Original subtitles

www.tvsubtitles.net

Οντέσα, Τέξας.

- Ωραίο αμάξι. GT είναι; - Ναι. Φορντ Μάστανγκ GT Βoss.

Θυμάμαι.

- Φαίνεται καλό. Πόσο πάει; - Τι εννοείς πόσο πάει;

Τι θα έλεγες να μου κάνεις μια προσφορά για το αυτοκίνητο;

- Να σου πουλήσω το αυτοκίνητό μου; - Ναι. Όσο νομίζεις ότι αξίζει.

Αφεντικό;

Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, Ντέρικ.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

Έχει κινητήρα v-8, 300 άλογα, ζάντες 18 ιντσών με ανάρτηση ΜακΦέρσον.

- Από πού το πήρε ο γέρος σου; - Από δημοπρασία.

Επιτάχυνση 10 G μωρό μου, όπως κι εκεί έξω. Τα βλέπεις αυτά τα δυο;

Πλάκα μου κάνεις. Αυτός ο χαζός πάλι;

Δείξε σ' αυτόν το βλάκα τι εστί βερίκοκο, Ντέρικ.

Τι κάνει;

Ελεύθερος να φύγεις! Δώσ' του!

Έλα τώρα!

Τον έχω!

Τι στο καλό;

Θα έπρεπε να μου είχες κάνει προσφορά...

Τι στο...

- Υπάρχει μια σαύρα στο γραφείο μου! - Είναι ο Γκόρντον!

- Έχει και όνομα; - Ναι, είναι το σαμιαμίδι του Τζίμι.

Τον έκανε καλά, όταν έχασε την ουρά του.

Με σταγονόμετρο τον τάιζε, ποιος ξέρει τι...

Τον έκανε οικόσιτο σαμιαμίδι. Η ουρά μεγάλωσε μέσα σ' ένα μήνα.

Ο Γκόρντον επέστρεψε, άρα η Νάταλι ξανάδιωξε τον Τζίμι.

Γι' αυτό κοιμάται στις κουκέτες.

- Η σαύρα; - Ο Τζίμι.

Και δεν είναι σαύρα, είναι σαμιαμίδι. Κρατά τα ζωύφια υπό έλεγχο.

- Γεια σου, Τζίμι. - Δε θέλω να το συζητήσω, παιδιά.

- Πώς έχασε την ουρά του; - Απ' το στρες. Αντίδραση φυγής.

- Οπότε μην τον αγχώνεις. - Παιδιά...

Έχουμε στόχο προτεραιότητας.

Καταζητούμενος μόλις σκότωσε παιδί αστυνομικού στην Οντέσα.

Εντουάρντο Λόπεζ. Τριετής φυλάκιση στο Μπόμαντ για κατοχή κι εμπόριο.

- Το ψευδώνυμό του είναι "Ελ Λόμπο". - Ο Λύκος!

Είναι ψευδώνυμο ή παρατσούκλι;

Μεγάλωσε στους δρόμους του Χουάρες. Δεν έχει γονείς ούτε συγγενείς.

Δεν είχε επισκέψεις στη φυλακή ούτε τηλεφωνήματα.

Το Αλλοδαπών τον απέλασε, αφότου αποφυλακίστηκε τον Ιούνιο.

Δεν άργησε να επιστρέψει, έτσι;

Έχουμε τα στοιχεία του αυτοκινήτου που οδηγούσε, όταν παρέσυρε τα παιδιά;

Δύο κοπέλες τους είδαν να κάνουν κόντρα. Είπαν ότι ήταν παλιό σπορ αυτοκίνητο.

Βρέθηκαν κομμάτια λευκής μπογιάς και τα αποτυπώματα του Λόπεζ.

Ο επιβάτης πέθανε κατά τη σύγκρουση. Ο οδηγός, Ντέρικ Γουίντερς,

γιος του αστυνόμου Τσακ Γουίντερς, πέθανε από διάτρηση στο λαιμό.

Οπότε τους πετά εκτός δρόμου και μετά μαχαιρώνει τον επιζώντα.

Ίσως δεν τον νοιάζει που ξέρουμε ότι επέστρεψε.

Οι αστυνομικοί θεωρούν τον Ντέρικ στόχο;

Ο πατέρας του, Τσακ Γουίντερς, ήταν μέλος ομάδας κρούσης στο Άμπιλιν,

που βοήθησε στη σύλληψη του Λόμπο πριν 4 χρόνια.

Να κυνηγήσει τον αστυνομικό, αλλά την οικογένειά του;

Θέλω μια λίστα με όσους ήταν στην ομάδα κρούσης.

- Σε περίπτωση που κυνηγήσει κι αυτούς. - Και πρέπει να μιλήσω στον αστυνομικό.

- Τα συλλυπητήριά μου, Τσακ. - Ευχαριστώ.

22 χρόνια. Πάντα ανησυχείς για την επόμενη υπόθεση.

Ποτέ δε σκέφτεσαι ότι η δουλειά θα αφορά κάποιον δικό σου.

Όταν συνέλαβες τον Λόπεζ, απείλησε εσένα ή την οικογένειά σου;

Όχι, μα τον πιάσαμε, επ' αυτοφώρω, με 10 κιλά ντόπα.

Ούρλιαζε πως ήταν στο Μεξικό και δεν μπορούσαμε να τον πιάσουμε.

Τι εννοούσε;

Πέρα από τα σύνορα, μάλλον θα είχε τους αστυνομικούς στο τσεπάκι του.

- Πήγες στο δικαστήριο; - Εγώ κι άλλοι έξι άνδρες.

Ο Λόμπο δεν είπε λέξη. Έκατσε εκεί με μίσος στα μάτια.

Τον στείλαμε κατευθείαν πίσω στη χώρα του.

Τσακ, ξέρεις πώς εντόπισε το γιο σου;

Πρέπει να παρακολουθούσε την οικογένειά μου.

Όταν έδωσα στον Ντέρικ το αμάξι, είπε "Σ' αγαπάω, πατέρα!".

Θυμάμαι, σκεφτόμουν...

Δε το 'χα ακούσει αυτό για αρκετό καιρό.

Θα τον πιάσω.

Με ακούς; Θα τον πιάσω.

Ελπίζω να το κάνεις, πριν τον βρούμε εμείς.

Ναι, τέλεια.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Τι έχεις; - Ανώνυμη πληροφορία.

Λατίνος που μοιάζει με τον Λόμπο, έφευγε από παράνομο συνεργείο στο Μίντλαντ.

Οδηγούσε λευκό σπορ αμάξι, με βλάβη στο σκελετό.

Το Μίντλαντ απέχει 20 λεπτά από την Οντέσα, όπου σκότωσε τα παιδιά.

Στο τοπικό Τμήμα ξέρουν τον ιδιοκτήτη;

Λέγεται Κλάιβ Μπαρνς. Μένει στο κτήριο. Πρώην κατάδικος, αφέθηκε πριν 2 χρόνια.

- Από το Μπόμαντ. - Ήταν στην ίδια πτέρυγα με τον Λόμπο.

Πάμε να πιάσουμε ένα Λύκο.

Μίντλαντ, Τέξας.

Ομοσπονδιακή Αστυνομία! Κλάιβ Μπαρνς, πού είσαι;

Ομοσπονδιακή Αστυνομία! Σταμάτα!

Δώσε μου τα χέρια σου!

- Σήκω! - Γονάτισε, εδώ, πέσε στα γόνατα.

Άσε με να σε δω. Ναι, είναι το φιλαράκι των φυλακών.

Ας ελέγξουμε το υπόλοιπο μέρος. Πού είναι, Κλάιβ;

Ο Λόμπο δεν είναι πια εδώ, το ορκίζομαι.

Δε σε ρώτησα πού δεν είναι, σε ρώτησα πού είναι.

Μίλησα με τον υπεύθυνο της αναστολής σου σήμερα.

Μπορώ να σε ξανασυλλάβω. Θες να μας βοηθήσεις λιγάκι;

- Είπε πως ήθελε να δανειστεί εργαλεία. - Τι εργαλεία;

- Αιχμηρό καλέμι, παλινδρομικό πριόνι. - Αιχμηρό καλέμι; Σε τι χρησιμεύει;

Είπε πως ήθελε να φτιάξει το αυτοκίνητο της κοπέλας του.

- Ανέφερε όνομα; Πού μένει; - Δε ρώτησα, δε θέλω να ξέρω.

- Τι αυτοκίνητο ήταν; - Άσπρο Nova του '70, ίσως του '71.

Έχει άλλο φίλο από τη φυλακή, στον οποίο μπορεί να κατευθύνεται;

- Αμφιβάλλω. Ο Λόμπο δεν έκανε φιλίες. - Ανέφερε πώς θέλει να πάρει εκδίκηση;

- Από τους αστυνομικούς; - Ο Λόμπο δε σέβεται τους αστυνομικούς.

Το λογαριασμό.

8,19 δολάρια, παρακαλώ.

- Το πρωινό τους, κερασμένο από εμένα. - Νιώθεις γενναιόδωρος σήμερα, έτσι;

Ναι, είναι επισκέπτες στη χώρα μου και πάντα παχαίνουμε τα γουρούνια πρώτα.

Αστυνόμοι...

Μόλις πλήρωσε το πρωινό σας.

Μαρισέλα Όρτιζ. Η μόνη γυναίκα στην περιοχή με άσπρο Νόβα του '70.

Δουλεύει στο ΤΜΟ. Καθαρό μητρώο.

- Ο Λόμπο έχει φιλενάδα. - Είναι ακόμα ζεστό.

Ο Λόμπο δεν είναι ώρα εδώ.

Της αρέσει η μουσική Τεχάνο που ακούει εκείνος.

- Κι η τσιχλόφουσκά του. - Μπαζούκα Χοζέ.

Ελέγξτε το δωμάτιο! Ασφαλίστε την πίσω πόρτα!

Ομοσπονδιακή Αστυνομία! Ακίνητη!

- Ψηλά τα χέρια! - Όχι, σας παρακαλώ!

Κάτσε εκεί.

- Πού είναι ο Ελ Λόμπο; - Ο Ελ Λόμπο;

- Νομίζετε πως είναι εδώ; - Άφησε το Νόβα σου απ' έξω.

Δεν τον άκουσα να έρχεται. Κοιμόμουν. Δεν έκανα τίποτα!

Υποθάλπεις φυγά που καταζητείται για ανθρωποκτονία, γλυκιά μου.

- Ανθρωποκτονία; - Διπλή ανθρωποκτονία.

Μας λες ψέματα κι αυτό σε καθιστά συνεργό και στις δυο, καταλαβαίνεις;

Είμαστε μόνο φίλοι, εντάξει;

Τον άφησα να μείνει εδώ μερικά βράδια. Του δάνεισα το αμάξι μου.

Φαίνεται πως είστε στενοί φίλοι.

Δουλεύω στο ΤΜΟ. Τον γνώρισα την πρώτη μέρα στη δουλειά.

Μου στάθηκε όταν ένας ηλίθιος με ενοχλούσε.

Σου ζήτησε να αναζητήσεις μια καταχώ- ρηση για ένα Μάστανγκ GT, πρόσφατα;

Ναι, είπε πως ήθελε να το αγοράσει ξανά.

Να το αγοράσει ξανά; Τι σημαίνει αυτό;

Κάποτε ήταν δικό του αμάξι. Γι' αυτό ήταν τόσο οργισμένος.

Η κυβέρνηση του τα πήρε όλα, όταν τον φυλάκισαν.

Εμπόριο ναρκωτικών. Η Δίωξη κατέσχεσε την περιουσία του, το αμάξι του.

Έλεγξα τον αριθμό πλαισίου. Είναι αλήθεια.

Ο Γουίντερς αγόρασε το αμάξι σε δημοπρασία της αστυνομίας.

- Κυρίως κατασχεμένα οχήματα. - Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

Να πάρει! Ο Λόμπο δεν κυνηγούσε τον αστυνομικό ή το γιο του.

Κυνηγούσε το αυτοκίνητο.

- Ας τηλεφωνήσουμε στον Εισαγγελέα. - Θα βρω τη λίστα με όσα κατασχέθηκαν.

Ίσως αναζητήσει αυτά.

Έλεγξα τη βιβλιοθήκη της φυλακής. Ο Ελ Λόμπο είχε τρία αγαπημένα βιβλία.

"Ο Μεξικανο-αμερικανικός πόλεμος", "Ιστορία του λαού των ΗΠΑ" και...

- "Ανασύνταξη"; - "Η Ανασύσταση".

Μεξικάνοι που πιστεύουν πως οι ΗΠΑ έκλεψαν το Τέξας μετά τον πόλεμο,

να μην αναφέρω το Νέο Μεξικό, την Αριζόνα, την Καλιφόρνια.

Ο Λόμπο είπε στον Γουίντερς πως δεν είχαν δικαίωμα να τον συλλάβουν.

Δεν πίστευε στην εξουσία της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

Αυτό τον κάνει Τεξανό.

Μια κυβέρνηση στην οποία δεν πιστεύω με ρίχνει στη φυλακή.

- Παίρνει ό,τι κέρδισες. - Κατάσχει τα πάντα και το Μάστανγκ GT.

- Τα θέλω πίσω. - Λόμπο ο Ανακτητής.

Τι στο καλό νομίζεις πως κάνεις;

- Ωραίο φορτηγό. Πόσο κάνει; - Δεν είναι προς πώληση.

Τώρα, απομακρύνσου και δίνε του από την περιουσία μου.

Άκου, Χοσέ...

- Πόσα πλήρωσες γι' αυτό; - Να μη σε νοιάζει, πόσα έδωσα.

Η περιουσία κάποιου, του ανήκει μέχρι να την πουλήσει. Δεν το πούλησα ποτέ.

- Πες μου, τι νομίζεις πως είναι δίκαιο; - Τι δίκαιο;

- Άκου, φιλαράκι... - Τι πιστεύεις πως είναι δίκαιο;

- Πλήρωσα πολλά γι' αυτό το αμάξι. - Δεν τα έδωσες σ' εμένα.

Πλήρωσες λάθος άτομο.

Κάνε μου μια προσφορά. Ίσως συμφωνήσουμε σε μια τιμή.

Εδώ δεν είναι Μεξικό. Εδώ είναι το Τέξας, κατάλαβες;

Οπότε προτείνω να πάρεις τα πράγματά σου, να ξεκουμπιστείς...

Έπρεπε να μου είχες κάνει προσφορά.

Γεια. Το όνομά του είναι Τράβις Πράις. Ίδιο τραύμα με τον Ντέρικ Γουίντερς.

Υποθέτω πως μάθαμε τι ήθελε το αιχμηρό καλέμι.

Πήρε το Φορντ Μπρόνκο του άνδρα.

Το κάθαρμα βεβήλωσε τη σημαία του Τέξας.

Είχαν κάποιο είδος συναλλαγής.

Κι ο γείτονας είπε πως ο Πράις είπε κάτι σχετικό με μια προσφορά.

Προσφορά στον Λόμπο;

Όπως το βλέπει ο Λόμπο, είναι ακόμη ο νόμιμος ιδιοκτήτης του οχήματος.

Ο Εισαγγελέας επιβεβαίωσε πως ο Λόμπο είχε πέντε οχήματα σε διάφορα ονόματα.

- Όλα κατασχέθηκαν κατά τη φυλάκιση. - Το Μπρόνκο του Πράις ήταν ένα απ' αυτά;

Ο Πράις το αγόρασε από δημοπρασία στο Άμπιλιν πριν από έξι μήνες.

- Ο Λόμπο είχε άλλα περιουσιακά; - Όχι, μόνο τα οχήματα.

- Έχουμε το Μάστανγκ, το Μπρόνκο... - Δυο έφυγαν, τρία απομένουν.

Αν ο Λόμπο θέλει τα αυτοκίνητα, γιατί άφησε το Μάστανγκ στο χαντάκι;

Γιατί να σκοτώσει τους ιδιοκτήτες;

Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να τους βρούμε πριν από αυτόν.

Τρία αυτοκίνητα εκκρεμούν για τον Λόμπο.

Όλα κατασχεμένα από τον Εισαγγελέα, πωλήθηκαν σε δημοπρασία της αστυνομίας.

Έχουμε ένα GTO του '69 στο Ντάλας. Ανήκει στον Ρόμπερτ Τζέιμισον.

Αναλαμβάνουμε ο Τζίμι κι εγώ.

Λουκ, θα συνεχίσεις να παρακολουθείς το Λίνκολν Κοντινένταλ στο Γουάκο.

- Ο ιδιοκτήτης είναι καθ' οδόν. - Το αναλαμβάνω.

Και Μάρκο και Ντέιζι, έχετε τον Τέρι Μπόουντεν.

Είναι ο ιδιοκτήτης ενός ημιφορτηγού στο Γκάβελστον.

- Ήδη στείλαμε την αστυνομία στο σπίτι. - Καλώς. Εντάξει, φύγαμε.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Άννι Φροστ, Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

Ψάχνω τον Ρόμπερτ Τζέιμισον. Αγόρασε αυτό το αμάξι σε δημοπρασία.

Ναι, είναι ο άντρας μου. Αυτό είναι το αμάξι του.

Ασχολούταν μ' αυτό στο γκαράζ και μιλούσε με έναν άλλο άντρα.

- Άλλον άντρα; Πώς έμοιαζε; - Λατίνος.

Εμφανίστηκε με μία εργαλειοθήκη. Νόμιζα πως ήρθε για να επισκευάσει το αμάξι.

Άννι. Στο γκαράζ...

Εντάξει, θέλω να μείνεις ακριβώς εκεί για ένα λεπτό.

- Κάλεσε τους τραυματιοφορείς! - Ρόμπερτ;

- Κρατήστε την μακριά από εδώ. - Ρόμπερτ! Θεέ μου!

- Έλα φίλε, μείνε μαζί μου. - Δεν υπάρχει κανείς στο γκαράζ.

Ο Λόμπο πήρε το GTO, άφησε το Μπρόνκο. Για κάποιο λόγο άλλαξε αυτοκίνητα.

Ναι, υποθέτω πως δε δέχτηκε την προσφορά του Λόμπο.

- Αλλά γιατί να αφήσει το Μπρόνκο; - Τέλειωσε με αυτό.

Το ίδιο και με το Μάστανγκ. Πήρε αυτό που ήθελε.

Ο Λόμπο του άνοιξε τρύπα. Κάτι έψαχνε.

Θέλω να κατασχεθεί αυτό το αυτοκίνητο.

Το τροχόσπιτο του Μπόουντεν πρέπει να είναι λίγο πιο κάτω.

Του άφησα τέσσερα μηνύματα και ακόμα δεν έχει απαντήσει.

Τα τηλεφωνήματα δεν απέδωσαν, ίσως να χτυπήσουμε την πόρτα.

- Βλέπεις το φορτηγάκι του Μπόουντεν; - Όχι. Πάμε να το ελέγξουμε.

Γεια σου, φιλαράκι! Λέγομαι Ντον.

- Εδώ τριγύρω, όλοι με φωνάζουν Τιμπ. - Τέρι Μπόουντεν.

Θέλεις να αγοράσεις σήμερα, Τέρι;

- Θα πάρω αυτό το μωρό. - Ναι, είναι σκέτη γλύκα.

Γνήσιο αμερικανικό σπορ αυτοκίνητο. Έχει ξαναφτιαχτεί από το μηδέν.

- Πιστεύω πως ζητάμε περίπου 20000... - Δέχεσαι μετρητά, Τίμπι;

Φυσικά, κύριε Μπόουντεν. Έχεις κάποιο για ανταλλαγή;

- Ένα Φορντ F-250. Κλασικό. - Άκου τι θα κάνουμε...

Θα μιλήσω στο αφεντικό να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για σένα.

Ένα νέο μήνυμα.

Κύριε Μπόουντεν, εδώ Μάρκο Μαρτίνεζ, Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

Πρόκειται για το φορτηγάκι σας...

Τέρι, πραγματικά το πάλεψα για την ανταλλαγή,

αλλά το αφεντικό μου δε θα κερδίσει τίποτα από αυτό.

Η καλύτερή του προσφορά είναι 500 δολάρια για το φορτηγάκι.

Σύμφωνοι.

- Κύριε Μπόουντεν. - Είστε εδώ για το σκύλο;

Ομοσπονδιακή Αστυνομία, κυρία μου. Ψάχνουμε τον Τέρι Μπόουντεν.

Είναι θέμα υψίστης σημασίας.

Παρατήρησα πως η αστυνομία στάθμευσε μπροστά. Είναι μπλεγμένος πουθενά;

Προσπαθούμε να τον προστατέψουμε. Ξέρετε πού μπορεί να βρίσκεται;

Σκέφτηκα πως κάτι συνέβη με τη μητέρα της Σαρλίν.

Που βρίσκεται στο νοσοκομείο με καρκίνο.

- Η Σαρλίν; - Η κοπέλα του Τέρι.

Η Ντολόρες περίμενε σχεδόν μια ζωή από τον ψαρά γαρίδων να την παντρευτεί.

- Η Ντολόρες; - Η μάνα της Σαρλίν. Η καλύτερή μου φίλη.

Έμενε σε εκείνο το τροχόσπιτο, μέχρι που έπαθε καρκίνο.

- Ο Τέρι είναι ψαράς γαρίδων; - Ήταν.

Πλέον είναι σαν να κυνηγάς δεινό- σαυρους, μετά την πετρελαιοκηλίδα.

Ειλικρινά δεν ξέρω τι θα κάνουν.

Εντάξει. Πότε είδατε τον Τέρι τελευταία φορά;

Τον είδα να φεύγει το πρωί με φορτωμένο το φορτηγάκι του.

- Έφυγε από την πόλη; - Δε μου είπαν καν πως θα φεύγανε.

Πολύ αγενείς και αλαζόνες,

δεδομένου ότι η Σαρλίν πάντα μου ζητούσε να φυλάω τη Ρίμπα.

που συνήθως δε με πειράζει, αφού με αφήνουν να μοιράζομαι την καλωδιακή.

- Ποια είναι η Ρίμπα; - Το σκυλί τους.

Αυτό που τρέχει εκεί πίσω. Δε μιλάτε αγγλικά;

Ναι.

Τηλεφωνήστε μας αν τον δείτε, είναι εξαιρετικά σημαντικό.

Κύριε Μπόουντεν, εδώ Μάρκο Μαρτίνεζ, από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

Θέλω να σας μιλήσω για το φορτηγό που πρόσφατα αγοράσατε.

Θα προσπαθήσω να σας καλέσω και στο κινητό σας.

Γεια σου Τέρι, εδώ Τίμπι από το Μπλάκχαρτ Σεβρολέτ.

Φαίνεται πως υπάρχει πρόβλημα με τον τίτλο ιδιοκτησίας του φορτηγού.

Έλα από εδώ και θα το ξεκαθαρίσουμε.

Έλα μικρούλη μου...

Κοίτα τι βρήκα! Ας φάμε λίγο.

Καλό σκυλάκι, ναι.

Τζίμι, αυτά είναι τα λεφτά από την κατάσχεση του Λίνκολν Λουκ;

Ναι, ξέρεις τι σκεφτόμουν; Η κυβέρνηση δεν πήρε μόνο τα αμάξια του Λόμπο,

κατέστρεψαν το σχέδιο συνταξιοδότησής του.

Συνθήκη της Γουαδελούπης Χιντάλγκο.

Εγγυημένα δικαιώματα ιδιοκτησίας για Μεξικάνους στο Τέξας.

- Δεν ήταν έντιμο. - Τα λάφυρα πάνε στους νικητές.

- Τα δικά του ήταν κέρδη από ναρκωτικά. - Και πιστεύει πως τα δικαιούται.

Θα κάνει τον προσωπικό του πόλεμο, μέχρι να τα πάρει πίσω.

- Ο 2ος Μεξικανο-αμερικανικός Πόλεμος. - Ποιο ήταν το πρώτο σου αμάξι; Θυμάσαι;

Ήταν το αμάξι του γέρου μου, ένα τζιπ. Το έχω ακόμα.

Έλεγξα την ημερομηνία. Το Φορντ είναι το πρώτο αμάξι που απέκτησε ο Λόμπο.

Πιστεύεις πως θα πάει το φορτηγάκι πίσω στο Μεξικό.

Μεγάλο διαμέρισμα κινητήρα, μεγάλο ντε- πόζιτο. Μπορούσε να κρύψει πολύ χρήμα.

Δε θα σταματήσει μέχρι να πάρει και το τελευταίο αυτοκίνητο.

Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι, διότι ο ιδιοκτήτης την κοπάνησε.

Ναι, ο Τέρι Μπόουντεν. Είναι άνεργος ψαράς γαρίδων.

Είναι καταχρεωμένος. Γιατί να το σκάσει;

Ίσως το κάθαρμα βρήκε τα λεφτά.

Εντόπισα το αμάξι του Μπόουντεν. Το αντάλλαξε σε μάντρα στο Γκάβελστον.

- Το αντάλλαξε με τι; - Με ένα Καμάρο κάμπριο του '68.

- Πλήρωσε 20 χιλιάρικα μετρητά. - Τώρα ξέρουμε γιατί δε μας απαντάει.

Τέρι, τι στο καλό κάνεις σε αυτό το αμάξι;

Είχες δίκιο, μωρό. Το φορτηγάκι ήταν πεταμένα λεφτά και το πούλησα.

- Πούλησες το φορτηγάκι σου; - Και τη βάρκα για τις γαρίδες.

Και το έκανα...

για να σου πάρω...

Αυτό.

- Τι λες; Με παντρεύεσαι, Σαρλίν Χιουζ; - Τέρι!

Σου ετοίμασα μια τσάντα. Πάμε να το κάνουμε, μωρό μου. Εδώ και τώρα.

- Πού πάμε; - Στο Βέγκας! Να εξαφανιστούμε μωρό μου.

- Περίμενε, τι θα γίνει με τη μαμά μου; - Θα της το πούμε μόλις γυρίσουμε.

Δεν μπορώ να φύγω. Τι θα γίνει με τη Ρίμπα;

- Θα είναι καλά. Η Γκρέτα θα την ταΐζει. - Δεν αφήνω τη Ρίμπα.

Εξάλλου, είχα βάλει στο μάτι ένα φόρεμα σ' εκείνο το μαγαζί με τα νυφικά.

Τι θα έλεγες να σε αφήσω το μαγαζί, εγώ να πάω να πάρω την Ρίμπα,

και μετά θα έρθω να σε πάρω με το νέο σου φόρεμα.

- Δεν ξέρω τι να πω, Τέρι. - Πες ναι, μωρό μου.

Φορντ F-250. Κλασικό Αμερικάνικο.

Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια. Μόλις το φέραμε με ανταλλαγή.

Ο ιδιοκτήτης το πρόσεχε πραγματικά.

Πήρε ένα μεγάλο κινητήρα V-8. Πραγματική κινητήρια δύναμη.

Θες να το πας μια βόλτα;

Πόσο;

Λοιπόν, δεν είχα την ευκαιρία να το κοστολογήσω ακόμα,

αλλά άκου, είμαι διατεθειμένος να στο αφήσω στις 4500.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρωματιστό μπαλόνι;

Κόκκινο, άσπρο ή μπλε;

Ενδιαφέρεσαι να αγοράσεις σήμερα, φιλαράκο;

Εσύ;

- Πού είναι το φορτηγάκι; - Ήταν ακριβώς εδώ.

Κάποιος από τους πωλητές θα το πήγε για πλύσιμο.

- Άννι, το GTO του Ρόμπερτ Τζέιμισον. - Ο Λόμπο άλλαξε αυτοκίνητα πάλι.

Ρίμπα; Έλα, μικρή. Όπως συνήθως, βρες το δρόμο σου.

Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς εσένα. Ρίμπα; Ρι...

Όχι! Ρίμπα.

Φυσίγγια, πού είναι τα καταραμένα φυσίγγια!

Ήξερε πως ο Μπόουντεν θα γυρνούσε για το σκύλο του.

- Πώς σκοτώνει το σκύλο κάποιου άλλου; - Το σκύλο κάποιας άλλης.

Ο Λόμπο δεν πρόκειται να σταματήσει να τους κυνηγάει μέχρι να τους βρει.

Αν τους βρούμε, ο Λόμπο θα έρθει σε εμάς.

Δεν είναι κακοποιοί. Δεν έχουν λόγο να καλύψουν τα ίχνη τους.

Έλεγξα την πιστωτική του Μπόουντεν. Χρεώθηκε 400$ από κατάστημα νυφικών.

Μια άλλη χρέωση για Gatorade, χάπια κατά της μέθης, προφυλακτικά.

- Βέγκας. - Βέγκας.

- Βέγκας. - Παντρεύονται.

- Εντάξει και μετά τι; - Ταξίδι του μέλιτος στην Ιταλία.

- Και δεν πρόκειται να επιστρέψουν. - Δε νομίζω πως η Σαρλίν το ήξερε.

Κοίτα αυτό. Πολύς χρόνος και αγάπη πήγε σε αυτό.

Η Σαρλίν δε θα το άφηνε.

Γείτονες είπαν πως ο Μπόουντεν έφυγε με τα πράγματά τους. Άρα τα μάζεψε εκείνος.

Θα τηλεφωνήσω να δω αν έχουν το τζετ.

- Πηγαίνουμε στο Βέγκας; - Ναι, Τζίμι.

Θα δώσουμε φωτογραφίες στα ξενοδοχεία της περιοχής.

Θα είμαστε σε επιφυλακή για τον Μπόουντεν και το νέο του Καμάρο.

Ξέρω πώς θα τους βρούμε. Αλλά τον Λόμπο;

Ευχαριστώ, κύριε. Όλοι για την πάπια έρχεστε;

Δε νιώθω τόσο ζεστή μετά την τελευταία χημειοθεραπεία.

- Πεθαίνω, έτσι δεν είναι; - Υποθέτω πως εξαρτάται από εσένα.

Είναι κινητό τηλέφωνο για ηλικιωμένους σαν εμένα.

Έχει μεγάλα κουμπιά.

Απλώς κάνεις κλήσεις. Δεν έχει φανταχτερές μπούρδες.

- Φανταχτερές μπούρδες; - Κουδούνια και σφυρίγματα.

Η Σαρλίν νόμιζε πως οφείλω να το έχω σε περίπτωση ανάγκης.

Αλλά θα είναι ήδη πολύ αργά, έτσι κι αλλιώς.

- Μου αρέσεις. - Έχεις άλλη τσίχλα;

Θα σε κάνει να γελάσεις.

Λας Βέγκας, Νεβάδα.

Λας Βέγκας. Εκεί όπου οι μισοί φυγάδες της Αμερικής πάνε για να εξαφανιστούν.

Έρχονται για να φωνάξουν το τελευταίο τους "ζήτω".

- Πώς είναι οι κουκέτες, καουμπόι; - Έχω κοιμηθεί σε χειρότερα μέρη, Άννι.

- Τι έκανες; - Δεν ξέρω, δεν έχω αλλάξει αρκετά.

- Να αλλάξεις τι; - Μου διαφεύγει.

Η Νάταλι δε λέει. Θέλω μόνο τα πράγματά μου πίσω.

- Έμαθα πως τα πούλησε. - Ναι.

Δε θέλει να έχω όπλα στο σπίτι κι έκρυψα ένα. Απλώς... δεν ξέρω.

- Έκρυψες όπλο στο σπίτι της; - Ναι, το πιστόλι του παππού μου.

Το έκρυψα στην ντουλάπα. Το επισκευάζω για μια μυστική αποστολή.

Απλώς δεν είμαι έτοιμος να πυροβολήσω ακόμη.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ πολύ.

Βρήκαν κάτι στον υπολογιστή του Μπόουντεν;

Τις τελευταίες 24 ώρες, ο Μπόουντεν έλεγξε τον τραπεζικό του λογαριασμό

κι έψαξε αεροπορικά εισιτήρια για Ευρώπη.

- Μήνα του μέλιτος στην Ιταλία. - Είχες δίκιο.

- Τι είναι αυτό; - Μόλις κατασχέθηκε από την Υπηρεσία.

Παραδόθηκαν στην περιφέρεια. Ένα φιλαράκι μου χρωστάει χάρη.

Καλή δουλειά, Ντέιζι.

- Ορίστε, μπαμπούλα. - Μπαμπούλα; Τι είμαι 17;

Γίνε ο Ανακτητής.

Τέρι Μπόουντεν, Ομοσπονδιακή Αστυνόμος Άννι Φροστ.

Ο Λόμπο σκότωσε τέσσερις ανθρώπους, ένας εξ αυτών ήταν αστυνομικός.

Είδες το τι έκανε στο τροχόσπιτό σου.

Παρακαλώ κάλεσέ μου, αν όχι για δική σου ασφάλεια, τουλάχιστον για της Σαρλίν;

Σας ονομάζω ανδρόγυνο. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

- Τέρι, είναι η μαμά. - Απάντησέ το, μωρό μου. Πες της.

Μαμά, εγώ κι ο Τέρι παντρευόμαστε.

- Νόμιζες πως μπορείς να με κλέψεις; - Ποιος είναι;

- Εμπρός. - Κάτι παλιό, κάτι νέο.

- Τι στο καλό θες; - Για κάτι που δανείστηκες θα πληρώσεις.

- Δανείστηκες από μένα Τέρι ή έκλεψες; - Άσε μας ήσυχους.

- Έχεις το φορτηγάκι. - Θέλω τα λεφτά μου.

Αγόρασα το φορτηγάκι δίκαια, όπως είναι. Αυτός είναι ο νόμος.

Ποιος νόμος; Όποιος το βρίσκει το κρατάει; Πες μου, Γαριδά.

- Να πας στο διάολο. - Θα έρθεις μαζί μου.

Τέρι;

Ο Λόμπο είναι φονιάς. Δε θα σταματήσει, μέχρι να πάρει τα λεφτά του πίσω.

Κι ο Μπόουντεν τριγυρνά στο Βέγκας σαν να έπιασε τζακ-ποτ.

Αν ήσουν ο Τέρι Μπόουντεν και είχες τόσο λεφτά, πού θα έμενες;

- Φοβερή σουίτα, μα πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.

- Θα σου πω στο αεροπλάνο, μωρό μου. - Ποιο αεροπλάνο; Πού πάμε, τώρα;

Οπουδήποτε. Διάλεξε. Θα πάμε όπου θες.

Τέρι, γιατί έχει το κινητό της μαμάς; Είπε πως έκλεψες από αυτόν.

Γλυκιά μου, δεν έκλεψα τίποτα.

Και μην ανησυχείς για τη μαμά σου. Είναι καλά. Κάλεσα στο νοσοκομείο.

Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις την αλήθεια. Γιατί έγινες έξαλλος;

Τα βρήκα κρυμμένα στο φορτηγάκι που αγόρασα σε δημοπρασία, όπως είναι.

- Πόσα χρήματα είναι αυτά; - Περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια.

Από νομικής άποψης, είναι δικά μας, μωρό μου.

- Είμαστε πλούσιοι! - Περίμενε, σώπασε.

Άκουσέ με. Ο άντρας που ψάχνει τα χρήματα είναι πολύ κακός.

Οπότε δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.

Ποτέ.

Ο Μπόουντεν μάζεψε την τσάντα της Σαρλίν για εκείνην.

Την ανάγκασε να αφήσει όσα αγαπούσε. Την άρρωστη μητέρα της, το σκυλί της.

Αν θέλει να κρατήσει και τα λεφτά και την Σαρλίν, πρέπει να ομολογήσει.

Σήμερα, είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. Είσαι η γυναίκα μου.

Υπόσχομαι πως θα σε αγαπώ και θα σε προστατεύω,

επειδή το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σε κάνω ευτυχισμένη, μωρό μου.

Τέρι, είμαι χαρούμενη.

Μα ακόμη κι αν πάμε στην αστυνομία, δε θα λήξει. Είναι ψυχρός εκτελεστής.

- Τότε δώσ' του πίσω τα χρήματα. - Χωρίς τα χρήματα,

δε θα μπορούσα να σου προσφέρω το γάμο, το αμάξι...

Το δακτυλίδι σου.

Θέλω μόνο να είμαι αντάξιος σου, Σαρλίν.

Πάντα ήσουν...

Με δακτυλίδι ή χωρίς.

Υποθέτοντας πως η Σαρλίν θα συμφωνήσει με το σχέδιο...

Το ταξίδι του μέλιτος γίνεται απόδραση.

- Ο Μπόουντεν έψαχνε τιμές για Ευρώπη. - Πρέπει να την πάει κάπου φανταστικά.

Κάποιο μέρος που πάντα ονειρευόταν να πάει.

Βενετία.

Δεν γίνεται πιο ρομαντικά από την Ιταλία.

Πόσα θες να στοιχηματίσεις; Μένουν στο Βενέτιαν.

Πάμε να πιάσουμε τον Μπόουντεν.

- Ναι; - Έχω τα λεφτά σου.

Τώρα, πού θες να συναντηθούμε;

Υπηρεσία δωματίου. Δωρεάν σαμπάνια από το θυρωρό.

Το πεδίο ελεύθερο. Μεγάλος διάδρομος.

Είναι ελεύθερα.

Το μπαλκόνι ελεύθερο.

Πάμε.

Μην πυροβολείτε!

Ο Τέρι είπε πως αν πηγαίναμε στην αστυνομία, θα γινόταν πιο πολύπλοκο.

Είναι ήδη πολύπλοκο, Σαρλίν. Τώρα, πού πήγε;

Μου είπε να μην ανοίξω σε κανέναν. Δεν είπατε καν τη φράση εισόδου.

"Το ψάρεμα γαρίδων δεν είναι εύκολο."

- Πήρε τα λεφτά μαζί του; - Είπε θα το χειριστεί. Σαν άντρας.

- Ο Λόμπο έχει το κινητό της μαμάς μου. - Θα χρειαστώ το νούμερο.

- Επιστρέφει όλα τα λεφτά στον Λόμπο; - Ναι, αποφασίσαμε πως ήταν η μόνη λύση.

Σαρλίν, αν θέλεις να δεις ξανά τον άντρα σου, πες μας πού πήγε.

Εδώ Άννι Φροστ, Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Ζητώ ενισχύσεις,

στο εστιατόριο Στάμπι στη λεωφόρο 93, στα προάστια του Λας Βέγκας.

Αυτό είναι;

Σου δίνω τα λεφτά κι όλο αυτό σταματάει.

- Αυτή είναι η προσφορά σου; - Είναι δικά σου. Σου τα δίνω πίσω.

- Νομίζεις πως είναι δίκαιο; - Πήρες αυτό που ήθελες, είμαστε πάτσι.

Είναι ένα δακτυλίδι.

Το αγόρασα για τη γυναίκα μου. Τα υπόλοιπα είναι εκεί μέσα.

Ξόδεψα 1500 δολάρια για το γάμο.

Σέβομαι την ειλικρίνειά σου.

Δέχομαι την προσφορά σου. Συγχαρητήρια για το γάμο σου.

Παλιό, νέο...

δανεικό... μπλε.

Ορίστε κάτι καινούριο.

- Εμπρός. - Να σου κάνω μια προσφορά, Ελ Λόμπο;

- Ποιος είναι; - Ομοσπονδιακή Αστυνόμος Άννι Φροστ.

Έπρεπε να πετάξεις το κινητό.

Το παιδί που σκότωσες ήταν γιος φίλου, άρα ή κάνεις στην άκρη και παραδίνεσαι

ή τα πράγματα θα γίνουν πολύ δύσκολα για σένα.

- Καμία συμφωνία. - Δίκαιο.

Είχες την ευκαιρία σου.

Έπρεπε να δεχτείς την προσφορά μου.

Ο αστυνομικός Γουίντερς είναι εδώ.

Ευχαριστώ.

Οποιοσδήποτε μπορούσε να αγοράσει το αυτοκίνητο.

- Αλλά δεν το έκανε. - Δεν φταις εσύ, Τσακ.

- Δεν είναι. - Ευχαριστώ.

Την επόμενη φορά που θα σε καλέσουμε, καλύτερα να σηκώσεις το τηλέφωνο.

- Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. - Ευχαριστώ.

Θα σας ειδοποιήσουμε αν ο Ελ Λόμπο βγει από τη φυλακή.

Καλύτερα να πάρεις νέο σκάφος. Να μείνεις στο νερό.

- Να πας τη γυναίκα σου στη Βενετία. - Δεν έχουμε τόσα λεφτά.

Θα καλέσουμε τα κεντρικά στο Άρλινγκτον.

Να δούμε αν μπορέσουμε να σας δώσουμε μια μικρή αμοιβή.

Για τη συνεργασία σας.

Δεν ξέρω. Αν μου τύχαιναν τόσα χρήματα, θα αγόραζα μια Harley Panhead του '65.

Εγώ όχι.

Θα αγόραζα ένα σπίτι σε μια ωραία γειτονιά για τη μητέρα μου.

Τι γλυκό!

Κι ένα μεγάλο φούρνο πίτσας για την πάρτη μου.

- Έλα τώρα! - Λατρεύω να φτιάχνω πίτσες.

Εσύ, μπαμπούλα;

Σκεφτόμουν να ξαναπάρω το αμάξι, διότι πιστεύω πως το κάνω να δείχνει ωραίο.

Εντάξει...

- Τι; Τι είπα; - Αυτό ήταν. Κόφτε τον.

- Είναι τριζόνια. - Τα τριζόνια του Τζίμι.

- Ο Γκόρντον έφαγε όλα τα ζωύφια. - Επιστρέφεις στις κουκέτες, καουμπόη;

Έχασα το κορίτσι μου και το αγαπημένο μου όπλο.

Νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω με ένα από τα δύο.

Σ' ευχαριστώ.

Το όπλο του παππού σου; Δεν πρέπει να το χάσεις.

- Πώς το πήρες πίσω από τη Νατ; - Πήγα από το σπίτι της.

Απλώς της το ζήτησα, χάρηκε που θα το ξεφορτωνόταν.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι γιατί η Νάταλι προσπαθεί να με αλλάξει.

Είμαι ο ίδιο άντρας που ήμουν όταν γνωριστήκαμε.

Ίσως να άλλαξε εκείνη.

Τελευταία, φαίνεται πως έχει πρόβλημα με ό,τι κι αν κάνω.

Συμπεριλαμβανομένης της δουλειάς;

Το ίδιο δεν κάνουν όλοι;

Απόδοση διαλόγων: ekserevnitis - johny f

Επιμέλεια: mt7

Διάθεση Υπότιτλων: "Www.Subs.Gr"

Αν δείτε αυτόν τον τύπο, αγνοείστε τον! Μπείτε στο Www.Subs.Gr και κάντε κάτι χρήσιμο!