Original subtitles

(瑪菲度假區 完美指南)

這是照顧小傢伙的謝禮和結婚賀禮

請笑納

這不是舞濱的遊樂園的雙人票嗎

是的 還是這個最適合年輕男女

好棒

謝謝你 銀河

請夫妻二人好好享受

小司 妳該不會還沒去過夢幻國度吧

你看我這興奮勁 像是去過很多次的人嗎

也對

還有去了就會中魔法一說啊 不愧是夢幻國度

話說老公你去過嗎

嗯 小時候去過兩次

是嗎

這麼說

你一定很熟悉遊覽攻略吧

總之今晚就早點睡吧 為明天養好精神

要是不知道攻略法 明天就無法取勝…

好快 瞬間入睡啊

她這麼期待啊

她期待值這麼高 反而讓我很擔心啊

拜託了 夢幻國度

無論如何都要超越我老婆這爆表的期待值

[身處只待終結的剎那光陰] [終わりを待つ刹那に君は]

[你將於此留下何物] [ここに何を残すのだろう]

[以真摯的話語道出永恆] [疑い知らぬ言葉に永久(とわ)を]

[對星空許下誓言] [星空へと誓った]

[一次邂逅 將世界改變] [たった一度の出逢いで 変わっていったこの世界]

[唯有對你 藏不住想要觸碰的願念] [君にだけは隠せないんだ 触れていたいという願い]

[不論是喜是悲 在那一天那一刻到來之前] [喜びも悲しみも その瞬間が訪れるその日まで]

[我都願意相信] [信じてみよう]

《總之就是很可愛》

[從今以後 會有無數次無數次無數次無數次季節交替] [これから 何回も何回も何回も何回も季節は巡る]

[每到那時 我就無數次無數次無數次在此與你共度] [そのたび 何回も何回も何回も君とこの場所に]

[明月皎潔 繁星璀璨] [月は輝き 星は瞬く]

[只願照亮夜空 直至此生終結] [その身果てるまで 照らせるように]

[那隻待終結的剎那光陰] [終わりを待つ刹那を今は]

[若有心愛的你相伴 也將化作永恆] [愛しき君となら 永遠と呼ぼう]

嗶哩嗶哩譯製 Translated by bilibili

(第3集 在煙花消逝之前)

明明出門時還是晴天…

小 小司 下雨了啊

是啊

顧不上買傘了 我們小跑到入口去吧

馬上就要開園了 抓緊時間

請各位盡情遊玩吧

哇 好棒

原來裡面是這個樣子啊

四面八方都很可愛

這該從哪裡開始逛啊

先去最熱門項目那裡取通行證

然後再從人少的項目開始玩吧

是能優先入場的通行證吧 確實很重要

那就出發吧

在那之前

原來如此 雨衣啊

這確實很重要

雖然給她買雨衣是為了擋雨

但穿雨衣的老婆超可愛

下雨也很不錯

所以說

為什麼下雨天也要來啊

別生氣啦 應該能看到很有趣的場面

開什麼玩笑

為什麼他們倆在遊樂園開開心心地約會啊

畢竟是夫妻 在遊樂園開開心心地約會不是很正常嗎

所以說 本期節目是

「想要永遠傳頌的 夫妻遊樂園親熱故事」

敬請期待

有什麼好傳頌的

不說這個了

我取了通行證 趕緊去玩巨雷富士山礦車吧

幹得好 夏洛特

不追他們嗎

不過還是想先去玩玩啊

我想去看那個

那個？

(出自《旋風管家》中的同名角色，與本片是同一個作者) 克蓮納古勒公寓啊

好 我們進去吧

(克蓮納古勒公寓)

氛圍感十足啊

是啊

老公你看

擺件變透明了

是啊

原來如此

如果是第一次來 這一個個小細節都會很有新鮮感

好像是要坐上去

不過 這個項目也有好多年了

不知道能不能讓小司滿意

全靠你了 夢幻國度

把你的潛力展現出來吧

這是…

感覺不錯啊

第一個項目怎麼樣啊

看樣子妳很滿意 那就好

夢幻國度果然很棒

這可得全部玩一遍才行

好 下一個就是…

(原型為迪士尼樂園的遊樂項目“星際遨遊”) 這個 太空人馬座遨遊

就是那個熱門的系列電影吧

高度還原了電影的世界觀啊

妳能看出來啊

那是第三部裡的機器人

這是第五部裡的宇宙飛船

妳真是了解電影啊

這可是常識

好厲害啊

很好 夢幻國度

這樣一定能讓小司非常滿意

真好玩啊 小司

咦 妳怎麼了

老公

我還想再玩一次這個

但這樣就沒法玩別的了

今天下雨人很少 等會兒還能再玩的

柳老師 妳怎麼在這裡

討厭啦 來遊樂園不是很正常嗎

我想效仿你們 偶爾放鬆放鬆

這樣啊 那妳是和男朋友一起來的嗎

不是…

這次是和同事一起來的

再說 跟男朋友來遊樂園也太…

而且我還沒交過男朋友…

真是對不起…

不過跟我一起來的同事是男性

在旁人看來應該就像情侶一樣

是 是啊 肯定很像

不過 妳的同事在哪裡啊

他好像去取熱門項目的通行證了

我其實是第一次來 根本不了解這些

這裡的門票好像也是那個老師抽中的獎品

碰巧拿到門票 真的會邀請毫無好感的異性同事嗎

不可能 絕對不可能

再說了 碰巧抽中門票這事就絕對不可能

哎呀

不過要是能和男友一起來這麼棒的地方 一定會很開心吧

妳那個同事有沒有可能成為妳的男友呢

沒有沒有

我這麼無趣的人 他肯定也不願意啦

那個同事叫谷口

他很體貼

他知道我不怎麼出去玩 就經常邀我去看電影之類的

戀愛喜劇 這無疑就是戀愛喜劇

男主是谷口老師 女主是柳老師

這就是谷口老師想方設法追求遲鈍的柳老師的戀愛喜劇

如此一來 就必須盡快離開這裡

要是谷口老師回來

劇情就會變成「偶遇熟人讓難得的遊樂園二人約會泡湯」

既然這樣 我們要做的事就只有一個

逃離

拋開羞恥和顏面 徹徹底底地全力逃離

對了 老公

我們該去玩下一個通行證上的項目了吧

沒 還早…

你說什麼？不快去排隊就沒位置了？

那可得趕緊的

老師 我們待會兒見

好 玩得開心啊

好險啊 老公

差一點就毀了谷口老師的計畫

什麼意思

就是說 門票根本就不是中獎來的

為為為 為什麼

不說是中獎 哪有藉口邀請柳老師啊

你明明很聰明 對這種事卻很遲鈍啊

男性邀請女性來遊樂園的理由當然只有一個

就是說 谷口老師喜歡柳老師

是嗎

是啊

要是熟人在場 就沒法照計畫追求她了

這樣啊

但這樣一看 柳老師的那個樣子

應該根本沒察覺到吧

確實沒察覺到

正因如此

谷口老師才會孤注一擲

像世界盃那樣 打一場不能輸的仗

這件事就放在一邊 我們趕緊去玩下一個項目吧

嗯

(跳躍海盜船)

接下來玩這個 (跳躍海盜船)

怎麼說呢

這個項目好大膽啊

是啊 非常大膽

小司 柳老師也在

這樣一看 任誰都能看出谷口老師喜歡她啊

簡直不要太明顯了

她答應了邀請是好

但他要是不在這裡得上幾分 就會被當成普通的好人

要怎麼出招

要如何進攻 谷口

哎呀 伸手了

要得分了嗎 谷口

沒能進球

暴露出了猶豫不決的弱點

真 真是一場令人屏息的戰鬥啊

看得我好心急

在柳老師面前 那麼消極的進攻法根本沒法得分

是啊 心理素質差是致命弱點啊

不過 柳老師對這方面也很遲鈍

原來如此 跟你一樣啊

不不不 我還是很敏銳的吧

不過既然她這麼遲鈍 也可能會反過來得分

這個項目環境很暗 有點恐怖

好 好緊張啊

是 是啊

谷口老師

我很膽小的

我可以一直握著你的手 直到結束嗎

得分了

谷口被對方反過來進球了

真是漂亮的進球

乾淨利落啊

你覺得接下來有可能逆轉嗎

不好說啊

不過 在遊樂園還能一起吃飯 看燈光秀和花車巡遊

還能看煙花

還有很多得分的機會

還有這種的嗎 好期待

(總之就是很可愛)

谷口老師好像沒有進展啊

要是喜歡就趕緊表白嘛

就算是老師 一定也不知道戀愛的正確答案

(太空射擊)

要在這裡表白嗎

不 還太早？

要在更浪漫的氛圍下才更好說出口嗎

誰來教教我啊

話說回來 你今天為什麼會邀請我呀

呃 因為…

不好

沒想到她會主動給我拋來話茬

不 這是大好時機

這下就可以按套路回答「當然是因為喜歡妳啦」

好

是 是因為…

你今天為什麼會邀請我啊

當 當然是因為…

當然是因為我喜歡妳啊

不不不 你在大庭廣眾之下說什麼呢

好開心 這是表白嗎

當然

笨蛋笨蛋笨蛋

園內可是有很多你這樣的人啊

柳老師也聽得很專注

這麼說 碰巧抽中門票也是騙人的吧

別啊 別說了別說了別說了

我的計畫都要暴露了

當然啦

我是想邀妳來約會 故意這麼說的

好 完蛋了

你聽到了嗎 谷口老師

嗯

看來很少有人像你這樣碰巧抽中門票啊

太好了

看樣子沒有暴露

可是 在這種情況下都沒暴露

是不是說明她根本沒把我當男人？

這不是前途一片黑暗啊

我該怎麼跟她發展成戀愛關係啊

咦 谷口老師

鐘樓前的那群人是在做什麼呀

祝你們幸福

喔 是婚禮吧

婚 婚禮？

還能在遊樂園辦婚禮的嗎

可以的

就是要花很多錢

可是 下這麼大的雨 他們的衣服也都濕透了

是啊 但也不能取消嘛

他們一定很希望天晴吧

畢竟是來之不易的啟航之日

不過 跟我現在的狀況相比…

他們真幸福啊

妳看

剛剛結婚就遭遇了這樣的考驗

他們卻還能相視而笑

既然能樂觀地克服這次考驗

那一定也能克服今後的重重困難

再看看我 甚至都沒站上起跑線

不 現在放棄還太早

我也想和柳老師…

總 總而言之

快到中午了 要不要找個地方吃飯呢

好 我很樂意

接下來玩哪個呢

先去吃個午飯吧

也對 餓著肚子就沒法好好玩了

嗯

狩獵甜點和叢林野餐都好有趣啊

遊樂園簡直最棒 是吧千歲

嗯

差點忘了

看來就算我們不跟蹤 他們也在好好地卿卿我我

我們追

等等 千歲

好棒 是自助餐耶

想吃什麼隨便夾

機會難得 要不要玩個小遊戲呢 老公

遊戲？

對

不夾自己想吃的

而是推測並夾取對方喜歡吃的食物 交換著吃

這樣啊 真有趣

老公喜歡的食物我可是了如指掌

我也不輸給妳

吃自助都要玩親熱

原來卿卿我我有很多種方式啊

很有趣的樣子 我們也進去那樣玩吧

同意

直接進去肯定會被發現啊

然後會被臭罵一頓的

放心 這樣喬裝就沒問題了

一點都不可疑吧

可疑到吐啊 蠢貨

好啦好啦

妳也戴上這個

等…

戴上這個要怎麼吃東西啊

吃自助居然選咖哩 真是愚蠢

炸蝦啊

香腸夾太多了吧

把蛋糕放在咖哩旁邊了

哎呀 那樣會惹她生氣的吧

肯定會生氣

這下有好戲看了

雖然看不見吧

老公 怎麼樣啦

你怎麼了 老公

呃 我…

我再去轉一圈

沒事的 你夾了什麼我都不會生氣

可 可是…

就算咖哩和蛋糕裝在一起 擺盤有點雜亂

我也能美美地吃掉

妳怎麼知道的啊

我不是說了嗎 你的事我了如指掌

原來如此 還可以用那種方式開始卿卿我我啊

學到了

別學啊

呀 我是瑪菲

可以抱著它拍照嗎

嗯 可以

老公最想抱的明明是老婆

只是抱抱還不夠呢

別在遊樂園說下流的事啊

瑪菲

謝謝妳今天來玩

好棒 比我想的還要毛茸茸

我的毛茸茸可是世界第一

真可愛

來拍紀念照啦

那樣歡欣雀躍的小司

和平時不一樣 真可愛

來遊樂園真好

原來司也喜歡那樣的啊

確實是很可愛

千歲 妳也想去玩嗎

嗯…

毛茸茸

好可愛

傲嬌也真不容易啊

是啊

天晴了啊

接下來有花車巡遊和煙花秀

真的嗎 好期待

是柳老師和谷口老師

感覺氣氛變了啊

這說不定…

是中了魔法吧

這麼說 是谷口老師表白了嗎

(※還沒有。) (非常笨拙。)

情況應該十分有利

而且今天一天讓我確信了

超喜歡她

我不想把柳老師讓給任何人

所以我今天一定要向她表白 跟她正式交往

谷口老師 今天謝謝你了

不謝

和你在一起 我很開心

最喜歡了

好美啊

柳老師

今天和妳一起度過 我也非常開心

真的嗎

要不我們就…結婚吧？

妳…說什麼…

我是說…

對不起 突然說這個

怎麼說呢

呃 就是…

因為今天我覺得非常自然

一直和你在一起 感覺跟你很合拍 心裡很踏實

所以我想 跟你在一起一定會很開心

所以我想 跟你在一起一定會很開心 [一樣呢 我們的步幅]

[一樣呢 我們的步幅]

[是不是 你在配合我]

[等一下 我想慢慢走]

[夜空下 我們談笑風生]

我也一樣 [夜空下 我們談笑風生]

我也一樣 [太好啦 今天晴空萬里]

[太好啦 今天晴空萬里]

[這樣子 平平淡淡就好]

我喜歡妳 柳老師 [這樣子 平平淡淡就好]

我喜歡妳 柳老師 [時而哭泣 時而歡笑]

[時而哭泣 時而歡笑]

[與你的日夜 最喜歡了]

果然有魔法 [與你的日夜 最喜歡了]

[與你的日夜 最喜歡了]

[在夜幕的一隅 緊緊相擁]

氣氛真不錯 [在夜幕的一隅 緊緊相擁]

氣氛真不錯 [無數次互相傾心]

真是恩愛啊 [無數次互相傾心]

[無數次互相傾心]

回家了 [無數次互相傾心]

回家了 [交換晚安之吻 閉上眼睛]

[交換晚安之吻 閉上眼睛]

不跟他們搭個話嗎 [交換晚安之吻 閉上眼睛]

[交換晚安之吻 閉上眼睛]

已經玩得夠開心了 沒必要多此一舉 [交換晚安之吻 閉上眼睛]

已經玩得夠開心了 沒必要多此一舉 [未來又將開始]

[未來又將開始]

不愧是吐槽名人 真會看氣氛 [未來又將開始]

不愧是吐槽名人 真會看氣氛 [明天也要相親相愛]

[明天也要相親相愛]

妳說誰是吐槽名人呢 [明天也要相親相愛]

[明天也要相親相愛]

嗶哩嗶哩譯製 Translated by bilibili

我覺得日本人接吻可以更隨意一點

這種方面應該因人而異吧

早安的吻 送別的吻 慰勞的吻 還有…

「抱歉 我今天想把這片區域探索完 你先睡吧」的吻

好實用啊