Original subtitles

www.tvsubtitles.net

Τζίμι, θέλω πίσω τα ρούχα μου!

- Τζίμι, άνοιξε την πόρτα! - Να πάρει, δεν είμαι ο Τζίμι.

- Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα, πόρνη. - Συγγνώμη. Λάθος δωμάτιο.

Εσύ είσαι η πόρνη.

Ομοσπονδιακή Αστυνομία!

Τι κάνεις εδώ;

- Κάνε πέρα. - Έλα τώρα! Πού πας;

Γιατί πρέπει πάντα να...

Πηδάνε;

- Τι διάολο, Τζίμι; Θα τα κατάφερνα. - Όχι. Δε θα το έκανες.

Εντάξει, μπορεί και όχι.

Ωστόσο, θα έφτανα πολύ μακρύτερα από ό,τι εκείνος.

Δηλαδή, χρειάζομαι νέο κύλινδρο στη μηχανή; Πόσο θα στοιχίσει;

Μόνο 50 για τα ανταλλακτικά και περίπου 150 για την εργασία.

Δεν ήταν ο συμπλέκτης το τελευταίο πράγμα που έπρεπε να φτιάξεις;

Υποστηρίζεις ότι λέω ψέματα;

Θέλω μια δεύτερη γνώμη. Ευχαριστώ πάντως.

Με συγχωρείς...

Τι στα κομμάτια κάνεις;

Παππού! Χρειάζεσαι κάτι;

Θέλω να ξέρω αν νομίζεις ότι είμαι πρόβατο.

Τι στα κομμάτια...

Σου το είπα πως θα σε βρω.

- Θα σου δώσω ό,τι θες! - Θέλω αυτό.

Σε παρακαλώ, μη...

Δύσκολη νύχτα;

Η Νάταλι.

Όμορφα δύσκολη ή άσχημα δύσκολη;

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

- Θέλεις κάτι, Άννι; - Ναι.

Θέλω να σε ευχαριστήσω για το περιστατικό στην πισίνα.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Οπότε, ευχαριστώ!

- Πιθανόν να γύριζε ο αστράγαλός μου. - Θα έσπαγες και τα δυο σου πόδια.

Ίσως και το λαιμό σου.

Ξέρεις, όλοι παίρνουμε ρίσκα, Άννι. Είναι μέρος της δουλειάς.

Αλλά παίζεις με την τύχη σου.

- Πώς αλλιώς θα πιάσω τους κακούς; - Δεν τον έπιασες, πιάστηκε μόνος του.

Το ορκίζομαι, οι φυγάδες ξέρουν.

Κάθε φορά που κάνω κράτηση κάπου όμορφα για να ευχαριστήσω την κοπέλα μου,

αυτοί την κάνουν.

Κακός συγχρονισμός;

- Ναι. - Όχι.

Έχουμε έναν φυγά. Κάποιος πυροβόλησε 2 μηχανικούς σε συνεργείο χτες το πρωί.

Χτες; Οι αστυνομικοί το έλυσαν γρήγορα.

Αυτόπτης μάρτυρας αναγνώρισε τον δράστη, ονομάζεται Φρανκ ΜακΚλάσκι.

- Μας παρέδωσαν ιδιοχείρως το ένταλμα. - Έχουμε ένα σωρό εντάλματα, Μάρκο.

- Γιατί καίγονται γι' αυτόν; - Εξαιτίας της κυνικότητάς του.

Μπήκε σε δημόσιο χώρο και σκότωσε δυο άτομα μέρα μεσημέρι.

Η αστυνομία πιστεύει πως πρόκειται για μανιακό.

Φρανκ ΜακΚλάσκι.

Γεννημένος στη Λουιζιάνα, αλλά μετακόμισε εδώ στο Χιούστον το '95.

- Ζει μαζί με τη φίλη του. - Την Έλεν Μέις.

Η αστυνομία ψάχνει κι αυτήν, αλλά χωρίς τύχη μέχρι τώρα.

Ο ΜακΚλάσκι δεν έχει ποινικό μητρώο. Ούτε καν μια κλήση.

Επίσης, έχει σταθερή δουλειά. Δουλεύει σε ένα μπακάλικο στο Κρόγκερ.

Αν μύριζα λαχανοσαλάτα όλη μέρα, ίσως να πυροβολούσα κι εγώ κάποιον.

Και αν ο πυροβολισμός δεν ήταν τυχαίος;

- Μήπως οι μηχανικοί τον έκλεψαν; - Όχι. Η αστυνομία το έλεγξε.

Ο ΜακΚλάσκι δεν ήταν πελάτης.

Ο ΜακΚλάσκι έκλεισε τα 50 το Σεπτέμβριο. μπορεί να ήταν κρίση μέσης ηλικίας.

Ναι. Αυτό θα εξηγούσε την πινακίδα κυκλοφορίας του.

Τίποτα δεν υποδεικνύει κρίση μέσης ηλικίας, όπως το "Slvr Fox".

Από τη φιλάρεσκη πινακίδα του τον αναγνωρίσαμε.

Η μάρτυρας τον είδε να φεύγει με το αμάξι. Κι άκου αυτό.

- Είπε πως ο ΜακΚλάσκι δρούσε χαρωπά. - Χαρωπά;

Ναι, ξέρεις, χαρούμενα, χαμογελαστά...

Αφότου σκότωσε δύο ανθρώπους;

Ακούγεται σαν να του έστριψε.

Η αστυνομία μόλις εντόπισε το Λίνκολν του ΜακΚλάσκι.

- Πού; - Κατευθύνεται προς το σπίτι του.

Τον παρακολουθούν.

Μάρκο, ίσως να πας στο ραντεβού, τελικά. Πάμε να τον πιάσουμε.

Απόδοση διαλόγων: ekserevnitis - johny f - mt7 "Www.Subs.Gr"

Ομοσπονδιακή Αστυνομία! Να βλέπω τα χέρια σου!

- Μη φωνάζεις! Πού είναι ο Φρανκ; - Δεν είναι εδώ.

Ο Φρανκ δε θα πείραζε ούτε μύγα. Είναι καλός άνθρωπος.

Καθολικός. Δουλεύει εθελοντικά 4 βραδιές τη βδομάδα στο Σεντ Φράνσις.

Λείπει αρκετά από το σπίτι.

- Λουκ, θα το κοιτάξεις; - Ναι.

- Παρακαλώ, μην αγγίζετε το γυαλί. - Είναι το γήπεδο Μπόστον Γκάρντεν.

Νόμιζα πως ο Φρανκ είναι από τη Λουιζιάνα.

Ήταν οπαδός των Λάρυ Μπερντ, εκείνη την εποχή.

Ο Φρανκ μόλις πάτησε τα 50, σωστά; Καμιά αλλαγή στη συμπεριφορά του;

Μόνο προς το καλύτερο. Ποτέ δεν ήταν τόσο παθιασμένος, τόσο γεμάτος ζωή.

Με πήγε στο ξενοδοχείο Μάραμουντ, χθες το βράδυ.

Δυο φιλέτα, αρκετή βότκα, απολαύσαμε τη βραδιά.

Ρομαντικός τύπος.

- Γιατί δε γύρισε σπίτι μαζί σου; - Είχε κάτι δουλειές στο κέντρο.

- Τι δουλειές; - Δε ρώτησα. Είμαι παλαιών αρχών.

Αυτοί είναι οι δύο άντρες που σκότωσε χθες. Κοίτα.

Τους αναγνωρίζεις;

Φεύγαμε από τον κινηματογράφο πριν μερικές εβδομάδες.

Σου έκαναν κακό;

Είχαν όπλο.

Ήταν αυτοί και άλλος ένας.

Μου άρπαξαν το χέρι και μου πήραν την τσάντα.

Έτσι απόκτησες τη μελανιά. Το ανέφερες;

Ο Φρανκ δεν ήθελε.

Δεν ήθελε να μιλάμε γι' αυτό. Ήταν... πολύ θυμωμένος.

Μέχρι χθες το βράδυ.

Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Ποιος ήταν ο τρίτος άντρας; Πώς έμοιαζε;

Είχε μουσάκι. Αυτό μόνο θυμάμαι.

Ίσως δουλεύει στο συνεργείο. Θα τους πάρω τηλέφωνο.

Αν ο Φρανκ επικοινωνήσει μαζί σου, τηλεφώνησε μου.

Είναι ο καλύτερος τρόπος να τον βοηθήσουμε.

Ο Φρανκ είναι από τους καλούς, ξέρεις.

Λυπάμαι που σου το ζητάω αυτό, Λίντσεϊ, μα θέλω να ξέρω τι είδες στο συνεργείο.

Είπες στους αστυνομικούς πως ο Φρανκ ΜακΚλάσκι δρούσε χαρωπά;

Είχε ένα περίεργο χαμόγελο στο πρόσωπό του,

όταν πυροβολούσε εκείνους τους άνδρες, σαν να το διασκέδαζε.

Δεν φαινόταν καθόλου νευρικός;

Ήταν σαν έβλεπες κάποιον να σκοράρει στο γκολφ.

Σαν να μην ήταν η πρώτη του φορά.

- Σου είπε τίποτα πριν φύγει; - Όχι, απλώς σφύριζε.

- Σφύριζε; - Το "Γλυκιά Καρολίνα".

Το μισώ αυτό το τραγούδι.

Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. Με συγχωρείτε.

- Το κάθαρμα το ευχαριστιόταν. - Ναι. Ένα πράγμα σου λέω,

υπάρχουν μόνο δύο τύποι ανθρώπων που τους αρέσει το "Γλυκιά Καρολίνα".

- Μεθυσμένοι θαμώνες μπαρ. - Και φανατικοί οπαδοί των Ρεντ Σοξ.

Το παίζουν κάθε όγδοη περίοδο στο Φουέι Παρκ.

Άρα στο φυγά μας αρέσουν οι Ρεντ Σοξ κι ο Λάρυ Μπερντ.

- Έχει ιστορία στη Βοστώνη. - Μπορεί να είναι η επόμενή του στάση.

Ας στείλουμε τη φωτογραφία του ΜακΚλάσκι στην Ειδική Ομάδα μας στη Βοστώνη.

Να δούμε αν το πρόσωπό του θυμίσει κάτι σε κάποιον.

Άννι.

Πρέπει να περιμένεις πολλή ώρα για να πιάσεις το μεγάλο ψάρι.

Κρύβονται βαθειά, μα πάντα έρχονται στην επιφάνεια για τον ήλιο.

Η Ειδική Ομάδα μας στη Βοστώνη αναγνώρισε τον ΜακΚλάσκι;

Μπορείς να το πεις αυτό. Μας έστειλαν καμιά διακοσαριά σελίδες για τον τύπο.

Αλλά άκου αυτό. Το όνομά του δεν είναι Φρανκ ΜακΚλάσκι.

Είναι Τζακ Ντράγκαν.

Είμαι ο Τζακ Ντράγκαν. Έκλεψα την ταυτότητα ενός νεκρού άντρα,

του Φρανκ ΜακΚλάσκι από την Λουιζιάνα.

Ο Ντράγκαν θα πρέπει να βρήκε το ΑΦΜ του.

Ο πραγματικός ΜακΚλάσκι πέθανε πριν 17 χρόνια.

Για 17 χρόνια είμαι φυγάς,

κατηγορούμαι για έξι δολοφονίες και σχέσεις με την ιρλανδική μαφία.

Κομπίνες, εκβιασμός, ένοπλη ληστεία.

Πάντα μεγάλες δουλειές. Πολλά λεφτά. Ποτέ δεν παίζεις με πενταροδεκάρες.

Η φιλαρέσκεια ήταν το αδύναμο σημείο μου.

Καυχιόμουν για τις δολοφονίες μου, τα αμάξια μου, τις γυναίκες μου.

- Οι εφημερίδες σε αγαπούσαν. - Κι εγώ τις λάτρευα.

Καμιά κατηγορία δεν έπιασε τόπο.

Μέχρι το '93, που οι ομοσπονδιακοί σε κατηγόρησαν για φόνο.

- Και το έσκασες. - Αλλά το έσκασες έξυπνα.

Λήστεψες μια τράπεζα τη μέρα που εξαφανίστηκες. 1,5 εκατομμύριο.

Ναι, τι είναι το 1,5 εκατομμύριο στα 17 χρόνια; 90 χιλιάδες το χρόνο;

Με τα ακριβά μου γούστα...

Τότε τα λεφτά σου τελειώσανε και δεν είσαι πια ο Νονός.

Είμαι υπάλληλος μπακάλικου.

Μέχρι που κάποιοι ληστές μ' απείλησαν με όπλο.

Και τη γυναίκα σου.

Κι αποφάσισα πως καλύτερα να πεθάνω, παρά να τους αφήσω να τη γλιτώσουν.

Γιατί δε σκότωσες τη μάρτυρα στο συνερ- γείο; Να παραμείνεις ο Φρανκ ΜακΚλάσκι;

- Βαρέθηκα να κρύβομαι. - Ήσουν αδρανής για πολύ καιρό.

- Είσαι πιο μεγάλος τώρα. - Αλλά έχω τον εγκληματία στο αίμα μου.

Δε φεύγει.

Ο Ντράγκαν θα σκοτώσει τον τρίτο ληστή.

Ρώτησα στην περιοχή γύρω από το συνεργείο.

Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο τύπος με το μουσάκι.

Ο Ντράγκαν θα τον βρει.

Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;

Γιατί δεν ψάχνει απλά για έναν άντρα, τώρα. Ψάχνει εκείνο το συναίσθημα.

Ψάχνει την έξαψη, του να είναι αυτός που πραγματικά είναι.

Άννι...

- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τι;

Είσαι ακόμη τσαντισμένος για την παλιοπισίνα;

Ή τις άλλες εκατό φορές που σε είδα να πηδάς.

Το είπες κι εσύ, είναι η δουλειά. Αυτό χρειάζεται για να γίνει.

Δε μιλάω για τη δουλειά αυτήν τη στιγμή. Μιλάω για σένα.

- Εμένα; - Ναι.

Τζίμι, είμαι αφοσιωμένη σε αυτό που κάνω.

- Αν ξαφνικά έγινε πρόβλημα για σένα... - Δεν είπα αυτό.

Είναι παραπάνω από αυτό.

Δεν ξέρω πού το πας. Έχω να εντοπίσω έναν φυγά.

Δεν είσαι ο πατέρας σου.

Δε χρειάζεται να σκοτωθείς για να το αποδείξεις, Άννι.

- Με διερευνάς, τώρα; - Δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Τότε μην την κάνεις δική μου.

Τρία σάντουιτς. Θα πρέπει να πεινάς.

- Ναι, μου έχει ανοίξει η όρεξη. - Κι εμένα.

Ελπίζω να σκότωσαν την αγελάδα στα καλύτερά της.

Ναι. Το τραπέζι είναι πιασμένο, αδερφέ.

Χρησιμοποιούν μεσκίτη, έτσι δεν είναι; Το μυρίζεις;

Γιατί στο καλό με ρωτάς;

Επειδή είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ζωής σου.

Κι ο μεσκίτης κάνει τη νοστιμιά.

Ήρεμα τώρα, εντάξει; Ό,τι κι αν θες, θα τα βρούμε.

Θέλω απλώς να είμαι ξεκάθαρος,

για το ποιος από εμάς είναι το λιοντάρι και ποιος το πρόβατο.

Περίμενε λίγο. Σε ξέρω. Δεν ήθελα να σε ληστέψω, οι φίλοι μου έφταιγαν.

Το σάντουιτς...

φά' το.

Απόλαυσέ το.

Γεια σου.

- Το ταμείο είναι εκεί πέρα, φίλε. - Δε θέλω τα λεφτά σου.

Σήκω πάνω.

Έλα.

Τώρα, βγες έξω. Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.

Ο Ντράγκαν είναι πιο τρελός από όσο νόμιζα.

Φύτεψε τρεις σφαίρες στο ληστή. Ο ψήστης νόμιζε πως θα ήταν ο επόμενος.

Αντιθέτως, του ζήτησε να τον βγάλει φωτογραφία;

30 φωτογραφίες. Τόσες τράβηξε, μέχρι να βρει κάποια που να του αρέσει.

Είναι ακόμα φιλάρεσκο κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

Είπε πως η φωτογραφία στις εφημερίδες τον αδικούσε.

Οπότε, θέλει να χρησιμοποιήσουμε αυτήν στη θέση της.

Έχει θράσος. Ξύρισε τα γένια του, έβαψε τα μαλλιά του καστανά.

Αλλά δεν θα έπρεπε να το κρύβει;

Διασκεδάζει μαζί μας. Νομίζει πως είναι ο εξυπνότερος της παρέας.

Είδες ποτέ φυγά να προσπαθεί να μοιάζει πιο πολύ στη φωτογραφία καταζητούμενων;

Είναι η Έλεν Μέις.

Έλεν! Παρακαλώ... Έλεν...

Άκουγα μόνο την ανάσα. Συνήθως, λένε "γεια" όταν σε καλούν, σωστά;

Πιστεύεις πως ο Ντράγκαν είναι μαζί της;

Κατευθείαν στον τηλεφωνητή. Ας ειδο- ποιήσουμε την ομάδα που την προσέχει.

Έχω κακό προαίσθημα.

Δεν χρειαζόταν να καλέσεις τους ομοσπον- διακούς. Δε θα σε πειράξω, γλυκιά μου.

Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι;

Σου αρέσει το μαλλί;

Οι αστυνομικοί είναι απ' έξω. Με παρακολουθούν.

Αποφεύγω αστυνομικούς για πολύ καιρό. Είμαι πραγματικά καλός σε αυτό.

Άρα, είναι αλήθεια αυτά που λένε για σένα.

- Τι είναι αυτό; - Δε δαγκώνει, στο υπόσχομαι.

Πάρ' το.

Σε είδα που το κοιτούσες επίμονα στο Μάραμουντ.

- Δεν το ζήτησα. - Δεν χρειαζόταν, αυτό είναι το θέμα.

Τι θες, Φρανκ;

Σε 30 δεύτερα, θέλω να βγεις έξω από την πόρτα μαζί μου.

- Υπάρχουν αστυνομικοί απ' έξω. - Το έχω τακτοποιήσει.

- Δεν έχουμε χρήματα. - Θα κολυμπάμε στα λεφτά.

Το σχεδιάζω εδώ και πολύ καιρό. Θα ζεις σαν βασίλισσα.

- Δεν μπορώ να απαρνούμαι τον εαυτό μου. - Μου είπες ψέματα για όλα.

Όχι για εμάς. 17 χρόνια...

Εσύ με κάνεις να συνεχίζω, μωρό μου.

Έλα, τι λες λοιπόν;

Έλα, κάθε μέρα σαν στο Μάραμουντ.

Θα σου σκίζω το φόρεμα κάθε απόγευμα και θα σου αγοράζω νέο κάθε πρωί.

Έλα. Τι λες;

- Σκότωσες ανθρώπους. - Τους άξιζε.

Έλα.

Λυπάμαι, δεν μπορώ.

Όχι...

Κράτα το κόσμημα, εντάξει;

Έπρεπε να προσπαθήσω, σωστά;

- Πού πας; Μας παρακολουθούν. - Σου το είπα, είμαι καλός σ' αυτό.

Ήταν διακόπτης χρονικής καθυστέρησης, αυτοσχέδιος.

Ο Ντράγκαν βγήκε άνετος από την μπροστινή πόρτα.

Εντάξει.

- Πού πηγαίνει, Έλεν; - Δεν ξέρω.

- Γιατί ήρθε εδώ; - Ήθελε να πάω μαζί του.

- Ήταν άλλος άνθρωπος. - Διαφορετικός πώς;

Είχε ένα... κόρδωμα. Σαν να μπορούσε να κάνει τα πάντα.

Υποθέτω πως πάντα έβλεπα ένα ίχνος από αυτό βαθειά μέσα του, αλλά...

Τι άλλο σου υποσχέθηκε;

- Εκτός από το κόσμημα; - Ό,τι επιθυμούσα.

Όχι άλλα οικονομικά προβλήματα. Ζωή γεμάτη περιπέτειες.

Το έκανε να ακούγεται απίστευτα καλό.

Πάντα το κάνουν.

Η αστυνομία έστησε οδοφράγματα στα 5 μίλια.

Ανατίναξε ένα αμάξι για να διαφύγει. Δε θα συλληφθεί τόσο εύκολα.

Η Έλεν είπε πως τα οικονομικά προβλήματα θα ανήκαν στο παρελθόν.

Ίσως έκρυψε μερικά χρήματα από το 1,5 εκατομμύριο.

Κάποιος σαν τον Ντράγκαν θα δούλευε σε μπακάλικο μόνο αν δεν είχε επιλογή.

Έλεγξα τα αρχεία εργασίας του. Τίποτα τα τελευταία δύο χρόνια.

Όταν τα λεφτά τέλειωσαν. Βρήκες τίποτα στο Σεντ Φράνσις, Λουκ;

Η Έλεν είχε δίκιο. Ο Ντράγκαν ξόδευε τον ελεύθερο χρόνο του,

βοηθώντας στο φιλανθρωπικό έργο τους, το Ταμείο της Σωτηρίας.

Θρησκεία, λεφτά κι ο Τζακ Ντράγκαν, είναι η συνταγή της καταστροφής.

- Πολλά χρήματα σ' εκείνα τα ταμεία. - Μερικά εκατομμύρια το χρόνο.

Ιθύνων νους είναι κάποιος επενδυτής γης.

Ας μάθουμε το όνομά του, να δούμε τι ξέρει για τον Ντράγκαν.

Εντάξει.

Μου ταιριάζει γάντι, έτσι; Είναι η τυχερή μου μέρα.

Τέλεια ραφή, ωραίο κόψιμο.

- Σου αρέσει; Είναι δικό σου. - Ευχαριστώ.

Όσα έχω, είναι εκτός μόδας.

Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

Έχασα τα πάντα, εξαιτίας της συμφωνίας μας για τη γη.

Αλλά εσύ και τα φιλαράκια σου πλουτίσατε.

- Ήταν κακή τύχη. Κακός συγχρονισμός. - Όχι, με μεταχειρίστηκες σαν πρόβατο.

Τι είναι αυτά που λες;

- Είσαι φίλος μου. - Είναι εντάξει.

Για 17 χρόνια, ήμουν το πρόβατο.

- Αλλά όχι πια. - Σε παρακαλώ.

- Τι θέλεις; - Θέλω...

Να ξεχάσω τη μυρωδιά της πατατοσαλάτας.

Δεν είχες πρόβλημα με αυτό πριν από δύο χρόνια, όταν έχασα τα λεφτά σου.

Ναι, αλλά τα χρειάζομαι τώρα. Έχω μεγάλα σχέδια κι απαιτούν κεφάλαιο.

Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στην κρεβατοκάμαρα.

Ο κωδικός είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Έχω 60 χιλιάρικα εκεί μέσα.

Κόφ' το. Μου έχασες 200.

Είναι όλα όσα έχω, σου το ορκίζομαι.

Σε αυτήν την περίπτωση...

Θα κάνεις βουτιά για μαργαριτάρια.

Η ασφάλεια του σπιτιού είπε πως ο συναγερμός έσβησε αρκετές φορές.

Ο Πόρτερ είχε χρηματοκιβώτιο.

- Έχασε 200 χιλιάρικα του Ντράγκαν. - Ίσως γύρισε για να τα πάρει.

Εντάξει, Μάρκο, εσύ πήγαινε αριστερά. Λουκ, εσύ από πίσω. Τζίμι, μαζί μου.

Άνθρωπος στην πισίνα!

- Λουκ... - Όχι.

- Ήρεμα... - Έλα, ανάπνευσε!

- Λουκ... - Τον χάσαμε.

Ο Ντράγκαν άφησε τα φώτα της πισίνας, επίτηδες. Ήθελε να βρούμε το πτώμα.

Θέλει πρωτοσέλιδα. Δε θα δώσω στο κάθαρμα αυτό που θέλει.

Θα κρατήσουμε τους ρεπόρτερ μακριά και θα βάλουμε την παλιά φωτογραφία του.

- Το έκανε από φιλαρέσκεια; - Όχι, μόνο από φιλαρέσκεια.

Στη Βοστώνη, ο Ντράγκαν απέκτησε τη φήμη του σκοτώνοντας με στυλ.

- Πνιγμοί, απαγχονισμοί, ηλεκτροπληξίες. - Χρησιμοποιούσε το φόβο σαν όπλο.

Στη μεγαλύτερη ληστεία τράπεζας που διέ- πραξε, δε χρειάστηκε καν να πυροβολήσει.

- Ο Σαλ Πόρτερ; - Ναι.

Η Κάντιλάκ του λείπει από το γκαράζ. Πρέπει να την πήρε ο Ντράγκαν.

- Βρήκες το χρηματοκιβώτιο; - Ναι, είναι άδειο. Και βρήκα αυτό.

Από ό,τι φαίνεται, ο φυγάς μας και ο Σαλ Πόρτερ ήταν εθελοντές μαζί.

- Ναι, στο Ταμείο Σωτηρίας. Και λοιπόν; - Κοίτα τι είναι το Ταμείο Σωτηρίας.

Είναι κέντρο επανένταξης. Δηλαδή ένας φυγάς συμβούλευε πρώην κατάδικους;

Είναι σαν να έχεις τον Χανκ Γουίλιαμς να διευθύνει τη συνάντηση ΑΑ.

Είναι πανέξυπνο.

Αν ο Ντράγκαν θέλει να κάνει ό,τι έκανε στη Βοστώνη, θα χρειαστεί πλήρωμα.

Και πού καλύτερο μέρος για στρατολόγηση εγκληματιών από ένα κέντρο επανένταξης;

Αναρωτήθηκες ποτέ,

γιατί ξόδεψα τόσο πολύ χρόνο να σε συμ- βουλεύω, μαθαίνοντας τα πάντα για σένα;

Ήταν ο καλύτερος τρόπος για να με βοηθήσεις.

Βλέπεις, έπρεπε να σε μάθω,

προτού μπορέσω να σου προσφέρω κάτι...

σαν και αυτό...

- Νόμιζα πως έκανες το θέλημα του Θεού. - Κατά κάποιο τρόπο... το κάνω.

Άνοιξέ το.

Αν είσαι μέσα, είναι όλα δικά σου.

- Το σκοράρισμα μιας ζωής. - Δε χρειάζομαι αυτό το είδος πειρασμού.

Και οι δυο σας είδατε τη φωτογραφία μου, σωστά;

Ξέρετε πόσο πλούσιους μπορώ να σας κάνω.

Σας εγγυώμαι πως θα είμαστε πρωτοσέλιδο αύριο.

Σχεδιάζω αυτήν τη δουλειά για πάρα πολύ καιρό. Γι' αυτήν ζω.

Δε λειτουργώ έτσι, πλέον. Ξαναφτιάχνω την οικογένειά μου.

Δεν μπορείς να τις συντηρήσεις τρίβοντας πιάτα.

Φροντίζω για το οικονομικό σας συμφέρον.

- Άκουσέ τον, Τάκερ. - Υπάρχουν λιοντάρια...

και υπάρχουν και πρόβατα.

Κανείς δεν επιλέγει το πώς θα γεννηθεί.

Όπως αυτοί οι δύο.

Υποτίθεται πως θα με βοηθούσες να μείνω καθαρός και μακριά από φασαρίες.

Οι Ομοσπονδιακοί μάλλον είναι καθ' οδόν αυτήν τη στιγμή.

Αν αρνηθείς, θα έχεις πολλά να εξηγήσεις.

Κι αν δεχτώ;

Θα βγάλεις πιο πολλά λεφτά και από το Θεό.

Και μετά θα ζεις σαν θεός.

Θέλημα του Θεού.

Είναι το αμάξι που έκλεψε ο Ντράγκαν.

Δεν απαντούν από το γραφείο του διευθυντή.

Υποτίθεται πως είναι διαρκώς επανδρωμένο.

Έχω την κάτοψη έτοιμη.

Είναι σκληροπυρηνικοί παραβάτες.

Δε θα τους αρέσει αν ορμήσουμε στο χώ- ρο τους, οπότε θέλουμε αντιπερισπασμό.

Ο αντιπερισπασμός θα ελευθερώσει τις σκάλες,

επιτρέποντας στην ομάδα να καταλάβει το κεντρικό γραφείο.

Φύγαμε.

Ψηλά τα χέρια!

- Πάντα το κάνεις να πονάει τόσο; - Μόνο όταν πρέπει να φαίνεται ωραίο.

Πάρ' τον από εδώ.

Οι τρόφιμοι είναι στα παράθυρα. Ελεύθερο το πεδίο.

Σέξι μπατσίνα έβαλε χειροπέδες σε αδύ- νατο λευκό. Μπορεί να μου κάνει το ίδιο.

Δεν έκανα τίποτε, φίλε! Δε γνώριζα καν τον άντρα εκεί μέσα!

Ψηλά τα χέρια, τώρα!

Σπάσ' την.

- Πού είναι ο Ντράγκαν; - Έφυγε πριν από δέκα λεπτά,

με δυο τροφίμους, τους Τάκερ Ντοζ και Λένι Μπανκς.

- Γιατί ήταν μέσα; - Ένοπλη ληστεία, και οι δυο.

Θα χρειαστούμε τους φακέλους τους, εντάξει;

Φαίνεται πως ο Τζακ Ντράγκαν βρήκε τους συνεργάτες του.

- Ορίστε, είναι ό,τι ζήτησες, αδερφέ. - Τέλεια. Θα τα πάρω όλα.

Προφανώς, δεν έχεις εμπειρία σ' αυτά. Θα σου εξηγήσω πώς γίνεται, φίλε.

Παίρνω τα λεφτά σου κι εσύ δεν παίρνεις τίποτα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Τώρα, πήγαινε σπίτι και δες τον αγώνα, παππού.

Ακόμη κι αυτή η δουλειά έχει κανόνες. Μόλις τους παραβίασες όλους.

- Τι μου είπες, αλήτη; - Ήρεμα, Τούπακ.

Οπότε, ρίξτε κάτω τα όπλα σας, και οι δυο.

Βλέπεις, ο λόγος που υπάρχουν κανόνες...

είναι για να επωφεληθούμε όλοι σ' αυτήν τη ζωή, να ζήσουμε καλά.

Κοιτάξτε τους εαυτούς σας.

Θέλετε να τα διακινδυνεύσετε όλα για με- ρικά χρυσά δόντια κι ένα Φορντ Έσκορντ;

Όταν ήμουν στην ηλικία σας, νοίκιαζα ρετιρέ...

και πήγαινα με πόρνες πολυτελείας.

Η ζωή ήταν ωραία.

Αν παραβιάζετε τους κανόνες, μετατρέπετε τα πάντα σε κυνομαχία.

- Δεν ξέρουμε κανέναν κανόνα, φίλε. - Κάνεις δεν ξέρει, πλέον.

Λοιπόν, τι;

Σκοτώνεστε για το τίποτα, για αποφάγια.

Μπορείς να κρατήσεις όλα τα όπλα, αδερφέ. Σοβαρά, λυπόμαστε, φίλε.

Είναι θλιβερό, ξέρετε. Το ποιος θεωρείται συμμορίτης στις μέρες μας.

- Γεια. Η Τάμαρα Ντοζ; - Δεν έχω τίποτα να πω.

Απλώς... Ο σύζυγός σας, ο Τάκερ Ντοζ...

αυτήν τη στιγμή ταξιδεύει μ' έναν φυγά τον οποίο αναζητώ, τον Τζακ Ντράγκαν.

Ο Τάκερ μένει στο Κέντρο Επανένταξης, εντάξει; Δεν τον έχω δει.

Ο Τάκερ δε θα πάει διακοπές μαζί σου;

Θέλω το δικηγόρο μου και θέλω να φύγεις από τη βεράντα μου.

- Μαμά, ποιος είναι; - Γεια σου.

- Πώς σε λένε; - Μη μιλάς στην κόρη μου.

Εντάξει.

Μωρό μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου, εντάξει;

Πόσο είναι; Έξι ετών;

- Ξέρει ήδη πως φέρνω άσχημα νέα; - Δεν είναι δικό σου θέμα.

Φαίνεται ενθουσιασμένη με το ταξίδι.

Κρίμα που ο μπαμπάς της θα την απογοητεύσει ξανά.

- Νομίζεις πως ξέρεις για εμάς; - Η ζωή της θα είναι μπερδεμένη.

- Πάντα, θα προσπαθεί να τον καταλάβει. - Δεν ξέρεις τον Τάκερ.

Ξέρω πώς είναι να έχεις πατέρα κάποιον που μπερδεύει το καλό με το κακό.

- Είναι καλό κορίτσι. - Φυσικά. Μα είναι το κορίτσι του μπαμπά.

Πάντα θα αναρωτιέται. "Είμαι κι εγώ; Είμαι εν μέρει εγκληματίας;".

Μπορείς να της κάνεις τη χάρη, Τάμαρα. Μπορείς να της δείξεις την καλή πλευρά.

Τι θες να μάθεις;

Η σύζυγος του Τάκερ μού είπε ότι εκείνη κι η κόρη της

θα έπρεπε να τον συναντήσουν στο αεροδρόμιο του Ντάλας σε τρεις ώρες.

- Ο Ντράγκαν θα "χτυπήσει" στο Ντάλας. - Κανείς δε σχεδιάζει τόσο γρήγορα.

Δεν έπαψε ποτέ να σχεδιάζει, είναι στο αίμα του.

Το σχέδιό του μόλις κλιμακώθηκε. Μας κάλεσαν από την Αστυνομία του Χιούστον.

- Εντόπισαν τον Ντράγκαν; - Έχει πολυβόλα, πλέον.

Σκότωσε δυο Αφρο-αμερικανούς συμμορίτες για να τα πάρει.

Ό,τι κι αν σχεδιάζει, θα είναι μεγάλο.

Λέτε να ληστέψει πάλι τράπεζα, όπως το '93;

Ίσως τα χρήματα είναι ο επίλογός του. Έπειτα, θα εξαφανιστεί για πάντα.

Δε χρειάζεσαι τέτοιου είδους όπλα για να ληστέψεις κάβα ποτών.

Ειδοποιήστε όλες τις τράπεζες του Ντάλας. Θέλω να κινητοποιηθεί η Αστυνομία.

Πόσο γρήγορα μπορείς να μας πας στο Ντάλας;

Ήρθε η ώρα για το διασκεδαστικό κομμάτι. Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.

Ήρεμα. Ξέρεις τι είναι αυτό.

Μην κοιτάς το όπλο. Εμένα κοίτα. Σε λένε Μάικ, σωστά;

- Μένετε ακόμη στην οδό Χάρβεϊ Λέιν 703; - Ποιος είσαι;

Φέρσου έξυπνα.

Κι οι δυο σας.

Η Αστυνομία του Ντάλας ανέφερε πυροβολισμούς στην τράπεζα Μπέρκλαντ.

Ξέχνα το αεροδρόμιο. Πρέπει να προσγειωθούμε κοντά στην τράπεζα.

Θέλει τα χρήματα.

Τέσσερις μονάδες της αστυνομίας του Ντάλας κατευθύνονται εκεί.

Δεν είναι αρκετές. Πες τους να στείλουν όσες διαθέτουν.

Είναι το κύκνειο άσμα του Ντράγκαν.

Τι συμβαίνει;

Δεν έγινε ληστεία. Κανείς δεν μπήκε στην τράπεζα.

- Πυροβόλησαν έξω; - Ναι.

- Ίσως δεν ήταν ο Ντράγκαν. - Θα ήταν απίθανη σύμπτωση.

- Έλεγξε κανείς το λευκό φορτηγάκι; - Όχι.

Υπάρχει πτώμα.

- Εταιρία Χρηματαποστολών Λάξορ. - Ήταν οδηγός θωρακισμένου οχήματος;

Πού είναι το όχημα;

Έγινε παραλαβή μετρητών από την τράπεζα σήμερα;

Όχι, αλλά έκαναν παράδοση σήμερα το πρωί στις 11.

2,5 εκατομμύρια σε μετρητά.

Μισό λεπτό. Αν το όχημα παρέδωσε ήδη τα χρήματα, θα ήταν άδειο.

Γιατί ο Ντράγκαν να κλέψει άδειο θωρακισμένο όχημα;

Ο Ντράγκαν κάνει τα πάντα με στυλ.

Οι μεγαλύτερες ληστείες έγιναν σε αποθήκες εταιριών χρηματαποστολών.

Όπου υπάρχουν 15 έως 20 εκατομμύρια δολάρια. Είναι πιο ασφαλείς από τράπεζες.

Ο Ντράγκαν έκλεψε το εισιτήριό του.

Μάικ, δικέ μου. Γιατί πάντα οδηγείς εσύ κι οι άλλοι πίσω παίζουν πόκερ;

Η γυναίκα μου δε μου βάζει τις φωνές όταν οδηγώ.

Ναι, το καταλαβαίνω.

Πολύ καλά. Συνέχισε να φέρεσαι έξυπνα και θα φύγουμε σε 5 λεπτά.

Το επιβεβαίωσε ο φύλακας ασφαλείας. Ο στόχος μπήκε στην αποθήκη, πριν λίγο.

Ο Ντράγκαν έχει σκοτώσει δώδεκα ανθρώπους. Είναι ο χειρότερος όλων.

Θα σας σκοτώσει με την καραμπίνα Μ4, αν μπείτε ανάμεσα σ' αυτόν και τα λεφτά.

Οπότε μη βρεθείτε σ' αυτήν τη θέση. Κανείς από εσάς.

Λουκ και Ντέιζι, πάρτε τέσσερις μονάδες και καλύψτε την πίσω έξοδο.

- Ας το κάνουμε. - Ελάτε μαζί μας.

Τι κοιτάς; Το βλέμμα προς το έδαφος.

Τρελό...

Όχι.

Όχι!

Τι στα κομμάτια; Είπες πως θα ήταν εύκολο.

Ένα λεπτό δράσης, αυτό είναι όλο, και θα φύγεις με εκατομμύρια.

Συμφώνησα για τη ληστεία. Δεν προσπαθώ να κάνω τη μεγάλη έξοδο.

Σε ξέρω, Τάκερ. Θα προτιμούσες να πε- θάνεις, παρά να είσαι ζωντανός-νεκρός.

Σ' εμένα αναφέρεσαι ή στον εαυτό σου;

Είμαστε κι οι δυο λιοντάρια, κατά βάθος.

Πάντα με συμβούλευες σωστά, έτσι; Έλεγες, "Να είσαι αυτό που είσαι!".

Δεν είμαι αυτό.

Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

Θέλεις να ζεις σαν το πρόβατο, καλώς.

Φύγε.

Μην πυροβολείτε.

Μην πυροβολείτε.

- Μάρκο. - Τζίμι.

Λυπάμαι.

Μην απολογείσαι σ' εμένα. Δεν είμαστε συγγενείς.

Θα βγει πυροβολώντας. Προτιμά να φάει σφαίρα, παρά να δώσει τα χρήματα.

Το ξέρω.

Απομάκρυνε εκείνους τους ανθρώπους. Θέλω να εκκενωθεί το τετράγωνο.

Αριστερά, από εδώ. Η τελευταία στο βάθος.

- Έτοιμος; - Έτοιμος.

Αυτή είναι η έξοδος.

Τζίμι! Πράσινο Χόντα!

Τραυματίστηκε αστυνομικός!

- Πού χτύπησες; - Στη μέση. Δε νιώθω τα πόδια μου.

- Πώς σε λένε; - Μπαρνς. Σαμ Μπαρνς.

Δε θα πάω πουθενά, αδερφέ.

- Ξαναγεμίζει το όπλο! - Άννι!

Ελπίζω να άξιζε.

- Πρέπει να ρισκάρεις. - Έτσι είσαι εσύ.

Είσαι καλά;

Εσύ είσαι;

Έσωσες τη ζωή εκείνου του άντρα σήμερα. Έμαθα πως θα γίνει καλά.

Σαμ.

Το όνομά του είναι Σαμ.

Ο Σαμ στάθηκε τυχερός.

Δεν ήταν ο μόνος.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Συγγνώμη, με συγχωρείτε για λίγο.

Κοίτα, φίλε, ήξερα πως μπορούσα να τον πιάσω.

Εφόρμησες εναντίον ενός φυγά που σε πυροβολούσε.

- Τουλάχιστον δεν πήδηξα. - Θα τελειώσει η τύχη σου, όπως εκείνου.

- Πάλι μιλάμε για τον πατέρα μου. - Επηρεάζει την κρίση σου.

Δεν έχει να κάνει μ' εκείνον.

- Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; - Παράτα το, Τζίμι.

Δεν αφορά μόνο εσένα.

Άννι, σκέφτηκες ποτέ, πόσο θα μας στοιχίσει ο θάνατός σου;

Αν επαναπαυθώ και το αφήσω να συμβεί,

θα είναι δικό μου το φταίξιμο.

Τέλεια.

Απόδοση διαλόγων: ekserevnitis - johny f - mt7

Επιμέλεια: mt7

Διάθεση Υπότιτλων: "Www.Subs.Gr"