Original subtitles

www.tvsubtitles.net

Πέρυσι, οι Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι συνέλαβαν περισσότερους από 90,000

από τους πιο βίαιους και επικίνδυνους φυγάδες της Αμερικής

Ομοσπονδιακή Αστυνομία! Κάντε στην άκρη!

Κάντε στην άκρη!

Άννι!

Κυρίες και κύριοι,

καλώς ήρθατε στον αγώνα βοοειδών του Φορτ Γουόρθ!

Ομοσπονδιακή Αστυνομία! Κάντε στην άκρη!

Κάντε στην άκρη!

Που είναι το βαποράκι;

Τζίμι.

Περίμενε! Δεν μπορείς να είσαι εκεί έξω!

Δεν μπορείς να είσαι εκεί έξω, κυρία!

Βγες από εδώ μέσα! Έλα πίσω!

Πηγαίνετε πίσω και γύρω! Πίσω και γύρω!

Νάτος.

Υπάρχουν δύο τούνελ. Τι λες;

Ένας και ένας;

Εντάξει. Πάμε.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Δεν σου έμαθε η μητέρα σου

πως τα κορίτσια δεν πρέπει να παίζουν με όπλα;

Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν οκτώ.

Οπότε όχι.

Άννι;

Καλή δουλειά, Μπουτς.

Τον πιάσαμε, ε;

Τον πιάσαμε για τα καλά.

Ας πάμε αυτό τον φυγά πίσω στο Χιούστον.

Χιούστον, Τέξας.

Τι υπέροχη βραδιά.

Κοίτα. Η Κέιλα άφησε αυτό για μένα.

Γλυκό. Είναι στο κρεβάτι; Θα βάλω τις ειδήσεις.

Θα ρίξω μια κλεφτή ματιά.

Θα σε δω επάνω.

Εντάξει.

"... μέρος της ιστορίας του Χιούστον"

"που τυλίχτηκε στις φλόγες σήμερα στο Μίντοου".

"Η φωτιά κατέστρεψε..."

"Σας ευχαριστώ για την όμορφη παρουσίαση".

"Σας ευχαριστώ".

Χέρια.

Τι;

Μην βλάψεις την οικογένειά μου.

Μπαμπάκα!

Μάικ;

- Κέιτ! - Μαμάκα!

- Σήκω. - Κέιλα!

Μην της κάνεις κακό!

- Άνοιξέ το. - Τι;

Το χρηματοκιβώτιο... άνοιξέ το.

- Βγάλτο. - Απλά δώστου το.

Απλά δώστου το.

Έλα, έλα.

Μαμάκα!

Μείνε ήσυχη και όλα θα πάνε μια χαρά.

Οι δημοσιογράφοι ήταν τρελοί, κάμερες παντού.

Οδηγούσα τριγύρω... Ο Τζίμι ήταν εκεί.

Τζίμι! Τζίμι!

Ακόμα και αν δεν μπορείς να με δεις στη φωτογραφία, είμαι μέσα.

Ακριβώς πίσω από το φορτηγάκι των ειδήσεων. Εκεί.

Όπως, αν ένα δέντρο πέσει στο δάσος

και κανείς δεν είναι τριγύρω να το ακούσει, δεν κάνει θόρυβο;

- Ναι. - Εννοώ, δεν ξέρω γιατί

ότι δεν χρησιμοποίησαν κανένα από εισαγωγικά μου... Έι, Ντέιζι.

Δώστους μερικά καλά, για το ότι είμαστε οι πρώτοι αστυνομικοί στην ΗΠΑ.

Το πως πιάσαμε 90,000 φυγάδες πέρυσι.

Μάρκο, φτάσε στο ρήμα.

Το ρήμα. Το ρήμα.

Μπράβο, Άννι!

Η διάσημη Άννι Φροστ.

Σε φωνάζουν η ταυρομάχος της κεντρικής οδού.

Λένε πως έδεσες ένα φυγά σε χρόνο ρεκόρ.

Θα σε στείλω στην πρώην μου την επόμενη φορά

που θα έρθει και θα ψάχνει για μπελάδες.

Τζίμι, για ποιά πρώην μιλάμε,

για την πέμπτη ή την έκτη;

- Για όλες, όλες τους. - Οπότε, Άννι,

συνέλαβες ένα έμπορο ναρκωτικών που κυνηγούσες για τρία χρόνια.

Τώρα, θες να μας πεις το πως κατέστρεψες

ένα άγαλμα του στρατηγού Γουόρθ και σταμάτησες ένα αγώνα βοοειδών

για πρώτη φορά σε 150 χρόνια;

Το άγαλμα θα μας χρεώσει 17 χιλιάρικα.

Έχουμε αρκετά κατασχεμένα περιουσιακά για να το καλύψουμε, αρχηγέ;

Καλά που οι ταύροι κυνήγησαν το άγαλμα και όχι κανένα τουρίστα.

Θα ήταν πολύ χειρότερα από 17 χιλιάρικα.

Τι είναι τούτο;

Ο Λουκ Γουάτσον, παιδιά.

Ο πιο πρόσφατος αναπληρωτής μας, σταλμένος από την αποστολή "γάντζο και τράβηγμα"

στο υπερδικαστήριο της Ουάσιγκτον για να μας συντροφεύσει.

Είναι ο ακολουθητής σας.

Δείξτε του τα κατατόπια,

βάλτε τον στο κλίμα.

- Αρχηγέ... - Έι, αρχηγέ...

Δεν είμαι μεγάλος οπαδός των ακολουθητών.

Εννοώ, κοίτα το παλικάρι.

Θα αντέξει όσο μια μύγα σε ένα βάλτο βατράχων.

Αυτά παίρνεις όταν είσαι ο καλύτερος.

Θέλω μόνο να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι που είμαι στην ομάδα κρούσης.

Αποφοίτησα στην κορυφή της τάξη μου στην ακαδημία...

Η μπλούζα απ' έξω.

Τι; Έι!

Το όπλο σου... κρύφτο.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Έι, παιδιά.

Ήταν ο Γουές Λόσον από το γραφείο των ανθρωποκτονιών.

Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

ο Μέισον Μπόιλ, είναι στο Χιούστον.

Ο Μέισον Μπόιλ;

Είναι από τους 15 πιο καταζητούμενους.

Εδώ πέρα, το ονομάζουμε η γαμολίστα.

Μέισον Μπόιλ,

26 χρονών, λευκός από την Οδησσό, Τέξας.

Καταζητείται για την απόδρασή του από τη φυλακή του Άμπιλενς,

τον Αύγουστο του 2005.

Παρά είναι μεγάλη διάρκεια για ένα φυγά να βρίσκεται στο κυνήγι.

Σαν παιδί ήταν μοναχικός, αποβλήθηκε από το λύκειο.

Ο πατέρας του ήταν στη φυλακή από τότε που γεννήθηκε

Η μητέρα του ήταν ύποπτη για κακοποίηση.

Μόλις μετακόμισε στο Χιούστον πριν 2 μήνες.

Από σύμπτωση;

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

Κάποιος πρέπει να το βοηθούσε να μένει κρυμμένος όλο αυτό τον καιρό.

Μέχρι πριν τρία βράδια.

Εισέβαλε ένα σπίτι στο δάσος Μπράιαρ, πυροβόλησε όλη την οικογένεια...

τη μητέρα και τον πατέρα στο κεφάλι, την κόρη στην πλάτη.

Επιβίωσε κανένας;

Ο πατέρας ήταν νεκρός κατά την άφιξη.

Η μητέρα χαροπαλεύει στο χειρουργείο του Μπεν Τάουμπ.

Η κόρη στάθηκε τυχερή...

διαπέρασε τον ώμο, θα γίνει καλά.

Ναι, ίσως εξωτερικά.

Η κόρη είδε ένα μέρος από το τατουάζ του

να βγαίνει από τη μάσκα.

Έμοιαζε αυτοσχέδιο.

Για ποιο λόγο ήταν μέσα πριν αποδράσει;

Έκοψε το δάκτυλο μιας γυναίκας

για να κλέψει ένα δακτυλίδι όταν ήταν 18.

Ρομαντικός τύπος.

Δεν μπορείς να δεις την όλη εικόνα.

Πρέπει να αναμένεις πως θα έχει αλλάξει εμφάνιση.

Αποστήθισε τα διαφορετικά σημεία:

τα φρύδια, τη μύτη, το σαγόνι.

Δεν είναι απλά το πως μοιάζει. Πρέπει να καταλάβουμε το ποιός είναι.

Οι φυγάδες είναι σαν και εμάς.

Χρειάζονται φαγητό, καταφύγιο, συντροφικότητα.

Είμαστε όλοι πλάσματα της συνήθειας.

Τα μέρη που κυνηγάμε, φίλοι και οικογένεια που βασιζόμαστε.

Βρες αυτά τα πράγματα για αυτόν τον τύπο,

αναμένουμε τις κινήσεις του, πηγαίνουμε εκεί πρώτοι.

Είναι ένα κρυφτό, μόνο που είναι με όπλα.

Υπάρχουν δύο άτομα που αυτοί οι τύποι επιστρέφουν σε αυτούς.

Η μητέρα τους και η μανούλα τους.

Μόλις στάθμευσε στο σπίτι της.

Ποιός;

Η μητέρα του Μπόιλ. Θα χτυπήσουμε το σπίτι της.

Τι θα γίνει με το γραφείο ανθρωποκτονιών;

Η μεγάλη διαφορά μεταξύ εμάς και της αστυνομίας...

Νοιάζονται για το που βρισκόταν, εμείς νοιαζόμαστε για το που θα πάει.

Τώρα, ποιός είναι έτοιμος για κυνήγι;

Που βρήκες το αμάξι;

Το κατέσχεσα από έναν απατεώνα που κάνει 30 χρονάκια στο Ρόμπινσον.

Ας κουνήσουμε μερικά δέντρα.

Ντέιζι, μπορείς να θυμηθείς τι κάναμε πριν από το Βέλκρο;

Δεν μπορώ να θυμηθώ πως κρατούσαμε τα πράγματα κλειστά.

Φερμουάρ, κουμπιά, τα σναπς;

Δεν ξέρω τι είναι πιο τρομακτικό,

το ότι θα έπρεπε να βρίσκεσαι σε αποτοξίνωση

ή το ότι κουβαλάς όπλο.

Και εγώ σε αγαπώ.

Ομοσπονδιακή Αστυνομία!

Ταν Μπόιλ, άνοιξε την πόρτα!

- Τι στο καλό; - Είναι ο Μέισον Μπόιλ στο σπίτι;

- Σταθείτε κάτω, κυρία μου. - Αφήστε με!

Μπαίνουμε...!

Ελεύθερο!

Η κουζίνα είναι ελεύθερη!

Ελεύθερο!

Ελεύθερο.

Να πάρει.

Γαμώτη μου.

Δεν έχω δει το γιό μου από τότε που μπήκε φυλακή.

- Αλήθεια; - Ναι.

Τότε που βρήκες όλα αυτά τα λεφτά που έδωσες στον σπιτονοικοκύρη σου εχτές;

Το νοίκι σου έχει πληρωθεί μέχρι τον Ιούνιο.

Κέρδισες το λόττο του Τέξας;

Φιλοδωρήματα.

Έχουμε χρόνο να γκρεμίσουμε το σπίτι για αυτή τη μυρωδιά μαριχουάνας;

Πρέπει να αγόρασες μια μεγάλη τσάντα με όλα αυτά τα φιλοδωρήματα που βγάζεις.

Αρκετά ώστε να της δώσει την πρόθεση να πουλήσει, σταθήκαμε τυχεροί.

Καλά, εντάξει! Ο Μέισον ήταν εδώ! Αλλά δεν ξέρω τίποτα για τα λεφτά.

Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Κοίτα με.

Που μένει;

Που μένει!

Κάποια γκόμενα Λόρα που είναι μαζί.

Είναι σερβιτόρα στο Γουάφελ Σακ.

Ονομάζεται Λόρα Ρος, διαμέρισμα 6.

Είναι η μόνη Λόρα που δουλεύει στο Γουάφελ Σακ κάτω των 55.

Και κοίτα, πήρα τη φωτογραφία της.

Έκπληξη.

Άλλη μια ξανθιά.

Παρατήρησα πως η Νάταλι δεν σε έφερε στη δουλειά σήμερα.

Ναι, έχουμε τσακωθεί.

Ξέρεις, στη δουλειά, πρέπει να χειριζόμαστε όπλα.

Στο σπίτι πρέπει να... ξέρεις, να μιλάμε.

Πιο εύκολο να χρησιμοποιείς όπλο.

Δεν μπορούμε να ξέρουμε ότι ο τύπος έμενε εδώ.

Κανένα από τα ρούχα του δεν βρίσκονταν στο πάτωμα,

καμία απόδειξη του ή περιοδικά πουθενά.

Ooh...

Έκανε μπάνιο με το Old Spice του, παρόλα αυτά.

Δεν μπορείς να το κρύψεις αυτό.

Ποιός είναι αυτός ο τύπος;

Ντέιζι, έλα εδώ.

Μαρασκίνο.

Άννι, κοτσάνια από κεράσια.

Κατασκευές Κάρτγουελ.

Κοίτα αυτά τα μάτια.

Ο Γκάρυ βλέπει μέσα μου.

Είσαι γυναίκα...

ξέρεις γιατί μιλάω.

Το όνομά του δεν είναι Γκάρυ Τζόουνς.

Είναι Μέισον Μπόιλ.

- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Τη Δευτέρα.

Κάνει κατασκευές, πηγαίνει εκτός πόλης κάποιες φορές.

Δουλεύει για την Κατασκευαστική Κάρτγουελ;

Δεν ξέρω. Κατασκευές.

Ξέρεις που πίνει, που αράζει, που παίζει μπιλιάρδο;

Λόρα.

Αν μου λες ψέματα,

αυτό σε κάνει συνεργό.

Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Ήταν μόλις λίγους μήνες.

Σε γνώρισε στη δουλειά;

Αφότου επέστρεψε από το Μεξικό, φτιάχνοντας σπίτια.

Του αρέσει εκεί.

Που είναι όλα τα πράγματά του;

Δεν έχει πολλά.

Τα υπάρχοντα σε περιορίζουν.

Αυτό σου είπε;

Δεν θα μου έλεγε ψέματα.

Δεν είναι μόνο το αγόρι μου, είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

Μου ζήτησε να τον παντρευτώ τη νύχτα πριν φύγει.

Ξέχασε το δακτυλίδι;

Δεν βρήκε την ευκαιρία να βρει το σωστό μέγεθος ακόμα, αλλά είναι μεγάλο.

Το έκλεψε από μια οικογένεια, Λόρα, που λήστεψε και μετά πυροβόλησε.

Θα πρέπει να το πάρω.

Όχι, το αγόρασε για μένα.

Το δακτυλίδι δεν είναι το μόνο πράγμα που σου είπε ψέματα.

Έχω αργήσει για τη δουλειά. Μπορώ να φύγω τώρα;

Είναι επικίνδυνος, Λόρα.

Αν επιστρέψει η μνήμη σου, πάρε με.

Έχεις χαθεί, γλυκιά μου;

Ξέρεις που βρίσκεται η μαμά μου;

Τι θα έλεγες να προσπαθήσουμε να τη βρούμε;

Μαμάκα!

Σόφι, έλα εδώ, μωρό μου.

Ω, γλυκιά μου.

Μην αφήσεις ξανά τη μαμά, εντάξει;

Εντάξει.

- Σ' ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.

Να σε βοηθήσω μέχρι το αμάξι.

Φυσικά, ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ.

Τι κάνεις;

Κίνγκσπρουγκ Ρόουντ.

Αν πεις τίποτα για μένα ή το αμάξι σου...

Το να πω το τι θα ακολουθήσει μετά... δεν είναι σωστό μπροστά στη μικρή Σόφι.

Είμαι ο Μέισον Μπόιλ από την Οδησσό.

Ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή από τη μέρα που γεννήθηκα.

Η μητέρα μου, μου είπε πως ήμουν σαν και αυτόν.

Ένας όχι τόσο καλός παράνομος.

Προσπάθησα σκληρά για να κερδίσω την αγάπη της, αλλά ήταν αδύνατον.

Αντί αυτού κυνηγάει γυναίκες που του θυμίζουν την μητέρα του.

Ξανθιές σερβιτόρες.

Τα κορίτσια που πέφτουν με την κολόνια του, τα ψέματα του,

και το γοητευτικό του χαμόγελο.

Μετά μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω,

τις πληγώνω όπως η μάνα μου πλήγωσε εμένα.

Και μετά σκοτώνεις ολόκληρη οικογένεια;

- Δεν θες κανένα μάρτυρα. - Αλλά όταν έρχεται η ώρα

να τραβήξεις την σκανδάλη,

δεν μπορεί να σφηνώσει μια σφαίρα στο κεφάλι της κόρης.

Ίσως έχει και αυτός παιδί.

Λοιπόν, έλεγξα το Δημόσιο Προεδρείο της Vital Statistics.

Με κράτησαν σε αναμονή για 20 λεπτά.

Χωρίς μουσική, μόνο αυτό τον αδιάκοπο χαρακτηριστικό ήχο...

Το νόημα, Κάθι;

- Κάθι; - Όπως "φλύαρος".

Αν έχεις δει το τι έχει δει, θα καταλάβεις το γιατί.

Το θέμα είναι, πως δεν είναι καταγραμμένος ως πατέρας

σε κανενός πιστοποιητικό γέννησης.

Θα μπορούσε να είναι ότι η μητέρα δεν ήθελε το όνομά του σε αυτό.

Η Κέιλα θυμόταν αυτό το τατουάζ.

Όποια θέμα είχε ο Μπόιλ μαζί της, ήταν το πρώτο του λάθος.

Μείνε ήσυχη και όλα θα πάνε μια χαρά.

Γεια σου, Κέιλα.

Είμαι η Άννι Φροστ, Ομοσπονδιακή Αστυνόμος.

Ελπίζω να σου αρέσουν οι μαργαρίτες.

Ψάχνω τον άντρα που έβλαψε την οικογένειά σου.

Στο είπαν;

Ο πατέρας μου πέθανε.

Λυπάμαι.

Ο δικός σου πατέρας είναι ακόμα ζωντανός;

Δεν ξέρω.

Κέιλα, θέλω να σου μιλήσω για εκείνο το βράδυ.

Είπες στην αστυνομία πως θυμάσαι τον άντρα να τραγουδούσε.

Μετά.

Μετά αφού πυροβολήθηκες;

Τι τραγουδούσε;

Κάτι για αγριόσκυλα.

Δεν έχει συλληφθεί ακόμα, έτσι δεν είναι;

Ήξερα ένα κορίτσι σαν και εσένα κάποτε.

Συνήθιζε να ξαπλώνει στο κρεβάτι το βράδυ

να αναρωτιέται τα ίδια πράγματα με σένα τώρα.

Είναι ακόμα εκεί έξω, αλλά θα τον πιάσω.

Ώστε να μπορείς να κοιμάσαι το βράδυ, αντί να αναρωτιέσαι.

Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά.

Τζίμι... ο Μέισον Μπόιλ τραγουδούσε το "Armed and Dangerous".

Το τατουάζ με το γράμμα "W"...

- Είναι για τον Waylon Jennings. - Ποιός είναι ο Γουέιλον Τζένινγκς;

Καλά θα κάνεις να συνέλθεις μικρέ, είσαι στο Τέξας τώρα.

Γνήσιος παράνομος καουμπόι.

Μάθε λίγη μουσική, Λουκ.

Ο γρηγορότερος τρόπος να δεις μέσα στην ψυχή κάποιου.

- Έχουμε και άλλο. - Τι έχεις, Μάρκο;

Μοιάζει πως ο Μέισον Μπόιλ είναι και σε αυτό.

Ένα σπίτι στο Ρίβερ Όακς χτυπήθηκε πριν από μια ώρα.

άδειο χρηματοκιβώτιο, ίδια βιομηχανικά δεματικά,

σύζυγος και γυναίκα, ο Ντάνιελ και η Λίζα Γουίλσον...

Πυροβολήθηκαν στο κεφάλι.

Ο τύπος ήταν έμπορος πολύτιμων λίθων, 100 χιλιάρικα σε πέτρες.

Το σπίτι των Έντουαρντς είχε 40 χιλιάρικα.

Ποιές οι πιθανότητες ο Μέισον Μπόιλ να στάθηκε τυχερός δύο φορές;

Πρέπει να στοχεύει συγκεκριμένα σπίτια.

ή τους ανθρώπους που μένουν σε αυτά.

Μπορεί να ψάχνει για κυρίες με ακριβά κοσμήματα,

και να τις ακολουθεί σπίτι.

Ίσως γνωρίζει ήδη τι έχουν τα χρηματοκιβώτια.

Πώς;

Ο δικηγόρος που σύνταξε τις διαθήκες τους.

Ή η εταιρία που τους ασφαλίζει.

- Λουκ, ωραία. Μείνε σε αυτό. - Έγινε.

Γκάρυ.

Λόρα, είσαι καλά, μωρό μου;

Θα σε βρούνε πολύ εύκολα, εξακολουθείς να επανέρχεσαι στα ίδια μέρη.

Ποιός;

Λένε πως παραβίασες ένα σπίτι και πυροβόλησες μια οικογένεια.

Τι; Ομοσπονδιακοί;

Ήρθαν σπίτι σου;

Το έκαναν ρημάδι.

Βρήκαν... τίποτα;

Πως θα μπορούσαν, με τον τρόπο που το συμμάζεψες πριν φύγεις;

Έπρεπε να μου το πεις, πως ήταν επειδή δεν θα επέστρεφες ποτέ.

Τι; Ποιός σου το είπε αυτό;

Νόμιζα πως ήθελες να με παντρευτείς.

Φυσικά και θέλω.

Πήραν μέχρι και το δαχτυλίδι.

Προσπαθούσα να μην σε μπλέξω σε αυτό.

Θυμάσαι αυτούς τους φόρους που σου είχα πει;

Χρωστάω πολλά περισσότερα από όσα είπα.

Η κυβέρνηση μου τα παίρνει πίσω. Προσπαθούν να σε στρέψουν εναντίων μου.

Οπότε δεν έβλαψες κανέναν;

Σε μένα μιλάς, Λόρα.

Σωστά;

Πανίβλακα.

Το τμήμα ανθρωποκτονιών έλαβε την κλήση.

Βρήκαν την κάρτα της Άννι στην τσέπη.

Η Λόρα Ρος;

Και γαμώ τα πάρτυ αρραβώνων.

Ας βρούμε αυτό το κάθαρμα.

Δύο από τα θύματά μας είχαν χρηματοκιβώτια ασφαλισμένα σε εσάς.

Θέλουμε να μάθουμε το πως ο Μέισον Μπόιλ ήξερε γι' αυτούς.

Τίποτα για Μέισον Μπόιλ ή Γκάρυ Τζόουνς.

Έχετε καθόλου δουλειές με την Κατασκευαστική Κάρτγουελ;

Προσφορά για συμβόλαιο στα νέα τους κτίρια;

Σίγουρα, κάποια.

Ποιος είναι ο εκτιμητής;

Ο Πολ Λόφρινς... και στους δύο.

Σε πόσα άλλα σπίτια ήταν εκτιμητής;

Σύνολο 12.

Χρειαζόμαστε τη λίστα και οτιδήποτε γνωρίζεις για τον Πολ Λόφρινς.

Το κάνω αυτό για τους ιατρικούς λογαριασμούς της αδερφής μου και εσύ σκοτώνεις κόσμο;

Έχω μια αυστηρή πολιτική κατά των μαρτύρων.

Οι Ομοσπονδιακοί ήρθαν στο γραφείο μου σήμερα.

Μας ψάχνουν.

Άκου, απλά θέλω τα λεφτά μου, εντάξει;

Δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι μου, δεν ξέρω που να πάω.

Θα το πάμε μέχρι τέλους ε; Όπως είπαμε, σωστά;

Αυτό είναι το τέλος.

Να σας φέρω κάτι;

Σε έχουν να δουλεύεις διπλοβάρδια, ε;

Η μητέρα μου ήταν και εκείνη σερβιτόρα.

Δώστης ένα καλό φιλοδώρημα, εντάξει;

Όλοι πρέπει να έχουν κάποιον.

Την έχουμε στήσει στο σπίτι του Πολ Λόφρινς,

αλλά έχει εξαφανιστεί, αρχηγέ.

Με καλεί το κέντρο.

Εδώ Άννι.

Είναι ο Λόφρινς.

Δώσε στην ομάδα αναγνώρισης τον αριθμό του και πες τους

πως χρειαζόμαστε τοποθεσία GPS και πρόσθεσε μου τον Τζίμι.

Τον έχω.

Ναι... σύνδεσέ τον. Πολ;

Το ξέρω πως με ψάχνετε.

Απλά θέλω να ομολογήσω.

Δεν φαντάστηκα πως κάποιος θα πάθαινε κακό, το ορκίζομαι.

Απλά πες μας το που βρίσκεσαι, Πολ.

Πολ; Πολ;

Πολ, είσαι εκεί;

Μέισον;

Εσύ είσαι;

Κράτησέ τον στο τηλέφωνο.

Συνέχισε να του μιλάς...

Υπάρχει ένα τραγούδι που βάζω στοίχημα πως θα σου αρέσει και σε σένα.

* Οι μανάδες *

* δεν αφήνουν τα μωρά τους να μεγαλώσουν*

* να γίνουν καουμπόηδες... *

Είσαι και εσύ καουμπόης, Άννι Φροστ;

Ή απλά ψάχνεις για κάποιον;

Καβάλησα μερικούς ταύρους στον καιρό μου.

Είσαι αστεία.

Μου αρέσεις.

Πως μοιάζεις;

Είσαι ξανθιά;

Πέντε δευτερόλεπτα, χρειάζομαι πέντε δευτερόλεπτα.

Γιατί δεν παραδίνεσαι και να το διαπιστώσεις;

Αντίο, Άννι Φροστ.

Τον έχουμε;

Όχι!

Έχουμε ένα πτώμα,

αλλά κανένα ίχνος του Μέισον Μπόιλ.

Έχουν κλειστεί τρία μίλια περίμετρος.

Κανένας διαρρήκτης ή κλέφτης αυτοκινήτου μέχρι στιγμής στην περιοχή.

- Αυτό το βανάκι; - Ο Μπόιλ το λήστεψε σε ένα μπακάλικο.

στο Ρίβερ Όακς εχτές.

Η ιδιοκτήτης δεν το ανέφερε επειδή την απείλησε.

Αν τον είχα κρατήσει στο τηλέφωνο λίγο παραπάνω...

Μην τα ρίχνεις στον εαυτό σου Μπουτς.

Είσαι εντάξει;

Ναι, είμαι καλά.

Καλή βραδιά. Ευχαριστώ.

- Νιώθω σαν... - Θα επιστρέψουμε στο σπίτι...

Σαν Αντόνιο 911. Ποιό είναι το επείγον;

Κάποιο φρικιό μόλις προσπάθησε να κλέψει το αμάξι μας!

Το αγόρι μου έχει όπλο και νομίζει πως τον χτύπησε.

Έτρεξε στα δέντρα πίσω από το Τέξας Ρόουζ Μπάρμπεκιου.

Μαύρα μαλλιά, γκρι κουκούλα.

Είμαι ο Μέισον Μπόιλ, ένας παράνομος καουμπόι

δίνω προσοχή στη φυλακή, ανακαλύπτω πως στο Μεξικό

δεν κάνουν έκδοση καταζητούμενων για κακουργήματα.

Οπότε πας εκεί πέρα, μαθαίνεις τον χώρο... βρίσκεις ένα καλό ψευδώνυμο.

Γυρνάς πίσω και συναντάς τον Πολ Λόφρινς,

βάζεις στόχο να ληστέψεις 12 χρηματο- κιβώτια με συνολική αξία τα 1.3 εκατ/ρια.

Θα σου πω ένα πράγμα, αυτά δεν είναι λεφτά για ποτά και πουτάνες,

είναι λεφτά συνταξιοδότησης.

Είναι λεφτά με σχέδιο.

Μεξικό.

Η κυρία Λόρα Ρος είπε πως του άρεσε εκεί πέρα.

Έχουμε ένα χτύπημα στον Μπόιλ.

Το τμήμα του Σαν Αντόνιο έλαβε μια κλήση πριν από 10 λεπτά.

Το Σαν Αντόνιο είναι στα μισά για το Μεξικό.

Ο τύπος προσπάθησε να κλέψει το αμάξι ενός ζευγαριού

που έφευγε από ένα καουμπόικο μπαρ.

Ο οδηγός πυροβόλησε και τον φόβισε...

νομίζει πως τον χτύπησε.

Οι αστυνομικοί τον ταυτοποίησαν για τον Μπόιλ.

- Κάνει την διαδρομή του. - Ναι.

Ο Μέισον Μπόιλ είναι σε αυτό το δάσος.

Φοράει γκρι κουκούλα.

Του δίνω 7 λεπτών απόσταση,

εννιά αν είναι τραυματισμένος.

Αυτό θα σε πάει μερικά λεπτά πιο πέρα

από το σημείο που τον είδαν τελευταία. Ο στόχος είναι πεζός.

Εντάξει, ανέβασέ μας. Πάμε.

Είσαι έτοιμος!

Τον έχουμε! Είναι στο ανάχωμα!

Στα δεξιά.

Τώρα, όμορφα.

Πάμε, πάμε, πάμε!

Μου είπε να τρέχω μέχρι να φτάσω στην δεξαμενή νερού,

αλλιώς θα σκότωνε την κοπέλα μου!

- Τώρα έχει τη Λίζι! - Δεν είναι αυτός.

- Που είναι η Λίζι; - Δεν είναι ο Μπόιλ.

Που είναι η Λίζι;

Όχι!

Βοηθήστε με!

...Οπλισμένος και επικίνδυνος...

Η κόρη είδε ένα μέρος από το τατουάζ του Μπόιλ.

Κάνει την διαδρομή του.

Έκοψε το δάκτυλο μιας γυναίκας για να κλέψει ένα δακτυλίδι όταν ήταν 18.

Οδησσός Λύκειο

Φιλενάδα;

Συγνώμη.

Που είναι οι υπόλοιποι;

Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

Εμείς;

Γιατί πάμε στην Οδησσό;

Ο Μπόιλ λήστεψε το πρώτο σπίτι και έδωσε το δακτυλίδι αρραβώνων στην Λόρα Ρος, σωστά;

Αλλά αυτό που λείπει είναι το μέρος που άρχισε.

Το πρώτο του έγκλημα.

Εννοείς τότε που έκοψε το δάκτυλο της γυναίκας για να πάρει το δακτυλίδι;

- Ήταν ακόμα στο Λύκειο. - Ακριβώς.

Άρα σε ποιά θα έδινε το δακτυλίδι;

Στην γκόμενά του στο λύκειο;

Την πρώτη του αγάπη.

Πιστεύεις πως ο Μέισον Μπόιλ έχει πρώτη αγάπη;

Ξέρεις κάποιον που δεν έχει;

Αλλά η αναφορά εντάλματος...

Δεν έσκαψαν αρκετά βαθειά.

Δεν πιστεύω πως θα πάει στο Μεξικό μόνος του.

Τους είπα το ίδιο πράγμα πριν από πέντε χρόνια.

Τα κορίτσια στην Μαγδαληνή της Οδησσού

είναι πολύ έξυπνα για τα γούστα του Μέισον Μπόιλ.

'99, σωστά;

Ναι.

Τι ψάχνετε;

Το απόβαλα αυτό το αγόρι.

Όχι πριν τον Μάρτη της τελευταίας τάξης.

Καταλαβαίνω πως του άρεσε να τραγουδά.

Ο μόνος τρόπος για να τραγουδήσεις εδώ είναι να είσαι στη χορωδία.

Έχει ήδη το τατουάζ "W".

Σαν το εξώφυλλο του "Never Say Die".

Κατέβασα όλα τα άλμπουμ του Γουέιλον Τζένιγκς εχτές.

Κοίτα το πως τον κοιτάει αυτό το κορίτσι.

Αλλά δεν είναι ξανθιά.

Άρα πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο ιδιαίτερο σε αυτή.

Τζέσι Λιν Πίελ.

Ήταν από καλή οικογένεια.

- Το βλέπεις αυτό; - Μου μοιάζει σαν "W" εμένα.

Μοιάζει πως η Τζέσι Λιν έχει κάτι το παράνομο μέσα της επίσης.

* Έγινα 21 στη φυλακή *

* Ισόβια χωρίς αναβολή *

* Κανείς δεν μπορούσε να με χειριστεί σωστά *

* Αλλά η μάνα μου το προσπάθησε. *

Γεια σου.

Τζέσι Λιν!

Σταμάτα!

Σε παρακαλώ μην με πληγώσεις, Μέισον!

Γιατί να σε πληγώσω, Τζέσι Λιν;

Έφτιαξα κάτι για τον εαυτό μου.

Έχω χρήματα τώρα... μπορείς να το πεις στον πατέρα σου.

Τι σου συνέβη;

Έχω σχέδια για μας.

Μεγάλα σχέδια που θέλω να σου πω.

Κοίτα... τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, Μέισον.

Πολύ διαφορετικά.

Το ξέρω αυτό,

αλλά είμαι έτοιμος, στο ορκίζομαι.

Αν δεν με πιστεύεις...

προχώρησε.

Θα με παντρευτείς;

Νόμιζα πως δεν θα το ζήταγες ποτέ.

Θα μισούσες την μαγειρική μου.

Μαγειρική... όταν βάζεις πράγματα στο φούρνο μικροκυμάτων και εκρήγνυνται;

Ντουέιν, Έιμι,

πότε είπατε πως μετακομίζετε στο Ελ Πάσο;

Τον επόμενο μήνα, οπότε δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Εντάξει.

Συγνώμη.

Εντάξει. Μια από αυτές τις μέρες.

Ο πιο σημαντικός παράγοντας για μας είναι η περιφέρεια του σχολείου.

έχουμε ένα δεκάχρονο γιό.

Αυτή είναι η κόρη σου;

Ναι. Τη λένε Σίσσυ.

Έχει τα μάτια του πατέρα της.

Ορίστε;

έχεις δει τον Μέισον Μπόιλ τελευταία;

Τι συμβαίνει;

Δεν είμαστε εδώ για να δούμε για σπίτια.

Είμαστε Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι.

Τι έκανε.

Σκότωσε αρκετούς ανθρώπους.

Γι' αυτό ξύρισε το κεφάλι του, έτσι δεν είναι;

Γνωρίζεις το που μένει;

Η Τζέσι Λιν Πίελ μας είπε πως είναι στο δωμάτιο 42.

Οι γωνίες από ένα μέχρι τέσσερα είναι καλυμμένες.

Έχουμε επιβεβαίωση πως ο Μπόιλ είναι στο δωμάτιο;

Καμία κίνηση για 38 λεπτά.

Η υποδοχή είπε πως είναι καραφλός σαν αετός.

Λουκ, τα διπλανά δωμάτια είναι ελεύθερα, σωστά;

Όλα τα διπλανά δωμάτια έχουν εκκενωθεί.

Πάμε.

Ελεύθερος σκοπευτής εκτός.

Ελεύθερο!

Τζίμι.

Πάμε.

Είναι κάτω.

Κανείς να μην φύγει από το χώρο του κτηρίου.

Ελήφθη.

Πέρασε από τον τοίχο της ντουλάπας μέσα στο δωμάτιό μου.

Είχε όπλο.

Μου είπε να συμπεριφερθώ σαν κοπέλα του.

Μετά αυτός ο άντρας χτύπησε την πόρτα.

Άρα μένατε στο δωμάτιο 221;

Έλα Σίσσυ.

Έρχομαι.

Γεια σου, Σίσσυ.

Είμαι ο μπαμπάς σου.

Τον συνόδευσες έξω από το χώρο του κτηρίου.

Εδώ Τζίμι.

Είσαι τυχερός που δεν σου φύτεψε καμιά σφαίρα στο κεφάλι.

Γαμημένε.

Οι αστυνομικοί πήγαν στο σχολείο και δεν μπόρεσαν να βρουν τη Σίσσυ.

- Ο Μπόιλ έφτασε εκεί πρώτος. - Ναι.

Ξέρεις, παίρνει την κόρη του για να περάσει τα σύνορα

Απλά θα τον καθυστερεί.

Θα την χρησιμοποιήσει με οποιονδήποτε τρόπο μπορεί.

Ξέρω τι λέω.

Και η μαμά μου έχει ένα από αυτά.

Τα σκεπάζει τα δικά της.

Οπότε με πιστεύεις τώρα;

Τι; Ότι είσαι ο πατέρας μου;

Νόμιζα πως θα πηγαίναμε να την πάρουμε.

Αυτό κάνουμε.

Θα είμαστε εκεί σύντομα, εντάξει;

Καλό κορίτσι.

Ο στόχος έχει ξυρισμένο κεφάλι.

Έχουμε επιβεβαίωση πως οδηγάει ένα κλεμμένο Toyota του 78.

Το βούτηξε από το ξενοδοχείο.

Πινακίδες του Τέξας IT4-05J.

Εντοπίστηκε σε κάμερα ασφαλείας στον I-10.

Οι δύο γέφυρες που περνάνε στο Μεξικό είναι η Ελ Πουβενίρ και Φέιμπενς.

Τον είδαν τελευταία φορά με την κόρη του,

να έχετε εξαιρετική προσοχή κατά την προσέγγισή σας.

Δεν θέλουμε να κλιμακωθεί σε φόνο και αυτοκτονία.

Φύγαμε.

Έχω περισσότερες πατάτες.

Θες μερικές;

Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Δεν θα σε πάρω μαζί μου.

Θα το έκανα, αλλά δεν θέλω να πάθεις κακό.

Περίμενε εδώ, μέχρι να έρθει η μαμά σου.

Εντάξει;

Έχεις μια πολύ καλή.

Να το θυμάσαι αυτό.

Να είσαι φρόνιμη τώρα.

Ελεύθερο. Την έχω.

- Σίσσυ, είσαι καλά; - Ναι.

Αρχίστε να ψάχνετε τριγύρω, πάμε.

Το κορίτσι βρέθηκε, το όχημα έχει εγκαταλειφθεί.

Που είναι; Που πήγε;

Δεν ξέρω.

Άκουσέ με.

Αυτό που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, είναι αν κάνεις αυτό που είναι σωστό.

Πως το ξέρεις αυτό;

Πιστεύεις πως αν τον αφήσω να φύγει θα επιστρέψει πίσω για σένα;

Ίσως.

Θα μου πεις το που πάει με κάποιο τρόπο;

Προς τα εκεί.

Προς τα εκεί... βόρεια, προς Φέιμπενς;

Κατευθύνεται νότια προς τη γέφυρα Ελ Πουβενίρ.

Ας γεμίσουμε!

Συνήθιζα να καλύπτω τον πατέρα μου και εγώ.

Πρόσεχε την.

Όσοι με στολές μείνετε πίσω.

Περίμενε, μείνετε πίσω παιδιά, ένα λεπτό.

Εντάξει, πείτε στον έλεγχο των συνόρων κανείς να μην μπει ή να βγει.

Σωστά.

Εντάξει, ο ύποπτος είναι στη γέφυρα.

Πάρε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

Λουκ, πάρε το κέντρο, εγώ πάω αριστερά, εσύ δεξιά.

Αργά και όμορφα, εντάξει;

Πως είστε;

Ξεκλειδώστε την πόρτα, κύριε.

Εντάξει, είσαι εντάξει.

Με συγχωρείτε...

Τον έχω!

Ομοσπονδιακή αστυνομία! Κάντε στην άκρη!

Μπόιλ!

Λουκ, πάμε, πάμε, κάτω στην ακτή!

Αντίο, Μέισον Μπόιλ.

Καλή δουλειά, Μπουτς.

Τον πιάσαμε, ε;

Ναι, τον πιάσαμε για τα καλά.

Μου είπαν πως τον έπιασες.

Η συμφωνία είναι συμφωνία, σωστά;

Έχω κάτι για την μαμά σου.

Ευχαριστώ, Άννι.

Απόδοση διαλόγων - Συγχρονισμός ekserevnitis

Διάθεση Υπότιτλων: "Www.Subs.Gr"

Τυφώνας, τυφώνας, τυφώνας!

Τυφώνας, τυφώνας!

Ναι, μωρό μου!

Πιες κάτι.

Εδώ Άννι.