Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:08,529 --> 00:00:13,022
Τζίμι, θέλω πίσω τα ρούχα μου!
3
00:00:15,119 --> 00:00:19,039
- Τζίμι, άνοιξε την πόρτα!
- Να πάρει, δεν είμαι ο Τζίμι.
4
00:00:19,190 --> 00:00:22,863
- Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα, πόρνη.
- Συγγνώμη. Λάθος δωμάτιο.
5
00:00:22,913 --> 00:00:24,920
Εσύ είσαι η πόρνη.
6
00:00:25,018 --> 00:00:27,306
Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
7
00:00:47,360 --> 00:00:49,690
Τι κάνεις εδώ;
8
00:00:50,012 --> 00:00:53,970
- Κάνε πέρα.
- Έλα τώρα! Πού πας;
9
00:01:05,415 --> 00:01:08,093
Γιατί πρέπει πάντα να...
10
00:01:08,249 --> 00:01:10,386
Πηδάνε;
11
00:01:10,625 --> 00:01:15,882
- Τι διάολο, Τζίμι; Θα τα κατάφερνα.
- Όχι. Δε θα το έκανες.
12
00:01:20,151 --> 00:01:22,855
Εντάξει, μπορεί και όχι.
13
00:01:27,089 --> 00:01:30,277
Ωστόσο, θα έφτανα πολύ
μακρύτερα από ό,τι εκείνος.
14
00:01:33,830 --> 00:01:37,292
Δηλαδή, χρειάζομαι νέο κύλινδρο
στη μηχανή; Πόσο θα στοιχίσει;
15
00:01:37,312 --> 00:01:40,913
Μόνο 50 για τα ανταλλακτικά
και περίπου 150 για την εργασία.
16
00:01:41,027 --> 00:01:44,396
Δεν ήταν ο συμπλέκτης το τελευταίο
πράγμα που έπρεπε να φτιάξεις;
17
00:01:45,498 --> 00:01:47,672
Υποστηρίζεις ότι λέω ψέματα;
18
00:01:47,832 --> 00:01:51,478
Θέλω μια δεύτερη γνώμη.
Ευχαριστώ πάντως.
19
00:02:05,065 --> 00:02:07,248
Με συγχωρείς...
20
00:02:07,424 --> 00:02:09,546
Τι στα κομμάτια κάνεις;
21
00:02:09,723 --> 00:02:13,090
Παππού!
Χρειάζεσαι κάτι;
22
00:02:13,215 --> 00:02:16,281
Θέλω να ξέρω αν νομίζεις
ότι είμαι πρόβατο.
23
00:02:16,813 --> 00:02:19,309
Τι στα κομμάτια...
24
00:02:23,842 --> 00:02:26,276
Σου το είπα πως θα σε βρω.
25
00:02:26,421 --> 00:02:29,876
- Θα σου δώσω ό,τι θες!
- Θέλω αυτό.
26
00:02:47,232 --> 00:02:49,655
Σε παρακαλώ, μη...
27
00:03:00,585 --> 00:03:02,645
Δύσκολη νύχτα;
28
00:03:04,329 --> 00:03:06,252
Η Νάταλι.
29
00:03:06,512 --> 00:03:09,423
Όμορφα δύσκολη ή άσχημα δύσκολη;
30
00:03:09,715 --> 00:03:12,127
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
31
00:03:32,041 --> 00:03:34,911
- Θέλεις κάτι, Άννι;
- Ναι.
32
00:03:35,015 --> 00:03:38,582
Θέλω να σε ευχαριστήσω
για το περιστατικό στην πισίνα.
33
00:03:39,788 --> 00:03:43,155
- Εντάξει.
- Εντάξει.
34
00:03:43,605 --> 00:03:45,830
Οπότε, ευχαριστώ!
35
00:03:45,945 --> 00:03:50,510
- Πιθανόν να γύριζε ο αστράγαλός μου.
- Θα έσπαγες και τα δυο σου πόδια.
36
00:03:50,691 --> 00:03:53,499
Ίσως και το λαιμό σου.
37
00:03:54,019 --> 00:03:57,924
Ξέρεις, όλοι παίρνουμε ρίσκα, Άννι.
Είναι μέρος της δουλειάς.
38
00:03:59,434 --> 00:04:01,940
Αλλά παίζεις με την τύχη σου.
39
00:04:03,172 --> 00:04:07,425
- Πώς αλλιώς θα πιάσω τους κακούς;
- Δεν τον έπιασες, πιάστηκε μόνος του.
40
00:04:10,226 --> 00:04:12,135
Το ορκίζομαι, οι φυγάδες ξέρουν.
41
00:04:12,155 --> 00:04:16,920
Κάθε φορά που κάνω κράτηση κάπου όμορφα
για να ευχαριστήσω την κοπέλα μου,
42
00:04:16,940 --> 00:04:19,112
αυτοί την κάνουν.
43
00:04:19,353 --> 00:04:20,664
Κακός συγχρονισμός;
44
00:04:20,684 --> 00:04:22,660
- Ναι.
- Όχι.
45
00:04:23,101 --> 00:04:27,303
Έχουμε έναν φυγά. Κάποιος πυροβόλησε
2 μηχανικούς σε συνεργείο χτες το πρωί.
46
00:04:27,323 --> 00:04:29,413
Χτες; Οι αστυνομικοί
το έλυσαν γρήγορα.
47
00:04:29,433 --> 00:04:32,485
Αυτόπτης μάρτυρας αναγνώρισε τον δράστη,
ονομάζεται Φρανκ ΜακΚλάσκι.
48
00:04:32,505 --> 00:04:35,701
- Μας παρέδωσαν ιδιοχείρως το ένταλμα.
- Έχουμε ένα σωρό εντάλματα, Μάρκο.
49
00:04:35,721 --> 00:04:38,464
- Γιατί καίγονται γι' αυτόν;
- Εξαιτίας της κυνικότητάς του.
50
00:04:38,484 --> 00:04:42,389
Μπήκε σε δημόσιο χώρο και
σκότωσε δυο άτομα μέρα μεσημέρι.
51
00:04:42,409 --> 00:04:44,508
Η αστυνομία πιστεύει
πως πρόκειται για μανιακό.
52
00:04:44,528 --> 00:04:46,694
Φρανκ ΜακΚλάσκι.
53
00:04:46,704 --> 00:04:50,071
Γεννημένος στη Λουιζιάνα, αλλά
μετακόμισε εδώ στο Χιούστον το '95.
54
00:04:50,081 --> 00:04:52,706
- Ζει μαζί με τη φίλη του.
- Την Έλεν Μέις.
55
00:04:52,716 --> 00:04:55,940
Η αστυνομία ψάχνει κι αυτήν,
αλλά χωρίς τύχη μέχρι τώρα.
56
00:04:55,960 --> 00:04:59,715
Ο ΜακΚλάσκι δεν έχει ποινικό
μητρώο. Ούτε καν μια κλήση.
57
00:04:59,735 --> 00:05:03,271
Επίσης, έχει σταθερή δουλειά.
Δουλεύει σε ένα μπακάλικο στο Κρόγκερ.
58
00:05:03,291 --> 00:05:07,045
Αν μύριζα λαχανοσαλάτα όλη μέρα,
ίσως να πυροβολούσα κι εγώ κάποιον.
59
00:05:07,065 --> 00:05:09,781
Και αν ο πυροβολισμός
δεν ήταν τυχαίος;
60
00:05:09,801 --> 00:05:13,026
- Μήπως οι μηχανικοί τον έκλεψαν;
- Όχι. Η αστυνομία το έλεγξε.
61
00:05:13,046 --> 00:05:15,147
Ο ΜακΚλάσκι δεν ήταν πελάτης.
62
00:05:15,167 --> 00:05:19,459
Ο ΜακΚλάσκι έκλεισε τα 50 το Σεπτέμβριο.
μπορεί να ήταν κρίση μέσης ηλικίας.
63
00:05:19,615 --> 00:05:21,872
Ναι. Αυτό θα εξηγούσε
την πινακίδα κυκλοφορίας του.
64
00:05:21,882 --> 00:05:25,876
Τίποτα δεν υποδεικνύει κρίση
μέσης ηλικίας, όπως το "Slvr Fox".
65
00:05:25,886 --> 00:05:28,345
Από τη φιλάρεσκη πινακίδα του
τον αναγνωρίσαμε.
66
00:05:28,365 --> 00:05:30,683
Η μάρτυρας τον είδε να φεύγει
με το αμάξι. Κι άκου αυτό.
67
00:05:30,703 --> 00:05:34,863
- Είπε πως ο ΜακΚλάσκι δρούσε χαρωπά.
- Χαρωπά;
68
00:05:34,883 --> 00:05:39,261
Ναι, ξέρεις, χαρούμενα,
χαμογελαστά...
69
00:05:40,779 --> 00:05:43,303
Αφότου σκότωσε δύο ανθρώπους;
70
00:05:43,657 --> 00:05:45,841
Ακούγεται σαν να του έστριψε.
71
00:05:46,003 --> 00:05:48,366
Η αστυνομία μόλις εντόπισε
το Λίνκολν του ΜακΚλάσκι.
72
00:05:48,386 --> 00:05:49,839
- Πού;
- Κατευθύνεται προς το σπίτι του.
73
00:05:49,859 --> 00:05:51,454
Τον παρακολουθούν.
74
00:05:51,474 --> 00:05:55,532
Μάρκο, ίσως να πας στο ραντεβού,
τελικά. Πάμε να τον πιάσουμε.
75
00:05:55,552 --> 00:06:01,552
Απόδοση διαλόγων:
ekserevnitis - johny f - mt7
"Www.Subs.Gr"
76
00:06:16,586 --> 00:06:19,346
Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
Να βλέπω τα χέρια σου!
77
00:06:19,356 --> 00:06:23,970
- Μη φωνάζεις! Πού είναι ο Φρανκ;
- Δεν είναι εδώ.
78
00:06:31,854 --> 00:06:35,015
Ο Φρανκ δε θα πείραζε ούτε μύγα.
Είναι καλός άνθρωπος.
79
00:06:35,025 --> 00:06:37,896
Καθολικός. Δουλεύει εθελοντικά 4
βραδιές τη βδομάδα στο Σεντ Φράνσις.
80
00:06:37,916 --> 00:06:39,170
Λείπει αρκετά από το σπίτι.
81
00:06:39,180 --> 00:06:41,167
- Λουκ, θα το κοιτάξεις;
- Ναι.
82
00:06:41,177 --> 00:06:45,112
- Παρακαλώ, μην αγγίζετε το γυαλί.
- Είναι το γήπεδο Μπόστον Γκάρντεν.
83
00:06:45,122 --> 00:06:46,798
Νόμιζα πως ο Φρανκ
είναι από τη Λουιζιάνα.
84
00:06:46,808 --> 00:06:49,707
Ήταν οπαδός των Λάρυ Μπερντ,
εκείνη την εποχή.
85
00:06:50,034 --> 00:06:53,393
Ο Φρανκ μόλις πάτησε τα 50, σωστά;
Καμιά αλλαγή στη συμπεριφορά του;
86
00:06:53,403 --> 00:06:58,763
Μόνο προς το καλύτερο. Ποτέ δεν ήταν
τόσο παθιασμένος, τόσο γεμάτος ζωή.
87
00:06:58,773 --> 00:07:01,834
Με πήγε στο ξενοδοχείο
Μάραμουντ, χθες το βράδυ.
88
00:07:02,040 --> 00:07:06,271
Δυο φιλέτα, αρκετή βότκα,
απολαύσαμε τη βραδιά.
89
00:07:06,413 --> 00:07:08,073
Ρομαντικός τύπος.
90
00:07:08,083 --> 00:07:11,920
- Γιατί δε γύρισε σπίτι μαζί σου;
- Είχε κάτι δουλειές στο κέντρο.
91
00:07:11,930 --> 00:07:16,083
- Τι δουλειές;
- Δε ρώτησα. Είμαι παλαιών αρχών.
92
00:07:16,216 --> 00:07:20,367
Αυτοί είναι οι δύο άντρες
που σκότωσε χθες. Κοίτα.
93
00:07:20,585 --> 00:07:23,114
Τους αναγνωρίζεις;
94
00:07:28,054 --> 00:07:31,420
Φεύγαμε από τον κινηματογράφο
πριν μερικές εβδομάδες.
95
00:07:31,684 --> 00:07:33,828
Σου έκαναν κακό;
96
00:07:33,973 --> 00:07:36,249
Είχαν όπλο.
97
00:07:36,819 --> 00:07:39,739
Ήταν αυτοί και άλλος ένας.
98
00:07:40,647 --> 00:07:43,483
Μου άρπαξαν το χέρι
και μου πήραν την τσάντα.
99
00:07:43,493 --> 00:07:46,544
Έτσι απόκτησες τη μελανιά.
Το ανέφερες;
100
00:07:46,738 --> 00:07:49,572
Ο Φρανκ δεν ήθελε.
101
00:07:50,322 --> 00:07:55,216
Δεν ήθελε να μιλάμε γι' αυτό.
Ήταν... πολύ θυμωμένος.
102
00:07:56,144 --> 00:07:58,953
Μέχρι χθες το βράδυ.
103
00:08:03,628 --> 00:08:05,201
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
104
00:08:05,211 --> 00:08:07,522
Ποιος ήταν ο τρίτος άντρας;
Πώς έμοιαζε;
105
00:08:07,532 --> 00:08:12,353
Είχε μουσάκι.
Αυτό μόνο θυμάμαι.
106
00:08:13,881 --> 00:08:17,296
Ίσως δουλεύει στο συνεργείο.
Θα τους πάρω τηλέφωνο.
107
00:08:19,209 --> 00:08:22,571
Αν ο Φρανκ επικοινωνήσει
μαζί σου, τηλεφώνησε μου.
108
00:08:22,850 --> 00:08:25,237
Είναι ο καλύτερος τρόπος
να τον βοηθήσουμε.
109
00:08:25,247 --> 00:08:28,858
Ο Φρανκ είναι από
τους καλούς, ξέρεις.
110
00:08:35,353 --> 00:08:39,424
Λυπάμαι που σου το ζητάω αυτό, Λίντσεϊ,
μα θέλω να ξέρω τι είδες στο συνεργείο.
111
00:08:39,434 --> 00:08:43,106
Είπες στους αστυνομικούς πως
ο Φρανκ ΜακΚλάσκι δρούσε χαρωπά;
112
00:08:43,116 --> 00:08:45,114
Είχε ένα περίεργο χαμόγελο
στο πρόσωπό του,
113
00:08:45,124 --> 00:08:48,715
όταν πυροβολούσε εκείνους
τους άνδρες, σαν να το διασκέδαζε.
114
00:08:48,783 --> 00:08:51,045
Δεν φαινόταν καθόλου νευρικός;
115
00:08:51,154 --> 00:08:53,432
Ήταν σαν έβλεπες κάποιον
να σκοράρει στο γκολφ.
116
00:08:53,442 --> 00:08:55,302
Σαν να μην ήταν
η πρώτη του φορά.
117
00:08:55,312 --> 00:08:59,694
- Σου είπε τίποτα πριν φύγει;
- Όχι, απλώς σφύριζε.
118
00:08:59,704 --> 00:09:02,168
- Σφύριζε;
- Το "Γλυκιά Καρολίνα".
119
00:09:02,289 --> 00:09:04,326
Το μισώ αυτό το τραγούδι.
120
00:09:04,336 --> 00:09:07,466
Δεν μπορώ να το βγάλω από
το μυαλό μου. Με συγχωρείτε.
121
00:09:07,476 --> 00:09:11,863
- Το κάθαρμα το ευχαριστιόταν.
- Ναι. Ένα πράγμα σου λέω,
122
00:09:11,873 --> 00:09:15,143
υπάρχουν μόνο δύο τύποι ανθρώπων
που τους αρέσει το "Γλυκιά Καρολίνα".
123
00:09:15,211 --> 00:09:18,346
- Μεθυσμένοι θαμώνες μπαρ.
- Και φανατικοί οπαδοί των Ρεντ Σοξ.
124
00:09:18,356 --> 00:09:20,634
Το παίζουν κάθε όγδοη
περίοδο στο Φουέι Παρκ.
125
00:09:20,644 --> 00:09:22,900
Άρα στο φυγά μας αρέσουν
οι Ρεντ Σοξ κι ο Λάρυ Μπερντ.
126
00:09:22,910 --> 00:09:26,034
- Έχει ιστορία στη Βοστώνη.
- Μπορεί να είναι η επόμενή του στάση.
127
00:09:26,167 --> 00:09:29,463
Ας στείλουμε τη φωτογραφία του ΜακΚλάσκι
στην Ειδική Ομάδα μας στη Βοστώνη.
128
00:09:29,473 --> 00:09:32,295
Να δούμε αν το πρόσωπό του
θυμίσει κάτι σε κάποιον.
129
00:10:24,394 --> 00:10:26,014
Άννι.
130
00:10:26,162 --> 00:10:28,961
Πρέπει να περιμένεις πολλή ώρα
για να πιάσεις το μεγάλο ψάρι.
131
00:10:28,971 --> 00:10:31,533
Κρύβονται βαθειά, μα πάντα
έρχονται στην επιφάνεια για τον ήλιο.
132
00:10:31,543 --> 00:10:34,144
Η Ειδική Ομάδα μας στη Βοστώνη
αναγνώρισε τον ΜακΚλάσκι;
133
00:10:34,154 --> 00:10:37,534
Μπορείς να το πεις αυτό. Μας έστειλαν
καμιά διακοσαριά σελίδες για τον τύπο.
134
00:10:37,680 --> 00:10:40,915
Αλλά άκου αυτό. Το όνομά του
δεν είναι Φρανκ ΜακΚλάσκι.
135
00:10:41,036 --> 00:10:43,103
Είναι Τζακ Ντράγκαν.
136
00:10:43,113 --> 00:10:45,955
Είμαι ο Τζακ Ντράγκαν. Έκλεψα
την ταυτότητα ενός νεκρού άντρα,
137
00:10:45,965 --> 00:10:47,805
του Φρανκ ΜακΚλάσκι
από την Λουιζιάνα.
138
00:10:47,815 --> 00:10:50,282
Ο Ντράγκαν θα πρέπει
να βρήκε το ΑΦΜ του.
139
00:10:50,292 --> 00:10:52,416
Ο πραγματικός ΜακΚλάσκι
πέθανε πριν 17 χρόνια.
140
00:10:52,426 --> 00:10:54,159
Για 17 χρόνια είμαι φυγάς,
141
00:10:54,169 --> 00:10:57,688
κατηγορούμαι για έξι δολοφονίες
και σχέσεις με την ιρλανδική μαφία.
142
00:10:57,698 --> 00:10:59,987
Κομπίνες, εκβιασμός,
ένοπλη ληστεία.
143
00:10:59,997 --> 00:11:03,493
Πάντα μεγάλες δουλειές. Πολλά λεφτά.
Ποτέ δεν παίζεις με πενταροδεκάρες.
144
00:11:03,503 --> 00:11:05,546
Η φιλαρέσκεια ήταν
το αδύναμο σημείο μου.
145
00:11:05,556 --> 00:11:09,244
Καυχιόμουν για τις δολοφονίες μου,
τα αμάξια μου, τις γυναίκες μου.
146
00:11:09,254 --> 00:11:12,302
- Οι εφημερίδες σε αγαπούσαν.
- Κι εγώ τις λάτρευα.
147
00:11:12,312 --> 00:11:13,995
Καμιά κατηγορία
δεν έπιασε τόπο.
148
00:11:14,005 --> 00:11:17,378
Μέχρι το '93, που οι ομοσπονδιακοί
σε κατηγόρησαν για φόνο.
149
00:11:17,501 --> 00:11:19,406
- Και το έσκασες.
- Αλλά το έσκασες έξυπνα.
150
00:11:19,416 --> 00:11:22,587
Λήστεψες μια τράπεζα τη μέρα
που εξαφανίστηκες. 1,5 εκατομμύριο.
151
00:11:22,597 --> 00:11:26,250
Ναι, τι είναι το 1,5 εκατομμύριο
στα 17 χρόνια; 90 χιλιάδες το χρόνο;
152
00:11:26,260 --> 00:11:27,945
Με τα ακριβά μου γούστα...
153
00:11:27,955 --> 00:11:30,598
Τότε τα λεφτά σου τελειώσανε
και δεν είσαι πια ο Νονός.
154
00:11:30,608 --> 00:11:32,951
Είμαι υπάλληλος μπακάλικου.
155
00:11:32,961 --> 00:11:34,929
Μέχρι που κάποιοι ληστές
μ' απείλησαν με όπλο.
156
00:11:34,939 --> 00:11:36,451
Και τη γυναίκα σου.
157
00:11:36,461 --> 00:11:39,311
Κι αποφάσισα πως καλύτερα να πεθάνω,
παρά να τους αφήσω να τη γλιτώσουν.
158
00:11:39,321 --> 00:11:43,255
Γιατί δε σκότωσες τη μάρτυρα στο συνερ-
γείο; Να παραμείνεις ο Φρανκ ΜακΚλάσκι;
159
00:11:43,265 --> 00:11:46,259
- Βαρέθηκα να κρύβομαι.
- Ήσουν αδρανής για πολύ καιρό.
160
00:11:46,269 --> 00:11:49,450
- Είσαι πιο μεγάλος τώρα.
- Αλλά έχω τον εγκληματία στο αίμα μου.
161
00:11:49,460 --> 00:11:51,749
Δε φεύγει.
162
00:11:53,422 --> 00:11:55,796
Ο Ντράγκαν θα σκοτώσει
τον τρίτο ληστή.
163
00:11:55,806 --> 00:11:57,879
Ρώτησα στην περιοχή
γύρω από το συνεργείο.
164
00:11:57,889 --> 00:12:00,857
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι
ο τύπος με το μουσάκι.
165
00:12:01,160 --> 00:12:03,691
Ο Ντράγκαν θα τον βρει.
166
00:12:04,187 --> 00:12:06,499
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;
167
00:12:07,171 --> 00:12:11,125
Γιατί δεν ψάχνει απλά για έναν άντρα,
τώρα. Ψάχνει εκείνο το συναίσθημα.
168
00:12:11,240 --> 00:12:15,127
Ψάχνει την έξαψη, του να είναι
αυτός που πραγματικά είναι.
169
00:12:25,625 --> 00:12:28,005
Άννι...
170
00:12:28,138 --> 00:12:30,553
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι;
171
00:12:30,700 --> 00:12:32,651
Είσαι ακόμη τσαντισμένος
για την παλιοπισίνα;
172
00:12:32,661 --> 00:12:35,412
Ή τις άλλες εκατό φορές
που σε είδα να πηδάς.
173
00:12:35,422 --> 00:12:38,954
Το είπες κι εσύ, είναι η δουλειά.
Αυτό χρειάζεται για να γίνει.
174
00:12:38,964 --> 00:12:42,264
Δε μιλάω για τη δουλειά αυτήν
τη στιγμή. Μιλάω για σένα.
175
00:12:42,385 --> 00:12:44,637
- Εμένα;
- Ναι.
176
00:12:46,005 --> 00:12:50,364
Τζίμι, είμαι αφοσιωμένη
σε αυτό που κάνω.
177
00:12:50,618 --> 00:12:54,614
- Αν ξαφνικά έγινε πρόβλημα για σένα...
- Δεν είπα αυτό.
178
00:12:54,929 --> 00:12:57,060
Είναι παραπάνω από αυτό.
179
00:12:58,688 --> 00:13:02,129
Δεν ξέρω πού το πας.
Έχω να εντοπίσω έναν φυγά.
180
00:13:02,139 --> 00:13:05,015
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
181
00:13:06,702 --> 00:13:09,447
Δε χρειάζεται να σκοτωθείς
για να το αποδείξεις, Άννι.
182
00:13:09,457 --> 00:13:13,944
- Με διερευνάς, τώρα;
- Δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
183
00:13:18,810 --> 00:13:21,777
Δεν είναι δική σου δουλειά.
184
00:13:22,733 --> 00:13:25,610
Τότε μην την κάνεις δική μου.
185
00:13:44,242 --> 00:13:47,636
Τρία σάντουιτς.
Θα πρέπει να πεινάς.
186
00:13:47,745 --> 00:13:50,906
- Ναι, μου έχει ανοίξει η όρεξη.
- Κι εμένα.
187
00:13:51,983 --> 00:13:54,274
Ελπίζω να σκότωσαν
την αγελάδα στα καλύτερά της.
188
00:13:54,284 --> 00:13:56,905
Ναι. Το τραπέζι είναι πιασμένο, αδερφέ.
189
00:13:56,915 --> 00:14:00,109
Χρησιμοποιούν μεσκίτη,
έτσι δεν είναι; Το μυρίζεις;
190
00:14:00,463 --> 00:14:02,242
Γιατί στο καλό με ρωτάς;
191
00:14:02,252 --> 00:14:05,113
Επειδή είναι το πιο σημαντικό
γεύμα της ζωής σου.
192
00:14:05,123 --> 00:14:08,096
Κι ο μεσκίτης
κάνει τη νοστιμιά.
193
00:14:08,529 --> 00:14:11,667
Ήρεμα τώρα, εντάξει;
Ό,τι κι αν θες, θα τα βρούμε.
194
00:14:11,677 --> 00:14:14,069
Θέλω απλώς να είμαι ξεκάθαρος,
195
00:14:14,079 --> 00:14:19,032
για το ποιος από εμάς είναι
το λιοντάρι και ποιος το πρόβατο.
196
00:14:20,801 --> 00:14:25,376
Περίμενε λίγο. Σε ξέρω. Δεν ήθελα να
σε ληστέψω, οι φίλοι μου έφταιγαν.
197
00:14:25,386 --> 00:14:28,042
Το σάντουιτς...
198
00:14:28,670 --> 00:14:30,619
φά' το.
199
00:14:33,271 --> 00:14:35,669
Απόλαυσέ το.
200
00:14:48,226 --> 00:14:50,018
Γεια σου.
201
00:14:50,684 --> 00:14:54,333
- Το ταμείο είναι εκεί πέρα, φίλε.
- Δε θέλω τα λεφτά σου.
202
00:14:54,599 --> 00:14:56,942
Σήκω πάνω.
203
00:14:57,365 --> 00:14:59,606
Έλα.
204
00:15:02,002 --> 00:15:05,405
Τώρα, βγες έξω.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
205
00:15:09,720 --> 00:15:11,796
Ο Ντράγκαν είναι
πιο τρελός από όσο νόμιζα.
206
00:15:11,806 --> 00:15:15,536
Φύτεψε τρεις σφαίρες στο ληστή.
Ο ψήστης νόμιζε πως θα ήταν ο επόμενος.
207
00:15:15,546 --> 00:15:17,510
Αντιθέτως, του ζήτησε
να τον βγάλει φωτογραφία;
208
00:15:17,520 --> 00:15:21,736
30 φωτογραφίες. Τόσες τράβηξε, μέχρι
να βρει κάποια που να του αρέσει.
209
00:15:21,857 --> 00:15:24,202
Είναι ακόμα φιλάρεσκο
κάθαρμα, έτσι δεν είναι;
210
00:15:24,212 --> 00:15:27,869
Είπε πως η φωτογραφία
στις εφημερίδες τον αδικούσε.
211
00:15:27,978 --> 00:15:31,440
Οπότε, θέλει να χρησιμοποιήσουμε
αυτήν στη θέση της.
212
00:15:31,549 --> 00:15:36,322
Έχει θράσος. Ξύρισε τα γένια του,
έβαψε τα μαλλιά του καστανά.
213
00:15:36,332 --> 00:15:38,806
Αλλά δεν θα έπρεπε να το κρύβει;
214
00:15:38,927 --> 00:15:42,783
Διασκεδάζει μαζί μας. Νομίζει πως
είναι ο εξυπνότερος της παρέας.
215
00:15:42,793 --> 00:15:47,077
Είδες ποτέ φυγά να προσπαθεί να μοιάζει
πιο πολύ στη φωτογραφία καταζητούμενων;
216
00:15:51,810 --> 00:15:53,270
Είναι η Έλεν Μέις.
217
00:15:53,280 --> 00:15:57,046
Έλεν! Παρακαλώ... Έλεν...
218
00:15:59,141 --> 00:16:02,083
Άκουγα μόνο την ανάσα. Συνήθως,
λένε "γεια" όταν σε καλούν, σωστά;
219
00:16:02,093 --> 00:16:04,505
Πιστεύεις πως
ο Ντράγκαν είναι μαζί της;
220
00:16:04,515 --> 00:16:07,396
Κατευθείαν στον τηλεφωνητή. Ας ειδο-
ποιήσουμε την ομάδα που την προσέχει.
221
00:16:07,406 --> 00:16:09,086
Έχω κακό προαίσθημα.
222
00:16:09,813 --> 00:16:13,385
Δεν χρειαζόταν να καλέσεις τους ομοσπον-
διακούς. Δε θα σε πειράξω, γλυκιά μου.
223
00:16:15,165 --> 00:16:17,855
Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι;
224
00:16:18,540 --> 00:16:19,971
Σου αρέσει το μαλλί;
225
00:16:19,981 --> 00:16:22,298
Οι αστυνομικοί είναι απ' έξω.
Με παρακολουθούν.
226
00:16:22,308 --> 00:16:25,890
Αποφεύγω αστυνομικούς για πολύ καιρό.
Είμαι πραγματικά καλός σε αυτό.
227
00:16:25,900 --> 00:16:28,903
Άρα, είναι αλήθεια αυτά
που λένε για σένα.
228
00:16:34,257 --> 00:16:37,466
- Τι είναι αυτό;
- Δε δαγκώνει, στο υπόσχομαι.
229
00:16:37,635 --> 00:16:39,452
Πάρ' το.
230
00:16:42,987 --> 00:16:46,040
Σε είδα που το κοιτούσες
επίμονα στο Μάραμουντ.
231
00:16:48,183 --> 00:16:52,075
- Δεν το ζήτησα.
- Δεν χρειαζόταν, αυτό είναι το θέμα.
232
00:16:55,186 --> 00:16:56,908
Τι θες, Φρανκ;
233
00:16:56,918 --> 00:17:00,702
Σε 30 δεύτερα, θέλω να βγεις
έξω από την πόρτα μαζί μου.
234
00:17:04,051 --> 00:17:07,490
- Υπάρχουν αστυνομικοί απ' έξω.
- Το έχω τακτοποιήσει.
235
00:17:10,474 --> 00:17:13,998
- Δεν έχουμε χρήματα.
- Θα κολυμπάμε στα λεφτά.
236
00:17:14,192 --> 00:17:17,244
Το σχεδιάζω εδώ και πολύ καιρό.
Θα ζεις σαν βασίλισσα.
237
00:17:17,254 --> 00:17:20,263
- Δεν μπορώ να απαρνούμαι τον εαυτό μου.
- Μου είπες ψέματα για όλα.
238
00:17:20,273 --> 00:17:23,410
Όχι για εμάς. 17 χρόνια...
239
00:17:25,284 --> 00:17:28,929
Εσύ με κάνεις να συνεχίζω,
μωρό μου.
240
00:17:29,195 --> 00:17:31,859
Έλα, τι λες λοιπόν;
241
00:17:32,234 --> 00:17:34,718
Έλα, κάθε μέρα σαν στο Μάραμουντ.
242
00:17:34,728 --> 00:17:38,828
Θα σου σκίζω το φόρεμα κάθε απόγευμα
και θα σου αγοράζω νέο κάθε πρωί.
243
00:17:39,005 --> 00:17:41,729
Έλα. Τι λες;
244
00:17:45,067 --> 00:17:48,252
- Σκότωσες ανθρώπους.
- Τους άξιζε.
245
00:17:51,301 --> 00:17:53,178
Έλα.
246
00:17:56,766 --> 00:17:59,563
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
247
00:18:11,423 --> 00:18:13,445
Όχι...
248
00:18:13,675 --> 00:18:16,339
Κράτα το κόσμημα, εντάξει;
249
00:18:16,971 --> 00:18:19,659
Έπρεπε να προσπαθήσω, σωστά;
250
00:18:20,014 --> 00:18:24,652
- Πού πας; Μας παρακολουθούν.
- Σου το είπα, είμαι καλός σ' αυτό.
251
00:18:53,091 --> 00:18:56,459
Ήταν διακόπτης χρονικής
καθυστέρησης, αυτοσχέδιος.
252
00:18:56,469 --> 00:18:59,409
Ο Ντράγκαν βγήκε άνετος
από την μπροστινή πόρτα.
253
00:18:59,419 --> 00:19:01,195
Εντάξει.
254
00:19:02,137 --> 00:19:04,765
- Πού πηγαίνει, Έλεν;
- Δεν ξέρω.
255
00:19:04,775 --> 00:19:08,872
- Γιατί ήρθε εδώ;
- Ήθελε να πάω μαζί του.
256
00:19:09,102 --> 00:19:12,106
- Ήταν άλλος άνθρωπος.
- Διαφορετικός πώς;
257
00:19:12,269 --> 00:19:16,631
Είχε ένα... κόρδωμα.
Σαν να μπορούσε να κάνει τα πάντα.
258
00:19:16,740 --> 00:19:20,933
Υποθέτω πως πάντα έβλεπα ένα ίχνος
από αυτό βαθειά μέσα του, αλλά...
259
00:19:21,090 --> 00:19:23,803
Τι άλλο σου υποσχέθηκε;
260
00:19:25,018 --> 00:19:29,377
- Εκτός από το κόσμημα;
- Ό,τι επιθυμούσα.
261
00:19:30,222 --> 00:19:34,422
Όχι άλλα οικονομικά προβλήματα.
Ζωή γεμάτη περιπέτειες.
262
00:19:35,827 --> 00:19:38,830
Το έκανε να ακούγεται
απίστευτα καλό.
263
00:19:39,811 --> 00:19:42,257
Πάντα το κάνουν.
264
00:19:46,014 --> 00:19:48,274
Η αστυνομία έστησε
οδοφράγματα στα 5 μίλια.
265
00:19:48,284 --> 00:19:51,267
Ανατίναξε ένα αμάξι για να διαφύγει.
Δε θα συλληφθεί τόσο εύκολα.
266
00:19:51,277 --> 00:19:54,264
Η Έλεν είπε πως τα οικονομικά
προβλήματα θα ανήκαν στο παρελθόν.
267
00:19:54,274 --> 00:19:56,404
Ίσως έκρυψε μερικά χρήματα
από το 1,5 εκατομμύριο.
268
00:19:56,414 --> 00:19:59,993
Κάποιος σαν τον Ντράγκαν θα δούλευε
σε μπακάλικο μόνο αν δεν είχε επιλογή.
269
00:20:00,003 --> 00:20:02,910
Έλεγξα τα αρχεία εργασίας του.
Τίποτα τα τελευταία δύο χρόνια.
270
00:20:02,920 --> 00:20:05,577
Όταν τα λεφτά τέλειωσαν. Βρήκες
τίποτα στο Σεντ Φράνσις, Λουκ;
271
00:20:05,587 --> 00:20:08,013
Η Έλεν είχε δίκιο. Ο Ντράγκαν
ξόδευε τον ελεύθερο χρόνο του,
272
00:20:08,023 --> 00:20:11,489
βοηθώντας στο φιλανθρωπικό
έργο τους, το Ταμείο της Σωτηρίας.
273
00:20:11,638 --> 00:20:15,388
Θρησκεία, λεφτά κι ο Τζακ Ντράγκαν,
είναι η συνταγή της καταστροφής.
274
00:20:15,398 --> 00:20:17,729
- Πολλά χρήματα σ' εκείνα τα ταμεία.
- Μερικά εκατομμύρια το χρόνο.
275
00:20:17,739 --> 00:20:19,684
Ιθύνων νους είναι
κάποιος επενδυτής γης.
276
00:20:19,694 --> 00:20:21,972
Ας μάθουμε το όνομά του,
να δούμε τι ξέρει για τον Ντράγκαν.
277
00:20:21,982 --> 00:20:23,726
Εντάξει.
278
00:20:30,491 --> 00:20:35,044
Μου ταιριάζει γάντι, έτσι;
Είναι η τυχερή μου μέρα.
279
00:20:36,602 --> 00:20:38,978
Τέλεια ραφή, ωραίο κόψιμο.
280
00:20:39,160 --> 00:20:41,668
- Σου αρέσει; Είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ.
281
00:20:41,678 --> 00:20:44,390
Όσα έχω, είναι εκτός μόδας.
282
00:20:45,886 --> 00:20:48,235
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
283
00:20:48,404 --> 00:20:51,098
Έχασα τα πάντα, εξαιτίας
της συμφωνίας μας για τη γη.
284
00:20:51,108 --> 00:20:53,726
Αλλά εσύ και τα φιλαράκια σου
πλουτίσατε.
285
00:20:53,736 --> 00:20:58,277
- Ήταν κακή τύχη. Κακός συγχρονισμός.
- Όχι, με μεταχειρίστηκες σαν πρόβατο.
286
00:20:58,398 --> 00:21:00,759
Τι είναι αυτά που λες;
287
00:21:00,769 --> 00:21:03,797
- Είσαι φίλος μου.
- Είναι εντάξει.
288
00:21:04,346 --> 00:21:08,126
Για 17 χρόνια, ήμουν το πρόβατο.
289
00:21:08,793 --> 00:21:12,764
- Αλλά όχι πια.
- Σε παρακαλώ.
290
00:21:13,473 --> 00:21:17,078
- Τι θέλεις;
- Θέλω...
291
00:21:17,500 --> 00:21:19,825
Να ξεχάσω τη μυρωδιά
της πατατοσαλάτας.
292
00:21:19,835 --> 00:21:23,349
Δεν είχες πρόβλημα με αυτό πριν από
δύο χρόνια, όταν έχασα τα λεφτά σου.
293
00:21:23,359 --> 00:21:27,474
Ναι, αλλά τα χρειάζομαι τώρα. Έχω
μεγάλα σχέδια κι απαιτούν κεφάλαιο.
294
00:21:27,484 --> 00:21:31,820
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο
στην κρεβατοκάμαρα.
295
00:21:32,280 --> 00:21:34,742
Ο κωδικός είναι
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
296
00:21:34,752 --> 00:21:37,513
Έχω 60 χιλιάρικα εκεί μέσα.
297
00:21:40,814 --> 00:21:44,977
Κόφ' το. Μου έχασες 200.
298
00:21:44,987 --> 00:21:48,427
Είναι όλα όσα έχω,
σου το ορκίζομαι.
299
00:21:48,437 --> 00:21:51,891
Σε αυτήν την περίπτωση...
300
00:21:52,981 --> 00:21:56,017
Θα κάνεις βουτιά για μαργαριτάρια.
301
00:22:01,848 --> 00:22:04,597
Η ασφάλεια του σπιτιού είπε πως
ο συναγερμός έσβησε αρκετές φορές.
302
00:22:04,607 --> 00:22:06,010
Ο Πόρτερ είχε χρηματοκιβώτιο.
303
00:22:06,020 --> 00:22:09,212
- Έχασε 200 χιλιάρικα του Ντράγκαν.
- Ίσως γύρισε για να τα πάρει.
304
00:22:09,222 --> 00:22:13,527
Εντάξει, Μάρκο, εσύ πήγαινε αριστερά.
Λουκ, εσύ από πίσω. Τζίμι, μαζί μου.
305
00:22:29,110 --> 00:22:31,799
Άνθρωπος στην πισίνα!
306
00:22:41,848 --> 00:22:44,054
- Λουκ...
- Όχι.
307
00:22:44,064 --> 00:22:45,968
- Ήρεμα...
- Έλα, ανάπνευσε!
308
00:22:45,978 --> 00:22:49,358
- Λουκ...
- Τον χάσαμε.
309
00:22:54,544 --> 00:22:57,923
Ο Ντράγκαν άφησε τα φώτα της πισίνας,
επίτηδες. Ήθελε να βρούμε το πτώμα.
310
00:22:57,933 --> 00:23:02,115
Θέλει πρωτοσέλιδα. Δε θα δώσω
στο κάθαρμα αυτό που θέλει.
311
00:23:02,125 --> 00:23:05,985
Θα κρατήσουμε τους ρεπόρτερ μακριά και
θα βάλουμε την παλιά φωτογραφία του.
312
00:23:05,995 --> 00:23:08,756
- Το έκανε από φιλαρέσκεια;
- Όχι, μόνο από φιλαρέσκεια.
313
00:23:08,766 --> 00:23:12,191
Στη Βοστώνη, ο Ντράγκαν απέκτησε
τη φήμη του σκοτώνοντας με στυλ.
314
00:23:12,201 --> 00:23:15,651
- Πνιγμοί, απαγχονισμοί, ηλεκτροπληξίες.
- Χρησιμοποιούσε το φόβο σαν όπλο.
315
00:23:15,661 --> 00:23:20,378
Στη μεγαλύτερη ληστεία τράπεζας που διέ-
πραξε, δε χρειάστηκε καν να πυροβολήσει.
316
00:23:20,495 --> 00:23:22,839
- Ο Σαλ Πόρτερ;
- Ναι.
317
00:23:23,066 --> 00:23:27,373
Η Κάντιλάκ του λείπει από το γκαράζ.
Πρέπει να την πήρε ο Ντράγκαν.
318
00:23:27,383 --> 00:23:31,437
- Βρήκες το χρηματοκιβώτιο;
- Ναι, είναι άδειο. Και βρήκα αυτό.
319
00:23:31,582 --> 00:23:35,950
Από ό,τι φαίνεται, ο φυγάς μας και
ο Σαλ Πόρτερ ήταν εθελοντές μαζί.
320
00:23:36,144 --> 00:23:40,222
- Ναι, στο Ταμείο Σωτηρίας. Και λοιπόν;
- Κοίτα τι είναι το Ταμείο Σωτηρίας.
321
00:23:40,232 --> 00:23:44,625
Είναι κέντρο επανένταξης. Δηλαδή ένας
φυγάς συμβούλευε πρώην κατάδικους;
322
00:23:44,635 --> 00:23:47,011
Είναι σαν να έχεις τον Χανκ Γουίλιαμς
να διευθύνει τη συνάντηση ΑΑ.
323
00:23:47,021 --> 00:23:48,512
Είναι πανέξυπνο.
324
00:23:48,522 --> 00:23:52,133
Αν ο Ντράγκαν θέλει να κάνει ό,τι έκανε
στη Βοστώνη, θα χρειαστεί πλήρωμα.
325
00:23:52,291 --> 00:23:55,868
Και πού καλύτερο μέρος για στρατολόγηση
εγκληματιών από ένα κέντρο επανένταξης;
326
00:23:56,410 --> 00:23:58,626
Αναρωτήθηκες ποτέ,
327
00:23:59,086 --> 00:24:03,814
γιατί ξόδεψα τόσο πολύ χρόνο να σε συμ-
βουλεύω, μαθαίνοντας τα πάντα για σένα;
328
00:24:03,824 --> 00:24:06,403
Ήταν ο καλύτερος τρόπος
για να με βοηθήσεις.
329
00:24:06,413 --> 00:24:08,886
Βλέπεις, έπρεπε να σε μάθω,
330
00:24:08,896 --> 00:24:11,744
προτού μπορέσω
να σου προσφέρω κάτι...
331
00:24:12,010 --> 00:24:14,142
σαν και αυτό...
332
00:24:20,640 --> 00:24:25,617
- Νόμιζα πως έκανες το θέλημα του Θεού.
- Κατά κάποιο τρόπο... το κάνω.
333
00:24:26,204 --> 00:24:28,178
Άνοιξέ το.
334
00:24:38,326 --> 00:24:41,365
Αν είσαι μέσα,
είναι όλα δικά σου.
335
00:24:41,534 --> 00:24:45,670
- Το σκοράρισμα μιας ζωής.
- Δε χρειάζομαι αυτό το είδος πειρασμού.
336
00:24:48,746 --> 00:24:51,640
Και οι δυο σας είδατε
τη φωτογραφία μου, σωστά;
337
00:24:51,761 --> 00:24:54,582
Ξέρετε πόσο πλούσιους
μπορώ να σας κάνω.
338
00:24:55,086 --> 00:24:59,190
Σας εγγυώμαι πως
θα είμαστε πρωτοσέλιδο αύριο.
339
00:25:00,014 --> 00:25:03,440
Σχεδιάζω αυτήν τη δουλειά
για πάρα πολύ καιρό. Γι' αυτήν ζω.
340
00:25:03,561 --> 00:25:08,477
Δε λειτουργώ έτσι, πλέον.
Ξαναφτιάχνω την οικογένειά μου.
341
00:25:08,487 --> 00:25:10,757
Δεν μπορείς να τις συντηρήσεις
τρίβοντας πιάτα.
342
00:25:10,767 --> 00:25:13,140
Φροντίζω για
το οικονομικό σας συμφέρον.
343
00:25:13,273 --> 00:25:16,153
- Άκουσέ τον, Τάκερ.
- Υπάρχουν λιοντάρια...
344
00:25:16,311 --> 00:25:18,478
και υπάρχουν και πρόβατα.
345
00:25:18,925 --> 00:25:22,159
Κανείς δεν επιλέγει
το πώς θα γεννηθεί.
346
00:25:22,304 --> 00:25:24,464
Όπως αυτοί οι δύο.
347
00:25:30,525 --> 00:25:34,939
Υποτίθεται πως θα με βοηθούσες να
μείνω καθαρός και μακριά από φασαρίες.
348
00:25:34,949 --> 00:25:37,836
Οι Ομοσπονδιακοί μάλλον
είναι καθ' οδόν αυτήν τη στιγμή.
349
00:25:37,846 --> 00:25:42,486
Αν αρνηθείς, θα έχεις
πολλά να εξηγήσεις.
350
00:25:42,831 --> 00:25:45,386
Κι αν δεχτώ;
351
00:25:48,316 --> 00:25:51,038
Θα βγάλεις πιο πολλά λεφτά
και από το Θεό.
352
00:25:51,048 --> 00:25:54,052
Και μετά θα ζεις σαν θεός.
353
00:25:55,506 --> 00:25:57,468
Θέλημα του Θεού.
354
00:26:05,921 --> 00:26:07,933
Είναι το αμάξι
που έκλεψε ο Ντράγκαν.
355
00:26:07,943 --> 00:26:10,295
Δεν απαντούν από
το γραφείο του διευθυντή.
356
00:26:10,305 --> 00:26:12,011
Υποτίθεται πως είναι
διαρκώς επανδρωμένο.
357
00:26:12,021 --> 00:26:13,311
Έχω την κάτοψη έτοιμη.
358
00:26:13,321 --> 00:26:15,086
Είναι σκληροπυρηνικοί παραβάτες.
359
00:26:15,096 --> 00:26:18,142
Δε θα τους αρέσει αν ορμήσουμε στο χώ-
ρο τους, οπότε θέλουμε αντιπερισπασμό.
360
00:26:18,152 --> 00:26:20,525
Ο αντιπερισπασμός
θα ελευθερώσει τις σκάλες,
361
00:26:20,535 --> 00:26:23,589
επιτρέποντας στην ομάδα
να καταλάβει το κεντρικό γραφείο.
362
00:26:23,836 --> 00:26:25,495
Φύγαμε.
363
00:26:40,317 --> 00:26:43,042
Ψηλά τα χέρια!
364
00:26:48,282 --> 00:26:51,287
- Πάντα το κάνεις να πονάει τόσο;
- Μόνο όταν πρέπει να φαίνεται ωραίο.
365
00:26:51,307 --> 00:26:54,001
Πάρ' τον από εδώ.
366
00:26:54,292 --> 00:26:56,509
Οι τρόφιμοι είναι στα παράθυρα.
Ελεύθερο το πεδίο.
367
00:26:56,529 --> 00:27:00,864
Σέξι μπατσίνα έβαλε χειροπέδες σε αδύ-
νατο λευκό. Μπορεί να μου κάνει το ίδιο.
368
00:27:03,173 --> 00:27:05,901
Δεν έκανα τίποτε, φίλε!
Δε γνώριζα καν τον άντρα εκεί μέσα!
369
00:27:05,921 --> 00:27:08,719
Ψηλά τα χέρια, τώρα!
370
00:27:12,922 --> 00:27:15,141
Σπάσ' την.
371
00:27:21,330 --> 00:27:24,007
- Πού είναι ο Ντράγκαν;
- Έφυγε πριν από δέκα λεπτά,
372
00:27:24,027 --> 00:27:26,268
με δυο τροφίμους,
τους Τάκερ Ντοζ και Λένι Μπανκς.
373
00:27:26,288 --> 00:27:29,055
- Γιατί ήταν μέσα;
- Ένοπλη ληστεία, και οι δυο.
374
00:27:29,075 --> 00:27:32,493
Θα χρειαστούμε
τους φακέλους τους, εντάξει;
375
00:27:33,903 --> 00:27:36,507
Φαίνεται πως ο Τζακ Ντράγκαν
βρήκε τους συνεργάτες του.
376
00:27:37,445 --> 00:27:43,039
- Ορίστε, είναι ό,τι ζήτησες, αδερφέ.
- Τέλεια. Θα τα πάρω όλα.
377
00:27:43,934 --> 00:27:48,440
Προφανώς, δεν έχεις εμπειρία σ' αυτά.
Θα σου εξηγήσω πώς γίνεται, φίλε.
378
00:27:48,533 --> 00:27:51,272
Παίρνω τα λεφτά σου
κι εσύ δεν παίρνεις τίποτα.
379
00:27:51,292 --> 00:27:52,687
- Αλήθεια;
- Ναι.
380
00:27:52,707 --> 00:27:55,623
Τώρα, πήγαινε σπίτι
και δες τον αγώνα, παππού.
381
00:27:55,643 --> 00:28:00,771
Ακόμη κι αυτή η δουλειά έχει κανόνες.
Μόλις τους παραβίασες όλους.
382
00:28:00,875 --> 00:28:04,496
- Τι μου είπες, αλήτη;
- Ήρεμα, Τούπακ.
383
00:28:08,208 --> 00:28:11,187
Οπότε, ρίξτε κάτω
τα όπλα σας, και οι δυο.
384
00:28:12,635 --> 00:28:15,583
Βλέπεις, ο λόγος
που υπάρχουν κανόνες...
385
00:28:15,885 --> 00:28:21,425
είναι για να επωφεληθούμε όλοι
σ' αυτήν τη ζωή, να ζήσουμε καλά.
386
00:28:21,670 --> 00:28:24,013
Κοιτάξτε τους εαυτούς σας.
387
00:28:24,097 --> 00:28:27,964
Θέλετε να τα διακινδυνεύσετε όλα για με-
ρικά χρυσά δόντια κι ένα Φορντ Έσκορντ;
388
00:28:28,014 --> 00:28:32,152
Όταν ήμουν στην ηλικία σας,
νοίκιαζα ρετιρέ...
389
00:28:32,308 --> 00:28:35,662
και πήγαινα με πόρνες πολυτελείας.
390
00:28:35,881 --> 00:28:37,400
Η ζωή ήταν ωραία.
391
00:28:37,406 --> 00:28:40,163
Αν παραβιάζετε τους κανόνες,
μετατρέπετε τα πάντα σε κυνομαχία.
392
00:28:40,183 --> 00:28:45,198
- Δεν ξέρουμε κανέναν κανόνα, φίλε.
- Κάνεις δεν ξέρει, πλέον.
393
00:28:46,725 --> 00:28:48,819
Λοιπόν, τι;
394
00:28:49,121 --> 00:28:53,326
Σκοτώνεστε για το τίποτα,
για αποφάγια.
395
00:28:53,345 --> 00:28:56,477
Μπορείς να κρατήσεις όλα τα όπλα,
αδερφέ. Σοβαρά, λυπόμαστε, φίλε.
396
00:28:56,497 --> 00:29:01,992
Είναι θλιβερό, ξέρετε. Το ποιος
θεωρείται συμμορίτης στις μέρες μας.
397
00:29:18,079 --> 00:29:20,455
- Γεια. Η Τάμαρα Ντοζ;
- Δεν έχω τίποτα να πω.
398
00:29:20,475 --> 00:29:22,869
Απλώς...
Ο σύζυγός σας, ο Τάκερ Ντοζ...
399
00:29:22,889 --> 00:29:25,824
αυτήν τη στιγμή ταξιδεύει μ' έναν φυγά
τον οποίο αναζητώ, τον Τζακ Ντράγκαν.
400
00:29:25,844 --> 00:29:29,045
Ο Τάκερ μένει στο Κέντρο Επανένταξης,
εντάξει; Δεν τον έχω δει.
401
00:29:29,180 --> 00:29:31,059
Ο Τάκερ δε θα πάει
διακοπές μαζί σου;
402
00:29:31,079 --> 00:29:33,382
Θέλω το δικηγόρο μου και θέλω
να φύγεις από τη βεράντα μου.
403
00:29:33,402 --> 00:29:35,599
- Μαμά, ποιος είναι;
- Γεια σου.
404
00:29:35,872 --> 00:29:38,934
- Πώς σε λένε;
- Μη μιλάς στην κόρη μου.
405
00:29:39,118 --> 00:29:40,931
Εντάξει.
406
00:29:41,420 --> 00:29:43,939
Μωρό μου, πήγαινε
στο δωμάτιό σου, εντάξει;
407
00:29:44,024 --> 00:29:46,724
Πόσο είναι; Έξι ετών;
408
00:29:47,028 --> 00:29:50,341
- Ξέρει ήδη πως φέρνω άσχημα νέα;
- Δεν είναι δικό σου θέμα.
409
00:29:50,455 --> 00:29:52,726
Φαίνεται ενθουσιασμένη με το ταξίδι.
410
00:29:52,830 --> 00:29:55,753
Κρίμα που ο μπαμπάς της
θα την απογοητεύσει ξανά.
411
00:29:55,773 --> 00:29:59,201
- Νομίζεις πως ξέρεις για εμάς;
- Η ζωή της θα είναι μπερδεμένη.
412
00:29:59,320 --> 00:30:02,362
- Πάντα, θα προσπαθεί να τον καταλάβει.
- Δεν ξέρεις τον Τάκερ.
413
00:30:02,382 --> 00:30:06,417
Ξέρω πώς είναι να έχεις πατέρα κάποιον
που μπερδεύει το καλό με το κακό.
414
00:30:06,577 --> 00:30:10,088
- Είναι καλό κορίτσι.
- Φυσικά. Μα είναι το κορίτσι του μπαμπά.
415
00:30:10,108 --> 00:30:14,391
Πάντα θα αναρωτιέται. "Είμαι
κι εγώ; Είμαι εν μέρει εγκληματίας;".
416
00:30:14,576 --> 00:30:19,867
Μπορείς να της κάνεις τη χάρη, Τάμαρα.
Μπορείς να της δείξεις την καλή πλευρά.
417
00:30:24,034 --> 00:30:26,107
Τι θες να μάθεις;
418
00:30:27,701 --> 00:30:31,253
Η σύζυγος του Τάκερ
μού είπε ότι εκείνη κι η κόρη της
419
00:30:31,273 --> 00:30:34,147
θα έπρεπε να τον συναντήσουν στο
αεροδρόμιο του Ντάλας σε τρεις ώρες.
420
00:30:34,167 --> 00:30:37,732
- Ο Ντράγκαν θα "χτυπήσει" στο Ντάλας.
- Κανείς δε σχεδιάζει τόσο γρήγορα.
421
00:30:37,752 --> 00:30:39,700
Δεν έπαψε ποτέ να σχεδιάζει,
είναι στο αίμα του.
422
00:30:39,720 --> 00:30:43,159
Το σχέδιό του μόλις κλιμακώθηκε. Μας
κάλεσαν από την Αστυνομία του Χιούστον.
423
00:30:43,179 --> 00:30:45,895
- Εντόπισαν τον Ντράγκαν;
- Έχει πολυβόλα, πλέον.
424
00:30:45,915 --> 00:30:47,915
Σκότωσε δυο Αφρο-αμερικανούς
συμμορίτες για να τα πάρει.
425
00:30:47,922 --> 00:30:50,090
Ό,τι κι αν σχεδιάζει,
θα είναι μεγάλο.
426
00:30:50,110 --> 00:30:52,430
Λέτε να ληστέψει πάλι
τράπεζα, όπως το '93;
427
00:30:52,450 --> 00:30:55,540
Ίσως τα χρήματα είναι ο επίλογός του.
Έπειτα, θα εξαφανιστεί για πάντα.
428
00:30:55,560 --> 00:30:58,170
Δε χρειάζεσαι τέτοιου είδους όπλα
για να ληστέψεις κάβα ποτών.
429
00:30:58,190 --> 00:31:02,248
Ειδοποιήστε όλες τις τράπεζες του Ντάλας.
Θέλω να κινητοποιηθεί η Αστυνομία.
430
00:31:03,562 --> 00:31:07,062
Πόσο γρήγορα μπορείς
να μας πας στο Ντάλας;
431
00:31:16,501 --> 00:31:20,407
Ήρθε η ώρα για το διασκεδαστικό
κομμάτι. Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.
432
00:31:31,106 --> 00:31:34,076
Ήρεμα. Ξέρεις τι είναι αυτό.
433
00:31:34,345 --> 00:31:39,484
Μην κοιτάς το όπλο. Εμένα κοίτα.
Σε λένε Μάικ, σωστά;
434
00:31:39,644 --> 00:31:42,540
- Μένετε ακόμη στην οδό Χάρβεϊ Λέιν 703;
- Ποιος είσαι;
435
00:31:42,560 --> 00:31:44,738
Φέρσου έξυπνα.
436
00:31:45,297 --> 00:31:47,743
Κι οι δυο σας.
437
00:31:50,433 --> 00:31:54,308
Η Αστυνομία του Ντάλας ανέφερε
πυροβολισμούς στην τράπεζα Μπέρκλαντ.
438
00:31:54,328 --> 00:31:57,436
Ξέχνα το αεροδρόμιο. Πρέπει να
προσγειωθούμε κοντά στην τράπεζα.
439
00:31:57,456 --> 00:31:58,786
Θέλει τα χρήματα.
440
00:31:58,806 --> 00:32:00,998
Τέσσερις μονάδες της αστυνομίας
του Ντάλας κατευθύνονται εκεί.
441
00:32:01,018 --> 00:32:03,633
Δεν είναι αρκετές. Πες τους
να στείλουν όσες διαθέτουν.
442
00:32:03,653 --> 00:32:06,874
Είναι το κύκνειο άσμα
του Ντράγκαν.
443
00:32:21,958 --> 00:32:23,009
Τι συμβαίνει;
444
00:32:23,029 --> 00:32:25,112
Δεν έγινε ληστεία. Κανείς
δεν μπήκε στην τράπεζα.
445
00:32:25,132 --> 00:32:26,971
- Πυροβόλησαν έξω;
- Ναι.
446
00:32:26,991 --> 00:32:30,788
- Ίσως δεν ήταν ο Ντράγκαν.
- Θα ήταν απίθανη σύμπτωση.
447
00:32:32,682 --> 00:32:37,122
- Έλεγξε κανείς το λευκό φορτηγάκι;
- Όχι.
448
00:32:48,791 --> 00:32:51,092
Υπάρχει πτώμα.
449
00:32:51,205 --> 00:32:54,355
- Εταιρία Χρηματαποστολών Λάξορ.
- Ήταν οδηγός θωρακισμένου οχήματος;
450
00:32:54,375 --> 00:32:56,110
Πού είναι το όχημα;
451
00:32:56,130 --> 00:32:57,894
Έγινε παραλαβή μετρητών
από την τράπεζα σήμερα;
452
00:32:57,914 --> 00:33:00,873
Όχι, αλλά έκαναν παράδοση
σήμερα το πρωί στις 11.
453
00:33:00,893 --> 00:33:02,741
2,5 εκατομμύρια σε μετρητά.
454
00:33:02,761 --> 00:33:05,747
Μισό λεπτό. Αν το όχημα παρέδωσε
ήδη τα χρήματα, θα ήταν άδειο.
455
00:33:05,767 --> 00:33:07,755
Γιατί ο Ντράγκαν να κλέψει
άδειο θωρακισμένο όχημα;
456
00:33:07,775 --> 00:33:09,915
Ο Ντράγκαν κάνει τα πάντα με στυλ.
457
00:33:09,935 --> 00:33:13,237
Οι μεγαλύτερες ληστείες έγιναν σε
αποθήκες εταιριών χρηματαποστολών.
458
00:33:13,257 --> 00:33:17,209
Όπου υπάρχουν 15 έως 20 εκατομμύρια
δολάρια. Είναι πιο ασφαλείς από τράπεζες.
459
00:33:17,229 --> 00:33:20,039
Ο Ντράγκαν έκλεψε το εισιτήριό του.
460
00:33:34,634 --> 00:33:40,503
Μάικ, δικέ μου. Γιατί πάντα οδηγείς
εσύ κι οι άλλοι πίσω παίζουν πόκερ;
461
00:33:41,959 --> 00:33:44,993
Η γυναίκα μου δε μου βάζει
τις φωνές όταν οδηγώ.
462
00:33:45,013 --> 00:33:47,410
Ναι, το καταλαβαίνω.
463
00:34:03,151 --> 00:34:08,633
Πολύ καλά. Συνέχισε να φέρεσαι έξυπνα
και θα φύγουμε σε 5 λεπτά.
464
00:34:15,105 --> 00:34:19,629
Το επιβεβαίωσε ο φύλακας ασφαλείας.
Ο στόχος μπήκε στην αποθήκη, πριν λίγο.
465
00:34:19,649 --> 00:34:23,741
Ο Ντράγκαν έχει σκοτώσει δώδεκα
ανθρώπους. Είναι ο χειρότερος όλων.
466
00:34:23,761 --> 00:34:27,913
Θα σας σκοτώσει με την καραμπίνα Μ4,
αν μπείτε ανάμεσα σ' αυτόν και τα λεφτά.
467
00:34:27,933 --> 00:34:32,008
Οπότε μη βρεθείτε σ' αυτήν
τη θέση. Κανείς από εσάς.
468
00:34:32,174 --> 00:34:35,627
Λουκ και Ντέιζι, πάρτε τέσσερις
μονάδες και καλύψτε την πίσω έξοδο.
469
00:34:35,647 --> 00:34:37,911
- Ας το κάνουμε.
- Ελάτε μαζί μας.
470
00:34:50,576 --> 00:34:54,556
Τι κοιτάς;
Το βλέμμα προς το έδαφος.
471
00:35:02,759 --> 00:35:05,407
Τρελό...
472
00:35:10,392 --> 00:35:12,795
Όχι.
473
00:35:13,790 --> 00:35:15,696
Όχι!
474
00:35:15,988 --> 00:35:19,052
Τι στα κομμάτια;
Είπες πως θα ήταν εύκολο.
475
00:35:19,072 --> 00:35:22,598
Ένα λεπτό δράσης, αυτό είναι όλο,
και θα φύγεις με εκατομμύρια.
476
00:35:22,618 --> 00:35:26,484
Συμφώνησα για τη ληστεία.
Δεν προσπαθώ να κάνω τη μεγάλη έξοδο.
477
00:35:26,504 --> 00:35:31,820
Σε ξέρω, Τάκερ. Θα προτιμούσες να πε-
θάνεις, παρά να είσαι ζωντανός-νεκρός.
478
00:35:31,923 --> 00:35:35,345
Σ' εμένα αναφέρεσαι
ή στον εαυτό σου;
479
00:35:35,524 --> 00:35:39,048
Είμαστε κι οι δυο λιοντάρια,
κατά βάθος.
480
00:35:40,573 --> 00:35:45,572
Πάντα με συμβούλευες σωστά, έτσι;
Έλεγες, "Να είσαι αυτό που είσαι!".
481
00:35:47,639 --> 00:35:51,284
Δεν είμαι αυτό.
482
00:35:55,804 --> 00:35:57,898
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
483
00:35:58,001 --> 00:36:02,546
Θέλεις να ζεις σαν
το πρόβατο, καλώς.
484
00:36:04,036 --> 00:36:05,998
Φύγε.
485
00:36:34,851 --> 00:36:37,727
Μην πυροβολείτε.
486
00:36:40,729 --> 00:36:43,201
Μην πυροβολείτε.
487
00:36:44,487 --> 00:36:47,497
- Μάρκο.
- Τζίμι.
488
00:37:04,297 --> 00:37:05,460
Λυπάμαι.
489
00:37:05,480 --> 00:37:07,743
Μην απολογείσαι σ' εμένα.
Δεν είμαστε συγγενείς.
490
00:37:07,763 --> 00:37:12,044
Θα βγει πυροβολώντας. Προτιμά να φάει
σφαίρα, παρά να δώσει τα χρήματα.
491
00:37:12,064 --> 00:37:14,044
Το ξέρω.
492
00:37:15,549 --> 00:37:19,138
Απομάκρυνε εκείνους τους ανθρώπους.
Θέλω να εκκενωθεί το τετράγωνο.
493
00:37:44,991 --> 00:37:49,418
Αριστερά, από εδώ.
Η τελευταία στο βάθος.
494
00:37:51,052 --> 00:37:53,118
- Έτοιμος;
- Έτοιμος.
495
00:37:53,287 --> 00:37:56,094
Αυτή είναι η έξοδος.
496
00:38:30,005 --> 00:38:32,840
Τζίμι! Πράσινο Χόντα!
497
00:38:59,674 --> 00:39:02,651
Τραυματίστηκε αστυνομικός!
498
00:39:05,333 --> 00:39:08,302
- Πού χτύπησες;
- Στη μέση. Δε νιώθω τα πόδια μου.
499
00:39:08,322 --> 00:39:11,485
- Πώς σε λένε;
- Μπαρνς. Σαμ Μπαρνς.
500
00:39:11,505 --> 00:39:14,340
Δε θα πάω πουθενά, αδερφέ.
501
00:39:23,424 --> 00:39:26,816
- Ξαναγεμίζει το όπλο!
- Άννι!
502
00:39:48,675 --> 00:39:51,483
Ελπίζω να άξιζε.
503
00:39:52,872 --> 00:39:56,931
- Πρέπει να ρισκάρεις.
- Έτσι είσαι εσύ.
504
00:40:18,671 --> 00:40:20,812
Είσαι καλά;
505
00:40:22,249 --> 00:40:24,318
Εσύ είσαι;
506
00:40:24,542 --> 00:40:29,172
Έσωσες τη ζωή εκείνου του άντρα
σήμερα. Έμαθα πως θα γίνει καλά.
507
00:40:29,335 --> 00:40:31,011
Σαμ.
508
00:40:31,971 --> 00:40:34,788
Το όνομά του είναι Σαμ.
509
00:40:37,070 --> 00:40:39,805
Ο Σαμ στάθηκε τυχερός.
510
00:40:41,051 --> 00:40:44,061
Δεν ήταν ο μόνος.
511
00:40:45,351 --> 00:40:47,191
Σας ευχαριστώ, κύριε.
512
00:40:54,430 --> 00:40:57,509
Συγγνώμη, με συγχωρείτε για λίγο.
513
00:41:03,468 --> 00:41:06,124
Κοίτα, φίλε, ήξερα πως
μπορούσα να τον πιάσω.
514
00:41:06,144 --> 00:41:09,955
Εφόρμησες εναντίον ενός φυγά
που σε πυροβολούσε.
515
00:41:09,975 --> 00:41:15,567
- Τουλάχιστον δεν πήδηξα.
- Θα τελειώσει η τύχη σου, όπως εκείνου.
516
00:41:16,860 --> 00:41:20,072
- Πάλι μιλάμε για τον πατέρα μου.
- Επηρεάζει την κρίση σου.
517
00:41:20,092 --> 00:41:22,893
Δεν έχει να κάνει μ' εκείνον.
518
00:41:26,240 --> 00:41:31,801
- Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
- Παράτα το, Τζίμι.
519
00:41:33,575 --> 00:41:36,314
Δεν αφορά μόνο εσένα.
520
00:41:36,496 --> 00:41:41,908
Άννι, σκέφτηκες ποτέ, πόσο
θα μας στοιχίσει ο θάνατός σου;
521
00:41:46,899 --> 00:41:51,448
Αν επαναπαυθώ
και το αφήσω να συμβεί,
522
00:41:52,772 --> 00:41:55,663
θα είναι δικό μου το φταίξιμο.
523
00:42:03,632 --> 00:42:05,726
Τέλεια.
524
00:42:09,032 --> 00:42:11,526
Απόδοση διαλόγων:
ekserevnitis - johny f - mt7
525
00:42:11,632 --> 00:42:14,326
Επιμέλεια:
mt7
526
00:42:14,368 --> 00:42:18,726
Διάθεση Υπότιτλων:
"Www.Subs.Gr"
62261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
