Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:01:04,225 --> 00:01:09,267
- Φέιθ, νόμιζα πως κοιμόσουν.
- Τζέισον, πού ήσουν;
3
00:01:10,311 --> 00:01:15,365
- Περπατούσα, έπινα...
- Είναι 3:00 τα ξημερώματα.
4
00:01:15,742 --> 00:01:18,730
Ό,τι είπα πριν...
5
00:01:19,277 --> 00:01:21,618
το εννοούσα.
6
00:01:21,954 --> 00:01:25,196
Δε με νοιάζει
αν σε θυμώνει, Φέιθ.
7
00:01:25,719 --> 00:01:28,009
Δεν είμαι θυμωμένη.
8
00:01:28,121 --> 00:01:30,275
Όχι πια.
9
00:01:53,126 --> 00:01:56,214
Ντακότα-Μαρί, πρέπει
να φύγουμε, μωράκι μου.
10
00:01:58,977 --> 00:02:02,076
Έλα, γλυκάκι μου,
βάλε τα παπούτσια σου.
11
00:02:02,125 --> 00:02:03,796
Τι έκανες, μαμά;
12
00:02:03,806 --> 00:02:07,055
Αυτό που έπρεπε, μωρό μου,
το ξέρεις, σωστά;
13
00:02:08,151 --> 00:02:11,340
Μην κάθεσαι εκεί με το στόμα ανοιχτό.
Ετοίμασα τη ροζ τσάντα σου.
14
00:02:11,350 --> 00:02:14,394
Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου.
15
00:02:32,178 --> 00:02:35,405
Είναι εκπληκτικό το πόσα μπορείς
να πεις, χωρίς να λες τίποτα, έτσι;
16
00:02:35,415 --> 00:02:36,885
Βασικά, είναι φοβερό.
17
00:02:36,895 --> 00:02:40,358
Έχουν άλλη στενογραφία όταν δου-
λεύουν κι άλλη όταν τσακώνονται.
18
00:02:40,368 --> 00:02:43,543
- Είναι σαν να ουρλιάζουν χαμηλόφωνα.
- Γιατί τσακώνονται;
19
00:02:43,553 --> 00:02:46,820
Η Άννι όρμησε σε ένα ψυχοπαθή φυγά,
αυτόν που πυροβόλησε τον Σαμ...
20
00:02:46,830 --> 00:02:49,369
ακριβώς τη στιγμή
που ξαναγέμιζε το M-4 του.
21
00:02:49,379 --> 00:02:51,637
Εννοώ, ήταν γελοίο.
Το είδα. Είναι τρελό.
22
00:02:51,647 --> 00:02:54,640
- Η Άννι ήξερε πως θα τα καταφέρει.
- Αλλά παραλίγο να μην το κάνει.
23
00:02:54,650 --> 00:02:57,235
- Αλλά τα κατάφερε.
- Αλλά παραλίγο να μην το κάνει.
24
00:02:57,245 --> 00:03:00,077
Έχεις κάρτες του Τζίμι Γκόντφρεϊ
σπίτι σου, Μάρκο;
25
00:03:00,087 --> 00:03:04,633
Βασικά, ναι, βρίσκονται δίπλα στις
κάρτες σου με την Άννι Φροστ, Ντέιζι.
26
00:03:09,239 --> 00:03:12,040
Το ξέρεις πως μας κοιτάνε.
27
00:03:13,969 --> 00:03:16,511
- Ποιοι;
- Ο Μάρκο, η Ντέιζι, ο Λουκ.
28
00:03:16,521 --> 00:03:19,216
Είναι καρφωμένοι πάνω μας.
29
00:03:19,901 --> 00:03:25,107
- Τους μίλησες για τον πατέρα μου;
- Άννι, έλα τώρα. Με ξέρεις καλύτερα.
30
00:03:25,194 --> 00:03:28,917
Θέτεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Θέλω να το ξεκαθαρίσεις, Άννι.
31
00:03:28,927 --> 00:03:33,125
Γιατί ό,τι κι αν έκανε... Τον διέγραψα
από τη ζωή μου πριν πολύ καιρό.
32
00:03:33,135 --> 00:03:36,934
Άννι, δεν είπα τίποτα σε κανένα.
33
00:03:37,225 --> 00:03:40,860
Και δεν ανησυχώ για
τον πατέρα σου, αλλά για σένα.
34
00:03:43,772 --> 00:03:46,587
Έχεις ιδέα, πού βρίσκεται;
35
00:03:46,821 --> 00:03:50,419
Αν ήξερα πού είναι ο πατέρας σου,
θα τον είχα συλλάβει.
36
00:03:50,880 --> 00:03:53,556
Κι ελπίζω να κάνεις το ίδιο.
37
00:03:57,392 --> 00:03:59,186
Έρχεται. Φερθείτε φυσιολογικά.
38
00:03:59,196 --> 00:04:03,842
Έχουμε υπόθεση από το Μοντγκόμερι.
Η δολοφόνος διέφυγε με την κόρη της.
39
00:04:03,854 --> 00:04:08,212
Εγώ κι ο Τζίμι είμαστε μια χαρά, οπότε
μπορείτε να πάψετε να μιλάτε για εμάς.
40
00:04:10,864 --> 00:04:15,238
Φέιθ Μέιπλς, 32 χρονών
από το Μάντισονβιλ του Τέξας.
41
00:04:15,350 --> 00:04:18,879
Έμενε στο Κόνροου με τον φίλο της,
τον Τζέισον Ράντολφ.
42
00:04:18,903 --> 00:04:21,605
Η αστυνομία του Κόνροου είπε
πως το έσκασε με την κόρη της,
43
00:04:21,729 --> 00:04:23,841
αφού σκότωσε τον Ράντολφ
πριν από δύο μέρες.
44
00:04:23,851 --> 00:04:26,434
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη
φωτογραφία του κοριτσιού.
45
00:04:26,444 --> 00:04:29,496
Η αστυνομία τη βρήκε στο υπνο-
δωμάτιο. Μοιάζει 5 με 6 ετών.
46
00:04:29,506 --> 00:04:32,946
Ντακότα-Μαρί Μέιπλς.
Έχει το επίθετο της μητέρας της.
47
00:04:32,956 --> 00:04:36,443
- Το θύμα ήταν ο πατέρας του κοριτσιού;
- Αστυνομικός μίλησε με γείτονα.
48
00:04:36,453 --> 00:04:40,358
Είπε πως μετακόμισαν εκεί, πριν
μερικούς μήνες, με τον Ράντολφ.
49
00:04:40,483 --> 00:04:42,626
Δεν είναι γραμμένη στο σχολείο.
Τίποτα εκεί.
50
00:04:42,636 --> 00:04:45,566
Θα βρω το πιστοποιητικό γέννησής της,
να δω αν αναφέρεται ο πατέρας.
51
00:04:45,576 --> 00:04:49,485
Η αστυνομία έστειλε σήμα για το αμάξι
του Ράντολφ. Τίποτα μέχρι στιγμής.
52
00:04:49,495 --> 00:04:52,675
Η Μέιπλς μετακινείται συνεχώς.
Μπορεί να έχει επαφές σε όλο το Τέξας.
53
00:04:52,685 --> 00:04:56,905
Ναι, αλλά δεν έχει ρίζες.
Δεν έχει φορολογικά στοιχεία.
54
00:04:56,915 --> 00:04:59,564
- Δεν είναι καν παντρεμένη.
- Χωρίς δουλειά;
55
00:04:59,574 --> 00:05:02,362
Κάποιος πληρώνει τους λογαριασμούς της.
Σε ποιον στρέφεται;
56
00:05:02,372 --> 00:05:07,135
- Δεν έχει αδέρφια. Ίσως οι γονείς της;
- Ναι, οι γονείς χώρισαν το '84.
57
00:05:07,145 --> 00:05:10,368
Η μητέρα, η Πένυ Μέιπλς,
μένει στο Μάντισονβιλ.
58
00:05:10,378 --> 00:05:12,923
Ο πατέρας Σεπ Μέιπλς είναι
φορτηγατζής από το Χάντσβιλ.
59
00:05:12,933 --> 00:05:16,667
Άρα διαιρούμε και βασιλεύουμε.
Θα επισκεφτούμε τους γονείς ταυτόχρονα.
60
00:05:16,677 --> 00:05:20,333
Όχι. Θέλω να πάμε
στο σπίτι του Ράντολφ, πρώτα.
61
00:05:20,343 --> 00:05:23,430
Θέλω να μάθω
ό,τι μπορώ για την κόρη.
62
00:05:25,022 --> 00:05:26,105
Εντάξει.
63
00:05:26,115 --> 00:05:28,361
Ο δρόμος δεν είναι
μέρος για ένα παιδί.
64
00:05:28,371 --> 00:05:31,483
Η ασφάλειά της είναι
η κύρια προτεραιότητά μου.
65
00:05:32,834 --> 00:05:38,636
Απόδοση διαλόγων:
ekserevnitis - mt7 - johny f
"Www.Subs.Gr"
66
00:05:56,998 --> 00:05:59,749
Έλα, Ντέιζι,
θα πάρουμε το εσωτερικό.
67
00:06:00,023 --> 00:06:03,807
Υποθέτω πως αυτό με αφήνει
στο εξωτερικό. Πάμε, Λουκ.
68
00:06:10,102 --> 00:06:12,790
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
69
00:06:17,637 --> 00:06:20,624
Το καθαρότερο δωμάτιο του σπιτιού.
70
00:06:25,092 --> 00:06:28,179
Έχει πολλά ακριβά ρούχα εδώ μέσα.
71
00:06:29,139 --> 00:06:31,454
Φαίνεται πως η Μέιπλς
υπεραγαπάει την κόρη της.
72
00:06:31,464 --> 00:06:34,106
Δεν έχεις άδικο. Δες αυτό.
73
00:06:34,116 --> 00:06:39,303
Η ζωή της Ντακότα-Μαρί έχει καταγραφεί
ανά μήνα, από τη μέρα που γεννήθηκε.
74
00:06:39,313 --> 00:06:42,673
Απόκριες και Χριστούγεννα
έχουν το δικό τους ειδικό τομέα.
75
00:06:42,884 --> 00:06:47,704
- Ιππασία, μπαλέτο... ακριβά χόμπι.
- Για χαμηλοεισοδηματία.
76
00:06:47,714 --> 00:06:50,181
Οπότε, πού βρίσκει
τα λεφτά, η Μέιπλς;
77
00:06:50,191 --> 00:06:53,890
Ίσως γι' αυτό να πυροβόλησε τον Ράντολφ.
Το παιδί έγινε πολυδάπανο και τη χώρισε.
78
00:06:53,900 --> 00:06:56,770
Αν ήταν ο "μπαμπάκας" της,
θα χρειαστεί νέο.
79
00:06:56,780 --> 00:07:00,274
Δε θα ήταν η πρώτη φυγάς
με πατρικό σύμπλεγμα.
80
00:07:03,735 --> 00:07:05,552
Άννι Φροστ.
81
00:07:05,701 --> 00:07:08,564
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
82
00:07:09,423 --> 00:07:11,502
Ντέιζι, έλα.
83
00:07:11,677 --> 00:07:16,072
Η τροχαία μόλις βρήκε το Μόντε Κάρλο
του Ράντολφ, χαλασμένο στον I-45.
84
00:07:16,082 --> 00:07:19,957
Η Μέιπλς κατευθύνεται βόρεια. Δηλαδή,
είτε στο Μάντισονβιλ είτε στο Χάντσβιλ.
85
00:07:19,967 --> 00:07:21,688
Τρέχει στη μαμά ή στο μπαμπά.
86
00:07:21,698 --> 00:07:25,591
Επικοινώνησε με την Εισαγγελία του Τέξας.
Πες τους πως ίσως χρειαστούμε βοήθεια.
87
00:07:25,715 --> 00:07:28,684
Θα πάρω τον Λουκ και θα αναλά-
βουμε τον μπαμπά της Μέιπλς.
88
00:07:28,808 --> 00:07:30,505
Έλα, φύγαμε.
89
00:07:30,604 --> 00:07:34,630
Μάρκο, Ντέιζι, εμείς
θα αναλάβουμε τη μητέρα της.
90
00:07:36,628 --> 00:07:39,678
Διαίρει και βασίλευε, έτσι;
91
00:07:40,201 --> 00:07:42,914
ΜΑΝΤΙΣΟΝΒΙΛ, ΤΕΞΑΣ.
92
00:07:48,059 --> 00:07:52,677
- Ντέιζι, σου είπε τίποτα ο Τζίμι;
- Για ποιο πράγμα;
93
00:07:53,387 --> 00:07:56,479
Για μένα; Την οικογένειά μου;
94
00:07:56,613 --> 00:08:00,014
Γιατί να μιλήσει σ' εμένα
για την οικογένειά σου;
95
00:08:01,014 --> 00:08:02,980
Δεν ξέρω.
96
00:08:03,587 --> 00:08:06,687
Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρη
πως θα το ξεπεράσετε.
97
00:08:06,702 --> 00:08:09,674
Ναι. Σίγουρα θα το κάνουμε.
98
00:08:10,383 --> 00:08:13,632
Πάμε να δούμε
αν η Φέιθ έτρεξε στη μαμάκα.
99
00:08:16,641 --> 00:08:18,620
ΧΑΝΤΣΒΙΛ, ΤΕΞΑΣ.
100
00:08:18,630 --> 00:08:20,789
Μπέτσι Μπάιερς.
101
00:08:20,799 --> 00:08:22,292
Τι;
102
00:08:22,479 --> 00:08:27,947
Ήταν ένα κορίτσι στην 5η δημοτικού που
κυνηγούσα στο πάρκο με το φυσοκάλαμο.
103
00:08:28,001 --> 00:08:32,382
- Έχεις κάτι να πεις;
- Έλα τώρα! Εσύ κι η Άννι;
104
00:08:33,166 --> 00:08:37,532
Λουκ, μόλις είχα αρχίσει να σε
συμπαθώ. Μη με κάνεις να πάψω.
105
00:08:37,768 --> 00:08:39,934
Έλα τώρα, πάμε.
106
00:08:40,332 --> 00:08:42,537
Κύριοι!
107
00:08:52,982 --> 00:08:55,200
- Το σαλόνι, ελεύθερο.
- Κουζίνα, ελεύθερη.
108
00:08:55,210 --> 00:08:58,639
- Σου το είπα, η Φέιθ δεν είναι εδώ!
- Κάτσε κάτω.
109
00:09:00,160 --> 00:09:02,774
Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι!
Ανοίξτε την πόρτα!
110
00:09:02,784 --> 00:09:07,116
- Πένυ Μέιπλς, είναι η κόρη σας μέσα;
- Τι; Όχι!
111
00:09:07,126 --> 00:09:09,280
Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;
112
00:09:11,409 --> 00:09:14,471
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που της μιλήσατε;
113
00:09:14,814 --> 00:09:17,950
Εδώ και πέντε χρόνια.
114
00:09:22,746 --> 00:09:25,896
Πέντε χρόνια ή δύο μήνες;
115
00:09:26,107 --> 00:09:29,066
Η Φέιθ μου έστειλε τη φωτογραφία,
πριν δύο μήνες.
116
00:09:29,076 --> 00:09:34,234
Πριν από αυτό, ήταν πέντε χρόνια.
Όταν πήρε να μου πει πως ήταν έγκυος.
117
00:09:34,244 --> 00:09:38,132
Ήθελε να έρθει για τα Χριστούγεννα και
να μου γνωρίσει τον αρραβωνιαστικό της.
118
00:09:38,142 --> 00:09:42,857
- Ο αρραβωνιαστικός έχει όνομα;
- Τζορτζ. Δεν έμαθα το επίθετό του.
119
00:09:42,969 --> 00:09:47,500
Το έκανε μεγάλο θέμα
κι ούτε καν εμφανίστηκε.
120
00:09:47,935 --> 00:09:53,187
- Τι έκανε, τέλος πάντων;
- Πυροβόλησε και σκότωσε το αγόρι της.
121
00:09:59,643 --> 00:10:02,181
Ποιο είναι το αγόρι;
122
00:10:04,498 --> 00:10:06,876
Ο γιος μου, ο Νεντ.
123
00:10:09,904 --> 00:10:12,795
- Πού μένει;
- Πέθανε.
124
00:10:12,920 --> 00:10:16,449
Λίγο μετά, αφότου βγάλαμε
αυτήν τη φωτογραφία.
125
00:10:17,630 --> 00:10:20,177
Ξέχασα να ασφαλίσω το όπλο μου.
126
00:10:20,187 --> 00:10:22,697
Η γυναίκα μου, η Πένυ,
127
00:10:22,809 --> 00:10:27,439
πήγε στους γείτονες, άφησε
τη Φέιθ και τον Νεντ μόνους.
128
00:10:29,557 --> 00:10:33,851
Άκουσα έναν πυροβολισμό και...
129
00:10:34,113 --> 00:10:38,730
έτρεξα πίσω κι η Φέιθ είχε
το όπλο του Σεπ στα χέρια της.
130
00:10:39,091 --> 00:10:42,124
Είπε πως ήταν ατύχημα.
131
00:10:43,580 --> 00:10:46,708
Η Πένυ δεν μπορούσε ν' αντικρίσει
την κόρη μας μετά από αυτό.
132
00:10:46,718 --> 00:10:50,069
Οπότε, έπρεπε να την παίρνω
στα ταξίδια μαζί μου.
133
00:10:50,181 --> 00:10:53,193
Το καλό ήταν ότι η Φέιθ
αγαπούσε τα φορτηγά.
134
00:10:53,203 --> 00:10:58,075
Ξαφνικά, πριν από δύο μήνες,
μου στέλνει αυτήν τη φωτογραφία.
135
00:10:59,643 --> 00:11:02,948
Πρώτη φορά που είδα την εγγονή μου.
136
00:11:05,475 --> 00:11:10,101
Θα σας πω την αλήθεια. Αν εμφανι-
ζόταν αύριο εδώ, δε θα σας καλούσα.
137
00:11:10,226 --> 00:11:12,568
Σέβομαι την ειλικρίνειά σας, κύριε.
138
00:11:12,578 --> 00:11:17,583
Αλλά δεν αφορά μόνο την κόρη σας.
Η εγγονή σας κινδυνεύει.
139
00:11:18,715 --> 00:11:21,585
Βρήκα αυτό στο κομοδίνο του.
Απόδειξη μεταφοράς χρημάτων.
140
00:11:21,595 --> 00:11:24,077
Έστειλες 300 δολάρια
στη Φέιθ, χτες βράδυ;
141
00:11:24,087 --> 00:11:28,035
Η εγγονή σου, Σεπ. Βοήθησέ μας
να της σώσουμε τη ζωή.
142
00:11:29,081 --> 00:11:31,819
Πού έστειλες τα χρήματα;
143
00:11:34,103 --> 00:11:36,394
Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
144
00:11:36,419 --> 00:11:38,460
Εδώ είναι.
145
00:11:38,662 --> 00:11:42,982
Εδώ είναι η τουαλέτα. Βλέπεις;
Σου το είπα πως θα τα καταφέρουμε.
146
00:11:44,861 --> 00:11:48,767
Εντάξει. Πάω να πάρω τα χρήματα του
παππού Σεπ και το κλειδί της τουαλέτας.
147
00:11:48,777 --> 00:11:50,599
Περίμενε εδώ.
148
00:11:50,831 --> 00:11:55,516
- Μάντεψε, γλυκάκι μου.
- Μ' αγαπάς. Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
149
00:12:04,733 --> 00:12:07,556
Παραλαβή από μεταφορά χρημάτων.
Ονομάζομαι Φέιθ Μέιπλς.
150
00:12:07,566 --> 00:12:10,193
Έχεις ταυτότητα;
151
00:12:13,220 --> 00:12:16,309
300 δολάρια, μείον
αυτά που αγόρασες.
152
00:12:16,319 --> 00:12:19,757
Η κόρη μου πρέπει να πάει τουαλέτα.
Έχετε κλειδί ή κάτι τέτοιο;
153
00:12:19,767 --> 00:12:22,394
Η τουαλέτα δεν είναι
για δημόσια χρήση.
154
00:12:22,404 --> 00:12:27,178
- Για ποιον είναι τότε;
- Καλή σας μέρα, κυρία μου.
155
00:12:27,328 --> 00:12:32,940
Με συγχωρείτε. Δεν μπορούσα να μην
ακούσω τη συζήτηση. Έχω ένα δωμάτιο.
156
00:12:34,855 --> 00:12:38,772
Όχι, εννοούσα μπάνιο.
Δίπλα, στο ξενοδοχείο.
157
00:12:38,885 --> 00:12:41,847
Είσαι ευπρόσδεκτη
να το χρησιμοποιήσεις.
158
00:12:43,342 --> 00:12:47,514
Οπότε, η Μέιπλς πυροβολεί
τον αδερφό της, όταν ήταν εννιά,
159
00:12:47,524 --> 00:12:50,016
κι η μαμάκα της, τη διώχνει.
160
00:12:50,026 --> 00:12:53,525
Συνήθως, οι μητέρες δεν κάνουν τέτοια
πράγματα, δε διώχνουν τα παιδιά τους.
161
00:12:53,535 --> 00:12:58,011
Ναι, η Πένυ δεν μπορούσε καν να κοιτάξει
τη Μέιπλς, μετά το ατύχημα με το όπλο.
162
00:12:58,409 --> 00:13:01,050
Νομίζεις πως υπάρχει κάτι
παραπάνω σχετικά μ' αυτό;
163
00:13:01,060 --> 00:13:04,471
Με το ατύχημα με το όπλο; Όπως, τι;
164
00:13:05,131 --> 00:13:08,934
Δεν ξέρω. Ίσως να μην ήταν ατύχημα.
165
00:13:09,245 --> 00:13:11,785
Έδιωξε το παιδί της.
166
00:13:12,394 --> 00:13:16,535
Θες άδεια για να οδηγείς, να ψαρεύεις ή
να παντρευτείς, μα όχι για να 'σαι γονιός.
167
00:13:16,647 --> 00:13:19,807
Πρέπει να βρούμε την Ντακότα-Μαρί.
168
00:13:24,110 --> 00:13:26,687
Ναι, αυτή είναι.
Ήταν εδώ πριν από μία ώρα.
169
00:13:26,697 --> 00:13:29,417
Κι ήταν με ένα κοριτσάκι,
περίπου έξι ετών.
170
00:13:29,485 --> 00:13:33,053
Υποθέτω. Ξόδεψε 20 δολάρια για
βιβλία ζωγραφικής και κηρομπογιές.
171
00:13:33,063 --> 00:13:36,160
- Είπε πως το παιδί ήθελε τουαλέτα.
- Αυτή είναι;
172
00:13:36,170 --> 00:13:38,298
Δεν ξέρω. Περίμενε έξω.
173
00:13:38,308 --> 00:13:40,882
Της είπα πως η τουαλέτα
είναι μόνο για το προσωπικό.
174
00:13:40,892 --> 00:13:43,781
- Άρα, δεν είδες ποτέ το κοριτσάκι.
- Όχι.
175
00:13:43,943 --> 00:13:48,678
Ένας πελάτης τις άφησε να πάνε στο μπά-
νιο τού δωματίου του, στο διπλανό μοτέλ.
176
00:13:48,703 --> 00:13:50,968
Του δωματίου του;
177
00:13:52,233 --> 00:13:55,134
Πώς ήταν αυτός
ο καλός Σαμαρείτης;
178
00:13:55,607 --> 00:13:58,856
Περίπου 1,90. Ατημέλητος.
179
00:13:59,229 --> 00:14:02,578
Την επόμενη φορά, άσε το παιδί
να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.
180
00:14:06,173 --> 00:14:10,582
Ο Σαμαρείτης μας είναι στο 115. Έχει ένα
Φορντ Κράουν Βικ δηλωμένο στο δωμάτιο.
181
00:14:10,592 --> 00:14:14,058
Δεν έχει δηλώσει αποχώρηση,
αλλά το αυτοκίνητο λείπει.
182
00:14:16,660 --> 00:14:19,635
Ομοσπονδιακή Αστυνομία, ανοίξτε.
183
00:14:22,635 --> 00:14:24,415
Πάμε.
184
00:14:27,789 --> 00:14:30,465
Έχουμε ένα πτώμα.
185
00:14:35,420 --> 00:14:38,370
Δύο πυροβολισμοί στο στήθος.
186
00:14:39,553 --> 00:14:44,019
- Γιατί να τον σκοτώσει, η Μέιπλς;
- Ίσως προσπάθησε να πειράξει τη μικρή.
187
00:14:44,029 --> 00:14:47,009
Κι έγινε επιθετική για
να προστατέψει το παιδί της.
188
00:14:47,121 --> 00:14:50,310
Κάποιος έκοβε κουπόνια.
189
00:14:58,458 --> 00:15:00,351
Ναι.
190
00:15:02,661 --> 00:15:06,140
- Ένα κουπόνι λείπει.
- Νομίζεις πως η Μέιπλς πάει για ψώνια;
191
00:15:06,150 --> 00:15:10,990
Δεν ξέρω. Ας δούμε αν μπορούμε
να βρούμε τη χθεσινή Τέξας Τάιμς.
192
00:15:11,189 --> 00:15:14,389
Στείλτε σήμα για το Κράουν Βικ
και πείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες
193
00:15:14,399 --> 00:15:17,459
πως θέλω σημείο ελέγχου
σε κάθε έξοδο της πόλης.
194
00:15:32,707 --> 00:15:35,361
- Μωρό μου, θέλεις να παίξουμε κρυφτό;
- Ναι!
195
00:15:35,371 --> 00:15:39,120
Πέσε κάτω, ώστε να
μην μπορώ να σε δω, εντάξει;
196
00:15:43,815 --> 00:15:49,392
- Δε μετράς.
- Ένα, δύο, τρία...
197
00:15:49,939 --> 00:15:52,018
Τέσσερα...
198
00:15:54,228 --> 00:15:56,178
Πέντε...
199
00:16:00,027 --> 00:16:01,932
Έξι...
200
00:16:02,143 --> 00:16:04,284
Επτά...
201
00:16:10,889 --> 00:16:12,931
Οκτώ...
202
00:16:15,009 --> 00:16:17,337
Εννιά...
203
00:16:22,286 --> 00:16:24,278
Δέκα...
204
00:16:25,342 --> 00:16:28,249
Φτου και βγαίνω!
205
00:16:35,665 --> 00:16:37,834
Λοιπόν, είμαι η Φέιθ Μέιπλς.
206
00:16:37,844 --> 00:16:41,416
Έχω τη Ντακότα-Μαρί μαζί μου,
αλλά την κρατώ κρυμμένη. Γιατί;
207
00:16:41,483 --> 00:16:45,712
Ίσως κρύβεις κάτι. Ίσως
η Ντακότα-Μαρί είναι άρρωστη.
208
00:16:45,722 --> 00:16:49,837
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανή.
Βασικά, κανείς δεν έχει δει το παιδί.
209
00:16:50,993 --> 00:16:53,697
Ο μπαμπάς μού έστειλε 300 δολάρια,
πρέπει να κάνω οικονομία,
210
00:16:53,707 --> 00:16:56,454
ωστόσο ξοδεύω 20 σε βιβλία
ζωγραφικής για την κόρη μου.
211
00:16:56,464 --> 00:16:59,875
Της έχεις αδυναμία.
Μπαλέτο και μαθήματα ιππασίας.
212
00:16:59,885 --> 00:17:02,688
Ίσως θέλω η κόρη μου να έχει
τη στοργική μητέρα που δεν είχα ποτέ.
213
00:17:02,698 --> 00:17:04,175
Η ίδια σου η μάνα σε έδιωξε.
214
00:17:04,185 --> 00:17:08,281
Με κατηγόρησε για το θάνατο τού αδερ-
φού μου. Με έκανε να νιώθω υπεύθυνη.
215
00:17:08,291 --> 00:17:13,333
Το Ληξιαρχείο δεν έχει πιστοποιητικό
γεννήσεως της Ντακότα-Μαρί Μέιπλς.
216
00:17:13,343 --> 00:17:15,609
Τι, σαν να μην υπάρχει;
217
00:17:15,733 --> 00:17:19,754
Θα μπορούσε, επίσης, να μην
είναι το πραγματικό της όνομα.
218
00:17:25,324 --> 00:17:27,764
Περίμενε. Ίσως...
219
00:17:28,510 --> 00:17:33,371
Ίσως η Μέιπλς να κρατά την Ντακότα
κρυμμένη, διότι δεν είναι η κόρη της.
220
00:17:34,554 --> 00:17:37,641
Πιστεύεις πως η Μέιπλς την απήγαγε;
221
00:17:37,842 --> 00:17:41,931
Δεν υπάρχει πιστοποιητικό γεννήσεως
και την κρατά κρυμμένη. Έχει λογική.
222
00:17:42,147 --> 00:17:46,545
Εντάξει. Αναζήτησε την Ντακότα-Μαρί
στη βάση των αγνοουμένων παιδιών.
223
00:17:46,555 --> 00:17:48,508
Αμέσως.
224
00:17:49,295 --> 00:17:52,733
Το εστιατόριο, λίγο πιο κάτω, είχε ακόμα
τη χθεσινή εφημερίδα, στον κάδο τους.
225
00:17:52,743 --> 00:17:55,407
Καλή δουλειά, Λουκ.
226
00:17:58,583 --> 00:18:01,147
Το κουπόνι που λείπει είναι
από το "Ο Μεγάλος Κόσμος"...
227
00:18:01,157 --> 00:18:04,447
- 25% έκπτωση στα αποκριάτικα.
- Πρέπει να πάμε στο κατάστημα.
228
00:18:04,457 --> 00:18:08,655
Αν ο Τζίμι έπαψε να με αποφεύγει,
πες του πως πάμε για ψώνια.
229
00:18:10,856 --> 00:18:15,182
Μου αρέσει αυτό κι αυτό. Κι αυτό.
230
00:18:15,939 --> 00:18:19,412
- Θες να είσαι πριγκίπισσα, μωρό μου;
- Ναι!
231
00:18:21,230 --> 00:18:25,684
Εντάξει, μείνε ακίνητη.
Αυτό θα σου ταιριάζει άψογα.
232
00:18:26,150 --> 00:18:28,871
Μπορούμε να πάμε
για "Φάρσα ή Κέρασμα";
233
00:18:28,881 --> 00:18:30,931
Φυσικά και μπορείς.
234
00:18:30,941 --> 00:18:34,165
Κυρία μου, είναι όλα εντάξει;
235
00:18:36,137 --> 00:18:38,490
Χρειάζεστε βοήθεια;
236
00:18:40,635 --> 00:18:43,690
Μίλησα με την υπεύθυνη. Νομίζει
πως εντόπισε την Φέιθ Μέιπλς,
237
00:18:43,700 --> 00:18:47,425
μέσα στο κατάστημα με την κόρη της,
την Ντακότα-Μαρί. Είναι 6 ετών.
238
00:18:47,435 --> 00:18:52,092
Δε θέλουμε ομήρους. Οπότε, αν βρείτε
την ευκαιρία να απομακρύνετε το παιδί,
239
00:18:52,204 --> 00:18:54,233
μην τη χάσετε.
240
00:18:54,943 --> 00:18:56,898
Πάμε.
241
00:19:38,663 --> 00:19:41,925
Δεν είναι αυτή! Εγκαταλείψτε!
242
00:19:51,579 --> 00:19:54,580
- Λυπάμαι.
- Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
243
00:19:58,161 --> 00:20:01,076
- Τα θαλάσσωσα.
- Συμβαίνουν αυτά.
244
00:20:01,086 --> 00:20:04,245
Τζίμι, έχουμε κάτι.
245
00:20:06,161 --> 00:20:08,377
Αυτή είναι, εκεί ακριβώς.
246
00:20:08,387 --> 00:20:12,311
Η Μέιπλς χρησιμοποίησε το καρτοτηλέ-
φωνο. Πρέπει να μάθουμε ποιον κάλεσε.
247
00:20:12,321 --> 00:20:15,125
Θα πω στον Μάρκο
να βρει τα αρχεία κλήσεων.
248
00:20:15,135 --> 00:20:17,956
Υπάρχουν κι άλλα. Δες αυτό.
249
00:20:23,612 --> 00:20:26,401
Εντάξει, ευχαριστώ.
250
00:20:30,645 --> 00:20:34,156
- Πού είναι η Ντακότα-Μαρί;
- Ποια;
251
00:20:34,166 --> 00:20:37,056
- Το παιδί.
- Ποιο παιδί;
252
00:20:39,378 --> 00:20:41,397
Μιλάει μόνη της.
253
00:20:41,407 --> 00:20:45,859
Έχει μια κοριτσίστικη τσάντα,
ένα κουστούμι μικρής πριγκίπισσας,
254
00:20:46,007 --> 00:20:48,509
αλλά δεν έχει κοριτσάκι.
255
00:20:49,517 --> 00:20:52,292
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
256
00:20:52,506 --> 00:20:55,258
Δεν υπάρχει Ντακότα-Μαρί!
257
00:21:00,939 --> 00:21:06,058
Η Μέιπλς σκαρφίστηκε την ύπαρξη
του παιδιού; Αυτό αλλάζει το παιχνίδι.
258
00:21:06,068 --> 00:21:08,178
Είναι πνευματικά διαταραγμένη.
259
00:21:08,188 --> 00:21:11,018
Ίσως γι' αυτό να σκότωσε τον Ράντολφ
και τον τύπο στο ξενοδοχείο.
260
00:21:11,028 --> 00:21:13,646
Ίσως δεν ήθελαν να συμμετέχουν
στο παιχνίδι της φαντασίας της.
261
00:21:13,656 --> 00:21:18,087
- Της είπαν πως το παιδί δεν υπάρχει.
- Δεν ήθελε να το ακούει αυτό.
262
00:21:19,132 --> 00:21:22,275
Όμως, η Μέιπλς είχε ένα κουτί
με φωτογραφίες της Ντακότα-Μαρί
263
00:21:22,285 --> 00:21:24,652
από τη μέρα που γεννήθηκε.
Πού τις βρήκε;
264
00:21:24,662 --> 00:21:27,192
Και ποιο είναι το κορίτσι
στις φωτογραφίες;
265
00:21:27,786 --> 00:21:30,851
Παιδιά, η Μέιπλς αγόρασε
δύο πράγματα από το μαγαζί.
266
00:21:30,861 --> 00:21:34,633
- Ένα κουστούμι πριγκίπισσας κι αυτό.
- "Ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου";
267
00:21:34,643 --> 00:21:38,152
- Ψάχνουμε κι έναν φανταστικό πατέρα;
- Δεν είναι φανταστικός.
268
00:21:38,162 --> 00:21:42,311
Η μόνη κλήση που έγινε από το καρτοτηλέ-
φωνο ήταν προς κάποιον Τζορτζ Άσκροφτ.
269
00:21:42,321 --> 00:21:46,571
Τζορτζ; Η Μέιπλς είχε αρραβωνιαστεί
κάποιον Τζορτζ πριν από πέντε χρόνια.
270
00:21:46,581 --> 00:21:49,061
Ακριβώς. Αναζητήσαμε
το φάκελό του στην Τροχαία.
271
00:21:49,071 --> 00:21:53,322
Ο Τζορτζ Άσκροφτ ενεπλάκη σε
τροχαίο ατύχημα στις 25/12/2005.
272
00:21:53,332 --> 00:21:56,507
Τη νύχτα που η Μέιπλς κι ο αρραβωνια-
στικός της θα πήγαιναν στη μητέρα της.
273
00:21:56,517 --> 00:21:58,259
Ο Άσκροφτ ήταν
ο αρραβωνιαστικός της.
274
00:21:58,269 --> 00:22:00,201
Εξαιτίας του ατυχήματος
δεν εμφανίστηκαν ποτέ.
275
00:22:00,211 --> 00:22:03,902
Κι άκου αυτό. Ο Εισαγγελέας τον κατηγό-
ρησε για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
276
00:22:03,912 --> 00:22:08,669
- Ανθρωποκτονία; Σκότωσε άλλον οδηγό;
- Όχι οδηγό, επιβάτη.
277
00:22:08,831 --> 00:22:12,527
Η Μέιπλς ήταν οκτώ μηνών
έγκυος, έχασε το παιδί της.
278
00:22:12,701 --> 00:22:16,055
Απέδειξαν πως ο Άσκροφτ μιλούσε
στο κινητό, όταν έγινε το ατύχημα.
279
00:22:16,065 --> 00:22:18,281
Τον έκλεισαν μέσα για ένα χρόνο.
280
00:22:18,291 --> 00:22:21,230
Η Μέιπλς κάλεσε τον Τζορτζ,
ίσως κατευθύνεται προς τα εκεί.
281
00:22:21,240 --> 00:22:24,132
Η κλήση της κράτησε 6 δεύτερα.
Πρέπει να του το έκλεισε.
282
00:22:24,142 --> 00:22:28,758
Αφού η Μέιπλς δεν ήθελε να του μιλήσει,
μάλλον δεν ήθελε να ξέρει πως πηγαίνει.
283
00:22:28,768 --> 00:22:31,357
Βρες μου τη διεύθυνση.
Πρέπει να κινηθούμε.
284
00:22:36,659 --> 00:22:39,575
- Φέιθ;
- Έκπληξη, μπαμπά!
285
00:22:39,585 --> 00:22:41,441
Τζορτζ.
286
00:22:41,565 --> 00:22:43,843
Ήρθαμε σπίτι.
287
00:22:56,750 --> 00:23:01,032
Η Ντακότα-Μαρί κι εγώ,
σου πήραμε αυτό. Σου αρέσει;
288
00:23:03,484 --> 00:23:05,675
Είναι...
289
00:23:07,106 --> 00:23:11,070
- Είναι πολύ ωραίο, Φέιθ.
- Κι η Ντακότα-Μαρί...
290
00:23:11,207 --> 00:23:14,406
πήρε ένα κοστούμι πριγκίπισσας.
291
00:23:14,555 --> 00:23:18,196
Θέλει να την πας για "Φάρσα ή
Κέρασμα", σωστά, Ντακότα-Μαρί;
292
00:23:20,611 --> 00:23:24,084
Ξέρεις τι με βοήθησε να τα καταφέρω
εκείνον το χρόνο στη φυλακή;
293
00:23:24,258 --> 00:23:29,810
- Προσευχόμουν πως θα με συγχωρούσες.
- Να σε συγχωρήσω για ποιο πράγμα;
294
00:23:29,971 --> 00:23:33,686
- Δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που έκανα.
- Τι είναι αυτά που λες, Τζορτζ;
295
00:23:33,696 --> 00:23:39,371
Ίσως γι' αυτό να προσευχόμουν. Για
να έχω μια ευκαιρία να σε βοηθήσω.
296
00:23:39,669 --> 00:23:42,545
Τζορτζ, δε χρειάζομαι βοήθεια.
297
00:23:43,744 --> 00:23:46,871
Πρέπει να σου δείξω κάτι, Φέιθ.
Έλα μαζί μου.
298
00:23:46,881 --> 00:23:48,941
Τι κάνεις;
299
00:23:49,429 --> 00:23:53,197
- Ντακότα-Μαρί, φέρσου όμορφα.
- Μην τον ακούς, μαμά!
300
00:23:53,207 --> 00:23:55,649
Σε παρακαλώ, Φέιθ. Πρέπει
να σε βοηθήσω να θυμηθείς.
301
00:23:55,659 --> 00:23:57,203
Να θυμηθώ τι;
Είμαστε οικογένεια.
302
00:23:57,213 --> 00:24:00,318
- Έχω να σε δω πέντε χρόνια.
- Είμαστε μαζί τώρα.
303
00:24:00,328 --> 00:24:04,292
- Σε παρακαλώ, Φέιθ, ακολούθα με.
- Σταμάτα, μαμά, σταμάτα!
304
00:24:04,302 --> 00:24:06,612
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το δωμάτιό της.
305
00:24:06,622 --> 00:24:09,162
Όχι, μην μπαίνεις εκεί μέσα, μαμά!
Σε παρακαλώ!
306
00:24:09,172 --> 00:24:12,169
- Δε θυμάσαι το ατύχημα;
- Σε παρακαλώ, μαμά, κάν' τον να πάψει!
307
00:24:12,179 --> 00:24:16,332
- Το νοσοκομείο; Την αστυνομία;
- Μη μ' αφήνεις, μαμά! Μη μ' αφήνεις!
308
00:24:16,342 --> 00:24:21,416
- Τζορτζ, η Ντακότα-Μαρί με χρειάζεται!
- Φέιθ, κοίτα με. Κοίτα με!
309
00:24:21,490 --> 00:24:24,200
Η Ντακότα-Μαρί είναι νεκρή.
310
00:24:24,320 --> 00:24:27,034
Όχι!
311
00:24:33,813 --> 00:24:36,576
Έπρεπε να το κάνουμε, μαμά.
312
00:24:39,293 --> 00:24:42,679
- Ντακότα-Μαρί, πού πας;
- Στο δωμάτιό μου.
313
00:24:43,749 --> 00:24:46,886
Αλλά, μωρό μου,
η μαμά δεν έχει θυμώσει.
314
00:24:57,199 --> 00:25:00,224
Ντακότα-Μαρί, πού είσαι;
315
00:25:03,411 --> 00:25:05,910
Πού είσαι;
316
00:25:44,887 --> 00:25:47,563
- Έχω έναν νεκρό, εδώ.
- Το σαλόνι είναι ελεύθερο.
317
00:25:47,573 --> 00:25:49,632
- Κουζίνα, ελεύθερη.
- Υπνοδωμάτιο, ελεύθερο.
318
00:25:49,642 --> 00:25:51,282
Υπνοδωμάτιο, ελεύθερο.
319
00:25:51,292 --> 00:25:54,091
- Το σπίτι έχει αποκλειστεί.
- Εντάξει.
320
00:26:02,676 --> 00:26:07,282
Ξέρεις κάτι; Φαίνεται πως ο Άσκροφτ
οδηγούσε τη Μέιπλς σ' αυτό το δωμάτιο.
321
00:26:08,230 --> 00:26:12,748
Ήταν δωμάτιο τής Ντακότα-Μαρί.
Προτού συμβεί το ατύχημα.
322
00:26:12,897 --> 00:26:16,930
Ο Άσκροφτ, μάλλον, προσπαθούσε
να πει στη Μέιπλς την αλήθεια.
323
00:26:19,783 --> 00:26:22,845
Αν είμαι η Φέιθ Μέιπλς,
θέλω την κόρη μου πίσω.
324
00:26:22,855 --> 00:26:25,857
Αλλά όλοι μου λένε
πως δεν υπάρχει.
325
00:26:25,867 --> 00:26:28,810
- Κι όταν το κάνουν, τους σκοτώνω.
- Κι αφήνεις τη ροζ τσάντα πίσω.
326
00:26:28,820 --> 00:26:31,750
- Ίσως δεν τη χρειάζεσαι πια.
- Επειδή η φαντασίωσή μου τέλειωσε.
327
00:26:31,760 --> 00:26:35,334
Ο πατέρας του παιδιού μου, τελικά,
με έπεισε πως ήταν όλα ένα ψέμα.
328
00:26:35,344 --> 00:26:37,791
Εντάξει, άρα τι κάνεις τώρα;
329
00:26:42,492 --> 00:26:45,072
Παιδιά!
330
00:26:45,206 --> 00:26:47,470
Έχουμε το όνομα του μικρού
κοριτσιού στις φωτογραφίες.
331
00:26:47,514 --> 00:26:49,904
Το βρήκα στο σακίδιο.
332
00:26:49,914 --> 00:26:53,141
Το πραγματικό της όνομα
είναι Μπέλα Τόμασον.
333
00:26:53,709 --> 00:26:56,313
Πού βρίσκεται
το Δημοτικό Ρίβερντεϊλ;
334
00:27:03,674 --> 00:27:05,902
Μπέλα;
335
00:27:06,770 --> 00:27:09,843
- Με θυμάσαι;
- Μου είχες δώσει μπισκότα.
336
00:27:09,853 --> 00:27:13,277
- Ήταν με κομματάκια σοκολάτας.
- Ναι, σωστά.
337
00:27:13,669 --> 00:27:15,833
Η μαμά σου μού ζήτησε να σε
πάρω από το σχολείο, σήμερα.
338
00:27:15,843 --> 00:27:21,843
- Γιατί;
- Επειδή δε νιώθει πολύ καλά.
339
00:27:25,497 --> 00:27:27,981
Σου έφερα αυτό.
340
00:27:29,596 --> 00:27:33,112
Είναι ωραίο, έτσι; Έλα, λοιπόν.
341
00:27:38,782 --> 00:27:41,890
- Παρακαλώ.
- Η κυρία Τόμασον;
342
00:27:42,274 --> 00:27:44,817
Είμαι η Άννι Φροστ.
Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
343
00:27:44,938 --> 00:27:47,252
Ομοσπονδιακή Αστυνομία;
Τι συμβαίνει;
344
00:27:47,319 --> 00:27:49,923
Γνωρίζεται κάποια
ονόματι Φέιθ Μέιπλς;
345
00:27:49,933 --> 00:27:55,338
Φέιθ Μέιπλς...
Ναι, είχαμε ένα ασήμαντο τροχαίο.
346
00:27:55,602 --> 00:27:58,249
- Πότε συνέβη αυτό;
- Πριν λίγους μήνες. Γιατί;
347
00:27:58,259 --> 00:28:03,153
Ίσως ακουστεί παράξενο, αλλά
η Μπέλα ήταν μαζί σας όταν συνέβη;
348
00:28:03,307 --> 00:28:04,785
Ναι.
349
00:28:04,965 --> 00:28:09,249
- Η Μπέλα είναι μαζί σας τώρα;
- Ήρθα να την πάρω από το σχολείο.
350
00:28:09,305 --> 00:28:12,405
Εντάξει. Η Φέιθ Μέιπλς
είχε φωτογραφίες της κόρης σας.
351
00:28:12,415 --> 00:28:16,328
Θεέ μου! Εκείνη το έκανε;
Κάποιος διέρρηξε το σπίτι μας
352
00:28:16,338 --> 00:28:19,778
κι έκλεψε τα άλμπουμ της Μπέλα,
αμέσως μετά το ατύχημα.
353
00:28:19,796 --> 00:28:21,908
Κυρία Τόμασον;
354
00:28:28,404 --> 00:28:30,353
Μήπως είδατε την Μπέλα;
355
00:28:30,361 --> 00:28:32,307
- Θέλεις να παίξουμε Κρυφτό;
- Εντάξει.
356
00:28:32,317 --> 00:28:36,236
Ωραία. Πέσε κάτω, ώστε να
μη σε βλέπω. Αρχίζω να μετράω.
357
00:28:36,250 --> 00:28:39,408
Μπέλα! Πού είσαι;
358
00:28:40,920 --> 00:28:42,948
Μπέλα!
359
00:28:45,692 --> 00:28:48,469
Μπέλα Τόμασον,
πηγαίνει στο νηπιαγωγείο.
360
00:28:48,584 --> 00:28:50,360
Την έχετε δει;
361
00:28:50,468 --> 00:28:52,305
Εντάξει, ευχαριστώ.
362
00:28:52,315 --> 00:28:55,367
Αν σκεφτείτε κάτι που ίσως
βοηθήσει, καλέστε μας.
363
00:28:55,377 --> 00:28:58,882
Είστε σίγουρη πως είναι η γυναίκα
με την οποία τρακάρατε; Η Φέιθ Μέιπλς;
364
00:28:58,950 --> 00:29:03,522
Αυτή είναι. Επέμενε πως μιλούσα στο
κινητό, όταν τη χτύπησα. Δε μιλούσα.
365
00:29:03,532 --> 00:29:06,048
Μίλησε με την Μπέλα;
366
00:29:07,852 --> 00:29:10,588
Θεέ μου!
367
00:29:10,717 --> 00:29:13,841
Την άφησα να προσέχει την Μπέλα,
ενώ τηλεφωνούσα στην αστυνομία.
368
00:29:13,897 --> 00:29:16,400
Της έδωσε μπισκότα.
369
00:29:16,429 --> 00:29:21,052
- Σας παρακαλώ, βρείτε την κόρη μου.
- Θα την βρούμε.
370
00:29:21,233 --> 00:29:24,568
Μ' ακούτε; Θα την βρω.
371
00:29:24,988 --> 00:29:28,621
- Θα στείλω σήμα για Απαγωγή Ανηλίκου.
- Το τροχαίο "πυροδότησε" τη Μέιπλς.
372
00:29:28,631 --> 00:29:32,687
Έτσι γνώρισε την Μπέλα, που θα είχε ίδια
ηλικία με την κόρη της αν δεν ήταν νεκρή.
373
00:29:32,795 --> 00:29:37,373
Και κατηγόρησε τη μητέρα της Μπέλα
πως μιλούσε στο κινητό όταν την τράκαρε,
374
00:29:37,383 --> 00:29:40,044
ακριβώς όπως ο Τζορτζ πριν
5 χρόνια, όταν είχαν τρακάρει.
375
00:29:40,054 --> 00:29:43,636
Πρέπει να βρούμε την Μέιπλς,
προτού θολώσει κι άλλο το μυαλό της.
376
00:29:48,082 --> 00:29:51,554
Μα λατρεύεις τις τηγανίτες
με φυστικοβούτυρο.
377
00:29:55,934 --> 00:30:00,028
- Είμαι αλλεργική στα φυστίκια.
- Εντάξει.
378
00:30:00,363 --> 00:30:06,115
- Τι σου αρέσει;
- Βάφλες με γεύση φράουλα και σαντιγί.
379
00:30:09,177 --> 00:30:13,569
- Τι θα ήθελες, καλή μου;
- Βάφλες με γεύση φράουλα και σαντιγί.
380
00:30:14,169 --> 00:30:16,731
Πότε θα δούμε τη μαμά μου;
381
00:30:16,741 --> 00:30:19,981
Σου είπα να πάψεις
να ρωτάς, έτσι δεν είναι;
382
00:30:26,205 --> 00:30:30,223
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Εσύ μείνε εδώ.
383
00:31:00,607 --> 00:31:03,619
Γεια σου, μικρή μου. Είσαι καλά;
384
00:31:04,887 --> 00:31:09,106
- Τι τρέχει;
- Με πήρε από τη μαμά μου.
385
00:31:10,140 --> 00:31:12,892
Ποια; Ποια σε πήρε;
386
00:31:17,243 --> 00:31:20,970
Πού είναι το κοριτσάκι που φορούσε
το φόρεμα πριγκίπισσας; Πού πήγε;
387
00:31:20,980 --> 00:31:23,835
Είδε κάποιος το κοριτσάκι μου;
388
00:31:25,910 --> 00:31:28,166
Ντακότα-Μαρί;
389
00:31:28,826 --> 00:31:30,878
Ντακότα-Μαρί!
390
00:31:33,083 --> 00:31:35,447
Ντακότα-Μαρί!
391
00:31:36,623 --> 00:31:39,147
Ντακότα-Μαρί!
392
00:31:39,962 --> 00:31:42,266
Ντακότα-Μαρί!
393
00:31:44,912 --> 00:31:47,158
Ναι, είναι εδώ.
394
00:31:47,168 --> 00:31:51,122
Ναι, Μπέλα Τόμασον. Λέει πως κάποια
την πήρε από το σχολείο, σήμερα.
395
00:31:57,159 --> 00:31:59,765
Κοίτα τι μ' ανάγκασες
να κάνω, Ντακότα-Μαρί!
396
00:31:59,775 --> 00:32:02,179
Με λένε Μπέλα!
397
00:32:02,403 --> 00:32:06,754
Δε σε λένε Μπέλα.
Σε λένε Ντακότα-Μαρί!
398
00:32:10,443 --> 00:32:14,653
Η Φέιθ έφυγε με την νταλίκα. Ο πατέ-
ρας της λέει πως ξέρει να την οδηγεί.
399
00:32:14,663 --> 00:32:16,980
Πες μου πως η νταλίκα του θύματος
έχει σύστημα εντοπισμού.
400
00:32:16,990 --> 00:32:20,225
Ναι, η μεταφορική εταιρία
στέλνει στην Ντέιζι τα δεδομένα.
401
00:32:20,235 --> 00:32:21,515
Περιμένετε.
Ναι.
402
00:32:21,525 --> 00:32:23,949
Πρέπει να καταλάβουμε πού
κατευθύνεται με την Μπέλα.
403
00:32:23,959 --> 00:32:27,169
Άννι, ρίξε μια ματιά εδώ.
Κοίτα τη διαδρομή της.
404
00:32:27,185 --> 00:32:32,347
Η Μέιπλς γυρίζει από το δρόμο που ήρθε.
Κατευθύνεται προς το Μάντισονβιλ.
405
00:32:32,357 --> 00:32:34,455
Πίσω στη μαμά.
406
00:32:37,475 --> 00:32:40,032
Η Μέιπλς είχε ολόκληρο κουτί
με φωτογραφίες της Μπέλα.
407
00:32:40,042 --> 00:32:42,928
Αλλά έστειλε μόνο μία στη μητέρα της
και καμία στον πατέρα της.
408
00:32:42,963 --> 00:32:44,903
Γιατί;
409
00:32:46,695 --> 00:32:51,399
Έπρεπε να συμβεί το αντίστροφο. Είχε
επαφές με τον πατέρα κι όχι με τη μαμά.
410
00:32:51,579 --> 00:32:53,907
Μα η μητέρα της την κατηγόρησε
πως σκότωσε τον αδερφό της.
411
00:32:53,917 --> 00:32:57,266
Την έδιωξε από το σπίτι,
αφότου τον πυροβόλησε.
412
00:32:57,618 --> 00:33:00,402
Αλλά ο πατέρας
κατηγόρησε τον εαυτό του.
413
00:33:02,055 --> 00:33:06,199
Οπότε αν η Μέιπλς αποδείξει πως είναι
σε θέση να φροντίσει την Μπέλα...
414
00:33:06,364 --> 00:33:08,501
δεν υπάρχει περίπτωση να
σκότωσε τον αδερφό της σκόπιμα.
415
00:33:08,511 --> 00:33:11,922
Ο αδερφός της σ' εκείνη τη φωτογραφία,
ο Νεντ, φαινόταν περίπου 5 χρονών, έτσι;
416
00:33:11,932 --> 00:33:13,495
Ίδια ηλικία με την Μπέλα.
417
00:33:13,505 --> 00:33:17,600
Άρα, η Μπέλα Τόμασον είναι
η δεύτερη ευκαιρία της Μέιπλς.
418
00:33:17,610 --> 00:33:21,408
Όπως θα ήταν και το δικό της παιδί πριν
5 χρόνια, αν δε συνέβαινε το ατύχημα.
419
00:33:21,466 --> 00:33:24,650
Το θεωρώ παρατραβηγμένο,
ωστόσο έχει μια δόση λογικής.
420
00:33:24,658 --> 00:33:26,770
Πάμε.
421
00:33:33,290 --> 00:33:38,678
Είναι καλά; Δεν είπε λέξη,
αφότου φτάσατε εδώ.
422
00:33:38,798 --> 00:33:42,472
Είναι ντροπαλή. Πρώτη
επίσκεψη, καταλαβαίνεις...
423
00:33:42,480 --> 00:33:45,773
Θεέ μου, πόσο
χαίρομαι που σε βλέπω.
424
00:33:48,017 --> 00:33:51,955
- Είμαι καλή μητέρα, το ξέρεις;
- Το ξέρω, μωρό μου.
425
00:33:51,965 --> 00:33:54,269
Γιατί μου το λες;
426
00:33:54,379 --> 00:33:56,923
Ξέρω πως πιστεύεις ότι
το έκανα σκόπιμα, αλλά...
427
00:33:57,031 --> 00:34:01,635
Πώς θα μπορούσα να φροντίσω τόσο
καλά την κόρη μου, αν ήταν αλήθεια;
428
00:34:01,735 --> 00:34:04,507
Αναφέρεσαι στον Νεντ.
429
00:34:04,639 --> 00:34:07,147
Ήταν ατύχημα.
430
00:34:08,617 --> 00:34:12,029
- Με έδιωξες.
- Το ξέρω, μωρό μου.
431
00:34:12,061 --> 00:34:15,984
Και λυπάμαι πολύ που
σ' έκανα να νιώσεις άσχημα.
432
00:34:16,076 --> 00:34:19,148
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
433
00:34:20,657 --> 00:34:23,861
Μπορείς να μείνεις
εδώ όσο θέλεις, Φέιθ.
434
00:34:23,871 --> 00:34:26,189
Θα στρώσω τα κρεβάτια.
435
00:34:26,297 --> 00:34:29,262
Ξέρω πως έχεις μπελάδες.
436
00:34:29,369 --> 00:34:34,393
Αλλά ό,τι συνέβη πριν
τη σημερινή μέρα, δεν έχει σημασία.
437
00:34:43,361 --> 00:34:46,577
Ελικόπτερο; Μαμά,
κάλεσες την αστυνομία;
438
00:34:46,587 --> 00:34:49,362
- Όχι, δε θα το έκανα ποτέ...
- Ντακότα-Μαρί, σήκω. Φεύγουμε.
439
00:34:49,372 --> 00:34:53,667
- Έλα με τη μαμά.
- Δεν είσαι η μαμά μου. Όχι!
440
00:34:53,677 --> 00:34:57,040
- Φέιθ; Ποιανής είναι το μωρό;
- Όχι, σταμάτα!
441
00:34:57,050 --> 00:34:59,476
- Φέιθ, τι έκανες;
- Τίποτα.
442
00:34:59,486 --> 00:35:03,220
- Φέιθ, πρέπει να πας το κορίτσι στη...
- Σκάσε!
443
00:35:07,055 --> 00:35:09,443
Εντάξει.
444
00:35:13,483 --> 00:35:16,487
Ντακότα-Μαρί, έλα.
445
00:35:19,975 --> 00:35:23,611
Μια νταλίκα είναι σταθμευμένη
κοντά στο σπίτι της μητέρας της.
446
00:35:35,969 --> 00:35:39,703
Μετακινείται! Γύρνα το ελικόπτερο.
Ας αποκλείσουμε το δρόμο.
447
00:35:46,059 --> 00:35:48,927
Βάλε τη ζώνη σου, γλυκάκι μου.
448
00:36:03,317 --> 00:36:06,161
Μάντεψε, γλυκάκι μου.
449
00:36:07,457 --> 00:36:09,673
Σ' αγαπάω.
450
00:36:12,119 --> 00:36:15,414
Και ξέρω πως μ' αγαπάς κι εσύ.
451
00:36:20,806 --> 00:36:24,250
Θα ξαναγίνουμε οικογένεια,
εντάξει μωρό μου;
452
00:36:30,011 --> 00:36:33,383
- Έχουμε τη συχνότητα του φορτηγού;
- Εντάξει, την έχουμε.
453
00:36:34,151 --> 00:36:36,699
Φέιθ Μέιπλς, εδώ Άννι Φροστ,
Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
454
00:36:36,709 --> 00:36:39,891
Σταμάτα το φορτηγό,
προτού συμβεί κάτι μοιραίο.
455
00:36:39,901 --> 00:36:42,613
Ξέρω πόσο πολύ αγαπάς
την Ντακότα-Μαρί.
456
00:36:42,757 --> 00:36:45,971
Άφησέ μας ήσυχες, σε παρακαλώ.
457
00:37:04,243 --> 00:37:07,991
- Άννι, η γέφυρα είναι κλειστή.
- Κατέβασέ με.
458
00:37:08,059 --> 00:37:10,581
Όσο πιο κοντά μπορείς.
459
00:38:04,774 --> 00:38:08,764
Φέιθ, πρέπει να σταματήσεις
το φορτηγό. Η γέφυρα είναι φραγμένη.
460
00:38:10,066 --> 00:38:14,050
Φέιθ, θα σκοτώσεις
την Ντακότα-Μαρί!
461
00:39:23,246 --> 00:39:27,662
- Μπέλα, έλα μαζί μου.
- Όχι... Ντακότα-Μαρί;
462
00:39:28,406 --> 00:39:30,352
Έλα.
463
00:39:30,580 --> 00:39:32,776
- Ντακότα-Μαρί!
- Σε κρατάω, Μπέλα.
464
00:39:32,786 --> 00:39:35,200
- Σε κρατάω.
- Όχι!
465
00:39:35,332 --> 00:39:37,831
Ντακότα-Μαρί! Όχι!
466
00:39:37,841 --> 00:39:41,301
Κρατήσου γερά, Μπέλα.
Κοίτα εμένα, μην κοιτάς κάτω.
467
00:39:41,311 --> 00:39:44,557
Μη μ' αφήνεις!
468
00:39:45,832 --> 00:39:50,180
Όλα θα πάνε καλά.
Σύντομα θα δεις τη μαμά σου.
469
00:40:03,067 --> 00:40:07,075
Απόδοση διαλόγων:
ekserevnitis - johny f - mt7
470
00:40:07,495 --> 00:40:10,003
Επιμέλεια:
mt7
471
00:40:10,369 --> 00:40:14,377
Διάθεση Υπότιτλων:
"Www.Subs.Gr"
472
00:41:47,208 --> 00:41:50,400
Γουίλιαμ Φροστ.
55388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
