Original subtitles

www.tvsubtitles.net

- Φέιθ, νόμιζα πως κοιμόσουν. - Τζέισον, πού ήσουν;

- Περπατούσα, έπινα... - Είναι 3:00 τα ξημερώματα.

Ό,τι είπα πριν...

το εννοούσα.

Δε με νοιάζει αν σε θυμώνει, Φέιθ.

Δεν είμαι θυμωμένη.

Όχι πια.

Ντακότα-Μαρί, πρέπει να φύγουμε, μωράκι μου.

Έλα, γλυκάκι μου, βάλε τα παπούτσια σου.

Τι έκανες, μαμά;

Αυτό που έπρεπε, μωρό μου, το ξέρεις, σωστά;

Μην κάθεσαι εκεί με το στόμα ανοιχτό. Ετοίμασα τη ροζ τσάντα σου.

Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου.

Είναι εκπληκτικό το πόσα μπορείς να πεις, χωρίς να λες τίποτα, έτσι;

Βασικά, είναι φοβερό.

Έχουν άλλη στενογραφία όταν δου- λεύουν κι άλλη όταν τσακώνονται.

- Είναι σαν να ουρλιάζουν χαμηλόφωνα. - Γιατί τσακώνονται;

Η Άννι όρμησε σε ένα ψυχοπαθή φυγά, αυτόν που πυροβόλησε τον Σαμ...

ακριβώς τη στιγμή που ξαναγέμιζε το M-4 του.

Εννοώ, ήταν γελοίο. Το είδα. Είναι τρελό.

- Η Άννι ήξερε πως θα τα καταφέρει. - Αλλά παραλίγο να μην το κάνει.

- Αλλά τα κατάφερε. - Αλλά παραλίγο να μην το κάνει.

Έχεις κάρτες του Τζίμι Γκόντφρεϊ σπίτι σου, Μάρκο;

Βασικά, ναι, βρίσκονται δίπλα στις κάρτες σου με την Άννι Φροστ, Ντέιζι.

Το ξέρεις πως μας κοιτάνε.

- Ποιοι; - Ο Μάρκο, η Ντέιζι, ο Λουκ.

Είναι καρφωμένοι πάνω μας.

- Τους μίλησες για τον πατέρα μου; - Άννι, έλα τώρα. Με ξέρεις καλύτερα.

Θέτεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. Θέλω να το ξεκαθαρίσεις, Άννι.

Γιατί ό,τι κι αν έκανε... Τον διέγραψα από τη ζωή μου πριν πολύ καιρό.

Άννι, δεν είπα τίποτα σε κανένα.

Και δεν ανησυχώ για τον πατέρα σου, αλλά για σένα.

Έχεις ιδέα, πού βρίσκεται;

Αν ήξερα πού είναι ο πατέρας σου, θα τον είχα συλλάβει.

Κι ελπίζω να κάνεις το ίδιο.

Έρχεται. Φερθείτε φυσιολογικά.

Έχουμε υπόθεση από το Μοντγκόμερι. Η δολοφόνος διέφυγε με την κόρη της.

Εγώ κι ο Τζίμι είμαστε μια χαρά, οπότε μπορείτε να πάψετε να μιλάτε για εμάς.

Φέιθ Μέιπλς, 32 χρονών από το Μάντισονβιλ του Τέξας.

Έμενε στο Κόνροου με τον φίλο της, τον Τζέισον Ράντολφ.

Η αστυνομία του Κόνροου είπε πως το έσκασε με την κόρη της,

αφού σκότωσε τον Ράντολφ πριν από δύο μέρες.

Αυτή είναι η πιο πρόσφατη φωτογραφία του κοριτσιού.

Η αστυνομία τη βρήκε στο υπνο- δωμάτιο. Μοιάζει 5 με 6 ετών.

Ντακότα-Μαρί Μέιπλς. Έχει το επίθετο της μητέρας της.

- Το θύμα ήταν ο πατέρας του κοριτσιού; - Αστυνομικός μίλησε με γείτονα.

Είπε πως μετακόμισαν εκεί, πριν μερικούς μήνες, με τον Ράντολφ.

Δεν είναι γραμμένη στο σχολείο. Τίποτα εκεί.

Θα βρω το πιστοποιητικό γέννησής της, να δω αν αναφέρεται ο πατέρας.

Η αστυνομία έστειλε σήμα για το αμάξι του Ράντολφ. Τίποτα μέχρι στιγμής.

Η Μέιπλς μετακινείται συνεχώς. Μπορεί να έχει επαφές σε όλο το Τέξας.

Ναι, αλλά δεν έχει ρίζες. Δεν έχει φορολογικά στοιχεία.

- Δεν είναι καν παντρεμένη. - Χωρίς δουλειά;

Κάποιος πληρώνει τους λογαριασμούς της. Σε ποιον στρέφεται;

- Δεν έχει αδέρφια. Ίσως οι γονείς της; - Ναι, οι γονείς χώρισαν το '84.

Η μητέρα, η Πένυ Μέιπλς, μένει στο Μάντισονβιλ.

Ο πατέρας Σεπ Μέιπλς είναι φορτηγατζής από το Χάντσβιλ.

Άρα διαιρούμε και βασιλεύουμε. Θα επισκεφτούμε τους γονείς ταυτόχρονα.

Όχι. Θέλω να πάμε στο σπίτι του Ράντολφ, πρώτα.

Θέλω να μάθω ό,τι μπορώ για την κόρη.

Εντάξει.

Ο δρόμος δεν είναι μέρος για ένα παιδί.

Η ασφάλειά της είναι η κύρια προτεραιότητά μου.

Απόδοση διαλόγων: ekserevnitis - mt7 - johny f "Www.Subs.Gr"

Έλα, Ντέιζι, θα πάρουμε το εσωτερικό.

Υποθέτω πως αυτό με αφήνει στο εξωτερικό. Πάμε, Λουκ.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Το καθαρότερο δωμάτιο του σπιτιού.

Έχει πολλά ακριβά ρούχα εδώ μέσα.

Φαίνεται πως η Μέιπλς υπεραγαπάει την κόρη της.

Δεν έχεις άδικο. Δες αυτό.

Η ζωή της Ντακότα-Μαρί έχει καταγραφεί ανά μήνα, από τη μέρα που γεννήθηκε.

Απόκριες και Χριστούγεννα έχουν το δικό τους ειδικό τομέα.

- Ιππασία, μπαλέτο... ακριβά χόμπι. - Για χαμηλοεισοδηματία.

Οπότε, πού βρίσκει τα λεφτά, η Μέιπλς;

Ίσως γι' αυτό να πυροβόλησε τον Ράντολφ. Το παιδί έγινε πολυδάπανο και τη χώρισε.

Αν ήταν ο "μπαμπάκας" της, θα χρειαστεί νέο.

Δε θα ήταν η πρώτη φυγάς με πατρικό σύμπλεγμα.

Άννι Φροστ.

Ελήφθη. Ευχαριστώ.

Ντέιζι, έλα.

Η τροχαία μόλις βρήκε το Μόντε Κάρλο του Ράντολφ, χαλασμένο στον I-45.

Η Μέιπλς κατευθύνεται βόρεια. Δηλαδή, είτε στο Μάντισονβιλ είτε στο Χάντσβιλ.

Τρέχει στη μαμά ή στο μπαμπά.

Επικοινώνησε με την Εισαγγελία του Τέξας. Πες τους πως ίσως χρειαστούμε βοήθεια.

Θα πάρω τον Λουκ και θα αναλά- βουμε τον μπαμπά της Μέιπλς.

Έλα, φύγαμε.

Μάρκο, Ντέιζι, εμείς θα αναλάβουμε τη μητέρα της.

Διαίρει και βασίλευε, έτσι;

ΜΑΝΤΙΣΟΝΒΙΛ, ΤΕΞΑΣ.

- Ντέιζι, σου είπε τίποτα ο Τζίμι; - Για ποιο πράγμα;

Για μένα; Την οικογένειά μου;

Γιατί να μιλήσει σ' εμένα για την οικογένειά σου;

Δεν ξέρω.

Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρη πως θα το ξεπεράσετε.

Ναι. Σίγουρα θα το κάνουμε.

Πάμε να δούμε αν η Φέιθ έτρεξε στη μαμάκα.

ΧΑΝΤΣΒΙΛ, ΤΕΞΑΣ.

Μπέτσι Μπάιερς.

Τι;

Ήταν ένα κορίτσι στην 5η δημοτικού που κυνηγούσα στο πάρκο με το φυσοκάλαμο.

- Έχεις κάτι να πεις; - Έλα τώρα! Εσύ κι η Άννι;

Λουκ, μόλις είχα αρχίσει να σε συμπαθώ. Μη με κάνεις να πάψω.

Έλα τώρα, πάμε.

Κύριοι!

- Το σαλόνι, ελεύθερο. - Κουζίνα, ελεύθερη.

- Σου το είπα, η Φέιθ δεν είναι εδώ! - Κάτσε κάτω.

Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι! Ανοίξτε την πόρτα!

- Πένυ Μέιπλς, είναι η κόρη σας μέσα; - Τι; Όχι!

Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;

Πότε ήταν η τελευταία φορά που της μιλήσατε;

Εδώ και πέντε χρόνια.

Πέντε χρόνια ή δύο μήνες;

Η Φέιθ μου έστειλε τη φωτογραφία, πριν δύο μήνες.

Πριν από αυτό, ήταν πέντε χρόνια. Όταν πήρε να μου πει πως ήταν έγκυος.

Ήθελε να έρθει για τα Χριστούγεννα και να μου γνωρίσει τον αρραβωνιαστικό της.

- Ο αρραβωνιαστικός έχει όνομα; - Τζορτζ. Δεν έμαθα το επίθετό του.

Το έκανε μεγάλο θέμα κι ούτε καν εμφανίστηκε.

- Τι έκανε, τέλος πάντων; - Πυροβόλησε και σκότωσε το αγόρι της.

Ποιο είναι το αγόρι;

Ο γιος μου, ο Νεντ.

- Πού μένει; - Πέθανε.

Λίγο μετά, αφότου βγάλαμε αυτήν τη φωτογραφία.

Ξέχασα να ασφαλίσω το όπλο μου.

Η γυναίκα μου, η Πένυ,

πήγε στους γείτονες, άφησε τη Φέιθ και τον Νεντ μόνους.

Άκουσα έναν πυροβολισμό και...

έτρεξα πίσω κι η Φέιθ είχε το όπλο του Σεπ στα χέρια της.

Είπε πως ήταν ατύχημα.

Η Πένυ δεν μπορούσε ν' αντικρίσει την κόρη μας μετά από αυτό.

Οπότε, έπρεπε να την παίρνω στα ταξίδια μαζί μου.

Το καλό ήταν ότι η Φέιθ αγαπούσε τα φορτηγά.

Ξαφνικά, πριν από δύο μήνες, μου στέλνει αυτήν τη φωτογραφία.

Πρώτη φορά που είδα την εγγονή μου.

Θα σας πω την αλήθεια. Αν εμφανι- ζόταν αύριο εδώ, δε θα σας καλούσα.

Σέβομαι την ειλικρίνειά σας, κύριε.

Αλλά δεν αφορά μόνο την κόρη σας. Η εγγονή σας κινδυνεύει.

Βρήκα αυτό στο κομοδίνο του. Απόδειξη μεταφοράς χρημάτων.

Έστειλες 300 δολάρια στη Φέιθ, χτες βράδυ;

Η εγγονή σου, Σεπ. Βοήθησέ μας να της σώσουμε τη ζωή.

Πού έστειλες τα χρήματα;

Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

Εδώ είναι.

Εδώ είναι η τουαλέτα. Βλέπεις; Σου το είπα πως θα τα καταφέρουμε.

Εντάξει. Πάω να πάρω τα χρήματα του παππού Σεπ και το κλειδί της τουαλέτας.

Περίμενε εδώ.

- Μάντεψε, γλυκάκι μου. - Μ' αγαπάς. Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

Παραλαβή από μεταφορά χρημάτων. Ονομάζομαι Φέιθ Μέιπλς.

Έχεις ταυτότητα;

300 δολάρια, μείον αυτά που αγόρασες.

Η κόρη μου πρέπει να πάει τουαλέτα. Έχετε κλειδί ή κάτι τέτοιο;

Η τουαλέτα δεν είναι για δημόσια χρήση.

- Για ποιον είναι τότε; - Καλή σας μέρα, κυρία μου.

Με συγχωρείτε. Δεν μπορούσα να μην ακούσω τη συζήτηση. Έχω ένα δωμάτιο.

Όχι, εννοούσα μπάνιο. Δίπλα, στο ξενοδοχείο.

Είσαι ευπρόσδεκτη να το χρησιμοποιήσεις.

Οπότε, η Μέιπλς πυροβολεί τον αδερφό της, όταν ήταν εννιά,

κι η μαμάκα της, τη διώχνει.

Συνήθως, οι μητέρες δεν κάνουν τέτοια πράγματα, δε διώχνουν τα παιδιά τους.

Ναι, η Πένυ δεν μπορούσε καν να κοιτάξει τη Μέιπλς, μετά το ατύχημα με το όπλο.

Νομίζεις πως υπάρχει κάτι παραπάνω σχετικά μ' αυτό;

Με το ατύχημα με το όπλο; Όπως, τι;

Δεν ξέρω. Ίσως να μην ήταν ατύχημα.

Έδιωξε το παιδί της.

Θες άδεια για να οδηγείς, να ψαρεύεις ή να παντρευτείς, μα όχι για να 'σαι γονιός.

Πρέπει να βρούμε την Ντακότα-Μαρί.

Ναι, αυτή είναι. Ήταν εδώ πριν από μία ώρα.

Κι ήταν με ένα κοριτσάκι, περίπου έξι ετών.

Υποθέτω. Ξόδεψε 20 δολάρια για βιβλία ζωγραφικής και κηρομπογιές.

- Είπε πως το παιδί ήθελε τουαλέτα. - Αυτή είναι;

Δεν ξέρω. Περίμενε έξω.

Της είπα πως η τουαλέτα είναι μόνο για το προσωπικό.

- Άρα, δεν είδες ποτέ το κοριτσάκι. - Όχι.

Ένας πελάτης τις άφησε να πάνε στο μπά- νιο τού δωματίου του, στο διπλανό μοτέλ.

Του δωματίου του;

Πώς ήταν αυτός ο καλός Σαμαρείτης;

Περίπου 1,90. Ατημέλητος.

Την επόμενη φορά, άσε το παιδί να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.

Ο Σαμαρείτης μας είναι στο 115. Έχει ένα Φορντ Κράουν Βικ δηλωμένο στο δωμάτιο.

Δεν έχει δηλώσει αποχώρηση, αλλά το αυτοκίνητο λείπει.

Ομοσπονδιακή Αστυνομία, ανοίξτε.

Πάμε.

Έχουμε ένα πτώμα.

Δύο πυροβολισμοί στο στήθος.

- Γιατί να τον σκοτώσει, η Μέιπλς; - Ίσως προσπάθησε να πειράξει τη μικρή.

Κι έγινε επιθετική για να προστατέψει το παιδί της.

Κάποιος έκοβε κουπόνια.

Ναι.

- Ένα κουπόνι λείπει. - Νομίζεις πως η Μέιπλς πάει για ψώνια;

Δεν ξέρω. Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε τη χθεσινή Τέξας Τάιμς.

Στείλτε σήμα για το Κράουν Βικ και πείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες

πως θέλω σημείο ελέγχου σε κάθε έξοδο της πόλης.

- Μωρό μου, θέλεις να παίξουμε κρυφτό; - Ναι!

Πέσε κάτω, ώστε να μην μπορώ να σε δω, εντάξει;

- Δε μετράς. - Ένα, δύο, τρία...

Τέσσερα...

Πέντε...

Έξι...

Επτά...

Οκτώ...

Εννιά...

Δέκα...

Φτου και βγαίνω!

Λοιπόν, είμαι η Φέιθ Μέιπλς.

Έχω τη Ντακότα-Μαρί μαζί μου, αλλά την κρατώ κρυμμένη. Γιατί;

Ίσως κρύβεις κάτι. Ίσως η Ντακότα-Μαρί είναι άρρωστη.

Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανή. Βασικά, κανείς δεν έχει δει το παιδί.

Ο μπαμπάς μού έστειλε 300 δολάρια, πρέπει να κάνω οικονομία,

ωστόσο ξοδεύω 20 σε βιβλία ζωγραφικής για την κόρη μου.

Της έχεις αδυναμία. Μπαλέτο και μαθήματα ιππασίας.

Ίσως θέλω η κόρη μου να έχει τη στοργική μητέρα που δεν είχα ποτέ.

Η ίδια σου η μάνα σε έδιωξε.

Με κατηγόρησε για το θάνατο τού αδερ- φού μου. Με έκανε να νιώθω υπεύθυνη.

Το Ληξιαρχείο δεν έχει πιστοποιητικό γεννήσεως της Ντακότα-Μαρί Μέιπλς.

Τι, σαν να μην υπάρχει;

Θα μπορούσε, επίσης, να μην είναι το πραγματικό της όνομα.

Περίμενε. Ίσως...

Ίσως η Μέιπλς να κρατά την Ντακότα κρυμμένη, διότι δεν είναι η κόρη της.

Πιστεύεις πως η Μέιπλς την απήγαγε;

Δεν υπάρχει πιστοποιητικό γεννήσεως και την κρατά κρυμμένη. Έχει λογική.

Εντάξει. Αναζήτησε την Ντακότα-Μαρί στη βάση των αγνοουμένων παιδιών.

Αμέσως.

Το εστιατόριο, λίγο πιο κάτω, είχε ακόμα τη χθεσινή εφημερίδα, στον κάδο τους.

Καλή δουλειά, Λουκ.

Το κουπόνι που λείπει είναι από το "Ο Μεγάλος Κόσμος"...

- 25% έκπτωση στα αποκριάτικα. - Πρέπει να πάμε στο κατάστημα.

Αν ο Τζίμι έπαψε να με αποφεύγει, πες του πως πάμε για ψώνια.

Μου αρέσει αυτό κι αυτό. Κι αυτό.

- Θες να είσαι πριγκίπισσα, μωρό μου; - Ναι!

Εντάξει, μείνε ακίνητη. Αυτό θα σου ταιριάζει άψογα.

Μπορούμε να πάμε για "Φάρσα ή Κέρασμα";

Φυσικά και μπορείς.

Κυρία μου, είναι όλα εντάξει;

Χρειάζεστε βοήθεια;

Μίλησα με την υπεύθυνη. Νομίζει πως εντόπισε την Φέιθ Μέιπλς,

μέσα στο κατάστημα με την κόρη της, την Ντακότα-Μαρί. Είναι 6 ετών.

Δε θέλουμε ομήρους. Οπότε, αν βρείτε την ευκαιρία να απομακρύνετε το παιδί,

μην τη χάσετε.

Πάμε.

Δεν είναι αυτή! Εγκαταλείψτε!

- Λυπάμαι. - Νομίζω πως είμαστε εντάξει.

- Τα θαλάσσωσα. - Συμβαίνουν αυτά.

Τζίμι, έχουμε κάτι.

Αυτή είναι, εκεί ακριβώς.

Η Μέιπλς χρησιμοποίησε το καρτοτηλέ- φωνο. Πρέπει να μάθουμε ποιον κάλεσε.

Θα πω στον Μάρκο να βρει τα αρχεία κλήσεων.

Υπάρχουν κι άλλα. Δες αυτό.

Εντάξει, ευχαριστώ.

- Πού είναι η Ντακότα-Μαρί; - Ποια;

- Το παιδί. - Ποιο παιδί;

Μιλάει μόνη της.

Έχει μια κοριτσίστικη τσάντα, ένα κουστούμι μικρής πριγκίπισσας,

αλλά δεν έχει κοριτσάκι.

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

Δεν υπάρχει Ντακότα-Μαρί!

Η Μέιπλς σκαρφίστηκε την ύπαρξη του παιδιού; Αυτό αλλάζει το παιχνίδι.

Είναι πνευματικά διαταραγμένη.

Ίσως γι' αυτό να σκότωσε τον Ράντολφ και τον τύπο στο ξενοδοχείο.

Ίσως δεν ήθελαν να συμμετέχουν στο παιχνίδι της φαντασίας της.

- Της είπαν πως το παιδί δεν υπάρχει. - Δεν ήθελε να το ακούει αυτό.

Όμως, η Μέιπλς είχε ένα κουτί με φωτογραφίες της Ντακότα-Μαρί

από τη μέρα που γεννήθηκε. Πού τις βρήκε;

Και ποιο είναι το κορίτσι στις φωτογραφίες;

Παιδιά, η Μέιπλς αγόρασε δύο πράγματα από το μαγαζί.

- Ένα κουστούμι πριγκίπισσας κι αυτό. - "Ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου";

- Ψάχνουμε κι έναν φανταστικό πατέρα; - Δεν είναι φανταστικός.

Η μόνη κλήση που έγινε από το καρτοτηλέ- φωνο ήταν προς κάποιον Τζορτζ Άσκροφτ.

Τζορτζ; Η Μέιπλς είχε αρραβωνιαστεί κάποιον Τζορτζ πριν από πέντε χρόνια.

Ακριβώς. Αναζητήσαμε το φάκελό του στην Τροχαία.

Ο Τζορτζ Άσκροφτ ενεπλάκη σε τροχαίο ατύχημα στις 25/12/2005.

Τη νύχτα που η Μέιπλς κι ο αρραβωνια- στικός της θα πήγαιναν στη μητέρα της.

Ο Άσκροφτ ήταν ο αρραβωνιαστικός της.

Εξαιτίας του ατυχήματος δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

Κι άκου αυτό. Ο Εισαγγελέας τον κατηγό- ρησε για ανθρωποκτονία από αμέλεια.

- Ανθρωποκτονία; Σκότωσε άλλον οδηγό; - Όχι οδηγό, επιβάτη.

Η Μέιπλς ήταν οκτώ μηνών έγκυος, έχασε το παιδί της.

Απέδειξαν πως ο Άσκροφτ μιλούσε στο κινητό, όταν έγινε το ατύχημα.

Τον έκλεισαν μέσα για ένα χρόνο.

Η Μέιπλς κάλεσε τον Τζορτζ, ίσως κατευθύνεται προς τα εκεί.

Η κλήση της κράτησε 6 δεύτερα. Πρέπει να του το έκλεισε.

Αφού η Μέιπλς δεν ήθελε να του μιλήσει, μάλλον δεν ήθελε να ξέρει πως πηγαίνει.

Βρες μου τη διεύθυνση. Πρέπει να κινηθούμε.

- Φέιθ; - Έκπληξη, μπαμπά!

Τζορτζ.

Ήρθαμε σπίτι.

Η Ντακότα-Μαρί κι εγώ, σου πήραμε αυτό. Σου αρέσει;

Είναι...

- Είναι πολύ ωραίο, Φέιθ. - Κι η Ντακότα-Μαρί...

πήρε ένα κοστούμι πριγκίπισσας.

Θέλει να την πας για "Φάρσα ή Κέρασμα", σωστά, Ντακότα-Μαρί;

Ξέρεις τι με βοήθησε να τα καταφέρω εκείνον το χρόνο στη φυλακή;

- Προσευχόμουν πως θα με συγχωρούσες. - Να σε συγχωρήσω για ποιο πράγμα;

- Δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που έκανα. - Τι είναι αυτά που λες, Τζορτζ;

Ίσως γι' αυτό να προσευχόμουν. Για να έχω μια ευκαιρία να σε βοηθήσω.

Τζορτζ, δε χρειάζομαι βοήθεια.

Πρέπει να σου δείξω κάτι, Φέιθ. Έλα μαζί μου.

Τι κάνεις;

- Ντακότα-Μαρί, φέρσου όμορφα. - Μην τον ακούς, μαμά!

Σε παρακαλώ, Φέιθ. Πρέπει να σε βοηθήσω να θυμηθείς.

Να θυμηθώ τι; Είμαστε οικογένεια.

- Έχω να σε δω πέντε χρόνια. - Είμαστε μαζί τώρα.

- Σε παρακαλώ, Φέιθ, ακολούθα με. - Σταμάτα, μαμά, σταμάτα!

Θέλω να σου δείξω κάτι. Το δωμάτιό της.

Όχι, μην μπαίνεις εκεί μέσα, μαμά! Σε παρακαλώ!

- Δε θυμάσαι το ατύχημα; - Σε παρακαλώ, μαμά, κάν' τον να πάψει!

- Το νοσοκομείο; Την αστυνομία; - Μη μ' αφήνεις, μαμά! Μη μ' αφήνεις!

- Τζορτζ, η Ντακότα-Μαρί με χρειάζεται! - Φέιθ, κοίτα με. Κοίτα με!

Η Ντακότα-Μαρί είναι νεκρή.

Όχι!

Έπρεπε να το κάνουμε, μαμά.

- Ντακότα-Μαρί, πού πας; - Στο δωμάτιό μου.

Αλλά, μωρό μου, η μαμά δεν έχει θυμώσει.

Ντακότα-Μαρί, πού είσαι;

Πού είσαι;

- Έχω έναν νεκρό, εδώ. - Το σαλόνι είναι ελεύθερο.

- Κουζίνα, ελεύθερη. - Υπνοδωμάτιο, ελεύθερο.

Υπνοδωμάτιο, ελεύθερο.

- Το σπίτι έχει αποκλειστεί. - Εντάξει.

Ξέρεις κάτι; Φαίνεται πως ο Άσκροφτ οδηγούσε τη Μέιπλς σ' αυτό το δωμάτιο.

Ήταν δωμάτιο τής Ντακότα-Μαρί. Προτού συμβεί το ατύχημα.

Ο Άσκροφτ, μάλλον, προσπαθούσε να πει στη Μέιπλς την αλήθεια.

Αν είμαι η Φέιθ Μέιπλς, θέλω την κόρη μου πίσω.

Αλλά όλοι μου λένε πως δεν υπάρχει.

- Κι όταν το κάνουν, τους σκοτώνω. - Κι αφήνεις τη ροζ τσάντα πίσω.

- Ίσως δεν τη χρειάζεσαι πια. - Επειδή η φαντασίωσή μου τέλειωσε.

Ο πατέρας του παιδιού μου, τελικά, με έπεισε πως ήταν όλα ένα ψέμα.

Εντάξει, άρα τι κάνεις τώρα;

Παιδιά!

Έχουμε το όνομα του μικρού κοριτσιού στις φωτογραφίες.

Το βρήκα στο σακίδιο.

Το πραγματικό της όνομα είναι Μπέλα Τόμασον.

Πού βρίσκεται το Δημοτικό Ρίβερντεϊλ;

Μπέλα;

- Με θυμάσαι; - Μου είχες δώσει μπισκότα.

- Ήταν με κομματάκια σοκολάτας. - Ναι, σωστά.

Η μαμά σου μού ζήτησε να σε πάρω από το σχολείο, σήμερα.

- Γιατί; - Επειδή δε νιώθει πολύ καλά.

Σου έφερα αυτό.

Είναι ωραίο, έτσι; Έλα, λοιπόν.

- Παρακαλώ. - Η κυρία Τόμασον;

Είμαι η Άννι Φροστ. Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

Ομοσπονδιακή Αστυνομία; Τι συμβαίνει;

Γνωρίζεται κάποια ονόματι Φέιθ Μέιπλς;

Φέιθ Μέιπλς... Ναι, είχαμε ένα ασήμαντο τροχαίο.

- Πότε συνέβη αυτό; - Πριν λίγους μήνες. Γιατί;

Ίσως ακουστεί παράξενο, αλλά η Μπέλα ήταν μαζί σας όταν συνέβη;

Ναι.

- Η Μπέλα είναι μαζί σας τώρα; - Ήρθα να την πάρω από το σχολείο.

Εντάξει. Η Φέιθ Μέιπλς είχε φωτογραφίες της κόρης σας.

Θεέ μου! Εκείνη το έκανε; Κάποιος διέρρηξε το σπίτι μας

κι έκλεψε τα άλμπουμ της Μπέλα, αμέσως μετά το ατύχημα.

Κυρία Τόμασον;

Μήπως είδατε την Μπέλα;

- Θέλεις να παίξουμε Κρυφτό; - Εντάξει.

Ωραία. Πέσε κάτω, ώστε να μη σε βλέπω. Αρχίζω να μετράω.

Μπέλα! Πού είσαι;

Μπέλα!

Μπέλα Τόμασον, πηγαίνει στο νηπιαγωγείο.

Την έχετε δει;

Εντάξει, ευχαριστώ.

Αν σκεφτείτε κάτι που ίσως βοηθήσει, καλέστε μας.

Είστε σίγουρη πως είναι η γυναίκα με την οποία τρακάρατε; Η Φέιθ Μέιπλς;

Αυτή είναι. Επέμενε πως μιλούσα στο κινητό, όταν τη χτύπησα. Δε μιλούσα.

Μίλησε με την Μπέλα;

Θεέ μου!

Την άφησα να προσέχει την Μπέλα, ενώ τηλεφωνούσα στην αστυνομία.

Της έδωσε μπισκότα.

- Σας παρακαλώ, βρείτε την κόρη μου. - Θα την βρούμε.

Μ' ακούτε; Θα την βρω.

- Θα στείλω σήμα για Απαγωγή Ανηλίκου. - Το τροχαίο "πυροδότησε" τη Μέιπλς.

Έτσι γνώρισε την Μπέλα, που θα είχε ίδια ηλικία με την κόρη της αν δεν ήταν νεκρή.

Και κατηγόρησε τη μητέρα της Μπέλα πως μιλούσε στο κινητό όταν την τράκαρε,

ακριβώς όπως ο Τζορτζ πριν 5 χρόνια, όταν είχαν τρακάρει.

Πρέπει να βρούμε την Μέιπλς, προτού θολώσει κι άλλο το μυαλό της.

Μα λατρεύεις τις τηγανίτες με φυστικοβούτυρο.

- Είμαι αλλεργική στα φυστίκια. - Εντάξει.

- Τι σου αρέσει; - Βάφλες με γεύση φράουλα και σαντιγί.

- Τι θα ήθελες, καλή μου; - Βάφλες με γεύση φράουλα και σαντιγί.

Πότε θα δούμε τη μαμά μου;

Σου είπα να πάψεις να ρωτάς, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Εσύ μείνε εδώ.

Γεια σου, μικρή μου. Είσαι καλά;

- Τι τρέχει; - Με πήρε από τη μαμά μου.

Ποια; Ποια σε πήρε;

Πού είναι το κοριτσάκι που φορούσε το φόρεμα πριγκίπισσας; Πού πήγε;

Είδε κάποιος το κοριτσάκι μου;

Ντακότα-Μαρί;

Ντακότα-Μαρί!

Ντακότα-Μαρί!

Ντακότα-Μαρί!

Ντακότα-Μαρί!

Ναι, είναι εδώ.

Ναι, Μπέλα Τόμασον. Λέει πως κάποια την πήρε από το σχολείο, σήμερα.

Κοίτα τι μ' ανάγκασες να κάνω, Ντακότα-Μαρί!

Με λένε Μπέλα!

Δε σε λένε Μπέλα. Σε λένε Ντακότα-Μαρί!

Η Φέιθ έφυγε με την νταλίκα. Ο πατέ- ρας της λέει πως ξέρει να την οδηγεί.

Πες μου πως η νταλίκα του θύματος έχει σύστημα εντοπισμού.

Ναι, η μεταφορική εταιρία στέλνει στην Ντέιζι τα δεδομένα.

Περιμένετε. Ναι.

Πρέπει να καταλάβουμε πού κατευθύνεται με την Μπέλα.

Άννι, ρίξε μια ματιά εδώ. Κοίτα τη διαδρομή της.

Η Μέιπλς γυρίζει από το δρόμο που ήρθε. Κατευθύνεται προς το Μάντισονβιλ.

Πίσω στη μαμά.

Η Μέιπλς είχε ολόκληρο κουτί με φωτογραφίες της Μπέλα.

Αλλά έστειλε μόνο μία στη μητέρα της και καμία στον πατέρα της.

Γιατί;

Έπρεπε να συμβεί το αντίστροφο. Είχε επαφές με τον πατέρα κι όχι με τη μαμά.

Μα η μητέρα της την κατηγόρησε πως σκότωσε τον αδερφό της.

Την έδιωξε από το σπίτι, αφότου τον πυροβόλησε.

Αλλά ο πατέρας κατηγόρησε τον εαυτό του.

Οπότε αν η Μέιπλς αποδείξει πως είναι σε θέση να φροντίσει την Μπέλα...

δεν υπάρχει περίπτωση να σκότωσε τον αδερφό της σκόπιμα.

Ο αδερφός της σ' εκείνη τη φωτογραφία, ο Νεντ, φαινόταν περίπου 5 χρονών, έτσι;

Ίδια ηλικία με την Μπέλα.

Άρα, η Μπέλα Τόμασον είναι η δεύτερη ευκαιρία της Μέιπλς.

Όπως θα ήταν και το δικό της παιδί πριν 5 χρόνια, αν δε συνέβαινε το ατύχημα.

Το θεωρώ παρατραβηγμένο, ωστόσο έχει μια δόση λογικής.

Πάμε.

Είναι καλά; Δεν είπε λέξη, αφότου φτάσατε εδώ.

Είναι ντροπαλή. Πρώτη επίσκεψη, καταλαβαίνεις...

Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

- Είμαι καλή μητέρα, το ξέρεις; - Το ξέρω, μωρό μου.

Γιατί μου το λες;

Ξέρω πως πιστεύεις ότι το έκανα σκόπιμα, αλλά...

Πώς θα μπορούσα να φροντίσω τόσο καλά την κόρη μου, αν ήταν αλήθεια;

Αναφέρεσαι στον Νεντ.

Ήταν ατύχημα.

- Με έδιωξες. - Το ξέρω, μωρό μου.

Και λυπάμαι πολύ που σ' έκανα να νιώσεις άσχημα.

Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.

Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις, Φέιθ.

Θα στρώσω τα κρεβάτια.

Ξέρω πως έχεις μπελάδες.

Αλλά ό,τι συνέβη πριν τη σημερινή μέρα, δεν έχει σημασία.

Ελικόπτερο; Μαμά, κάλεσες την αστυνομία;

- Όχι, δε θα το έκανα ποτέ... - Ντακότα-Μαρί, σήκω. Φεύγουμε.

- Έλα με τη μαμά. - Δεν είσαι η μαμά μου. Όχι!

- Φέιθ; Ποιανής είναι το μωρό; - Όχι, σταμάτα!

- Φέιθ, τι έκανες; - Τίποτα.

- Φέιθ, πρέπει να πας το κορίτσι στη... - Σκάσε!

Εντάξει.

Ντακότα-Μαρί, έλα.

Μια νταλίκα είναι σταθμευμένη κοντά στο σπίτι της μητέρας της.

Μετακινείται! Γύρνα το ελικόπτερο. Ας αποκλείσουμε το δρόμο.

Βάλε τη ζώνη σου, γλυκάκι μου.

Μάντεψε, γλυκάκι μου.

Σ' αγαπάω.

Και ξέρω πως μ' αγαπάς κι εσύ.

Θα ξαναγίνουμε οικογένεια, εντάξει μωρό μου;

- Έχουμε τη συχνότητα του φορτηγού; - Εντάξει, την έχουμε.

Φέιθ Μέιπλς, εδώ Άννι Φροστ, Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

Σταμάτα το φορτηγό, προτού συμβεί κάτι μοιραίο.

Ξέρω πόσο πολύ αγαπάς την Ντακότα-Μαρί.

Άφησέ μας ήσυχες, σε παρακαλώ.

- Άννι, η γέφυρα είναι κλειστή. - Κατέβασέ με.

Όσο πιο κοντά μπορείς.

Φέιθ, πρέπει να σταματήσεις το φορτηγό. Η γέφυρα είναι φραγμένη.

Φέιθ, θα σκοτώσεις την Ντακότα-Μαρί!

- Μπέλα, έλα μαζί μου. - Όχι... Ντακότα-Μαρί;

Έλα.

- Ντακότα-Μαρί! - Σε κρατάω, Μπέλα.

- Σε κρατάω. - Όχι!

Ντακότα-Μαρί! Όχι!

Κρατήσου γερά, Μπέλα. Κοίτα εμένα, μην κοιτάς κάτω.

Μη μ' αφήνεις!

Όλα θα πάνε καλά. Σύντομα θα δεις τη μαμά σου.

Απόδοση διαλόγων: ekserevnitis - johny f - mt7

Επιμέλεια: mt7

Διάθεση Υπότιτλων: "Www.Subs.Gr"

Γουίλιαμ Φροστ.