Original subtitles

A dinastia Ming colapsa.

E a dinastia Ching prospera.

Não era fácil pra China.

Muitas pessoas se uniram aos rebeldes para lutar contra os Chings.

Mas os agressores Manchus em retaliação delegaram o terrível Wong Wu Ti para exterminar a rebelião.

Um desses chefes rebeldes foi o monge Wang Hong.

O monge foi capaz de escapar mas ele estava gravemente ferido.

Eles procuravam por este monge em particular.

E com ordens de matar os revolucionários à vista.

Mas Wang Hong não é homem de se render sem lutar.

Tradução, adaptação e sincronização: Cleyton Jorge

Wang Hong, sua rebelião já acabou.

Mas se você quiser se unir a nós,

podemos arrumar um bom cargo para você.

Louvado seja Buda.

A rebelião não acabou e eu recuso a render-me.

Teimoso e tolo.

Estilo de Lo-Han!

Eu o machuquei gravemente com minhas Garras de Águia, ele não irá longe.

Atrás dele!

Sim, Senhor.

Vamos.

Ei, você, trabalhe um pouco!

Ei, Shou Tung, cada um tem que fazer sua parte.

Eu não posso fazer tudo sozinho.

Você se acha muito esperto.

Shou Tung, você trocou as cestas.

O quê?

Seu...

Como?

Você está trabalhando mais duro?

Não pode fazer as coisas assim!

E o quê?

Eu já vou te mostrar!

- Venha. - Você não me escapa.

Ei, por aqui!

Minha bunda!

Que dor!

E aí, irmão, você está bem? Vamos!

Irmão, não pegue no meu pé o tempo todo.

E por que não?

Irmão, achei que você queria ser um herói!

Neste caso você deve ser educado com todos.

Você apenas grita ao invés disso.

- A mãe dizia.... - O que ela dizia?

Ela disse que eu era um bom menino.

O que é tão engraçado?

- Veja! Uma pessoa morta! - O que houve com você?

Por favor, alguém me ajude.

Ele ainda está vivo.

Ainda está vivo?

Cerquem toda a área!

Procuram ele.

- Vamos ajudá-lo. - Mesmo?

A mãe disse que monges são pessoas boas.

A minha disse que não devemos confiar em estranhos.

Pare de dizer asneiras.

Troque de roupa com ele.

Por que devo fazer isso?

Cale a boca e me ajude aqui, vamos!

Vamos, homens, rápido!

- Procurem em tudo! - Isso, vamos!

Vamos rápido com isso!

Por que se apressar?

Por que sempre é eu?

Vai logo! Antes que eles cheguem!

- Meus sapatos. - Pro inferno essa merda, anda!

Por ali!

Vamos!

Ei, com licença!

Eu posso ajudá-los.

- Vocês procuram um monge? - Sim.

Bem, um acabou de ir por lá.

Sim, por ali!

- Vamos atrás dele! - Isso, deem o seu melhor.

Rápido, vamos.

Por aqui!

Por ali!

Peguem-no!

Monge maldito, você não pode escapar.

Escapar de que? Não quero ir a lugar nenhum.

Ele não se parece com o que estamos procurando.

Ele tem cabelo e é mais jovem.

É um truque, ele está apenas disfarçado.

O que estão fazendo?

O que vocês querem?

Seu...

Fale!

Onde está o monge?

Fale!

Não sei!

Certo, eu sei.

Monge, você pode fugir, vamos!

Vamos!

Procurem em cada canto!

O que está acontecendo? Por que ele não acorda?

Acorde!

Acorde!

Você está finalmente acordado.

Melhor?

Você está gravemente ferido!

Este remédio vai te ajudar.

Aqui.

Engula, vai.

Depressa, vai!

Por que esses homens queriam matar você?

Porque eu sou de Shaolin. Eu sou Wang Hong.

Como?

O famoso líder da rebelião? O Monge Wang Hong?

Maravilhoso.

Maravilhoso, eu fiz você ficar melhor.

Desculpe, eu me empolguei.

Esqueci o quão machucado você está.

Você vai me perdoar, não vai?

Desculpe, mãe do Tai, vamos trocar aqui um pouco.

Mãe, eu salvei um grande herói hoje. Vou ficar famoso.

Shou Tung, levante-se.

Tai Peng!

Qual é o problema?

Shou Tung...

Veja seu rosto...

Não é meu sangue, mas o do monge.

Como você fica tão feliz? Eu que me disfarcei de monge e quase fui morto.

Calma, meu irmão, você sabe que salvamos um herói?

Quem?

O rebelde Shaolin Wang Hong.

Verdade?

É verdade.

Velho monge, você é realmente Wang Hong?

Verdade.

É uma boa notícia que ele está aqui.

É por uma boa causa.

Velho monge...

Monge Wang Hong, obrigado por me dar a oportunidade de ajudá-lo.

Estou realmente tão feliz.

Isso não é engraçado, seu idiota!

Monge, me desculpe.

Hoje é dia da minha mãe ficar no centro.

Mãe, não fique cheteada.

É culpa desse estúpido.

Mãe, não se zangue comigo, me perdoe.

Amanhã você tem que ir à cidade comprar comida e remédios.

Não posso.

- Por que não? - Não vai dar.

Não quer?

Certo, então eu vou.

É preferível, faz tempo que não vejo a Xiyao, irei visitá-la, eu vou.

Se insiste, eu vou.

Certo, você vai.

Mestre Wong.

- Ma Tu Lung. - Senhor?

E quanto a Wang Hong?

Bem, eu...

Wang Hong é o monge chefe dos rebeldes.

Leve seus soldados com você.

Rastreiem esse traidor.

Ele deve ser capturado.

Sim.

Vamos, entre, senhor.

- Sim, obrigado. - Venha, por favor.

Sente-se aqui.

Você quer chá?

Você vai gostar desse.

Temos o especial da casa, macarrão com bife.

Não.

Macarrão com vegetais?

Não.

Macarrão com camarão.

Não.

Macarrão com figado?

Não.

- Macarrão com presunto? - Não.

Só vou querer macarrão simples.

Macarrão simples?

Está saindo.

Um macarrão simples!

Não posso fazer isso.

Rápido, diga a sua filha que venha aqui.

Não, eu recuso.

- Rápido. - Não.

Mande sua filha vir.

Não!

Depressa!

Papai.

Ela é bonita, ela poderia ser minha esposa.

- Vamos indo. - Sim.

Papai.

Eu estou bem, filha.

- É para você. - Pare de rir.

Você me assustou, olha como estou sangrando.

Xiyao, sinto muito, eu não queria isso.

Eu não culpo você.

Que foi isso?

Venha.

Sente-se.

Darei uma olhada nisso.

Essa ferida está bem feia.

Ei, Shou Tung, Shou Tung!

Por que está tão animado?

Qual é o seu problema?

- O que há com você? - Veja isso.

O que é isso?

Um punho.

- Errou - Errei?

É kung fu.

Seu...

Sim, é isso mesmo.

Kung fu?

É muito útil.

Você tem que ver o que o kung fu realmente é! Vá em frente, me ataque.

Você ficou louco ou o quê?

Isso é kung fu.

É um... kung fu secreto.

Kung fu secreto?

Exatamente.

Irmão, vou te ensinar uma lição.

Estou esperando.

O que você acha Shou Tung?

O meu estilo secreto é rápido demais para você?

O que me diz?

Melhor? Sim.

Eu sou muito mais inteligente do que você.

Seu...

Irmão, irmão.

Quem te ensinou esse kung fu secreto? Quem?

Srta. Shung Tien do restaurante.

Senhor, do que gostaria?

Gostaria de algo especial...

de você.

Não temos desse.

Shen Kun, o que você quer?

Nada, eu...

Senhor, volte de novo, volte sempre.

Mestre, esta é a garota que você queria.

Podemos levá-la ao chefe, ele vai ficar feliz.

É um bom plano.

Sim.

O que posso fazer por vocês, senhores?

Diga à garota para vir aqui, rápido.

Vai logo!

- Andando! - Entendi.

Vai!

Podemos usar uma droga para ela dormir, mal posso esperar.

Tai Peng.

O que foi?

Eles querem drogar a Srta. Shung para dormir.

E sequestrá-la.

Eles não ousariam, eu vou cuidar disso.

Não seja estúpido, eles bateriam em você.

O que fazemos, então?

Anda! O que nós fazemos?

Já sei.

A Srta. Shung Tien.

A droga para dormir.

Por que você me bateu?

Eu não fiz nada.

A mãe dizia que um homem não deveria chorar, mas tudo bem.

Seu...

O que está acontecendo?

Vamos indo!

Vamos.

Minha mãe disse para ajudar o próximo.

Minha mãe disse que devemos defender aqueles que tentam fazer coisas malignas e perversas.

Verdade, ela me disse isso também.

Sim, sim.

Seus...

Esperem!

Obrigada.

- Vamos lá. - Certo.

Má sorte desses malditos terem cruzado conosco.

Nós ensinamos a eles.

Me sinto bem de ter salvo a Srta. Shung. A mãe dizia que sempre é bom ajudar o outros.

Isso mesmo.

Vamos agora embora daqui!

Foram aqueles bastardos ali!

Peguem eles.

Shou Tung, volte e me ajude!

Lhes aviso, não interfiram mais em nossos assuntos.

Vamos.

Não é como a mamãe costumava dizer.

O que aconteceu com vocês?

Parecem chateados.

Queríamos ajudar uma amiga e fomos espancados.

De novo?

Não tínhamos escolha, é difícil ter princípios.

Não vale a pena tentar ser bom.

Não se preocupe, você será recompensado.

Eu não acho.

Irmão, devemos treinar mais!

Treinar? Treinar em que?

Vejamos.

Me siga.

Aqui. Use a cesta como escudo.

Certo.

Vamos lá.

- Vamos. - Está bem.

Vamos.

Você está pronto? Pare de só se esquivar.

Certo.

Você bateu muito forte.

Temos que treinar duro.

Por que só ataca meus pés?

Como queira, estúpido.

Por que você está rindo?

Vocês estão perdendo seu tempo, não é kung fu de verdade, apenas acrobacia.

O que você sabe?

Seu kung fu é famoso, vamos testá-lo.

Certo.

Pode me soltar.

Isso é kung fu de verdade, o que vocês acham?

Ele é muito habilidoso.

Ele é bom, vamos nos tornar seus alunos.

Certo.

Ei, monge Wang, nos aceite como alunos.

- Nos ensine seu kung fu. - Sim.

Vocês progridem bem, as técnicas Lo-Han requerem um treinamento intenso.

No entanto, evitem ir para a cidade.

- Mas... - Mas...

Shou Tung.

Não é bom, não poderemos nos divertir mais.

Eu acredito que existe uma solução.

Do que você está falando?

Idiota, não precisamos dizer a ele que estamos indo para a cidade, sejamos discretos.

Mas apenas um de nós poderá ir.

Vamos lá.

Parem!

Quem teria adivinhado que você trabalha para os rebeldes? Fale! Onde está Wang Hong?

Seu desgraçado!

Eu cuido deles.

Shung Tien.

É você Shou Tung.

Observe.

Os punhos de Lo-Han.

Seu filho da puta, você aprende rápido, mas não rápido o suficiente.

Desgraçado.

É o suficiente para você?

Você deveria parar de maltratar as pessoas assim.

Você vai parar?

Atenção, Shou Tung!

Shou Tung!

Vamos lá!

Shung Tien, fuja rapidamente, vamos!

Para trás!

Estilo Lo-Han de Wang Hong.

Mestre.

Onde você esteve todo esse tempo?

Eu...

Me diga.

Fale, deixe-o ouvir você.

Eu fui para a cidade.

Mas, na estrada eu vi uma luta e resolvi ajudar.

Quem era?

Srta. Shung Tien do restaurante.

Srta. Shung Tien?

Shung Tien?

Você salvou a Srta. Shung?

Eu a ajudei a lutar contra aqueles bandidos com meu estilo Lo-Han.

Eles não eram páreo para mim.

Ótimo, mandou bem.

Sim.

O que você sabe sobre os punhos de Lo-Han?

Nada!

Até eu fui derrotado por Wong Wu Ti.

E você foi para a cidade.

Eu tenho que punir você por isso.

O castigo é bom, muito bom.

Deixa eu te ventilar um pouco.

Sinto não poder fazer mais. Agora é minha vez de ir para a cidade.

Até mais.

Irmão!

O que foi agora?

Por favor, pegue o presente para a Srta. Shung do meu bolso.

Por favor.

Certo.

É muito bonito.

- Obrigado. - Já vou então.

Srta. Shung?

Estranho, não há ninguém.

Srta. Shung.

Srta. Shung.

Pode vir.

Até!

Atrás dele.

Estou aqui.

Vamos lá.

Venha.

Vamos, não deixem-no escapar!

Vamos, agarre-o! Rápido!

Vamos!

Vamos, agarrem-no, seus tolos!

Pegue-o agora! Vamos, atrás dele!

Xiyao.

Vocês novamente!

Onde ela está? Fale!

Xiyao!

Xiyao!

Vamos, peguem ele!

Xiyao!

Xiyao!

Onde está Wang Hong?

Wang Hong? Quem é esse?

Não finja que não sabe.

Fale.

Seu...

Xiyao!

Xiyao!

Os punhos de Lo-Han.

Fale!

Onde está Wang Hong?

Diga-me.

Veja.

Xiyao!

Xiyao!

Por que está demorando?

Irmão!

Irmão!

Xiyao!

O que aconteceu?

Irmão!

Xiyao...

Vou vingar sua morte.

O que houve?

Xiyao...

Irmão!

O que houve com Xiyao?

Foi ele...

É culpa dele...

Ela não tinha nada a ver...

Foi ele...

Por culpa sua Xiyao foi morta.

Assassino!

Ei, irmão, calma.

Não!

Mantenha a calma.

Irmão, calma.

Xiyao...

Irmão, me diga quem fez isso.

Foi Wong Wu ti.

Ele a matou.

Eu vou me vingar.

Eu vou treinar meu kung fu!

Irmão, não!

- Eu juro que você me paga! - Irmão!

Wong Wu Ti, eu vou te matar!

Irmão!

- Eu lhe prometo! - Calma!

- Irmão, pare! - Vou acabar com você!

- Wong Wu Ti! - Não!

Você vai ver só!!

- Tai Peng! - Pare!

Mas, Mestre...

- Wong Wu Ti, eu te mato! - O Tai peng... você não vê?

Miseráveis!

Eu vou me vingar!

Wong Wun Ti, eu vou te pegar!

Você não vai se safar com isso!

Eu juro!

Wong Wu Ti, eu vou te matar!

Irmão!

- Tai Peng. - Tai Peng.

Tai Peng!

Tai Peng...

Shou Tung.

Irmão.

Mestre...

Desgraçados...

Desgraçados!

Não vá!

Shou Tung!

Shou Tung!

Shou Tung.

Tai Peng.

Tai Peng.

Espere um pouco.

Vá ver Wong Wu Ti, diga que estou esperando por ele.

Agora!

Amendoim.

- Senhor, quer amendoim? - Não, vá embora.

- Senhor, quer amendoim? - Eu não quero nada.

Amendoim.

Vamos, senhor, você quer um?

Saia, não vê o que acabou de acontecer? Estou de mau humor agora.

Senhor, eu vendo esse amendoins em nome do restaurante.

É você?

Shou Tung.

Wong Wu Ti é muito poderoso, você não pode vencê-lo sozinho.

O que você sabe?

Por causa de sua técnica de Águia.

Nem mesmo Wang Hong é páreo para isso.

Shou Tung.

Eu quero me juntar a você.

Realmente?

Vamos logo.

Claro, sim.

Shou Tung.

Esses amendoins são seus.

Obrigado.

Amendoim.

Querem comprar algum?

Amendoim.

Shung Tien.

Shung Tien.

Shung Tien.

Esse é o bastardo que estamos procurando.

É você.

Diga-me onde posso encontrar Wang Hong.

E você será recompensado.

Isso é uma piada, eu vou te matar.

É melhor você falar, esta é sua última chance.

Fale, seu tolo!

Onde está Wang Hong?

Me mate, não falarei nada.

Matá-lo não vale a pena.

Na verdade, você só é bom em flertar com garotas.

Shou Tung.

Shou Tung!?

Shou Tung!

Shou Tung!?

Shou Tung.

- Shou Tung. - Mestre.

Shou Tung.

O que aconteceu?

Wong Wu Ti...

Shung Tien.

Como é?

Do que você está falando?

Ela marcou um encontro, em vez disso, encontrei Wong Wu Ti.

Traidora suja.

Não, ela não fez isso, ela nunca faria isso.

Wong Wu Ti.

- Eu vou matá-lo. - Vamos nos vingar.

Atirar!

Cuidado.

Irmão!

Irmão!

- Tai Peng! - Tai Peng!

Tai Peng!

Está bem?

Deixe-me, fechem as janelas!

Tai Peng, está bem?

Certo.

Rendam-se!

E irei poupá-los, caso contrário, vocês vão queimar no inferno.

- Tai Peng! - Tai Peng!

Como tá indo?

Não se preocupe, não vou morrer.

- Isso é demais. - Acalme-se!

- Calma! - Vou matar os malditos!

Calma!

Tai Peng!

Atear fogo!

Depressa!

Vamos tentar rapidamente parar o fogo.

Rápido.

Esperem, esperem.

- O que nós fazemos? - Já sei.

- A passagem secreta. - Vamos lá.

Rápido.

Vamos.

Rápido.

Vamos, de pé.

Já sei, no foço. Vamos.

Rápido!

Venha aqui!

Depressa, vamos!

- Tai Peng! - Rápido, vamos!

Rápido.

Estou indo.

- Rápido! - Venha!

Junte-se a nós, venha aqui logo!

- Tai Peng! - Tai Peng!

- Tai Peng! - Tai Peng!

- Tai Peng! - Tai Peng!

- Venha depressa aqui! - Vamos logo!

Rápido, Tai Peng!

Venha logo aqui!

- Não posso, vão! - Vamos!

Por aqui!

- Tai Peng! - Tai Peng!

Venha aqui, rápido!

Não fique aí, Tai Peng!

Venha aqui!

- Rápido! - Venha aqui, Tai Peng!

- Venha, por aqui! - Não desista, Tai Peng!

Vão!

- Não, Tai Peng, não! - Tai Peng!

Rápido!

- Por aqui, Tai Peng! - Tai Peng!

- Rápido! - Rápido, vamos!

Mestre, acho que ninguém pode sobreviver a isso.

Vamos.

Sim.

- Tai Peng! - Tai Peng!

- Tai Peng! - Tai Peng!

- Tai Peng! - Tai Peng!

Tai Peng!

- Tai Peng! - Tai Peng!

Tai Peng!

Tai Peng!

Tai Peng!

- Tai Peng... - Tai Peng.

Tai Peng!

Tai Peng!

Tai Peng!

Tai Peng!

Tai Peng!

Tai Peng!

Tai Peng...

Tai Peng...

Estilo Lo-Han.

Os longos braços de Lo-Han.

Ataque Lo-Han!

Shou Tung, descanse agora.

Não, devo treinar.

Até que esteja perfeito.

Shou Tung.

Você está muito cansado.

Me escute, não vai funcionar assim.

Não, devo vingar Tai Peng.

Vou trabalhar meu kung fu com perfeição.

Há 18 variações no estilo Lo-Han.

Mas eu só sei 6. Dragão, Tigre.

Morte Súbita, Pernas Longas.

E o estilo de Braços Longos que você conhece.

Mesmo que você os conheça todos, não é o suficiente para vencer Wong Wu Ti.

Eu acho.

Eu não ligo.

Tai Peng...

Eu juro.

Eu matarei Wong Wu Ti mesmo que eu morra.

Tai Peng...

Descanse em paz.

Shou Tung?

Shou Tung!

É você!

Shou Tung.

Shou Tung.

O que houve?

Espere.

Meu tio.

Tio?

Isso mesmo.

Ela é a minha sobrinha.

Não tive tempo de te dizer porque você estava com pressa em treinar.

Shung Tien.

Shung Tien.

Ele ainda precisa de muito treino.

Você deve ir e contatar nossos apoiadores.

Sim.

Desgraçado.

Venha aqui.

Louvado seja Buda, hoje você vai pagar por seus crimes.

Você deve estar louco, você sabe muito bem que não é páreo para mim.

Hoje você vai morrer e não eu.

Que Buda seja louvado.

Vamos resolver isso de uma vez por todas.

Você quer morrer também?

Wong Wu Ti, sua hora chegou.

Shou Tung, use o estilo Tigre e Dragão.

Sim, Mestre.

Tigre de Lo-Han.

Dragão de Lo-Han.

Dragão?

Está mais para uma barata.

Tai Peng!

Wong Wu Ti, eu vou matar você.

Punhos de Lo-Han.

Chute Lo-Han.

Finalização Lo-Han.

Mestre.

- Ataque combinado Lo-Han. - Sim!

Mestre!

Legendado por: Cleyton Jorge