All language subtitles for 16099

Estar aqui a falar contigo
não é um jogo.

Isto é a máfia.

Isto não é como
roubar um doce a uma criança.

Se os meus chefes sabem, matam-me.

A minha função é entregar malas

com notas falsas, dólares falsos.

Trazem a mala já feita,

ligam-me e dizem:
"Tens uma mala para levar."

- Sabes quanto dinheiro lá vai?
- Da última vez eram 500 mil.

- Quanto?
- 500 mil falsos.

- Impressionante. Tudo numa mala?
- Tudo numa mala.

Todo o dinheiro que enviam
vai parar aos EUA.

É uma organização,
há várias pessoas envolvidas.

É algo muito forte.

Todas as cidades têm segredos.

E Lima não é diferente.

O meu passaporte.

Na última década,

um novo crime foi crescendo.

Pesos, dólares, euros...

- São todos contrafeitos.
- Este?

E surgiu
um novo tipo de artesão gangster.

Rende mais do que a cocaína.

Mas é um mistério para mim
quem são e como trabalham.

E há mais quem os procure.

Estas imagens
são da Polícia Nacional peruana,

que tem estado a pressionar

e a pôr Lima na linha da frente
na guerra contra a contrafação.

Foi assim que vim aqui parar,
à Prisão de Lurigancho,

uma das prisões mais perigosas
da América do Sul.

A Polícia falou-me de um
contrafator apanhado recentemente,

um homem que perseguiam há anos.

Vamos esconder a tua identidade,
ninguém saberá quem és.

Protejo a identidade
daqueles com quem falo. Prometo.

- Ninguém sabia que fazia isto.
- Como era o teu trabalho?

Bom.
Um dos melhores.

Está com máscara
por duas razões.

Não quer ser conhecido como chibo

e não quer que a sua filha saiba
que está preso.

Ele disse-lhe que aceitou
um emprego fora.

- Fazias sempre dólares?
- Sim, nada mais.

- Porquê?
- Por ser tão fácil.

Com quanto dinheiro...

- Me apanharam?
- Sim.

- 10.
- 10 milhões de dólares falsos?

Calcula-se que 60 por cento
de todos os dólares falsos

sejam produzidos no Peru.

Se quisesse falar com alguém
lá fora que faça isto...

- É muito difícil.
- Porquê?

Porque são extremamente cuidadosos.
Porque isso pode prejudicá-los.

- E em termos de segurança?
- Anda sempre alguém com eles.

- Armado?
- Claro.

Ele diz que foi apanhado
por causa de um informador.

Mas este homem começou a ser
procurado a 5600 km a norte daqui.

Duas semanas antes,
falei com os Serviços Secretos.

A agência a que associamos estes
agentes que protegem o Presidente,

também protege o nosso dinheiro.

Quando se detetam notas falsas,
seja onde for,

são enviadas para aqui para
o equivalente a uma autópsia.

Vejo os analistas examinarem
todos os componentes.

O papel, a tinta, as cores.

Cada nota falsa
tem pistas da sua origem.

Descobrem-se marcas.

A composição de uma tinta
ou a densidade do papel.

As notas são catalogadas,

o que ajuda a identificar
os intervenientes na contrafação.

No início do século XXI,

as primeiras notas peruanas
surgiram no Peru,

onde não havia leis de contrafação,
o que foi uma surpresa.

Este agente quer manter-se
anónimo por segurança.

Diz que a agência abriu
uma sucursal em Lima em 2012,

porque a contrafação
estava a aumentar.

São artistas.
Nota-se na execução e na perícia.

São produzidas em grande número
e com muita qualidade.

Quanto custa o dinheiro falso?

As autoridades querem todos atentos

depois de aparecerem
notas falsas na cidade.

Mais uma apreensão de notas falsas
em Limestone.

A contrafação é um crime
que prejudica toda a gente.

Das economias nacionais, aos negócios
e às lojas familiares.

Elas não têm valor.

Está no banco e olham-na como uma
criminosa. Foi roubada e nem sabe.

Pensamos nos mercados negros
como um mundo à parte,

mas estão à nossa volta,
escondidos à vista de todos,

difíceis de ver,
até alguém nos deixar entrar.

Isso é especialmente verdade
nesta reportagem em Lima.

As pistas estão em todo o lado.

Parece que todos foram vítimas
de notas falsas.

As paredes de algumas lojas
parecem uma galeria

dos artesãos criminosos da cidade.

Nesta sociedade de notas,

um contrafator tem oportunidade
a cada troca de mãos.

E é aqui que mais dinheiro
troca de mãos,

nos cambistas de Lima
que cambiam dinheiro na rua.

Umas vezes, o cliente tenta
passar notas falsas ao cambista,

outras vezes é ao contrário.

Nunca recorro aos cambistas.

Não se sabe o que é verdadeiro.
É um mundo bastante sombrio, digamos.

Contacto o meu amigo
Fernando Lucena.

É jornalista de investigação e vai
apresentar-me um cambista corrupto.

O homem que vou conhecer
é como um traficante.

É o meu ponto de entrada
para o submundo

e espero que me apresente
alguns intervenientes maiores,

aqueles que enviam milhões
em notas falsas para os EUA.

É o nosso homem.

Não queres mostrar a cara?
Ele não quer mostrar a cara.

Fala-me do teu trabalho.

Sou cambista.

- Trocas dólares por soles?
- Dólares por soles.

Dólares falsos?

Sim. Não vais comprar nada?

Perguntou-se se era
uma compradora disfarçada.

Tem-los contigo?
Posso vê-los?

Vai mostrar-nos
os dólares falsos que vende.

Posso ver?

Tens medo de mos dar?
Estavas a agarrá-los com força.

Parecem-te verdadeiras?

Parecem-me ótimas.

O som...
Soa-me a dinheiro, não?

- É de boa qualidade?
- Muito boa qualidade.

Tire a nota, incline-a, sinta-a,

sinta a textura rugosa e macia,

tem marca de água e filete,

camadas e camadas de pormenores.

Cada elemento é um desafio
para os contrafatores,

mas quanto melhor o trabalho,
mais podem cobrar,

e mais os seus serviços
serão procurados.

Como sabes se são falsas?

Ensinam-nos três passos
para ver se são falsas.

Tocar, observar e inclinar.

Tocas, sentes a textura,
a qualidade,

a impressão em relevo,

e inclina-la.

Tocar, observar e inclinar.

Todos temos uma relação íntima
com dinheiro.

Perseguimo-lo,
ganhamo-lo, poupamo-lo,

tomamos grandes decisões
por causa dele.

No entanto, é tão comum
que nunca o observei bem.

As melhores notas falsas
são tão bem feitas

que nem se nota.

Diz-me o seguinte,
se continuarmos em contacto contigo,

podemos falar com mais
quem as faça?

- Não me parece.
- Porquê?

Não, ficava
numa posição comprometedora.

Se fizesse isso,

acabava morto ou... Não.

Eles são muito cautelosos.

Só estar aqui
já é perigoso para mim.

Antes de partir, confirmou-me
o que os Serviços Secretos disseram.

Assim que o desenho das notas
é produzido,

há três cargos essenciais
na operação de contrafação.

O impressor, que é o artesão
que produz notas,

o finalizador, que acrescenta
textura e polimento às notas

para parecerem verdadeiras,

e o burrier que transporta
o dinheiro para fora.

Quero encontrar os três, algo
nunca feito por alguém de fora.

É a melhor maneira de perceber
como funciona este mercado negro

e as circunstâncias e motivações
de quem o gere.

Entra em ação outro contacto meu,

um produtor cuja alcunha é o prato
tradicional peruano, Ceviche.

No Peru, somos peritos em fazer algo
a que chamamos coisas alternativas.

- Alternativas... Falsas?
- Sim.

Somos artistas,

mas não temos potencial
para o fazer legalmente.

Nos últimos anos,
criou laços no submundo de Lima,

especialmente através de alguém
a quem chamamos Diego.

Ceviche diz-me que
a contrafação em Lima

é gerida por várias famílias.

Diego dá-se bem com uma delas.

Cada família controla
oficinas clandestinas,

onde impressoras antigas despejam
muitas folhas com notas falsas.

Tanto dinheiro.

É difícil entrar em organizações
criminosas ligadas pelo sangue.

Entrar numa operação destas,
especialmente com câmaras,

é quase impossível.

Estamos à espera que nos liguem
a indicar o local do encontro.

É com quem?

Com o dono da fábrica e o capataz,
o braço direito dele.

- Quais são os riscos?
- Os riscos disto são muitos.

Podem raptar-nos e pedir resgate,
que é o pior.

Há sempre riscos neste ramo,

mas um encontro de dia
deixou-me à vontade.

Partindo do princípio
de que ligariam.

Três horas depois,
nada do Diego.

- Que se passa?
- Vêm a caminho, ligaram-me.

- Vou sair com...
- Vamos ter à escola Guadalupe.

Depois vamos ter contigo.

Estamos a 40 minutos,
despacha-te.

Sei que tudo vai começar
quando a adrenalina entra em ação.

Vamos encontrar-nos com
um gangue de contrafatores

num dos piores bairros de Lima.

Nada de câmaras a partir de agora,
e só T-shirts.

Todos com T-shirts, nada de camisas,
nada de relógios.

Dizes-me isso à última hora?

Disseste que reconfirmavas,
que me ligavas.

Mudaram o local de encontro
em cima da hora.

- Já lá estão.
- Já lá estão?

Estão à nossa espera.

Com a mudança de local,
vamos chegar atrasados.

Pensei se não seria uma desculpa
para não aparecerem.

Os contrafatores de Lima
andam muito nervosos.

Se andassem atrás de mim,
também estaria.

Tem havido grandes apreensões,

incluindo uma
dias antes de chegarmos,

onde intercetaram 5 milhões
de dólares em notas falsas.

A Polícia Nacional
deu-nos estas imagens.

Não eram o que eu esperava.

Imaginava as operações
de contrafação em armazéns

ou fábricas em zonas sombrias,

mas boa parte parece acontecer
em bairros residenciais.

Em ruas calmas, em garagens,
escondidos à vista de todos.

Nada de câmaras.

Por razões óbvias,
não pudemos gravar o encontro,

mas eu conto-vos como correu.

Já fui a muitos primeiros encontros
clandestinos nestes 15 anos.

Nunca sabemos onde nos metemos.

Num café, Diego apresentou-nos
ao patrão e ao guarda-costas,

cheio de tatuagens.

Uma em inglês dizia:
"Só Deus me pode julgar."

O ambiente é tenso, de suspeita.

Como sempre faço nestas situações,

peço cervejas.

Pouco depois, partilho
o meu currículo não oficial.

Fotos no meu telemóvel com homens
como estes, pelo mundo inteiro.

Depois, chega a comida.

Mais conversa, mais bebidas.

Explico que ouvi dizer que são
os contrafatores mais talentosos.

É surpreendente
como os elogios abrem portas.

Passei no teste quando
o guarda-costas me deu uma alcunha.

Apontou para mim e disse:

"Minha rainha, vais ver coisas
fantásticas amanhã à noite."

Em todas as cidades,
há pessoas que seguem as regras

e há outras que não.

Costuma ser difícil distingui-las.

É sempre uma aventura
entrar no mundo criminoso.

É por isso que adoro o que faço.

É o saber que, assim que entramos,

vemos o que poucos forasteiros veem.

Um universo governado pelas
suas leis e estruturas de poder

que nos ensina muito
sobre as nossas.

- Estamos preparados.
- Como te sentes?

Empolgado.

Eu também.

- É melhor irmos andando.
- Sim, senão atrasamo-nos.

Chegou a hora.

- O que se passa?
- Quer que veja primeiro o lugar.

Para me explicar como se entra.

E vai entrar um de cada vez?

Sim, provavelmente
não entramos juntos,

porque são muitos e gringos,
portanto, podia haver problema.

Em muitos locais
da América Central e do Sul,

o termo gringos
é sinónimo de americanos.

Neste caso,
os contrafatores estão alerta

por gringos poderem ser agentes
dos Serviços Secretos.

Vão observar-nos
assim que chegarmos.

- Têm quem sabe quando chegamos.
- Claro.

- Está?
- Ouve.

Antes de chegares ao parque,

há uma entrada nas traseiras
do antigo Ministério da Educação.

Espero lá por ti.

Combinámos encontrar-nos
num parque da Baixa.

Ironicamente, muito perto
do Palácio da Justiça.

Algures nestes edifícios
faz-se dinheiro falso.

Estabelecemos duas regras.

Só a equipa que conheceram
pode entrar.

E, assim que entrarmos,
ficamos o turno todo,

das 20 h às 08 h.

Ninguém sai.

Deve ser emocionante
ver o nosso valor aumentar

a cada nova folha de notas
que é impressa.

Uma pessoa pode pagar as dívidas,
comprar um carro ou uma casa.

Não é difícil ver a atração.

Ou o desespero que leva alguém
a fazer este trabalho.

Uma hora e o Diego sem ligar.

Duas horas e o Diego
tem o telemóvel desligado.

O que achas que aconteceu?
Talvez a Polícia ou...?

Não, podem ter-lhe tirado o telemóvel
e tê-lo deitado fora, não sei.

As coisas não correm bem.

Passaram três horas
e ainda não apareceram.

Podemos dizer
que nos deixaram pendurados.

Isto não vai acontecer hoje.

Vamos, Ceviche.
Eu acho que...

Já esperámos muito tempo.
Eles não vêm.

Não há pior do que estar tão perto
e regressar sem história.

Mas desistir não é opção.

Eles continuam por aí
e eu vou encontrá-los.

As histórias arrefecem.
Às vezes, não se explica.

Criamos uma ligação, fazemos planos,
as coisas parecem correr bem,

e depois damos connosco à espera
de uma chamada que nunca chega.

Nestes momentos, recordo a mim mesma
que nada mudou.

A história existe.

Algures na cidade,

impressoras despejam folhas
de dólares falsos.

Não querem saber quem enganam.

Vou arranjar
outra maneira de entrar.

Encontrámos estes criminosos.

Fomos percebendo que era ali.

As paredes estavam cheias
de contraplacado e esferovite,

o que abafa o barulho.

Tomam muitas precauções.

Nada é tão rápido como queremos.

Este bairro é pouco seguro, portanto
evitemos mostrar as câmaras.

Mas acredito que outra porta
irá abrir-se.

Em que áreas de Lima
operam os gangues?

Salvador, Ventanilla,
mas sobretudo nos arredores.

Estavam a avaliar-nos.

Os círculos deles são muito fechados.

A tua palavra aqui vale muito.

A tua palavra é tudo.
Vale mais do que a tua pistola.

Até conseguir encontrar
alguns contrafatores,

apoio-me nos contactos que já tenho.

PRISÃO DE LURIGANCHO

- Como te apanharam? Onde estavas?
- A imprimir.

- Estava a operar a máquina.
- A sério?

Chegaram enquanto imprimia notas.

A Polícia entrou

e atirou-nos ao chão.

O coronel disse-me que
em todas as suas refeições

só pensava em apanhar-me.

Tinham-me no sistema deles,
mas nunca conseguiram apanhar-me.

Apanharam-me a imprimir
notas de 100 dólares.

Estavam quase prontas.

- Porque eras tão bom?
- Sou um perfecionista.

A acertar nas cores e tudo isso.

Sabes todos os pormenores
destas notas?

Claro.

Tenho aqui dinheiro.
Mostras-me como se faz?

Há que saber as cores de cor.

Para os níveis de cor
serem os mesmos. E pronto.

Para a cor exata.

Trabalhas sempre com
uma nota verdadeira, com uma falsa

e com a que fazes.

É assim que se faz.

Está a mostrar-nos como trabalha.

A segurança é esta.
Vês aqui a marca?

Chamamos a isto o fantasma.

O fantasma.
A marca de água.

Deve ver-se sempre bem.

Tem de ser melhor do que esta.

- E até do que esta.
- Até melhor do que a verdadeira.

Se esta é a concorrência,
a tua tem de ser sempre melhor.

Trabalhava quase sempre
durante o dia.

Tinha de fazer as cores à luz do dia
para as ver em condições.

Trabalhava num local público.

Às vezes,
trabalhava com a porta aberta.

Em locais públicos,
com pessoas ao pé de ti?

Em centros comerciais,
lojas de impressão.

- Não locais grandes com máquinas?
- Não, só uma impressora.

- Eram impressoras legais?
- Sim.

Qualquer loja serve,
desde que se saiba o que se faz.

Eu pensava que era
em locais escondidos.

A Polícia passava
enquanto eu imprimia.

- A sério?
- Sim.

- Não tinhas medo?
- Não.

- E ninguém sabia?
- Não.

Era como uma varinha de condão
a dizer: "Não há aqui ninguém."

Sempre que me procuravam,
não encontravam nada.

Não encontravam nada
na loja de impressão?

- Não.
- Porquê? O que fazias?

- Mudávamos de local.
- Ah, iam mudando de local.

Mudávamos sempre os locais para
ninguém perceber o que se passava.

Como estás, amigo? Estamos
a dirigir-nos para o local, sim?

- Estamos perto.
- Sim, encontram-no lá.

Perfeito.
Estamos aí daqui a 5 minutos.

- Perfeito. Obrigado, adeus.
- Sim, sim.

- Parece estar tudo bem.
- A sério?

- Até agora tudo bem.
- Vamos fazer figas.

São 5 da manhã e o meu contacto
em Lima, Fernando,

sabe de um impressor
disposto a falar connosco.

Temos um encontro
numa loja de impressão legal,

onde vamos conhecer alguém
que é mestre das tintas

e ver as operações de impressão.

Quais as regras?

Ele disse-me para ser
uma equipa pequena.

Não digas o nome dele
à frente de ninguém e sê discreta.

Queremos ter a certeza
de que cumprimos as regras,

porque queremos conseguir isto.

Estamos todos ansiosos,
nervosos,

e esperamos que corra como planeado.

Paramos à porta de um centro
comercial à espera do contacto.

Vejo dois homens.

- É ele?
- É.

Acabou de sair.

Fred, se ele te vir,
estamos...

Está aqui.

Vamos lá.

Sei que está nervoso,
mas tem de confiar em nós,

porque não queremos
que nada lhe aconteça.

Como jornalista,
faço isto há 15 anos

e protejo sempre
quem trabalha connosco, prometo.

É isto?

Incrível.
Estão a imprimir dinheiro falso.

É manhã cedo em Lima

e o cheiro de tinta fresca
está no ar.

Descobri um impressor especializado
em dólares americanos falsos.

É diferente
dos outros submundos que conheço.

É tão às claras
que estou nervosa por eles.

Isto é espantoso.
Estamos numa loja de impressão.

É cedo, as lojas estão fechadas,
portanto, foi algo surreal

percorrermos os corredores
com tudo fechado,

e haver uma luz
e estarem a imprimir dinheiro falso.

Estou no centro de tudo,
sou o dono do circo.

Se quiser que o palhaço cante,
ordeno-o.

Por outras palavras,
sou o cérebro por detrás disto.

A impressão é o aspeto mais ousado
das notas falsas.

É barulhenta, longa, e muitas vezes
feita em locais públicos.

É também muito difícil.

São precisos anos
para saber os segredos.

As tintas, o papel, a máquina.

Falsificar notas é metade arte,
metade ciência.

Muito poucos têm
a combinação certa de talentos.

- Já tem a cara de Franklin?
- É o primeiro passo.

Fazer o fantasma.

Isto é o começo
de tudo o que fazem aqui.

Todas as notas aqui feitas
começam nesta placa de metal.

É a marca de água, o fantasma?

As placas são feitas por desejados
desenhadores essenciais à operação.

O início do trabalho
é a alma do trabalho.

Se não fizer isso, nada presta.
O trabalho não vale nada.

Vejam só.
As notas estão a sair.

Vamos à segunda parte,
o fundo.

A segunda parte é a cor creme
de todas as notas.

Há várias cores, não há só uma.

Quanto tempo demora
o processo todo?

- Um mês e meio.
- Porquê tanto tempo?

Por causa das tintas.

As várias cores pegam-se.
Vai ver.

- E tem de as deixar secar.
- Sim, secar.

Que loucura. O processo todo
demora um mês e meio.

Quantas notas imprime a máquina
num mês e meio?

- Cinco mil deste tamanho.
- Cinco mil? Vezes doze por página?

- Sim.
- Seis milhões de dólares?

- Sim.
- Não!

Caramba, é imenso dinheiro.
Que loucura.

Fazem 6 milhões de dólares

com uma máquina
que lhes custou 7 mil dólares.

As pessoas das outras lojas
sabem que fazes isto aqui?

Não, não sabem.

Imaginas se vissem?
Quem não ia falar?

Isto é crime.
Estamos a cometer um crime.

O impressor fica nervoso
à medida que o tempo passa.

Ouvimos lojas a abrir,
vozes no corredor.

Vamos ser o mais rápidos possível
para eles não verem.

Espera. Põe a tinta e tira o papel.
O papel todo.

Faz isto o mais depressa possível.

A disposição mudou
e estão nervosos,

porque se veem as notas,
a placa de metal,

portanto, querem ser rápidos.

Sim, depressa.
Se nos veem, temos problemas.

Vejam só.

Isto é incrível.

Temos a marca de água, a cor de fundo
e a cara de Franklin.

Sim, está bem.
Ele está a esconder tudo.

Anda alguém nos corredores.

- Vá, vamos.
- Temos de ir.

Penso, a caminho da carrinha, que o
que mais me surpreendeu no impressor

foi algo que me surpreendeu
no prisioneiro.

Ambos tiveram dúvidas
quanto à contrafação,

mas perceberam
que aperfeiçoar a sua arte

era a melhor maneira
de manter a procura.

É como qualquer outro trabalho.

Tens um investidor.
Um trabalhador.

Como noutro trabalho normal.

A parte má é ser ilegal.

A minha função era imprimi-las
e entregá-las.

A responsabilidade depois
era do finalizador.

As notas saem da máquina

e ainda há trabalho a fazer
para ficarem convincentes.

Fernando encontra outro artesão
do submundo, o Finalizador.

O seu papel é acrescentar
textura e peso às notas

para passarem no teste
tocar-observar-inclinar.

Vamos para El Salvador,
na parte sul de Lima,

uma área que os habitantes
dizem que é picante.

Aqui há todo o tipo
de crime imaginável.

A Polícia chama-lhe cidade selvagem.
A taxa de homicídios não é baixa.

É ele?
Continua a filmar.

Olá, como estás?
Mariana. Tudo bem?

Vamos chamar-te Ronaldo, sim?

Como não queres usar o teu
nome verdadeiro e és finalizador,

és como o jogador português
de futebol, Cristiano Ronaldo.

Podes mostrar-me o que compraste?

- Vai mostrar-nos o que comprou.
- Isto é a esponja.

- Uma esponja normal.
- Isto é para cortes precisos.

Isto é para cortar as notas,
para cortar a direito.

E isto é cola para dar
uma textura diferente ao papel.

Quando compras este material todo,

não receias que suspeitem
para o que é?

Não, porque são artigos simples,
coisas que toda a gente compra.

São como artigos escolares.

Não têm nada de suspeito.

Não são produtos suspeitos.

Os EUA gastam milhões e milhões
de dólares a combater a contrafação,

e estes contrafatores
safam-se com artigos escolares.

Para não darmos nas vistas,

vamos ter à oficina dele.

Enfiamos as câmaras em sacos.

Será que os vizinhos dele
imaginam o que se passa aqui?

Se soubessem...

A minha busca pelas melhores
notas contrafeitas do mundo

trouxe-me a este bairro
nos arredores de Lima.

E até este homem,
a quem chamam Finalizador.

A sua aptidão tem bastante procura.

Podes explicar-me
o processo do que fazes?

Primeiro, temos a folha.

Mergulhamo-la numa tina
com lixívia e vinagre

para sobressair a cor verdadeira.

É um processo meticuloso
todo feito à mão.

Com um pau de gelado,
aplica cola para dar peso e textura.

- Estás a remover o excesso?
- Sim, para ficar macia.

Para ficar bem, junta aquilo
a que chama amido de milho.

Posso?

Que reconheço logo.

Junta-se leite e dá-se
às crianças para comer, não é?

Usa-se nas papas de crianças.
Comia isto em miúda.

Aplicamos nesta parte da nota
que precisa de textura.

O amido de milho tem um brilho

que fica no papel.

Posso ver?

Sinto-o um bocado aqui.

Sente-se a textura. Mudou.
É incrível.

Também trabalha
com notas de 100 e de 50,

mas as de 20 são mais fáceis
de falsificar e menos examinadas.

Com poucos artigos que se compram
em qualquer lado, e muita paciência,

o toque, o som e o cheiro das notas
são bastante convincentes.

- A tua família sabe que fazes isto?
- Não, ninguém sabe.

Ninguém?
Então onde pensam que estás?

Pensam que estou a fazer
um trabalho extra.

O que faria a tua mulher
se descobrisse?

Levava os meus filhos para longe.

- Então tens outro emprego?
- Sou motorista.

Ganhas mais a fazer isto
ou como motorista?

- A fazer isto.
- Quanto mais?

O dobro. O dobro.

E pensas que estás a enganar pessoas,
que elas perdem dinheiro?

Sim, já pensei nisso,
mas prefiro não pensar.

O dinheiro passa de mão em mão,

mas dinheiro é dinheiro
e afeta toda a gente.

Penso em mim
e naquilo de que preciso.

Acho sempre fascinante como se acaba
a trabalhar em mercados negros.

De certo modo, a contrafação
é mais um crime de oportunidade.

Um motorista descobre
que tem a paciência e a perícia

para finalizar notas de noite.

Um impressor de calendários
e cartões de visita

percebe que pode usar
as mesmas máquinas e aptidões

para produzir montes e montes
de notas falsas.

Mas o tempo e trabalho gastos
numa nota convincente de nada valem

se as notas não chegarem
à economia legal.

E é aí que entra este homem.

Chamam-lhe burrier, termo
peruano composto pela palavra burro

e courier, correio.

Há duas maneiras, a da múmia,
em que vai preso ao corpo.

Enchem-te até aos tornozelos,
levas um casaco grande e passas.

Prefiro a mala com fundo falso.

Ligam-me, vou buscar a mala,
entrego-a e volto. Só isso.

Se te dissessem,
antes de teres família,

que ias cometer um crime assim,

acharias possível ou...?

Meti-me nisto,
porque não estava bem.

O carro tinha problemas,
as contas apareciam, a renda, tudo.

E por isso me atrevi a fazer isto.

É muito arriscado e,
sempre que saio para fazer isto,

ponho-me nas mãos de Deus,
como todos, para que nada aconteça.

Com tantos riscos,
porque falas connosco?

Assim como me arrisco no transporte,
arrisco-me na entrevista.

Tenho tomates para isso.

Só entrego uma encomenda.

Não tenho que saber para onde vai.

As redes sabem que parte
dos carregamentos será confiscada.

Têm então um exército de formigas
que leva o dinheiro para os EUA

de avião, de carro, de barco, a pé.

Até pelo correio
enviam notas falsas.

Mas não basta
pôr as notas falsas no país.

Têm de as pôr em circulação.

O jogo da contrafação
requer receber troco.

Vamos a vários centros comerciais,

podemos ir a uns a norte
da cidade, a outros a sul,

a uma loja de conveniência.

Gastamos 8 ou 9 dólares
e pagamos com a nota de 100,

e ficamos com 90 e tal dólares
em notas genuínas.

- Verdadeiras?
- Sim.

Ganham-se uns milhares num dia
sem fazer grande coisa.

É como ter um ATM só nosso.

Quando os contrafatores
são apanhados,

as suas notas falsas
vão para os Serviços Secretos,

onde são examinadas, catalogadas,

usadas na acusação,
e depois destruídas.

Algumas destas notas falsas
devem ser do Peru.

Talvez tenham passado
pelos homens que conheci.

- Está bonita.
- Incrível.

Mesmo que acabem
com o negócio em Lima,

haverá outros.

Nunca irá acabar.

Existirá sempre.

- Não te sentes mal a fazer isso?
- Sim, mas é como ganho a vida.

Muitos fazem o que é correto e,
no fim, não ganham nada com isso.

Tudo na vida tem riscos.

Não vem aí ninguém.

Mas, pela família, às vezes
fazemos coisas que não devíamos.

É um velho truque e uma verdade.

Se está desesperado
por fazer dinheiro,

uma opção é fazer dinheiro.

Legendas: Sara Morna Gonçalves