Original subtitles

你們能解出這個算式嗎

- 這算式寫錯了 - 這都解不開 可別想去哈佛

應該是從參考書上抄的 但漏了一行

這種細節你都能發現啊

你上學的時候 肯定也是這樣為難老師的吧

沒有啦

不對 好像…

確實有

果然

[身處只待終結的剎那光陰] [終わりを待つ刹那に君は]

[你將於此留下何物] [ここに何を残すのだろう]

[以真摯的話語道出永恆] [疑い知らぬ言葉に永久(とわ)を]

[對星空許下誓言] [星空へと誓った]

[一次邂逅 將世界改變] [たった一度の出逢いで 変わっていったこの世界]

[唯有對你 藏不住想要觸碰的願念] [君にだけは隠せないんだ 触れていたいという願い]

[不論是喜是悲 在那一天那一刻到來之前] [喜びも悲しみも その瞬間が訪れるその日まで]

[我都願意相信] [信じてみよう]

《總之就是很可愛》

[從今以後 會有無數次無數次無數次無數次季節交替] [これから 何回も何回も何回も何回も季節は巡る]

[每到那時 我就無數次無數次無數次在此與你共度] [そのたび 何回も何回も何回も君とこの場所に]

[明月皎潔 繁星璀璨] [月は輝き 星は瞬く]

[只願照亮夜空 直至此生終結] [その身果てるまで 照らせるように]

[那隻待終結的剎那光陰] [終わりを待つ刹那を今は]

[若有心愛的你相伴 也將化作永恆] [愛しき君となら 永遠と呼ぼう]

嗶哩嗶哩譯製 Translated by bilibili

(第2集 關於幸福)

模擬考的班級平均分又下降了

不對

在這所學校 學生的成績原本就是這個水平

只是那個拉高平均分的學生不在了而已

柳老師

前陣子讓妳寫的家校協會的報告書…

對不起 我今天之內提交

當老師幾乎沒有休息

每天又要上課又要布置作業

還有社團活動 集訓 家校協會的事

學生惹出問題時 還必須隨叫隨到

可工資卻並不算高

就算這樣 我今天也要為了學生們…

柳老師

要不要一起去遊樂園啊

我碰巧拿到了兩張遊樂園的門票

要不要一起…

你在說什麼呢 谷口老師

我哪有時間去玩啊

可 可是偶爾也要放鬆一下

說什麼呢 當然不行

真是的

他明明也是老師 想什麼呢

咦 柳老師？

果然是柳老師

咦 由崎

是我 好久不見了

好久不見 你還好嗎

很好 託妳的福

我聽說你過得挺艱難的

說是你住院了 也沒上高中

確實發生了許多事

許多事…

由崎…你左手的無名指上…

妳是說戒指嗎

是的 我結婚了

結婚了 結婚了 結婚了 結婚了

難 難道說

沒能上高中對他打擊太大

結果成了小混混交了個壞女人？

然後啊…

由崎

我要去你家做家訪

我已經畢業…

是品行調查

立刻帶我去你家

老公 這位是…

呃…

之前應該跟妳提起過 她是我的…

她就是由崎的妻子？

什麼呀 這不是超可愛的嘛

你跟這麼可愛的女生結婚了啊

- 你小子 你小子 - 是的

她是我國中的班主任…

我叫柳直子

原來是老師啊

抱歉還沒自我介紹 柳老師

我是星空的妻子 由崎司

妳好 請多關照

她自稱是我妻子 聽得我好害羞

她是個好孩子啊 跟我想的完全不同

妳都想了些什麼啊

不行 我還不能放鬆警惕

說不定她乖巧的表象下藏著不得了的秘密

要不要留下吃個晚飯呢

這怎麼行

強行跑到以前的學生家裡 居然還蹭晚飯…

真好吃

太棒了

你每天都吃這麼美味的飯菜嗎

嗯 是的

請多吃一點

真的嗎

我多久沒有吃過這麼可口的飯菜了？

最近…一直都是靠便利店便當和泡麵度日

不行 直子 妳怎麼眨眼就投敵了

就算廚藝好

這麼年輕就結婚肯定有問題

這金平牛蒡超好吃

是吧 我就知道你會喜歡

嗯 妳做的每一道菜都很好吃

是吧是吧

喲 厲害

我知道了

因為飯菜裡飽含著愛意

由崎 你今後是怎麼打算的啊

你都結婚了

要麼就是找個正式工作 要麼就是考個高中文憑去考大學

我現在還沒考慮這些事

大學要是想考應該也能考上

或者努力工作 也能賺更多錢

不過 我現在想盡可能優先和小司待在一起

可是 你不會為未來感到擔憂嗎

未來是不可預測的

所以 我覺得珍惜當下十分重要

未來的事 就交給未來的自己去處理吧

小司 我來幫忙

謝謝老公

珍惜當下…

多謝款待

再見了 由崎

再見 謝謝老師

老師路上小心

嗯 謝謝

是嗎 人生就是為了幸福而活啊

重壓之下 精疲力盡的一天

也是人生中寶貴的一天

喂 我是柳

那個…

你還想去遊樂園嗎

那就好

那就一起去吧

工作？

沒事

未來的我會想辦法的

阿司 妳站櫃檯也是有模有樣了啊

是嗎 能幫上忙就好

歡迎…光臨…

來了個好狂野的人

是 是啊

這裡有人叫由崎嗎

我就是由崎

你有什麼事

我要找的是由崎星空 不是妳

他在的吧

名字寫作星空讀作NASA 腦子靈光的傢伙

為什麼這種黑道會找上學長

不告訴你

喂…

憑什麼告訴你這個話都不會說的小鬼

這裡是澡堂 不泡澡就快滾

妳說什麼

等等等 阿司

妳不怕嗎 他搞不好是黑的啊

那又怎樣

我沒理由害怕這麼個小鬼

阿司 妳怎麼在這種時候一步都不退讓啊

怎麼說

跑還是泡 趕緊決定

妳 妳這傢伙…

泡澡費幾個錢啊 他媽的

泡澡費500日元 要使用桑拿房就是1000日元

加毛巾套裝是1300日元

學生優惠100日元 他媽的

那就加毛巾套裝的高中生優惠價一個人

多謝惠顧 請在售票機上買票

妳是什麼人

你又是什麼人

你要是敢加害我老公 我就跟你沒完

咦

這不是銀河嗎 好久不見

星空大哥

好久不見了

銀 銀河？

學長 這個人該不會是你的親戚吧

嗯 是我表弟 叫銀河

妳怎麼知道是我親戚啊

因為取名品位都一樣

老公 這個人是你表弟嗎

是啊

他叫鬼丸銀河 17歲 高中生

話說星空大哥 這位小姐是…

還沒跟你介紹

我結婚了

她是我老婆 小司

老 老婆？

嗯

大哥…你什麼時候登上了大人的台階…

喂 銀河 銀河

對不起

沒想到星空大哥已經結婚了 多有冒犯

我也有錯 抱歉沒及時告訴你

老公 這個人應該不是黑道吧

妳真是的 銀河是普通的高中生啦

不過他那所高中很有活力 他是學生會長

是的 我是組裡的頭兒

真的是高中生吧

我從小就蒙受星空大哥的關照

我一直都追趕著他的背影

前陣子我還請教了他要怎麼結束組裡的內鬥

(指卡爾·馮·克勞塞維茨，普魯士名將及軍事理論家) 是有助於在運動會上取勝的克勞塞維茨戰爭論吧

「組」是指學校吧

還請他制定過幹架時多搶人頭的戰略

是應對突擊考試的對策吧

搶人頭是指在考試中得分嗎

總之多虧了星空大哥 我們的生意好做了不少

組長也很高興

組長…

是校長吧…

在說正事之前

我想問你一件事

什麼事

問這種事可能挺不識趣…

為 為什麼要結婚

為什麼…

當然是…

因為愛

喂…你別在人前說這種話啊

既然這樣

你 你們能親個嘴嗎

我在問你們的愛是不是貨真價實

如果是真的 那當著我的面也能親嘴的吧

不不不 你突然說什麼呢

這是很重要的問題

大哥的妻子就是我的大姊

在危急關頭是要豁出性命去保護的

如果你們不是真愛 我可沒法豁出性命

阿銀說得沒錯

你們晚上連一聲喘息都聽不到 我很懷疑是不是真愛

所以來一個立誓之吻吧

你們是不是傻啊

老公 你也說說他們

好啊

我對小司的愛沒有絲毫猶豫

給他們看立誓之吻也不會猶豫

你倒是猶豫一下啊

不過 如果妳覺得害羞

那我就尊重妳的想法

好 好吧

那就…

我 我知道了

我已經充分感受到了你們的愛

已經足夠了

真的不用了嗎

嗯 足夠了

而且當別人面做這種不知羞恥的事 我沒法直視…

不是你叫我們親的嗎

你怎麼在關鍵時候叫停啊 廢柴黑道

大姊 冷靜 冷靜啊

所以

你今天來有什麼事啊 銀河

我今天是想請星空大哥給出出主意

該不會是開空頭賬戶的方法吧

不是啦

首先想請你看一個貨

喂

(※全是高中生)

小的們 不輕拿輕放就宰了你們 (※全是高中生)

是 (※全是高中生)

告辭

我想請教的就是這個東西的處理方法

這該不會是…

就是裝那東西的箱子吧

果然是貓啊 你撿到了貓嗎

是的

牠和父母失散倒在路邊 組裡的年輕人今早撿到的

為什麼要帶到這裡來啊

是這樣的…這事說來無奈

我們本想給牠餵點食就放掉

但後來發現 撿到貓再丟棄的話

會違反動物愛護管理法

(※確實有可能違法)

進局子當然不行

我們就找飼主

辦手續

撿到牠之後 整個組都被攪得雞飛狗跳

好可愛的學校啊喂

所以我就想到來找你了

你以前不是很寶貝地養過貓嗎

是嗎

嗯

我說銀河啊

撿到一隻小貓 還愣在這做什麼

首先當然是送去醫院

是

喂 小的們 開車來

是

撿到了小貓是嗎

是的

所以首先要檢查病毒攜帶和寄生蟲

然後驅除跳蚤和蜱蟲

檢查完了再給牠修個毛

可以的話 還要接種三聯疫苗

好的好的 你真清楚啊

那請讓我們照管牠兩小時

還有 牠叫什麼名字呢

呃 名字啊…

我們都還沒看過呢

那就先放出來看看吧

哇

在瘋狂吼我們

好活潑啊

那個…牠在使勁咬你啊

沒事沒事

要取什麼名字呢

叫 叫什麼好呢

這個嘛

褐色的後背上有白色的四邊形花紋…

那就叫吐司

吐 吐司？

嗯 可愛吧

嗯 至少要把名字取可愛點

這隻貓你打算怎麼辦啊

就算要找人領養 也必須先自己養一陣子

交給銀河他們又不放心

還有病毒複查 必須照顧牠兩三個月

要是沒找到領養者 要不就我們自己養了？

說實話 我沒信心能養好牠

確實…

大哥

小傢伙怎麼樣了

牠很精神

那我就放心了 小鬼就是要精神

總之我們先養著牠 我們現在就去買必需品

真的嗎 太謝謝了

那備貨就交給我們吧

只要吩咐組裡的小弟

不管是白色粉末還是傢伙 全都能搞到手

(白色粉末 = 奶粉) 不管是白色粉末還是傢伙 全都能搞到手

不管是白色粉末還是傢伙 全都能搞到手

(傢伙 = 玩具) 不管是白色粉末還是傢伙 全都能搞到手

不管是白色粉末還是傢伙 全都能搞到手

注意用詞啊

我去隨便挑選一下 麻溜地給你備齊

不能隨便 銀河

貓砂可能被誤食

所以要避免購買原料是化學合成的

就算原料是天然成分

也不能含有防腐劑 除臭劑等化學合成物質

還有貓糧 必須要是人也能吃的

不能買原料不明的含有燕麥的貓糧

有的便宜貓糧會含有貓無法消化的穀物

要極力避免…

等一下

總而言之

保障寵物健康需要具備相關知識 耗費一定努力和費用

努力去找吧

我 我知道了

老公你對貓也很了解啊

人可以自己管理自己的健康 但寵物不行

保障寵物健康是飼主的責任 所以必須很用心

你養的寵物一定會很幸福

是 是嗎

久等了

牠沒有什麼毛病

太好了

牠有沒有很鬧騰啊

沒有 餵了食之後就變乖了

太好了 吐司

醫生說你很健康

別這樣啦

可愛的人加上可愛的動物

變得更可愛了

我們回家吧

今晚開始 吐司就是我們的家人了

為什麼

怎麼了

難道是要我給牠吃的？

還是大半夜啊

牠該不會是不想叫醒小司 就把我叫醒了吧

狼吞虎咽啊

吃飽之後就對我失去了興趣

咦 牠對我們兩個也太區別對待了吧

大半夜的真是辛苦你了

不過 這說明牠很信賴你喔

是嗎

是啊

和我一樣 因為信賴你 才會忍不住對你撒嬌

小司 妳會對我撒嬌嗎

當然會

如果不是想對你撒嬌 我可不會毫無防備地躺在你身邊

不過

貓真的好可愛呀

是 是啊

妳也…很可愛…

那我和吐司誰更可愛

當然是…

是誰？

小 小要 妳什麼時候在那裡的

從你們開始夫妻小劇場的時候開始吧

不 不是的 這是…

小司小司

吐司在吃飯呢 [一樣呢 我們的步幅]

[一樣呢 我們的步幅]

[是不是 你在配合我]

還真是 好可愛 [是不是 你在配合我]

還真是 好可愛 [等一下 我想慢慢走]

[等一下 我想慢慢走]

真 真的好可愛啊 [等一下 我想慢慢走]

嗯 是啊 [夜空下 我們談笑風生]

[夜空下 我們談笑風生]

剛洗完澡也是一方面 [夜空下 我們談笑風生]

剛洗完澡也是一方面 [太好啦 今天晴空萬里]

[太好啦 今天晴空萬里]

靠近一聞真的好香啊 [太好啦 今天晴空萬里]

靠近一聞真的好香啊 [這樣子 平平淡淡就好]

[這樣子 平平淡淡就好]

[時而哭泣 時而歡笑]

老公？ [時而哭泣 時而歡笑]

[時而哭泣 時而歡笑]

你叫我過來難道是為了這個？ [時而哭泣 時而歡笑]

你叫我過來難道是為了這個？ [與你的日夜 最喜歡了]

[與你的日夜 最喜歡了]

不 是因為… [與你的日夜 最喜歡了]

白天妳說妳會對我撒嬌 [與你的日夜 最喜歡了]

白天妳說妳會對我撒嬌 [在夜幕的一隅 緊緊相擁]

[在夜幕的一隅 緊緊相擁]

是怎麼樣… [在夜幕的一隅 緊緊相擁]

[在夜幕的一隅 緊緊相擁]

對我…撒嬌啊… [在夜幕的一隅 緊緊相擁]

對我…撒嬌啊… [無數次互相傾心]

[無數次互相傾心]

也對 [無數次互相傾心]

[無數次互相傾心]

[交換晚安之吻 閉上眼睛]

最近好像沒怎麼對你撒嬌… [交換晚安之吻 閉上眼睛]

[交換晚安之吻 閉上眼睛]

[未來又將開始]

[明天也要相親相愛]

那 那個 吐司…

你 你轉過去一下…

不對…

等會兒給你吃零食…

不 不對…

再等5秒 再等5秒就好 聽話

嗶哩嗶哩譯製 Translated by bilibili

下集 關於轉生到了夢幻和魔法的王國的這檔事

最近就算不轉生也能去這種王國

而且離市中心不遠

就是這麼回事 出發囉

給我走著瞧

不就是夫妻卿卿我我的魔法嗎 我三兩下就給你揭穿