Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:05,040
Your exalted majesty,
His Highness Aladdin Ebn Alcouz...
2
00:00:05,249 --> 00:00:08,308
and his mother,
the Princess Seleh Souman...
3
00:00:09,586 --> 00:00:11,076
These aren't on my list...
4
00:00:11,288 --> 00:00:14,223
they shouldn't be here. I don't know
anything about them, your Majesty.
5
00:00:14,424 --> 00:00:17,119
That must be very disturbing
for you, Assad.
6
00:00:17,760 --> 00:00:20,456
How did you get past my guards
and into the Court?
7
00:00:20,763 --> 00:00:23,459
- We had introductions.
- What introductions?
8
00:00:24,600 --> 00:00:27,363
Irresistible introductions.
9
00:00:35,510 --> 00:00:40,071
Indeed, these are introductions
no courtier could resist.
10
00:00:40,280 --> 00:00:42,475
My Mother and I have brought
them from Zourman.
11
00:00:42,683 --> 00:00:45,243
They meet with your
approval, Majesty?
12
00:00:45,551 --> 00:00:48,315
- Flawless!
- They're yours, Sir.
13
00:00:48,521 --> 00:00:50,853
This is a most generous
gesture, Prince.
14
00:00:51,057 --> 00:00:53,924
You will always
be most welcome here at Court.
15
00:00:54,126 --> 00:00:56,719
And if we can make your
stay more pleasant...
16
00:00:56,928 --> 00:00:59,362
My son is too shy to ask...
17
00:00:59,564 --> 00:01:03,591
but we've heard of the beauty of
your daughter the Princess Zobeide...
18
00:01:03,802 --> 00:01:08,431
my son, the Prince Aladdin, would
formerly like to ask for her hand...
19
00:01:08,639 --> 00:01:11,665
...in marriage.
- This is outrageous!
20
00:01:11,875 --> 00:01:14,934
Two strangers from Zourman
asking to marry the daughter...
21
00:01:15,144 --> 00:01:17,078
of the great Caliph Beder!
22
00:01:17,280 --> 00:01:21,148
We wouldn't come empty handed.
Two million gold pieces!
23
00:01:22,252 --> 00:01:25,982
The Caliph doesn't need
your vulgar gifts!
24
00:01:26,188 --> 00:01:29,453
I wouldn't say two million
was ever "vulgar", Assad.
25
00:01:29,691 --> 00:01:31,750
- As a start...
- Your Majesty...
26
00:01:31,960 --> 00:01:34,826
...my son, your daughter...
- Oh, yes, yes.
27
00:01:35,363 --> 00:01:39,925
I'm sorry you came a little late.
The Grand vizier's son Gulnare...
28
00:01:40,134 --> 00:01:42,534
is pledged to my daughter.
29
00:01:43,271 --> 00:01:46,239
Indeed, they're to be
wed in three days.
30
00:01:50,110 --> 00:01:52,670
- Father.
- We were just talking of you, my dear.
31
00:01:52,879 --> 00:01:54,869
This is Prince Aladdin
of Zourman.
32
00:01:55,447 --> 00:02:00,009
- He asked for your hand in marriage.
- Too late, I fear.
33
00:02:00,319 --> 00:02:02,378
Haven't I seen you
somewhere, Prince?
34
00:02:02,688 --> 00:02:06,885
I've been "somewhere" but I would've
remembered you, Princess.
35
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
I have a marriage gift
for Your Highness...
36
00:02:28,110 --> 00:02:30,237
You're too generous,
Prince Aladdin.
37
00:02:30,446 --> 00:02:33,881
- Yes, I'd say that too!
- He has a generous heart!
38
00:02:34,082 --> 00:02:37,574
You may wish to withdraw
these magnificent gifts now...
39
00:02:37,819 --> 00:02:39,810
No, no, no,
they're yours, Sir.
40
00:03:04,509 --> 00:03:08,240
How do I stop that idiot Gulnare
from marrying the Princess?
41
00:03:10,449 --> 00:03:13,246
Let's turn him into a pig...
42
00:03:13,551 --> 00:03:18,045
or better yet, a roast pig.
43
00:03:18,255 --> 00:03:20,985
It's tempting,
but it's just not me.
44
00:03:22,058 --> 00:03:24,288
What about an accident?
45
00:03:24,494 --> 00:03:27,725
- Too crude.
- Then, before you do anything...
46
00:03:27,931 --> 00:03:28,920
Master Aladdin...
47
00:03:29,132 --> 00:03:34,626
I suggest you find out if the Princess.
Zobeide whatever her name is...
48
00:03:34,837 --> 00:03:39,137
has feelings for you. She might
be in love with that eunuch Gulnare.
49
00:03:39,341 --> 00:03:42,798
Women often love men
who are unworthy of them.
50
00:03:43,010 --> 00:03:45,308
The reverse is also true.
51
00:03:45,580 --> 00:03:48,640
Men often love women
unworthy of them...
52
00:03:48,850 --> 00:03:52,842
...why?
- Love has nothing to do with worth.
53
00:03:53,120 --> 00:03:57,557
Love is a madness... prince
or beggar, we have no control.
54
00:03:57,958 --> 00:04:00,289
Was it the Genie who said
"Women often love men unworthy...
55
00:04:00,493 --> 00:04:01,926
of them" ...or was it you?
56
00:04:02,128 --> 00:04:04,892
No, it was the Genie.
57
00:04:11,136 --> 00:04:12,535
What is it, Giafar?
58
00:04:12,737 --> 00:04:15,467
This is too early for affairs of
state. You put me in a bad mood.
59
00:04:15,673 --> 00:04:17,573
My news will only make it worse.
60
00:04:17,776 --> 00:04:20,938
Your brother is raising
an army against you.
61
00:04:21,145 --> 00:04:23,477
He's finally come into the open.
How big, how big?
62
00:04:24,148 --> 00:04:26,173
Big enough.
63
00:06:13,828 --> 00:06:16,352
You're right about women
loving men unworthy of them.
64
00:06:16,563 --> 00:06:18,724
Perhaps she loves
Gulnare and not me...
65
00:06:18,932 --> 00:06:22,459
but there's still time to find out.
They don't marry until next week.
66
00:06:22,669 --> 00:06:27,002
Wrong! Gulnare and the Princess're
being married tomorrow!
67
00:06:51,028 --> 00:06:53,519
Where did you come from
little fellow?
68
00:07:00,837 --> 00:07:03,203
He's a darling.
69
00:07:05,240 --> 00:07:07,333
Come here, little fellow.
70
00:07:30,663 --> 00:07:35,998
I'm getting married tomorrow...
to the Grand vizier's son, Gulnare.
71
00:07:38,770 --> 00:07:41,330
It's all signed,
sealed and delivered...
72
00:07:43,642 --> 00:07:46,633
you wouldn't understand,
affairs of state.
73
00:07:48,679 --> 00:07:51,239
But I did meet a charming
young man, he...
74
00:07:53,251 --> 00:07:55,844
there's no point in thinking
about him, is there...
75
00:07:56,052 --> 00:08:01,319
only... The saddest words
in any language...
76
00:08:03,359 --> 00:08:05,224
"if only"...
77
00:08:23,143 --> 00:08:26,044
What did you learn,
Master Aladdin?
78
00:08:27,047 --> 00:08:30,448
She doesn't love Gulnare.
She loves me!
79
00:08:33,486 --> 00:08:37,752
You always were
a terrible young monkey.
80
00:08:50,101 --> 00:08:51,159
I was
just telling Mother about...
81
00:08:51,369 --> 00:08:54,860
The Princess and
Gulnare were married...
82
00:08:55,072 --> 00:08:57,768
an hour ago, in secret.
83
00:08:58,475 --> 00:09:00,636
- No!
- The Grand vizier won't let...
84
00:09:00,878 --> 00:09:04,278
a little thing like magic monkeys stop
him making his son heir to the throne.
85
00:09:04,480 --> 00:09:07,711
Of course he won't!
Look at her...
86
00:09:07,917 --> 00:09:10,681
clever... beautiful... wealthy...
87
00:09:11,553 --> 00:09:13,453
flexible...
88
00:09:15,123 --> 00:09:17,683
Have they consummated
the marriage yet?
89
00:09:17,893 --> 00:09:21,521
Not yet, but any moment now.
90
00:09:21,796 --> 00:09:26,460
I hear he's quite the acrobat
in the sexual arena.
91
00:10:50,197 --> 00:10:54,429
My love, why you look
as beautiful as...
92
00:10:55,469 --> 00:10:58,336
as beautiful as...
93
00:11:01,174 --> 00:11:04,575
That's okay.
I'll guess the rest.
94
00:12:06,633 --> 00:12:08,497
Gulnare?
95
00:12:14,774 --> 00:12:16,570
Gulnare?
96
00:12:17,742 --> 00:12:19,767
Where are you?
97
00:12:26,884 --> 00:12:30,718
It's an insult to my daughter,
and worse, to me!
98
00:12:36,125 --> 00:12:37,990
You stink!
99
00:12:38,795 --> 00:12:42,322
So would you, Sir, if you'd
spent all night in a privy.
100
00:12:42,532 --> 00:12:46,126
He prefers a stinking privy
to a beautiful young woman...
101
00:12:46,334 --> 00:12:49,303
I tell you there's something
seriously wrong with this boy, Assad!
102
00:12:49,504 --> 00:12:52,268
The marriage is annulled!
103
00:12:53,308 --> 00:12:55,468
Get out!
104
00:13:06,786 --> 00:13:08,811
Three million in gold
is most generous...
105
00:13:09,022 --> 00:13:11,752
Prince Ala for my
daughter's hand in marriage.
106
00:13:11,958 --> 00:13:15,620
- I love her, Your Majesty.
- Good, that always helps.
107
00:13:15,828 --> 00:13:18,296
But I can't sanction this marriage
unless I know my daughter...
108
00:13:18,497 --> 00:13:21,330
is going to live in the style
to which she is accustomed...
109
00:13:21,533 --> 00:13:23,228
and you haven't even
got a palace.
110
00:13:23,435 --> 00:13:25,402
I'm building one.
111
00:13:25,603 --> 00:13:29,403
You can marry her when
I see it with my own eyes.
112
00:13:29,874 --> 00:13:32,001
It'll be ready in a week's time.
113
00:13:32,910 --> 00:13:34,968
You don't know builders, my boy.
114
00:13:35,178 --> 00:13:38,204
My own palace took over
a year to build.
115
00:13:38,415 --> 00:13:41,213
- Mine will take a week!
- A week?
116
00:13:57,866 --> 00:14:00,528
I like you, Master Aladdin...
117
00:14:00,902 --> 00:14:05,736
believe it or not, I've had some two
hundred odd Masters in my time...
118
00:14:06,006 --> 00:14:08,668
and you're the noblest
of them all...
119
00:14:09,943 --> 00:14:14,743
but remember, I still have
Solomon's curse in my face...
120
00:14:14,947 --> 00:14:18,713
and I will betray you at the drop
of a turban, if it suits me.
121
00:14:18,918 --> 00:14:23,354
- Of course... no hard feelings.
- No hard feelings...
122
00:14:23,588 --> 00:14:26,682
- I have to survive.
- Don't we all?
123
00:14:27,092 --> 00:14:29,060
Perhaps...
124
00:14:29,594 --> 00:14:31,653
Palace!
125
00:14:36,653 --> 00:14:39,253
YEEEEEEESSS
126
00:15:53,805 --> 00:15:57,673
This was perhaps the happiest
day of Aladdin's life.
127
00:15:58,009 --> 00:16:00,806
He should have been a
bit more pessimistic...
128
00:16:01,111 --> 00:16:05,741
he always said a pessimist is someone
who really Knows what's going on...
129
00:16:12,888 --> 00:16:16,915
Mustafa, you're
working too hard!
130
00:16:17,126 --> 00:16:18,388
Too hard!
131
00:16:19,228 --> 00:16:24,358
You're right, Hector.
But there's so much to learn...
132
00:16:28,870 --> 00:16:32,270
I'm naked. Naked!
What's going on, Chief?
133
00:16:32,472 --> 00:16:37,136
- I once swore by Hector's feathers.
- I want them back!
134
00:16:41,480 --> 00:16:45,746
Tell me harp, is that rogue
Aladdin dead in the cave?
135
00:16:45,985 --> 00:16:49,112
No, he is not dead
On this very day
136
00:16:49,321 --> 00:16:53,621
He is to be wed
Losing your temper
137
00:16:53,825 --> 00:16:55,588
Mustafa, didn't pay
138
00:16:55,794 --> 00:16:59,923
- Who's he marrying?
- The fairest flower in the land
139
00:17:00,130 --> 00:17:03,395
He must be very smart and plucky
140
00:17:03,667 --> 00:17:09,332
To wed the Princess of Samarkand
He finally got very lucky
141
00:17:09,539 --> 00:17:12,007
No, he finally got the lamp!
142
00:17:15,945 --> 00:17:21,211
New lamps for old!
New oil lamps for old oil lamps!
143
00:17:21,416 --> 00:17:26,376
That's right, I'm exchanging
new lamps for old lamps!
144
00:17:26,922 --> 00:17:30,584
Come and see for yourself!
New lamps for old...
145
00:20:05,000 --> 00:20:07,230
New lamps for old!
146
00:20:07,436 --> 00:20:10,200
I'm giving away
new oil lamps for old!
147
00:20:11,140 --> 00:20:15,769
- A once-in-a-lifetime offer!
- Did you say new lamps for old?
148
00:20:16,844 --> 00:20:18,402
It's a bargain!
149
00:20:20,782 --> 00:20:23,046
Everyone loves a bargain.
150
00:20:25,018 --> 00:20:26,747
Here we are, thank you!
151
00:20:32,225 --> 00:20:34,818
Everyone loves a bargain...
152
00:20:47,071 --> 00:20:49,539
- What happened?
- What happened?
153
00:20:49,741 --> 00:20:52,732
- Where's the lamp?
- Gone. Vanished.
154
00:20:54,278 --> 00:20:57,975
Mustafa! Now my Princess
will find out I'm not a Prince.
155
00:20:58,182 --> 00:21:00,207
Worse, what if the Caliph
finds all the money...
156
00:21:00,417 --> 00:21:02,350
we have given him
has turned to dust?
157
00:21:02,552 --> 00:21:05,521
- Time to run, my son.
- No one runs in our family!
158
00:21:05,721 --> 00:21:09,122
Where did you hear that rubbish?
Taste my dust!
159
00:21:15,564 --> 00:21:17,589
What's going on?
160
00:21:18,800 --> 00:21:20,768
Where is everyone?
161
00:21:21,702 --> 00:21:23,670
- Where's the palace?
- Gone...
162
00:21:24,338 --> 00:21:29,469
like the snows of yesteryear!
It was all a fake...
163
00:21:29,677 --> 00:21:32,543
there's no palace, no riches...
164
00:21:32,745 --> 00:21:35,680
and this your husband
is no prince... he's a thief...
165
00:21:35,882 --> 00:21:40,285
...from a family of thieves!
- It's a lie! Tell him, Aladdin!
166
00:21:41,286 --> 00:21:44,983
- Well, it's a bad way of putting it.
- Don't be ashamed, son!
167
00:21:45,190 --> 00:21:49,217
We are proud of our heritage, daughter.
Our family are aristocrats, too...
168
00:21:49,428 --> 00:21:52,726
descended from the
finest rogues in all Asia!
169
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
That's for telling me
you were a prince!
170
00:21:56,400 --> 00:21:58,493
It's Mustafa! Don't believe
everything he says!
171
00:21:58,703 --> 00:22:00,966
He's go no reason to lie...
you do!
172
00:22:01,204 --> 00:22:04,696
Hey, smart boy!
You're in trouble, oh...
173
00:22:06,943 --> 00:22:10,673
Where did the palace come
from? And the money?
174
00:22:11,046 --> 00:22:13,037
Magic!
175
00:22:23,691 --> 00:22:25,818
Ingrate!
176
00:22:26,027 --> 00:22:28,359
Genie, Genie...
177
00:22:28,563 --> 00:22:32,225
how could you possibly team up
with this African squelch.
178
00:22:32,466 --> 00:22:34,297
I couldn't warm to him
if we were cremated together!
179
00:22:34,501 --> 00:22:36,992
Shut up!
180
00:22:39,672 --> 00:22:40,900
Mother!
181
00:22:55,921 --> 00:22:57,980
What do you want?
What do you want?
182
00:22:58,189 --> 00:23:02,386
I just got off my sick bed to come
here. What this? Pretty slave girl.
183
00:23:03,294 --> 00:23:06,593
Allah! What in the name of evil
are you doing here?
184
00:23:06,864 --> 00:23:08,626
- And you?
- You two know each other?
185
00:23:08,831 --> 00:23:12,767
Yes, yes unfortunately.
We're distant, distant cousins...
186
00:23:12,969 --> 00:23:16,370
...on my father's side.
- I've hated you for centuries!
187
00:23:16,572 --> 00:23:19,131
Yes, that's right, you lying,
bullying dog!
188
00:23:19,341 --> 00:23:21,741
- You turn my stomach!
- It would take the whole...
189
00:23:21,944 --> 00:23:25,004
Persian Army
to turn your stomach...
190
00:23:25,347 --> 00:23:27,144
you pimple!
191
00:23:27,349 --> 00:23:30,749
You grease spot on the
backside of a camel!
192
00:23:30,952 --> 00:23:33,546
I've waited for you for so long.
193
00:23:33,854 --> 00:23:37,051
You wouldn't hit a fellow wearing,
whatever these are, would you?
194
00:23:37,358 --> 00:23:41,418
- Hold still while I think about it.
- Okay, well then, bye!
195
00:23:41,628 --> 00:23:43,858
No, no, no, no, my Genie
will challenge your Genie...
196
00:23:44,064 --> 00:23:45,588
...winner takes all!
- This sounds interesting...
197
00:23:45,799 --> 00:23:49,700
No, no! He's feverish,
he's babbling on...
198
00:23:49,935 --> 00:23:51,926
- Done!
- Done?
199
00:23:52,137 --> 00:23:53,365
You do not understand,
I cannot fight him...
200
00:23:53,572 --> 00:23:55,563
his magic is
stronger than mine.
201
00:23:55,774 --> 00:23:59,834
Shows you how unfair
the Genie world is, doesn't it?
202
00:24:00,178 --> 00:24:02,646
Toothache! I have
a toothache, I can't fight.
203
00:24:02,847 --> 00:24:04,109
No, let's do this right...
204
00:24:04,315 --> 00:24:06,545
we must have
the proper setting.
205
00:24:06,751 --> 00:24:09,446
Toothache. No!
206
00:24:27,068 --> 00:24:29,195
No, no, no, no,
I'm not in good shape.
207
00:24:29,571 --> 00:24:31,038
I've never been
in good shape...
208
00:24:31,239 --> 00:24:35,005
as a matter of fact I'm in the worst
shape now than I have ever been.
209
00:24:35,276 --> 00:24:38,676
- This is not good for me.
- You can do it, Master Genie!
210
00:24:40,347 --> 00:24:42,508
You're our man!
211
00:24:54,560 --> 00:24:59,462
Okay, I'm ready, Allah,
exalted parent, creator of all...
212
00:24:59,664 --> 00:25:03,828
granter of wishes,
you are my sufficiency...
213
00:25:04,036 --> 00:25:06,333
pray for me in this moment.
214
00:25:21,351 --> 00:25:22,340
Help me!
215
00:25:26,188 --> 00:25:27,917
Help me!
216
00:25:31,627 --> 00:25:32,889
Thank you.
217
00:25:37,999 --> 00:25:39,523
No!
218
00:25:58,818 --> 00:26:01,048
Here! Here!
219
00:26:02,121 --> 00:26:05,385
Don't send me out there again,
I'm no match for him, please!
220
00:26:05,590 --> 00:26:07,751
You're a pro.
Get in there and fight!
221
00:26:07,959 --> 00:26:11,122
Aladdin, did you love
me, or was that another lie?
222
00:26:11,329 --> 00:26:15,059
- Not now my love...
- Do you love me?
223
00:26:15,799 --> 00:26:18,461
- Did you?
- Always!
224
00:26:19,470 --> 00:26:21,768
You heard him,
get in there and fight!
225
00:26:30,146 --> 00:26:31,511
Oh, no!
226
00:27:38,641 --> 00:27:40,404
No!
227
00:27:42,243 --> 00:27:43,403
No! No!
228
00:27:45,813 --> 00:27:47,747
No!
229
00:27:50,918 --> 00:27:53,512
- No! Don't!
- Cheese!
230
00:27:58,859 --> 00:28:00,792
Let me out of here!
231
00:28:00,993 --> 00:28:04,520
Let me out of here!
Let me out of here!
232
00:28:05,665 --> 00:28:07,257
I win!
233
00:28:29,819 --> 00:28:30,843
Get your chattel...
234
00:28:31,054 --> 00:28:36,117
out, out, out!
235
00:28:36,392 --> 00:28:39,190
Out! Out! Out! Out!
236
00:28:39,494 --> 00:28:42,691
Mercy for my wife and my mother,
oh, great Mustafa!
237
00:28:42,898 --> 00:28:45,298
No! Winner take all!
238
00:28:45,500 --> 00:28:48,367
But Mustafa had already lost
and didn't Know it.
239
00:28:48,837 --> 00:28:52,237
He couldn't beat a man like
Aladdin when it came to stealing.
240
00:28:52,440 --> 00:28:53,930
He was a master.
241
00:28:54,141 --> 00:28:58,100
You cheat! Next time I will show
no mercy... I will kill you.
242
00:28:58,312 --> 00:28:59,801
- I will squash you, like a bug...
- This time...
243
00:29:00,013 --> 00:29:02,174
he had stolen Mustafa's victory.
244
00:29:06,620 --> 00:29:08,814
So Aladdin had won.
245
00:29:10,556 --> 00:29:12,251
He had picked his last pocket.
246
00:29:12,458 --> 00:29:14,722
Something I'd expect from a rogue.
247
00:29:14,927 --> 00:29:16,519
He gets it from his mother!
248
00:29:17,463 --> 00:29:20,056
He gave the
Ring Genie his freedom.
249
00:29:20,798 --> 00:29:23,665
He didn't need to be told twice.
250
00:29:28,772 --> 00:29:29,864
The Genie of the Lamp...
251
00:29:30,073 --> 00:29:32,166
- My freedom?
...refused the gift.
252
00:29:32,376 --> 00:29:33,775
What would I do with that?
253
00:29:33,977 --> 00:29:37,071
I would have to get a job,
a fat wife and lazy children...
254
00:29:37,281 --> 00:29:38,941
no thank you!
255
00:29:39,148 --> 00:29:43,050
I've got power here,
I've got total control...
256
00:29:43,252 --> 00:29:47,211
I'll decide when I want
to be free...
257
00:29:48,323 --> 00:29:49,847
He was always contrary.
258
00:29:51,359 --> 00:29:54,089
It was part of his character.
259
00:29:56,765 --> 00:29:58,595
Would Aladdin
really offer the Genies...
260
00:29:58,799 --> 00:30:01,859
their freedom and give up
all that power?
261
00:30:02,169 --> 00:30:06,799
- Power isn't that important.
- What is?
262
00:30:07,073 --> 00:30:08,973
Happiness.
263
00:30:15,281 --> 00:30:18,977
That's something poor
Amin Adbur didn't have.
264
00:30:19,184 --> 00:30:24,144
In fact he had nothing.
No peace, no comfort...
265
00:30:24,389 --> 00:30:27,915
...no happiness.
- Who is Amin Adbur?
266
00:30:28,192 --> 00:30:30,490
A young beggar in Cairo.
267
00:30:30,695 --> 00:30:33,061
You're starting another story.
268
00:30:34,165 --> 00:30:35,996
I was going to tell you
about Amin...
269
00:30:36,200 --> 00:30:39,293
because I thought you'd
be particularly interested.
270
00:30:39,803 --> 00:30:41,395
Why?
271
00:30:43,073 --> 00:30:45,940
Because he looked
exactly like you...
272
00:30:47,543 --> 00:30:49,306
Like me?
273
00:30:49,678 --> 00:30:51,270
But the extraordinary thing
about this story...
274
00:30:51,547 --> 00:30:55,176
is that the other leading figure
in it is Sultan Abraschild...
275
00:30:55,384 --> 00:30:59,012
and Abraschild looked exactly
like your brother, Schahzenan.
276
00:31:00,621 --> 00:31:04,113
Like my brother?
So I'm the beggar in this story...
277
00:31:04,325 --> 00:31:06,758
and my brother is
the Sultan of Cairo?
278
00:31:08,028 --> 00:31:11,464
But you'll want to save that
for tomorrow night.
279
00:32:35,561 --> 00:32:39,520
Sayid, your brother's army
is only two days away.
280
00:32:40,132 --> 00:32:41,997
What are you going to do, Sayid?
281
00:32:42,201 --> 00:32:43,462
Wait.
282
00:32:43,668 --> 00:32:45,795
You need strong nerves to wait.
283
00:32:46,004 --> 00:32:48,802
Well I've been taught
what strong nerves really are.
284
00:32:49,407 --> 00:32:52,603
Amin the beggar still had
a few coins left...
285
00:32:52,809 --> 00:32:55,937
and headed straight
for the nearest tavern.
286
00:32:56,146 --> 00:33:00,708
Meanwhile, Sultan Abraschild prowled
the streets of Cairo in disguise...
287
00:33:00,918 --> 00:33:03,215
looking for adventure.
288
00:33:03,419 --> 00:33:05,910
Abraschild was accompanied
by Commander Nouz...
289
00:33:06,122 --> 00:33:07,680
and his Grand Vizer Moussel...
290
00:33:07,890 --> 00:33:09,687
who looked just like my father.
291
00:33:09,892 --> 00:33:12,257
Being Sultan is the most boring
job in the world, Moussel.
292
00:33:12,460 --> 00:33:14,428
Is that why Your Majesty
has to disguise himself...
293
00:33:14,629 --> 00:33:16,028
and rub shoulders
with his subjects?
294
00:33:16,231 --> 00:33:18,165
- I find it amusing.
- As Commander of your Guard...
295
00:33:18,366 --> 00:33:21,392
Your Majesty. I have to say
it's a very dangerous enjoyment.
296
00:33:21,603 --> 00:33:24,093
That adds spice to the joke!
297
00:33:24,305 --> 00:33:25,829
When I mingle with
the ordinary folk...
298
00:33:26,040 --> 00:33:29,532
I'm laughing inside.
If only they knew who I was!
299
00:33:29,743 --> 00:33:32,711
What tricks, what jests I can play
on the poor fools...
300
00:33:32,912 --> 00:33:35,642
here's entertainment to please
the most jaded palette!
301
00:33:35,882 --> 00:33:37,076
Let's go in here...
302
00:33:37,283 --> 00:33:39,843
and see what jollies
I can conjure up.
303
00:33:53,898 --> 00:33:56,833
I'll do the same for you, friend,
when my ship comes in.
304
00:33:57,034 --> 00:33:58,331
What ship's that, friend?
305
00:33:58,536 --> 00:34:00,163
That's my ship.
That's my destiny.
306
00:34:00,371 --> 00:34:01,894
I have a destiny,
that's why I drink.
307
00:34:02,105 --> 00:34:04,300
I drink while I'm waiting
for my destiny.
308
00:34:04,507 --> 00:34:07,374
- Which is?
- Oh, I don't know, but it'll be great!
309
00:34:10,980 --> 00:34:15,974
If you could choose your destiny,
what destiny would you choose?
310
00:34:16,185 --> 00:34:18,949
Oh, I'd choose to be Sultan.
311
00:34:21,856 --> 00:34:24,484
But look at you! Do you think
you're fit to be Sultan?
312
00:34:24,692 --> 00:34:26,523
What do you mean "look at me"?
What's fitness to do with it anyway?
313
00:34:26,728 --> 00:34:29,924
Sultan Abraschild was born he was
born with a silver spoon in his mouth...
314
00:34:30,130 --> 00:34:31,461
everyone else had a tongue...
315
00:34:31,732 --> 00:34:35,168
he's about as useful
as a glass eye at a keyhole!
316
00:34:35,369 --> 00:34:38,497
- That's what you think of him, is it?
- Friend, if only I was the Sultan...
317
00:34:38,705 --> 00:34:41,673
if only I was the Sultan,
you'd see, yeah...
318
00:34:42,141 --> 00:34:45,235
Perhaps it's your destiny
after all...
319
00:34:54,019 --> 00:34:55,281
Are you all right, Sayid?
320
00:34:55,420 --> 00:34:59,150
Never better. The jest, the jest!
Come on, take him to my palace!
321
00:34:59,356 --> 00:35:01,290
- But, Sayid...
- Oh, Moussel, you dry stick...
322
00:35:01,492 --> 00:35:05,792
you desert cactus! Quick,
I can't wait to start the game!
323
00:35:09,599 --> 00:35:12,261
It was a sick joke.
324
00:35:14,804 --> 00:35:16,965
He was washed and perfumed...
325
00:35:17,173 --> 00:35:19,936
so that even his mother
wouldn't have recognized him.
326
00:35:36,357 --> 00:35:38,517
Everyone remembers what to do
when he wakes?
327
00:35:38,725 --> 00:35:42,718
- Yes, Sayid, but...
- No one spoils my fun. No one!
328
00:35:49,435 --> 00:35:51,494
I want wine.
329
00:35:53,072 --> 00:35:55,267
No, I don't.
330
00:36:10,454 --> 00:36:15,687
This is the drink. I've had
daylight dreams before, but...
331
00:36:17,226 --> 00:36:19,126
Go!
332
00:36:22,531 --> 00:36:24,192
Go!
333
00:36:33,742 --> 00:36:36,471
- Where, where am I?
- In the palace, Sayid.
334
00:36:37,978 --> 00:36:39,639
- What palace?
- Your palace.
335
00:36:39,913 --> 00:36:42,381
My palace? Who am I?
336
00:36:42,583 --> 00:36:45,017
Commander of the Faithful,
Monarch of the World...
337
00:36:45,219 --> 00:36:49,712
the Prophet's voice on Earth.
You are the Sultan Haroun Abraschild.
338
00:36:49,956 --> 00:36:51,821
This is madness.
339
00:36:52,792 --> 00:36:54,885
I want to talk
to someone in authority.
340
00:36:55,228 --> 00:36:58,219
You were up drinking late,
last night, Sayid.
341
00:37:00,632 --> 00:37:02,896
It has affected your memory.
342
00:37:06,971 --> 00:37:11,408
I do drink. And I do have
a terrible head.
343
00:37:11,609 --> 00:37:14,737
- Your Majesty?
- Who am I?
344
00:37:15,312 --> 00:37:18,280
You're Commander of the Faithful,
Monarch of the World...
345
00:37:18,481 --> 00:37:21,075
No, I'm not! I'm Amin the Beggar!
346
00:37:21,284 --> 00:37:23,582
Is this another one
of Your Majesty's jokes?
347
00:37:23,787 --> 00:37:28,519
No, I'm Amin. Amin the Drunkard. They
know me in every tavern in Cairo!
348
00:37:28,757 --> 00:37:33,091
I'm you Grand vizier, Moussel.
Don't you recognize me?
349
00:37:33,295 --> 00:37:36,491
Yeah. I've seen you
riding through the streets.
350
00:37:36,697 --> 00:37:41,930
And I'm Abu Nouz, Commander of the
Palace Guard for the last ten years.
351
00:37:42,136 --> 00:37:44,797
Why would you say
I'm Sultan Abraschild?
352
00:37:45,005 --> 00:37:48,031
- Because you are.
- But I'm not!
353
00:37:49,075 --> 00:37:52,704
Have you ever seen His Majesty,
Sultan Abraschild?
354
00:37:53,180 --> 00:37:57,115
- No.
- So how do you know you're not him?
355
00:37:58,384 --> 00:38:01,785
'Cause I'm me.
I know me, don't I?
356
00:38:01,987 --> 00:38:06,650
It's the wine, Sayid.
It's clouding your brain.
357
00:38:08,560 --> 00:38:12,758
Through the lingering alcoholic
fumes in his wine-stained brain...
358
00:38:12,964 --> 00:38:17,798
Amin was already half-inclined to agree
with Vizier Moussel and the others.
359
00:40:08,482 --> 00:40:11,644
Then there is the matter
of the Chinese Ambassador.
360
00:40:12,085 --> 00:40:17,284
We have already decided to resume
negotiations with the Great Khan...
361
00:40:17,724 --> 00:40:20,022
You say I'm Sultan?
362
00:40:20,425 --> 00:40:22,518
Of course you are, Your Majesty.
363
00:40:22,794 --> 00:40:24,523
And I have absolute power?
364
00:40:24,730 --> 00:40:26,857
By Divine Right.
365
00:40:27,065 --> 00:40:29,932
Then instead of talking
about the Great Khan...
366
00:40:30,167 --> 00:40:34,069
we should be talking about my people.
Their needs. Their happiness...
367
00:40:35,573 --> 00:40:42,102
Scribe: I, Sultan Abraschild, institute
the building of new schools...
368
00:40:42,312 --> 00:40:45,440
...in each of the major cities.
- But, Sayid...
369
00:40:45,648 --> 00:40:48,276
we must consult and
ponder this matter.
370
00:40:48,485 --> 00:40:51,078
If I consult and ponder,
I'll do nothing.
371
00:40:51,286 --> 00:40:53,948
Scribe another decree.
372
00:40:54,156 --> 00:40:58,092
We will reduce the people's
taxes by half!
373
00:41:00,962 --> 00:41:04,454
- But, Sayid, the Treasury...
- Can afford it.
374
00:41:04,665 --> 00:41:08,066
Now, Commander, do you believe
the Army is underpaid?
375
00:41:08,302 --> 00:41:13,034
Undoubtedly. I have submitted reports
indicating we can't expect troops...
376
00:41:13,240 --> 00:41:15,470
to defend the nation
if they're poorly paid.
377
00:41:15,675 --> 00:41:17,700
I accept all your recommendations,
Commander...
378
00:41:17,911 --> 00:41:21,073
and we'll start by doubling
the pay of all the troops.
379
00:41:21,781 --> 00:41:24,807
How will we finance this,
Your Majesty?
380
00:41:25,017 --> 00:41:27,178
Cut out all the waste
and extravagance...
381
00:41:27,386 --> 00:41:30,980
particularly here in the Palace. Now,
vizier, I've read your reports too.
382
00:41:31,189 --> 00:41:33,749
The state bureaucracy needs
a radical overhaul.
383
00:41:33,958 --> 00:41:37,291
Now, I propose to put you ideas
into practice immediately.
384
00:41:39,430 --> 00:41:41,295
What a fool!
385
00:41:46,437 --> 00:41:49,928
We've got more done today
than we have in years.
386
00:41:52,909 --> 00:41:56,242
This time Sultan Abraschild
wasn't laughing.
387
00:41:59,347 --> 00:42:03,283
Amin the Beggar was taking
his role very seriously...
388
00:42:03,585 --> 00:42:05,485
feed a grub royal jelly...
389
00:42:05,687 --> 00:42:08,746
and he will turn into an Emperor
butterfly in an instant.
390
00:42:09,256 --> 00:42:12,851
Sultan Abraschild now
wanted to complete the joke.
391
00:42:32,244 --> 00:42:33,711
What a jest, eh?
392
00:42:33,946 --> 00:42:35,971
I doubt he'll enjoy it,
when he wakes.
393
00:42:36,181 --> 00:42:38,512
I enjoyed it,
that's what is important.
394
00:42:38,716 --> 00:42:41,708
Besides, he's had a day of power.
That's more than most get in a lifetime.
395
00:42:41,919 --> 00:42:44,615
What will you do
with him now, Sayid?
396
00:42:46,257 --> 00:42:49,817
Throw him back.
That's the best part of the joke!
397
00:43:22,298 --> 00:43:24,528
It was a rude awakening.
398
00:43:25,433 --> 00:43:27,458
It was terrible.
399
00:43:31,640 --> 00:43:35,075
From extreme wealth,
to extreme poverty.
400
00:43:36,110 --> 00:43:39,477
That's enough to send
any man mad.
401
00:43:40,614 --> 00:43:45,277
Oh, no... no... this is a dream...
402
00:43:45,485 --> 00:43:48,454
this is a dream.
I'm the Sultan.
403
00:43:48,688 --> 00:43:52,089
I'm the Sultan.
I'm the Sultan.
404
00:43:52,392 --> 00:43:56,725
I'm the Sultan.
I'm the Sultan.
405
00:43:56,928 --> 00:43:59,123
I give orders. I give orders.
I give orders. I give orders.
406
00:43:59,364 --> 00:44:02,356
It's the demons.
It's the demons.
407
00:44:03,268 --> 00:44:06,566
It's the demons.
It's the demons.
408
00:44:21,951 --> 00:44:26,182
Only a madman could think
he was ruler of the world.
409
00:44:30,059 --> 00:44:35,394
But it was so real to me.
So real.
410
00:44:36,064 --> 00:44:40,364
But it all grew less and less
real as the days past.
411
00:44:40,635 --> 00:44:44,126
Soon Amin began to doubt
if it had ever happened.
412
00:44:46,039 --> 00:44:51,443
But fate and Sultan Abraschild
hadn't finished playing with him yet.
413
00:44:52,612 --> 00:44:54,374
You should eat.
414
00:44:54,580 --> 00:44:56,548
I'm not hungry.
415
00:45:00,019 --> 00:45:02,487
Stay and talk
416
00:45:02,854 --> 00:45:07,291
Stay and talk.
No one will talk to me...
417
00:45:07,492 --> 00:45:09,255
they think I'm mad.
418
00:45:12,362 --> 00:45:13,488
Are you?
419
00:45:13,697 --> 00:45:19,158
I was. I thought I was
Sultan Abraschild...
420
00:45:21,538 --> 00:45:26,099
I dreamed of being
the Sultan for so long...
421
00:45:27,176 --> 00:45:29,337
it became real for me.
422
00:45:29,846 --> 00:45:33,804
Were you better than
Sultan Abraschild?
423
00:45:35,350 --> 00:45:38,615
Only in my dreams.
424
00:45:45,493 --> 00:45:48,018
Thank you, friend,
thank you...
425
00:45:48,262 --> 00:45:49,889
thank you, thank you.
426
00:45:50,097 --> 00:45:53,327
Laughter's the cure
for all our ills.
427
00:46:41,032 --> 00:46:44,559
And so Amin's torture
continued...
428
00:46:50,540 --> 00:46:53,008
It was a terrible nightmare...
429
00:46:53,210 --> 00:46:55,508
which was happening again.
430
00:46:57,013 --> 00:47:01,574
I'm mad again!
Save me!
431
00:47:02,518 --> 00:47:06,818
- What is it, Your Majesty?
- I'm Amin. This is a prison cell...
432
00:47:07,022 --> 00:47:08,785
I'm mad!
433
00:47:08,991 --> 00:47:11,618
Calm yourself, Sayid.
You had another bad dream!
434
00:47:11,826 --> 00:47:13,384
But which is the dream
and which is real?
435
00:47:13,595 --> 00:47:17,190
Is this the dream
or was that the dream?
436
00:47:17,398 --> 00:47:20,332
We'll send for the
Royal Physicians.
437
00:47:20,734 --> 00:47:23,066
It's the demons!
They carried me here...
438
00:47:23,270 --> 00:47:25,431
they're in the air...
demons!
439
00:47:25,639 --> 00:47:27,470
Demons!
440
00:47:29,308 --> 00:47:33,711
Listen, listen, it's the demons,
they're laughing at me!
441
00:47:34,547 --> 00:47:38,744
- Death to all demons!
- No! No!
442
00:47:39,284 --> 00:47:41,616
Death!
443
00:47:51,929 --> 00:47:54,363
Perhaps he should
have remembered...
444
00:47:57,034 --> 00:48:00,264
never tell the same
joke twice...
445
00:48:02,138 --> 00:48:03,127
Dead!
446
00:48:04,274 --> 00:48:08,437
Well, there's one good thing...
no more jokes.
447
00:48:08,644 --> 00:48:11,875
And he died with
smile on his face.
448
00:48:16,818 --> 00:48:19,615
What do we do now?
Who's his heir?
449
00:48:19,820 --> 00:48:21,879
He has none. There'll be
a fight amongst the nobles...
450
00:48:22,089 --> 00:48:24,057
it'll mean civil war...
451
00:48:25,226 --> 00:48:28,217
unless we act.
452
00:48:28,461 --> 00:48:29,723
In what way?
453
00:48:29,930 --> 00:48:33,559
Well, Sultan Abraschild ordered us
to treat Master Amin as Sultan.
454
00:48:33,767 --> 00:48:35,359
Yes, but he meant he was
to be Sultan for a day.
455
00:48:35,569 --> 00:48:37,934
We know that,
but others don't.
456
00:48:38,137 --> 00:48:40,264
Well, if he keeps cutting taxes...
457
00:48:40,472 --> 00:48:41,700
he has nothing to fear
from anyone.
458
00:48:41,907 --> 00:48:44,501
We'll say Sultan Abraschild has gone
on a holy pilgrimage to Mecca...
459
00:48:44,710 --> 00:48:46,472
and asked his friend
to take his place.
460
00:48:46,678 --> 00:48:48,373
Well, it's true, in a way.
461
00:48:48,613 --> 00:48:52,413
True or false, it's plausible,
that's the important thing.
462
00:48:53,084 --> 00:48:56,053
Your physicians will see
you later, Majesty.
463
00:48:56,420 --> 00:48:59,548
- You've been ill.
- I have?
464
00:49:00,424 --> 00:49:02,221
Who's that?
465
00:49:02,426 --> 00:49:07,021
That, oh, that was
the Royal Jester.
466
00:49:07,697 --> 00:49:10,165
What's the matter with him?
467
00:49:10,399 --> 00:49:12,731
His last joke was a killer!
468
00:49:19,975 --> 00:49:23,672
He always said we had
no sense of humor!
469
00:49:24,045 --> 00:49:29,812
Amin became one of the most
beloved Sultans in history...
470
00:49:30,384 --> 00:49:32,750
and Abraschild was
completely forgotten.
471
00:49:47,466 --> 00:49:51,596
I saw myself
as Sultan Abraschild.
472
00:49:53,138 --> 00:49:55,071
He was consumed by laughter...
473
00:49:55,806 --> 00:49:59,298
I was consumed by fear
of betrayal...
474
00:50:00,044 --> 00:50:01,807
and I was prepared to do
anything to feed...
475
00:50:02,013 --> 00:50:07,211
that fear while Abraschild
fed his cruel humour.
476
00:50:07,517 --> 00:50:09,417
That wasn't you...
477
00:50:10,120 --> 00:50:12,782
that was the darkness
inside you.
478
00:50:13,390 --> 00:50:15,414
Is it still there?
479
00:50:16,525 --> 00:50:21,792
Look into my eyes...
who do you see, Scheherazade?
480
00:50:23,599 --> 00:50:27,967
Me... looking at you, my love.
481
00:50:34,474 --> 00:50:38,638
Sayid, your brother's army
is camped outside the city.
482
00:50:51,257 --> 00:50:53,554
Soon, my love.
483
00:51:17,613 --> 00:51:19,740
It's too low.
484
00:51:26,354 --> 00:51:28,015
I'm hot.
485
00:51:28,223 --> 00:51:30,350
One of my stories will help.
486
00:51:30,559 --> 00:51:35,495
No, the only danger you face now
is from my brother...
487
00:51:35,763 --> 00:51:39,358
you won't be able to tell him one
of your tales to save yourself...
488
00:51:39,567 --> 00:51:41,796
he'll have cut your throat.
489
00:51:42,068 --> 00:51:44,332
This isn't the time,
Scheherazade.
490
00:51:44,537 --> 00:51:48,268
It's the perfect time. It's the
incredible story of three brothers...
491
00:51:48,475 --> 00:51:52,240
who fought each other
like you and Schahzenan.
492
00:51:53,145 --> 00:51:58,344
It happened long ago in far Yemen...
before recorded time.
493
00:51:59,084 --> 00:52:02,519
The land was ruled
by old Sultan Billah...
494
00:52:02,720 --> 00:52:04,244
and he had three sons...
495
00:52:05,523 --> 00:52:09,323
Princes Ahmed, Hussain and Ali.
496
00:52:10,795 --> 00:52:14,161
Prince Hussain was the best
swordsman in Yemen.
497
00:52:15,432 --> 00:52:18,526
Ahmed, on the other hand,
was a master bowman.
498
00:52:20,936 --> 00:52:24,963
Prince Ali had extraordinary
strength in his hands.
499
00:52:32,781 --> 00:52:34,646
Oh, they're at it again!
500
00:52:35,517 --> 00:52:39,180
It's just youthful exuberance,
my love, they'll grow out of it.
501
00:52:39,420 --> 00:52:41,853
You've been saying that
for the last ten years...
502
00:52:43,056 --> 00:52:45,547
Look! No my prize hibiscus!
503
00:52:46,593 --> 00:52:50,289
Not the palms!
Not the palms! You vandals!
504
00:52:53,432 --> 00:52:55,764
Vandals!
505
00:52:56,102 --> 00:52:58,502
Go back, you sissy.
506
00:53:20,256 --> 00:53:22,520
What was the fight
about this time?
507
00:53:22,725 --> 00:53:24,989
- Princess Fatima loves me.
- No, she loves me.
508
00:53:25,195 --> 00:53:26,787
No, she loves me.
She said so!
509
00:53:26,996 --> 00:53:29,122
Rubbish! You could lose ten
pounds of surplus fat if someone...
510
00:53:29,331 --> 00:53:30,593
...would just cut your head off!
- Everytime you look into the mirror...
511
00:53:30,799 --> 00:53:33,563
...you take a bow!
- Oh yeah!
512
00:53:38,006 --> 00:53:41,065
What's going to happen
when I die?
513
00:53:41,275 --> 00:53:43,140
You'll tear the country apart!
514
00:53:43,845 --> 00:53:47,941
See what you boys've done...
all this talk of dying...
515
00:53:48,248 --> 00:53:49,943
your making your father ill.
516
00:53:50,283 --> 00:53:52,217
We didn't mean anything, Mother...
517
00:53:52,886 --> 00:53:54,581
Father's not really dying,
is he?
518
00:53:54,788 --> 00:53:58,746
But when I am dying,
I will have to name my heir.
519
00:53:58,958 --> 00:54:00,585
You should do it now, Father.
520
00:54:00,793 --> 00:54:01,885
Don't forget, I'm the eldest.
521
00:54:02,094 --> 00:54:05,393
And don't you forget that I have
the final say, according to law.
522
00:54:05,698 --> 00:54:07,824
Who do you favor, Father?
523
00:54:08,032 --> 00:54:11,934
I have three blockheads for sons,
how can I favor anyone?
524
00:54:12,570 --> 00:54:14,936
Let it be proclaimed
throughout, Yemen...
525
00:54:16,040 --> 00:54:19,440
I'm sending my sons
on a quest...
526
00:54:19,910 --> 00:54:24,244
whoever brings back the greatest
wonder in the world...
527
00:54:24,948 --> 00:54:26,939
will be my heir.
528
00:54:28,718 --> 00:54:30,310
How long have we got?
529
00:54:31,420 --> 00:54:33,012
One year.
530
00:54:33,256 --> 00:54:38,591
You must all leave together
and return together.
531
00:54:43,732 --> 00:54:48,361
Wrap up warm, boys.
And don't get lost.
532
00:54:49,270 --> 00:54:51,329
Yes, Mother.
533
00:55:07,753 --> 00:55:11,189
And so the brothers went forth
into the unknown...
534
00:55:11,523 --> 00:55:14,492
to find the greatest wonder
in the world.
535
00:55:55,631 --> 00:55:58,225
They had no maps
to guide them...
536
00:55:58,434 --> 00:56:01,301
they were going to countries
where traveller's said...
537
00:56:01,503 --> 00:56:03,698
"There be dragons!"
538
00:56:14,148 --> 00:56:16,479
Losers!
539
00:56:34,466 --> 00:56:37,629
Ali found himself
in a fabled land...
540
00:56:38,036 --> 00:56:41,005
the Bronze City of Zirog.
541
00:56:44,475 --> 00:56:45,942
It's all gone now...
542
00:56:46,176 --> 00:56:49,202
the bronze rusted and
the fountains dried up...
543
00:56:49,413 --> 00:56:53,906
but then, but then...
it was a wonder to behold.
544
00:57:02,325 --> 00:57:03,814
So, my brothers and I
are searching the world...
545
00:57:04,126 --> 00:57:07,254
for wonderous objects
for my father.
546
00:57:10,832 --> 00:57:12,958
I have something wonderous.
547
00:57:20,341 --> 00:57:23,605
I have seen a telescope before,
Master Schaca.
548
00:57:23,810 --> 00:57:26,370
Not like this.
Put it to your eye...
549
00:57:27,580 --> 00:57:32,017
you only have to ask, and you'll see
anything you wish to see.
550
00:57:33,519 --> 00:57:36,920
I'd like to see the
Princess Fatima of Yemen.
551
00:57:45,863 --> 00:57:47,660
That's her!
552
00:57:48,433 --> 00:57:50,367
That's Fatima!
553
00:57:52,436 --> 00:57:56,304
You're right, Master Schaca,
it's a wonder. Can I buy it?
554
00:57:56,506 --> 00:58:00,465
It's not mine to sell.
I'm delivering it to Hari ben Karim.
555
00:58:00,944 --> 00:58:03,070
But would he sell it?
556
00:58:03,646 --> 00:58:05,580
Ask him.
557
00:58:09,318 --> 00:58:12,480
The telescope's not for sale.
As you can see...
558
00:58:12,687 --> 00:58:18,284
I have no need of the money but
I might give it to you as a gift.
559
00:58:18,493 --> 00:58:21,154
And what could I give you
in return?
560
00:58:22,463 --> 00:58:27,025
Entertainment. Schaca tells me
you're a master fighter.
561
00:58:27,634 --> 00:58:31,091
Would you fight my champions
for the telescope?
562
00:58:31,304 --> 00:58:33,431
Gladly.
563
00:59:31,338 --> 00:59:35,104
The telescope's mine.
I've killed your champions.
564
00:59:35,308 --> 00:59:38,402
What makes you think
they're dead?
565
00:59:43,816 --> 00:59:45,613
This time, knives.
566
00:59:45,818 --> 00:59:47,285
Knives? That's cheating.
567
01:00:00,030 --> 01:00:02,897
That's cheating...
568
01:00:21,383 --> 01:00:24,045
Fair game, Master Schaca.
569
01:01:05,207 --> 01:01:07,572
I am Prince Ahmed of Yemen.
570
01:01:21,888 --> 01:01:24,482
I've learned you have
a rare fruit...
571
01:01:25,559 --> 01:01:30,996
a holy green apple that is said
to cure all illnesses...
572
01:01:31,597 --> 01:01:33,827
I'd like to buy it.
573
01:01:34,700 --> 01:01:37,031
It is not for sale.
574
01:01:38,203 --> 01:01:41,536
Is there something
I can give you...
575
01:01:41,740 --> 01:01:43,605
in exchange for it?
576
01:01:44,242 --> 01:01:45,936
Perhaps...
577
01:01:46,143 --> 01:01:48,634
you have a special skill?
578
01:01:48,846 --> 01:01:50,643
With the bow.
579
01:01:51,381 --> 01:01:53,474
Then you will undergo a test...
580
01:01:53,684 --> 01:01:58,017
to see if you are fit
to own the apple of life.
581
01:02:40,959 --> 01:02:43,052
I'm impressed, Ahmed.
582
01:02:43,561 --> 01:02:45,722
I have one more test...
583
01:02:46,063 --> 01:02:48,930
and the apple of life is yours.
584
01:03:22,297 --> 01:03:24,025
It's a risk.
585
01:03:24,231 --> 01:03:28,600
- The prize is worth it.
- Not for the boy.
586
01:03:28,836 --> 01:03:31,964
Then you lose,
and go away empty-handed.
587
01:04:08,071 --> 01:04:09,902
I lose.
588
01:04:10,106 --> 01:04:12,573
No, you win.
589
01:04:13,075 --> 01:04:14,235
What?
590
01:04:14,443 --> 01:04:19,608
You win by losing. You weren't
prepared to win at any cost.
591
01:04:21,315 --> 01:04:24,773
The apple of life is yours.
592
01:04:26,287 --> 01:04:30,189
The Holy Seer gave Ahmed the
apple and some words of advice...
593
01:04:30,391 --> 01:04:32,688
before he left.
594
01:04:38,899 --> 01:04:43,301
Hussain was riding towards
the fabulous city of Petra.
595
01:04:44,470 --> 01:04:47,598
That Petra disappeared
under the sand...
596
01:04:47,806 --> 01:04:51,400
but then, she was
the jewel of the East.
597
01:05:02,019 --> 01:05:07,787
Hussain discovered the most amazing
thing about Petra. It was two cities...
598
01:05:07,991 --> 01:05:09,753
not one.
599
01:05:14,030 --> 01:05:17,557
The second city lay
under the first.
600
01:05:18,467 --> 01:05:22,197
Underground Petra survived
many years after the other one...
601
01:05:22,837 --> 01:05:27,900
but that too, is gone...
swallowed by the sand.
602
01:05:30,444 --> 01:05:32,969
Is this the only carpet
you have to sell?
603
01:05:33,614 --> 01:05:36,014
Fifty pieces of gold.
604
01:05:36,317 --> 01:05:37,579
You must be mad!
605
01:05:37,785 --> 01:05:40,446
Have you gold enough
to pay for it?
606
01:05:40,653 --> 01:05:45,613
- Lf I want it.
- You'll want it. Follow me.
607
01:05:52,564 --> 01:05:54,532
Why're you out there trying to
sell this one old carpet...
608
01:05:54,733 --> 01:05:56,598
when you've got hundreds
like these?
609
01:05:56,802 --> 01:05:59,395
Because it's a Flying Carpet...
610
01:06:02,406 --> 01:06:03,998
it can take you anywhere.
611
01:06:04,208 --> 01:06:07,666
I may be a stranger in Petra,
but I'm no child.
612
01:06:07,912 --> 01:06:10,277
There is no such thing
as a Flying Carpet.
613
01:06:10,480 --> 01:06:15,281
But there are thousands,
and this is one of them.
614
01:06:15,986 --> 01:06:21,082
Rise, carpet, Rise!
615
01:06:27,029 --> 01:06:30,293
Down! Down!
616
01:06:32,033 --> 01:06:34,024
Come to rest!
617
01:06:34,769 --> 01:06:38,727
All you have to do is tell
it where you wish to go.
618
01:06:42,609 --> 01:06:47,511
Fifty in gold you say? It's worth
every penny. I'll pay cash.
619
01:06:53,185 --> 01:06:55,653
- What's this?
- We're going to rob and kill you.
620
01:06:55,855 --> 01:06:56,980
It's nothing personal...
621
01:06:57,856 --> 01:07:01,622
I can't sell a magic carpet
for a paltry fifty in gold...
622
01:07:02,260 --> 01:07:04,455
it wouldn't be good
for business.
623
01:07:08,032 --> 01:07:09,761
Kill him!
624
01:07:21,477 --> 01:07:23,604
Stop thief!
625
01:07:40,227 --> 01:07:41,660
Come on!
626
01:09:46,407 --> 01:09:48,307
We've done well...
627
01:09:48,509 --> 01:09:53,468
a magic apple, a flying carpet,
and a wonderous telescope.
628
01:09:53,680 --> 01:09:56,615
Tell me, have you actually
tested this yet, Ali?
629
01:09:58,952 --> 01:10:04,150
Of course I've tested it!
Just tell it what you want to see.
630
01:10:04,523 --> 01:10:08,152
I'd like to see our father,
Sultan Billah, please.
631
01:10:21,671 --> 01:10:23,366
It's Father!
632
01:10:34,617 --> 01:10:38,053
He's dying.
We have to be there.
633
01:10:39,221 --> 01:10:42,656
The brothers learned a simple
but abiding truth...
634
01:10:42,857 --> 01:10:45,325
men united were better
than men divided.
635
01:10:45,526 --> 01:10:48,086
- It'll take us a week to get home.
- No.
636
01:10:48,296 --> 01:10:50,196
I have a better way!
637
01:10:55,369 --> 01:11:00,431
They arrived in time to save their
father with Ahmed's Apple of Life.
638
01:11:00,806 --> 01:11:04,105
United now, and for the rest
of their lives...
639
01:11:04,310 --> 01:11:07,302
they ruled in peace and harmony.
640
01:11:10,382 --> 01:11:12,680
What advice did the Holy Seer
give Ahmed...
641
01:11:12,884 --> 01:11:16,081
when he handed
him the magic apple?
642
01:11:16,388 --> 01:11:20,084
He said the world was an inferno
full of darkness and evil...
643
01:11:20,290 --> 01:11:22,485
and there were only two ways
of dealing with it...
644
01:11:22,693 --> 01:11:27,960
the first was easy and wrong,
to accept it and become part of it...
645
01:11:28,365 --> 01:11:33,028
the second way was harder
and right, you fight it...
646
01:11:33,236 --> 01:11:37,639
and recognize those who aren't evil
and help them endure.
647
01:11:41,543 --> 01:11:45,536
You've taken the second way...
you've helped me...
648
01:11:45,747 --> 01:11:49,443
and saved me from
the darkness. Why?
649
01:11:50,217 --> 01:11:51,741
I loved you.
650
01:11:52,953 --> 01:11:54,944
Is that the answer?
651
01:11:56,657 --> 01:12:00,524
It'll have to do until
something better...
652
01:12:39,662 --> 01:12:42,426
We've had reports the enemy
is being led by Schahzenan...
653
01:12:42,631 --> 01:12:43,996
and the former Sultana.
654
01:12:44,200 --> 01:12:46,760
The Sultana is dead.
I killed her.
655
01:12:46,969 --> 01:12:49,732
Even dead she can still help
to destroy you.
656
01:12:49,938 --> 01:12:51,599
The army thinks
she's good luck...
657
01:12:51,806 --> 01:12:53,671
they make a powerful combination.
658
01:12:53,875 --> 01:12:56,105
Tell them we have one
even more powerful...
659
01:12:56,311 --> 01:12:58,278
I'll be riding into battle
beside my husband.
660
01:12:58,479 --> 01:13:01,414
- No, it's too dangerous.
- You don't have to prove your love.
661
01:13:01,615 --> 01:13:04,243
It would raise the spirits
of our men.
662
01:13:04,451 --> 01:13:07,886
They have a dead Queen,
and we have a live one.
663
01:13:53,468 --> 01:13:58,564
Guard my wife! She is more
precious to me than my life.
664
01:14:46,616 --> 01:14:50,484
The story-teller always said,
stories can save us.
665
01:14:50,988 --> 01:14:52,922
The guess only meant was...
666
01:14:53,556 --> 01:14:58,118
they can save us,
if we use our imagination.
667
01:15:30,957 --> 01:15:33,083
- Gather your men!
- Yes, Sayid.
668
01:15:37,062 --> 01:15:39,656
Rise your swords!
669
01:16:09,091 --> 01:16:10,888
Open sesame!
670
01:16:12,460 --> 01:16:13,518
Schahriar!
671
01:16:13,728 --> 01:16:17,164
It's time to take responsibility
for your actions brother and die!
672
01:16:40,586 --> 01:16:42,519
Arrows...
673
01:17:11,913 --> 01:17:14,473
Schahzenan's troops were caught
in a pincer movement...
674
01:17:14,683 --> 01:17:18,517
with hostile forces
in front and back.
675
01:18:31,852 --> 01:18:34,787
Death comes in many shapes
and disguises.
676
01:18:36,557 --> 01:18:40,652
Now, it was Schahzenan's turn.
677
01:19:36,209 --> 01:19:38,302
The battle was over.
678
01:19:38,778 --> 01:19:41,906
- And Father won?
- Yes, Father won...
679
01:19:42,115 --> 01:19:43,412
and saved Baghdad.
680
01:19:43,617 --> 01:19:46,414
That was very exciting
your good at stories, Mummy.
681
01:19:46,619 --> 01:19:49,213
- Tell us another one!
- Another one, Mummy!
682
01:19:49,421 --> 01:19:51,946
- Another one!
- Oh, tomorrow night...
683
01:19:52,157 --> 01:19:55,353
I'll tell you another story
tomorrow night...
684
01:19:55,927 --> 01:19:59,158
just wait till tomorrow night.
53701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
