Original subtitles

[A Familiar Stranger]

How did you enter?

To see you, I'll enter however I wish to.

Your Highness.

I must go.

You actually hit me!

Don't!

Just now was an unusual situation, I had to hit you.

Sorry.

You hit me, and helped me to bandage it after?

Your Highness, speak softer.

You hit me, and helped me to bandage it after?

Come back.

Your Highness, today you want to let the whole General Manor know

you entered bedroom of me and Xiao Hansheng?

- I... - I know.

Your Highness, the reason you show others the promiscuous image

is to guard against Prince Lian and Prince Qu.

- You.. - But if you use me to provoke Xiao Hansheng,

it's your own reputation that will be jeopardized.

Now that the Crown Prince will be determined soon,

I believe the emperor can tolerate a promiscuous son

but he will not permit a Crown Prince who has an affair with the General's wife.

Why did you change so much?

Are you still the Shen Qin I know?

Your Highness, wait a while.

Your Highness, I've already dismissed the people outside. Please follow me.

- Your Highness, sorry that you have to leave from here. - Wait, wait.

Last time you call me Ziheng. Now you call me Your Highness.

Are you drawing a line from me?

Yes.

I really regret letting you marry him.

But it's okay.

Maybe after today,

you'll be a young widow.

Wait until you become a young widow, I naturally have ways to let you come back to my side.

Widow?

General.

Please.

Eunuch Han.

Eunuch Han.

Charge!

General!

General, get on the horse.

Shen Qin!

Charge!

Stop right there! Don't run away!

General, what happened to Madam?

- General. - Guard the courtyard, don't let anyone come in. - Yes.

Fuling, get a physician.

- Yes. - No,

- call Imperial Physician Xun. - Yes.

♫ While I hestiate to tell a story, it has already come to an end ♫

It's okay. It's going to be okay. It's going to be okay.

It's going to be okay.

- General. - Imperial Physician Xun, quick, do a check on her.

Yes.

♫ How many times has fate sway destiny for us to be acquainted? ♫

General, you're also injured.

♫ After some twists and turns, who shall gain control? ♫

♫ Our encounter startled the heart of Spring to become gentle and everlasting ♫

I'm okay. Save her first.

♫ Yearning trickling in one's affectionate words, stirring the heart ♫

♫ Laughter and tears blurring the past and words sounding like they've been said before ♫

General, I'm going to take out the arrow for Madam now.

I want you to save her at all costs.

♫ When I close my eyes, I'll feel you are by my side ♫

This is to stop Madam's bleeding.

♫ When we meet again, our faces would have changed ♫

♫ Yearning trickling in one's affectionate words, stirring the heart ♫

Wife! Wife!

♫ If only your words can outlined an image of a silhouette ♫

Even though the arrow is poisoned, fortunately, the treatment was in time.

Our manor also has a lot of medicine.

Madam will definitely be fine.

Where did you go?

How can you let her go to such a dangerous place?

Today Madam was eager to save you.

She rushed out without waiting for the troops and horses.

Now the assassins among the refugees are rooted out.

We can't find any survivors. There should only be dead warriors.

There was a mistake in the intelligence information. I put you and Madam in danger.

It was my negligence. General, please punish me.

Stand up.

Stand up!

Find out where the arrow came from.

Yes.

Today, Madam knew you were in danger. She saved you courageously regardless of her safety.

Even if her identity is suspicious,

I believe she has her reasons.

Later when Madam wakes up, General,

please say sorry to her for me.

As long as you are safe and sound,

who you are,

explain or not,

they are all not important.

A bunch of scumbags!

Your Highness, don't worry.

Even though the assassination was a failure, Xiao Hansheng didn't get any benefits.

Not only he got hit by an arrow,

his wife also got hit by an arrow.

What did you say?

I said Xiao Hansheng's wife

also got hit by one of our arrows.

- And... - And what?

There's poison on the arrow.

Wonderful. So wonderful.

I must reward you handsomely.

Thank you, Your Highness.

Your Highness, don't worry.

General's wife is fine.

How would you know?

My close friend is in the General Manor. She told me.

It's good that she didn't die.

I heard she didn't care to lose her life to save her husband, Xiao Hansheng.

Don't mention a word about Xiao Hansheng anymore.

Your Highness, you seem care a lot about her.

But she's the General's wife now.

I said before.

I won't care about others anymore.

♫ Biding the springs and autumns of the world with a big dream ♫ ♫ You recognized my eyes, even after our separation ♫

♫ Endless love and hate remain ♫ ♫ Dwelling on old grudges, like the shining stars ♫

♫ Taking a stroll with a few people ♫ ♫ As age-old yearning turns into wine ♫

♫ A face may change easily, but the heart remains unchanging ♫ ♫ Until my hair turns white ♫