Original subtitles

[A Familiar Stranger]

Who are you?

You're awake.

How did you get in?

Don't forget that I'm you right now.

As for you, you're the Prime Minister's daughter.

Since you're injured, someone from the Prime Minister's Manor has to come over to check on you.

Fuling! Dang Gui! Someone!

I'm warning you. I don't care if you coax him, lie to him, or fall in love with him.

Find the jade pendant for me!

Otherwise, I'll take this face back!

That arrowhead looks like it belongs to an official.

However, its symbol has been smudged. We can't tell where it's from.

Now that Eunuch Han is dead, there isn't anyone left who knows the mystery behind the jade pendant.

Even if we know who the mastermind is, we have no concrete evidence.

General.

- General. - What's the matter?

General, I'm not...

- Shen Qin. - Calm down.

That person from the Prime Minister's Manor is Shen Qin.

You're injured. Don't move.

It's good that she's awake. I'll get Imperial Physician Xun.

General, did anyone come from the Prime Minister‘s Manor?

No.

Was I dreaming again?

What did you say you weren't?

I...

I don't like to drink medicine.

With such a sever injury, how can you reject drinking medicine?

Put me down. I can walk.

I know you can.

Here.

It's so bitter.

No matter how bitter it is, you have to consume it.

General, I'm almost fully healed.

I can feed myself.

Finish this dose for now. You can feed yourself tomorrow.

All right?

The weather is great today. Change your clothes. I'll bring you out for a stroll, all right?

What's the matter? You don't want to head out?

Well, can you leave for a moment?

I need to change the dressing for my wound.

You should.

- I'll help you. - Huh?

Don't move.

Does it hurt?

If it hurts,

have a candy.

♫ Take advantage of the disappearing rain with a trip back to the old city ♫

♫ Can't erase the story of misty rain and stirring up chaos by the river ♫

♫ In the old dreams, the lights tint the clamor of the Mortal World ♫

♫ But now, things are out of tune, distorted or sparse ♫

Bear with it. ♫ I heard the rumor that the wind blew and fell to the ground ♫

♫ Don't dare to disturb the sound of the bells, don't dare to startle a dream ♫

♫ I'm afraid that the story will not be able to portray the amazing beauty of that year ♫

♫ Loving you is a love affair between the wind and moon It's an ordinary love and hate, The era of sensations ♫

♫ A lifetime of being ignorant makes it hard for us to meet again ♫

♫ The Mortal World should have a beginning and no end ♫

General, I'm hungry.

I'll get you something to eat.

General, why aren't you going over?

While I was watching them, I suddenly understood my father's words to me back then.

The reason soldiers fight to their deaths on the battlefield in a bid to defend.

General.

Dang Gui, who are they?

General,they're here to repair the side annex.

They work fast, so their working hours have been reduced by three hours.

Who reduced their working hours?

Me.

Get someone to check for any oversights.

General, I've finished checking.

They've repaired the place impeccably. It's like a new house.

No, it's horrible. Get someone to redo the repairs.

But Madam has already moved her belongings in.

Who told you guys to help her move her belongings?

Me.

General, what are you doing?

The rest of you can leave.

- Understood. - Understood.

The decorations in this room are simple. This pot of flowers will add some color to the place.

Since you're insistent on moving here, I brought over some adornments for you.

Take a look around. Do you need anything else?

It's enough. I don't need more.

When you're fully recovered, let's select an auspicious date.

We'll complete the marriage rituals we left out.

You want to complete the marriage rituals?

You became my wife under special circumstances.

So, all the necessary rituals were omitted.

These rituals are very important to us.

Only after we've completed all the rituals can you truly be my wife.

But... I'm not me.

It's getting late.

Rest early. I'll get going.

General.

What's the matter?

Actually, I'm...

I'm Shi Qi.

It's nothing.

♫ You hide your gaze in a fog, forsaking it to day and night ♫

♫ Waiting just for another flask of warm wine tonight ♫

♫ Love and hate blurs, blindly sprinting forth ♫

Do you want me to stay?

♫ Like the first moon, an old acquaintance stops for me

♫ Why does love bring joy and heartache? Memories turn blurry with time ♫

♫ After experiencing bliss and sorrow Love can finally stand strong ♫

♫ An unfulfilled wish to be fulfill in the next life ♫

General, is the Spring Poison acting up again?

No.

That has never been the case.

♫ Memories turn blurry with time ♫

♫ After experiencing bliss and sorrow Love can finally stand strong ♫

♫ An unfulfilled wish to be fulfill in the next life ♫

♫ I'll give you my heart, if you're willing to take a chance with me ♫