Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Please consider paraphrasing/mistranslation/typos
2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Only MaxTul-oriented
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,020
Korn! I'm
4
00:00:17,520 --> 00:00:18,540
sorry
5
00:00:23,580 --> 00:00:24,740
Pleng, how did you get here?
6
00:00:24,740 --> 00:00:26,900
Knock, it's been a month since we've been dating as of today. The
7
00:00:29,860 --> 00:00:30,760
calculation is this way... Do this. Thank you.
8
00:00:31,620 --> 00:00:32,720
9
00:00:33,120 --> 00:00:39,740
10
00:00:40,700 --> 00:00:41,460
Knock Hold
11
00:00:42,940 --> 00:00:44,220
on a minute Hello
12
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
13
00:01:19,120 --> 00:01:20,400
Yes, OK I'm going to hang up Do you want a
14
00:01:21,880 --> 00:01:22,880
drink?
15
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
coconut?
16
00:01:28,180 --> 00:01:29,260
All right
17
00:01:50,065 --> 00:01:52,765
- It's pretty high Be careful
- Yeah
18
00:01:57,380 --> 00:02:01,460
Pleng Hold on tight,
19
00:02:01,940 --> 00:02:04,140
don't fall and don't let go of Knock... It's my
20
00:02:04,380 --> 00:02:08,200
first time on a boat, I'm afraid of falling Don't
21
00:02:08,380 --> 00:02:10,000
worry, I won't let go Yeah
22
00:02:10,080 --> 00:02:10,900
23
00:02:16,720 --> 00:02:23,120
Korn, can you hold my hand too? It's my first time on a boat so I'm
24
00:02:23,120 --> 00:02:24,360
afraid I'll fall
25
00:02:25,680 --> 00:02:28,640
Korn!!! I've never been on it.
26
00:02:28,980 --> 00:02:32,040
What if I really fall and put my face in the boat?
What are you going to do?
27
00:02:32,860 --> 00:02:33,780
Come on
28
00:02:34,960 --> 00:02:39,860
- what's wrong with you
- scary, so scary, wow,
29
00:02:54,640 --> 00:02:59,880
so pretty
30
00:03:00,960 --> 00:03:04,060
31
00:03:04,280 --> 00:03:07,100
32
00:03:07,260 --> 00:03:10,500
33
00:03:10,720 --> 00:03:14,640
The man's soul became a firefly and the
fireflies came to live in the Lumpoo Tree (cork tree).
34
00:03:15,540 --> 00:03:17,800
35
00:03:17,940 --> 00:03:23,720
36
00:03:23,940 --> 00:03:29,240
Sure, but fireflies can be seen at night?
37
00:03:29,660 --> 00:03:32,440
Can't you come back at night even though it's daytime now?
38
00:03:32,780 --> 00:03:39,320
Actually, the ending has been changed so fireflies are hard to find. I
39
00:03:39,660 --> 00:03:42,620
40
00:03:43,640 --> 00:03:47,340
41
00:03:47,900 --> 00:03:53,300
don't know if you can come and see them at night. It's a little like that. It's
42
00:03:56,680 --> 00:03:59,225
embarrassing to come all this way. Reason:
Knock knows how to row, Korn can't)
43
00:04:30,840 --> 00:04:37,120
Don't mind Pleng and Yiwha. It
44
00:04:37,820 --> 00:04:43,000
45
00:04:43,420 --> 00:04:51,300
was about owning a house.
46
00:04:51,620 --> 00:04:55,960
- Really?
- Yeah, can't I live here too?
47
00:04:56,460 --> 00:04:59,480
I'm serious? I'll ask my mom
48
00:05:13,680 --> 00:05:18,840
what to do with Knock? Shall
I go in and get it? I'm really sorry Don't worry
49
00:05:20,000 --> 00:05:22,840
, I'll do it later
50
00:05:24,300 --> 00:05:28,020
- I didn't do it on purpose, I'm really sorry
- They say it's okay, but
51
00:05:42,100 --> 00:05:46,780
everything around them is pretty and cool
Did you grow up here when you were young?
52
00:05:47,240 --> 00:05:52,600
Yeah, I was born here. I
moved to Bangkok when I was in high school. I
53
00:05:53,280 --> 00:05:56,540
've been to this house once. I'm jealous that my
aunt lives here now
54
00:05:57,180 --> 00:06:02,500
. I want to know about your troublesome days, too?
55
00:06:03,900 --> 00:06:09,160
troublemaker? Me Knock? Believe me I was a good kid
56
00:06:09,560 --> 00:06:14,800
. Do you know how to row?
57
00:06:15,840 --> 00:06:18,100
Nice to hear you asked about the boat.
58
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
Your boyfriend is a regional winner here.
59
00:06:22,200 --> 00:06:24,080
- Huh?
- You should be able to write it on your resume. I used to get
60
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
on a boat right here and go see
61
00:06:27,400 --> 00:06:34,320
Korn. Korn seemed very close to you. I have to
62
00:06:36,560 --> 00:06:43,700
63
00:06:49,560 --> 00:06:55,480
64
00:06:55,760 --> 00:06:58,780
put it on,
65
00:06:59,420 --> 00:07:00,640
of course.
66
00:07:02,680 --> 00:07:06,800
Alright, let's shoot it with the Boomerang
67
00:07:07,220 --> 00:07:10,900
- Boomerang? Will it come out better?
- Huh
68
00:07:12,285 --> 00:07:13,535
1, 2, 3
69
00:07:36,260 --> 00:07:38,560
- Knock?
- huh? It's getting
70
00:07:39,020 --> 00:07:41,560
hotter
71
00:07:41,720 --> 00:07:44,260
and the mosquitoes keep biting you and you're itchy when you
72
00:07:44,740 --> 00:07:46,760
go inside
73
00:07:48,120 --> 00:07:49,660
?
(My body is itching to do it so badly)
74
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Yes
(Itchy)
75
00:07:56,480 --> 00:07:59,940
Go first, I'll be there soon Okay
76
00:08:01,740 --> 00:08:03,480
, you have to come quickly
77
00:08:38,299 --> 00:08:42,559
(Time together. Happy first anniversary)
78
00:09:23,060 --> 00:09:25,120
Hey! what are you doing? I didn't
79
00:09:26,560 --> 00:09:27,720
80
00:09:30,360 --> 00:09:32,500
81
00:09:56,640 --> 00:09:57,740
do anything wrong to return the side dish box. I... I
82
00:10:04,980 --> 00:10:08,660
don't want you to be angry
83
00:10:09,520 --> 00:10:11,360
84
00:10:12,160 --> 00:10:15,020
85
00:10:15,500 --> 00:10:16,940
. If it's
86
00:10:17,760 --> 00:10:20,740
you or who did it, you tell me I was
87
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
drunk! You were drunk too That's
88
00:10:23,240 --> 00:10:24,660
why you got excited I
89
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
have nothing to say Knock I'll
90
00:10:36,445 --> 00:10:40,445
do everything you ask
I'll take responsibility
91
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
so please forgive me
92
00:10:46,280 --> 00:10:50,260
How can we get back together like before?
93
00:10:52,520 --> 00:10:58,800
If there was a way, I'd just forget about it. You
94
00:10:59,380 --> 00:11:02,420
don't have to take responsibility for me. All
95
00:11:02,820 --> 00:11:04,660
you have to do is... keep your
96
00:11:05,195 --> 00:11:07,275
mouth
97
00:11:07,840 --> 00:11:10,380
shut. Don't open your mouth to anyone.
98
00:11:11,040 --> 00:11:15,620
99
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
100
00:11:22,220 --> 00:11:25,740
101
00:11:42,700 --> 00:11:44,500
102
00:11:46,420 --> 00:11:48,560
I don't want to lose a friend like you because of work
103
00:12:18,240 --> 00:12:19,580
Thank you Go
104
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
105
00:12:35,960 --> 00:12:37,720
What's Knock doing here? I'm here to return the
106
00:12:46,600 --> 00:12:48,660
side dish box.
107
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
That's all. That's
108
00:12:51,840 --> 00:12:52,800
all? You
109
00:12:53,460 --> 00:12:56,540
came to return it at this hour?
110
00:12:57,020 --> 00:12:59,460
What... is it weird?
111
00:13:00,500 --> 00:13:05,300
Korn, I do
n't think he just came to return the side dish, right?
112
00:13:09,940 --> 00:13:10,555
That's... I'm here to
113
00:13:10,900 --> 00:13:14,260
say there's shrimp in the side dish container.
114
00:13:16,260 --> 00:13:17,820
115
00:13:19,560 --> 00:13:22,500
Korn, what the hell are you thinking? You
116
00:13:22,960 --> 00:13:25,400
know he's allergic to shrimp. Did you know
that? - You need to
117
00:13:26,220 --> 00:13:29,620
fit in some slippers.
118
00:13:29,940 --> 00:13:33,360
- Calm down.
- If it's a swear word, I already heard it from Knock.
119
00:13:34,140 --> 00:13:35,920
Do you still have any swear words left?
120
00:13:39,340 --> 00:13:44,300
Next time you play a joke like this,
I'm going to kill you.
121
00:13:45,420 --> 00:13:48,060
Okay, I'll take care of it.
122
00:13:51,020 --> 00:13:52,740
Close the door.
123
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
Hello,
124
00:14:17,380 --> 00:14:19,300
hello. Anyone
125
00:14:19,420 --> 00:14:21,760
not back yet? Everyone
126
00:14:21,920 --> 00:14:23,380
goes home for weeks, huh?
127
00:14:23,480 --> 00:14:24,639
If this is all the people left,
128
00:14:24,639 --> 00:14:25,620
everyone is here. What did you
129
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
bring?
130
00:14:27,480 --> 00:14:32,460
what do you think I'll give it to you Hey
131
00:14:32,720 --> 00:14:35,920
~ Yiwha You're
really pretty in both appearance and mindset
132
00:14:36,360 --> 00:14:37,800
Of course, don't think that just because
133
00:14:45,240 --> 00:14:46,340
we're close, we
134
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
can do anything?
135
00:14:48,020 --> 00:14:49,600
what?
136
00:14:49,760 --> 00:14:51,540
If you want to eat this, you can tear off something else and
137
00:14:51,540 --> 00:14:54,560
share it, but you
can't take what's in your hand. You were going to tear
138
00:14:54,820 --> 00:14:59,140
it
139
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
140
00:15:02,860 --> 00:15:04,280
141
00:15:05,100 --> 00:15:06,960
anyway
142
00:15:06,960 --> 00:15:08,400
. Share it to get another one.
143
00:15:10,100 --> 00:15:11,460
144
00:15:12,620 --> 00:15:14,300
P'Phu, bye!
145
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
I have to go to the pub It's
146
00:15:18,980 --> 00:15:21,720
still 3? Wait a minute. It's
147
00:15:28,820 --> 00:15:30,500
special!
148
00:15:31,120 --> 00:15:33,520
- What a lot.
- Souvenirs!
149
00:15:34,460 --> 00:15:36,140
150
00:15:36,400 --> 00:15:37,540
I want to pick one, but... There are
151
00:15:37,980 --> 00:15:39,880
two performances tonight, one
152
00:15:40,040 --> 00:15:43,400
early in the evening and the other when I always do.
153
00:15:43,720 --> 00:15:47,800
Seniors' families are rich. Why are you working so hard?
154
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
can i say this? You
155
00:15:49,620 --> 00:15:51,480
came to school to study, right?
156
00:15:51,480 --> 00:15:53,460
Study only half as much as you work.
157
00:15:54,340 --> 00:15:55,340
158
00:15:56,040 --> 00:15:57,620
159
00:15:58,020 --> 00:16:00,480
160
00:16:02,120 --> 00:16:03,600
161
00:16:03,680 --> 00:16:05,860
You pranked Miki and made him cry. You
162
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
constantly complain to me.
163
00:16:09,720 --> 00:16:12,260
Wait, what did Yiwha do? You
164
00:16:12,880 --> 00:16:15,140
better ask yourself I'll
165
00:16:17,620 --> 00:16:19,640
wake up the devil in me
166
00:16:25,260 --> 00:16:26,260
("Tribute to Infinity" Wait for which movie to watch I
167
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
'll show you what a tribute is today) Are you
168
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
finished?
169
00:16:40,520 --> 00:16:45,220
P'Phu You waited a long time You
didn't answer my chat
170
00:16:46,260 --> 00:16:48,340
Miki, I just finished class
171
00:16:48,840 --> 00:16:51,220
Waiting a little won't kill you, right?
172
00:16:51,420 --> 00:16:52,360
See you later,
173
00:16:56,760 --> 00:16:59,260
class is over today, right?
174
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
Why don't you go see a movie?
175
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Please please please I have
176
00:17:02,360 --> 00:17:03,960
n't reviewed this yet. There's a
177
00:17:04,400 --> 00:17:07,820
concert today
Besides, it's a feature film. If you
178
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
see the movie, you'll be late for work.
179
00:17:11,319 --> 00:17:13,059
But today's Wednesday.
180
00:17:13,640 --> 00:17:15,680
Today's concert is number two
181
00:17:16,359 --> 00:17:19,459
. If you
must see it, you can go see it first. I'll go
182
00:17:20,420 --> 00:17:22,700
see it when I'm free. Then you
183
00:17:22,700 --> 00:17:25,040
can take a picture of our ticket
184
00:17:25,180 --> 00:17:26,440
.
185
00:17:26,940 --> 00:17:28,540
P'Phu!
186
00:17:28,820 --> 00:17:30,640
Waited 3 weeks! I
187
00:17:30,980 --> 00:17:34,620
don't use social media, so I can't spoil it. You
188
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
know I have a movie review account. You
189
00:17:37,340 --> 00:17:39,320
190
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
191
00:17:41,100 --> 00:17:44,300
192
00:17:44,540 --> 00:17:47,600
193
00:17:48,020 --> 00:17:51,080
can post it on. I'll be
194
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
busy with work today.
195
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
See you later
196
00:18:00,960 --> 00:18:02,740
P'Phu!
197
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
excuse me! You
198
00:18:10,920 --> 00:18:12,820
don't have to go see the
199
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
main character eventually dies The
200
00:18:15,000 --> 00:18:16,020
main character eventually dies
201
00:18:21,240 --> 00:18:22,620
P'Yiwha!
202
00:18:28,940 --> 00:18:30,240
Why did you do such a mean thing? I
203
00:18:31,460 --> 00:18:32,540
feel sorry for her. That's
204
00:18:33,500 --> 00:18:38,420
right. You can't spoil Yeong-hwan's show. I
don't mind spoiling anything else, but
205
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
um, I know how to review a movie. I
206
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
only told you the ending
207
00:18:45,120 --> 00:18:46,500
208
00:18:47,060 --> 00:18:51,060
. Watch out for karma
209
00:18:51,860 --> 00:18:54,300
Miki hasn't forgiven you yet?
210
00:18:55,200 --> 00:18:59,100
I don't know either. I
avoided replying or calling her.
211
00:18:59,440 --> 00:19:01,740
Oh, P'Phu
212
00:19:02,500 --> 00:19:04,060
.
213
00:19:04,340 --> 00:19:07,820
I don't know? Your girlfriend must be very
214
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
angry. Look at your senior face
215
00:19:10,200 --> 00:19:13,120
216
00:19:13,400 --> 00:19:18,780
. If you say that,
I must be the bad guy,
217
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
right?
218
00:19:22,040 --> 00:19:24,660
How shocked he must have been I want to see Miki's face
219
00:19:25,060 --> 00:19:27,920
I saw that movie too and the ending was so twisted Whoops
220
00:19:31,480 --> 00:19:33,700
, what's wrong Farm?
221
00:19:34,420 --> 00:19:38,400
Everyone is talking happily, but
why are you acting like a dog that just came running
222
00:19:42,820 --> 00:19:44,940
- Did the main character die at the end of the movie?
- Yeah,
223
00:19:47,060 --> 00:19:49,060
I haven't seen it yet. I
224
00:19:49,620 --> 00:19:51,760
wanted to see it, but it's bad. Seeing the
225
00:19:56,040 --> 00:20:00,880
sun,
226
00:20:05,140 --> 00:20:07,500
I have to go to the
227
00:20:17,500 --> 00:20:19,740
laundry
228
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
229
00:20:26,280 --> 00:20:30,660
. I'm going before the road gets blocked.
230
00:20:30,980 --> 00:20:33,760
what laundry? It's going to rain, you know
231
00:20:34,140 --> 00:20:37,540
... that movie is really sad, the
232
00:20:37,760 --> 00:20:40,820
heroine, she was behind everything It's also
233
00:20:41,040 --> 00:20:42,820
in the ending credits I
234
00:20:43,140 --> 00:20:48,240
can't wait for the sequel I can't wait
235
00:20:48,740 --> 00:20:51,000
Come on, I'm going to do laundry
236
00:21:08,100 --> 00:21:09,400
Knock
237
00:21:11,420 --> 00:21:13,560
- Yes
- Everything is here
238
00:21:17,860 --> 00:21:19,500
Is it okay?
239
00:21:19,780 --> 00:21:22,360
Since we set off, we haven't said
240
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
anything, nothing. Pleng
241
00:21:25,020 --> 00:21:27,360
Just blanked out, delusion like a delusion
242
00:21:27,715 --> 00:21:29,845
?
243
00:21:30,000 --> 00:21:34,060
Why don't you have a good idea? Where did you learn things like my thoughts
244
00:21:34,940 --> 00:21:36,700
?
245
00:21:39,180 --> 00:21:40,040
Knock
246
00:21:40,260 --> 00:21:40,980
Yes,
247
00:21:41,420 --> 00:21:44,960
you can tell me anything You
248
00:21:45,300 --> 00:21:48,700
know, aren't we lovers?
249
00:21:48,920 --> 00:21:53,740
okay? Let's talk about World War III.
250
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
How about the relationship between the United States and North Korea?
251
00:21:56,720 --> 00:21:58,340
Hmmm I do
252
00:21:59,360 --> 00:22:02,400
n't know about that, but I was
253
00:22:03,520 --> 00:22:05,400
joking. Would you
254
00:22:05,980 --> 00:22:09,700
like to rest in my room for a while?
255
00:22:10,880 --> 00:22:12,760
No,
256
00:22:13,240 --> 00:22:15,700
my mom, you're going to nag me that you'll think I'll be late coming home after I got a boyfriend. Are you
257
00:22:15,900 --> 00:22:17,060
258
00:22:17,640 --> 00:22:19,260
afraid of mom?
259
00:22:20,040 --> 00:22:23,540
Okay, be careful driving.
260
00:22:24,140 --> 00:22:25,560
Bye-bye.
261
00:22:30,660 --> 00:22:31,660
Knock
262
00:22:31,920 --> 00:22:32,780
Huh? Did you
263
00:22:33,420 --> 00:22:35,320
forget your phone again? I keep forgetting
264
00:22:36,200 --> 00:22:38,180
these days
265
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
- Thank you
- Bye bye
266
00:22:40,440 --> 00:22:41,240
- Safe driving
- Yes
267
00:23:07,700 --> 00:23:11,820
(Time together, happy first anniversary)
268
00:23:14,960 --> 00:23:17,540
(Knock, are you back from Amphawa?) (
269
00:23:18,380 --> 00:23:21,080
Back)
270
00:23:22,580 --> 00:23:25,020
(I have soccer training tomorrow, you come with me too)
271
00:23:25,400 --> 00:23:28,760
(Training? What next? I heard it's in three weeks)
272
00:23:29,020 --> 00:23:33,480
(It's the derby game. The opponent is from the science department, so they have to practice.
Let Korn know)
273
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
(OK)
274
00:23:50,800 --> 00:23:53,100
Why are you two doing this to me?
275
00:23:53,880 --> 00:23:55,060
why?
276
00:23:55,280 --> 00:23:56,380
why?
277
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
why?
278
00:24:02,820 --> 00:24:05,180
Didn't I tell you not to tell anyone?
279
00:24:06,580 --> 00:24:10,220
From today we are no longer friends
280
00:24:12,240 --> 00:24:13,600
Knock
281
00:24:13,820 --> 00:24:15,320
Knock
282
00:24:15,540 --> 00:24:17,240
Knock
283
00:24:35,360 --> 00:24:40,380
(Are you here?
See you at the stadium tomorrow since football training)
284
00:26:59,100 --> 00:27:02,400
Hey Knock, aren't you with Korn?
285
00:27:04,460 --> 00:27:05,780
Yeah I
286
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
saw it two days ago and didn't see it.
287
00:27:09,280 --> 00:27:10,840
Call me. Yeah
288
00:27:12,260 --> 00:27:13,260
289
00:27:58,700 --> 00:28:02,220
Knock, where the hell is Korn? If he
290
00:28:02,580 --> 00:28:05,880
doesn't come, he'll be cut from the team. That's right. It's a
291
00:28:06,920 --> 00:28:09,740
derby game. We have to
292
00:28:09,940 --> 00:28:13,120
pay Wittaya back.
293
00:28:13,560 --> 00:28:16,860
He's our key player. We'll lose
294
00:28:17,360 --> 00:28:20,420
without him.
295
00:35:05,500 --> 00:35:06,940
Hey Korn!
296
00:35:11,300 --> 00:35:12,760
Korn!
297
00:35:25,120 --> 00:35:29,220
no one is here? no one
I left my keys. P'Phu!
298
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
Korn Korn
299
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
Korn
300
00:36:03,280 --> 00:36:05,660
Who are you running from?
301
00:36:10,240 --> 00:36:11,440
Korn
302
00:36:18,540 --> 00:36:19,480
- Yiwha
- Huh?
303
00:36:19,480 --> 00:36:21,020
Didn't Korn come? They
304
00:36:21,020 --> 00:36:22,960
just came, they're already gone.
305
00:36:33,200 --> 00:36:34,840
Why are they like that?
306
00:36:43,740 --> 00:36:45,380
Korn where are you going?
307
00:36:45,560 --> 00:36:46,740
Faii, I have to go.
308
00:36:47,300 --> 00:36:50,060
Where are you going?
I'm lonely, I'm in a
309
00:36:50,280 --> 00:36:52,600
hurry Really, let me go
310
00:36:54,360 --> 00:36:55,660
What? Sit first
311
00:36:56,840 --> 00:36:58,220
Faii, I really need to run
312
00:37:03,740 --> 00:37:05,120
What are you doing?
313
00:37:39,000 --> 00:37:42,100
Who the hell is trying to get better now?
314
00:37:42,460 --> 00:37:44,740
why are you avoiding it?
315
00:37:45,240 --> 00:37:47,380
We've already talked about it. I
316
00:37:48,820 --> 00:37:51,820
need you for team training right now.
Tomorrow is the last day. You'd
317
00:37:54,360 --> 00:37:57,740
better come out or I'll be angry
318
00:37:57,940 --> 00:38:01,700
319
00:38:02,180 --> 00:38:03,460
.
320
00:38:12,040 --> 00:38:13,880
"What to do? I ended up with a friend (+19)"
Hello, Pantip friends...(episode 1 content)...
321
00:38:13,920 --> 00:38:15,340
(Translated because it's the same as the 1st episode content)
322
00:38:15,480 --> 00:38:16,620
(Your next novel -The Elegant Girl in Siam Tulip Fields)
323
00:38:16,740 --> 00:38:17,820
( Favorited this - Cogwheel chatter)
324
00:38:17,900 --> 00:38:19,520
(I can help -handsome Dr.Strange)
325
00:38:19,760 --> 00:38:22,240
(Is it a true story? How does it feel for a friend?
They might be secretly in love -Student DaHey)
326
00:38:22,380 --> 00:38:25,460
Actually, I was very angry with him. He
told me not to tell anyone and he
327
00:38:25,640 --> 00:38:30,440
acted as if nothing had happened and promised. Then he's the
328
00:38:30,720 --> 00:38:33,900
victim, but he's avoiding
329
00:38:34,140 --> 00:38:37,880
330
00:38:46,580 --> 00:38:51,540
me.
331
00:38:56,740 --> 00:38:58,160
Are you fine?
332
00:39:02,320 --> 00:39:03,440
Knock huh
333
00:39:03,440 --> 00:39:04,120
?
334
00:39:04,200 --> 00:39:07,040
are you okay? I keep looking at my phone.
335
00:39:07,540 --> 00:39:09,000
I want to see Korn.
336
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
What?
337
00:39:11,520 --> 00:39:15,860
Well, he reads it. It
338
00:39:15,860 --> 00:39:17,440
sucks when
339
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
our team loses...
340
00:39:19,820 --> 00:39:22,380
Korn must be busy.
341
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
Yeah, he's busy avoiding me.
342
00:39:28,220 --> 00:39:30,820
Why is he avoiding you?
343
00:39:34,300 --> 00:39:37,960
Uh...I'm afraid I'm going to tell P'Ten because I missed soccer practice so much.
344
00:39:37,960 --> 00:39:39,620
345
00:39:43,460 --> 00:39:46,340
346
00:39:49,635 --> 00:39:50,705
What did you say? I
347
00:39:51,820 --> 00:39:55,060
348
00:39:57,200 --> 00:40:00,240
can go pick it up tonight, don't worry, let's
349
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
rest
350
00:40:35,940 --> 00:40:37,100
Knock
351
00:40:37,500 --> 00:40:40,300
Korn is coming What is it? I ca
352
00:40:43,660 --> 00:40:46,840
n't reach him, so I'll take him
353
00:40:50,360 --> 00:40:52,260
off the team. If he does
354
00:40:53,700 --> 00:40:56,820
355
00:40:57,080 --> 00:40:59,480
356
00:40:59,600 --> 00:41:02,180
357
00:41:02,280 --> 00:41:06,100
358
00:41:06,360 --> 00:41:09,520
n't come, I'll embarrass him in
front of everyone. His
359
00:41:09,820 --> 00:41:11,980
name will be taken off the team for a long time
360
00:41:14,100 --> 00:41:15,380
361
00:41:15,380 --> 00:41:17,360
362
00:41:18,320 --> 00:41:19,840
363
00:41:21,540 --> 00:41:22,740
364
00:41:38,360 --> 00:41:40,480
365
00:41:51,280 --> 00:41:54,540
366
00:41:55,740 --> 00:41:57,700
367
00:41:58,320 --> 00:42:02,400
. Calm down. I'm coming. Are
368
00:42:03,180 --> 00:42:05,520
you walking from Amphawa? A
369
00:42:05,760 --> 00:42:07,760
soccer player has to train to win
370
00:42:08,140 --> 00:42:10,040
Everyone wants to play as a player If you
371
00:42:16,060 --> 00:42:19,460
don't put him in I won't do it
372
00:42:20,020 --> 00:42:22,080
Hey Knock, calm down Are
373
00:42:25,800 --> 00:42:29,400
you unhappy too?
Knock, then fall for it
374
00:42:51,340 --> 00:42:52,500
Mew
375
00:42:53,900 --> 00:42:55,540
Old friend Is
376
00:42:55,940 --> 00:42:57,400
this a new friend? Let's
377
00:42:59,060 --> 00:43:02,120
not wait any longer.
Take off your clothes. I'll give you an injection.
378
00:43:03,600 --> 00:43:04,940
Won't you give me luck? It's
379
00:43:07,500 --> 00:43:08,720
usually
380
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
I will knock that baby
381
00:43:14,480 --> 00:43:15,840
... You feel the
382
00:46:26,420 --> 00:46:29,080
feeling of #maxtul who played #Kornknock
383
00:46:29,520 --> 00:46:32,600
that night that night
384
00:46:33,440 --> 00:46:36,260
seemed to be easy on the surface.
385
00:46:36,260 --> 00:46:39,460
386
00:46:39,620 --> 00:46:43,480
Wow... the
387
00:46:43,480 --> 00:46:48,880
script and other elements took me by surprise
Korn and Knock have so much to play with. I'm
388
00:46:48,880 --> 00:46:52,080
very close to Korn, so close.
389
00:46:52,080 --> 00:46:57,220
He's so sweet. He
390
00:46:57,220 --> 00:46:59,060
doesn't care.
391
00:46:59,060 --> 00:47:00,960
He cares for the people he loves. I
392
00:47:00,960 --> 00:47:03,960
think he's a very attractive person. He was drunk
393
00:47:04,460 --> 00:47:06,920
that night
394
00:47:06,920 --> 00:47:10,180
. It wouldn't have happened if he wasn't drunk.
395
00:47:10,180 --> 00:47:13,460
No man would ever think that would happen.
396
00:47:13,460 --> 00:47:15,000
He's the size of a bear.
397
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
And he does it.
398
00:47:37,280 --> 00:47:40,300
What don't you like about Knock?
399
00:47:40,300 --> 00:47:42,520
I hate him because he's a [ __ ], he's so frivolous
400
00:47:43,040 --> 00:47:46,500
Squints his eyes and messes around
401
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Like he's making a tempting face
402
00:47:48,500 --> 00:47:51,500
Like pulling something in "I
403
00:47:51,500 --> 00:47:54,280
don't have a heart, I'm just flirting"
404
00:47:54,280 --> 00:47:56,420
In the end you get what you want
405
00:48:09,980 --> 00:48:11,980
Keep caressing
406
00:48:12,660 --> 00:48:14,920
Hold my hand,
407
00:48:17,980 --> 00:48:19,980
put your hand over there
408
00:48:20,540 --> 00:48:23,740
Thank you Korn, at first I... I
409
00:48:23,740 --> 00:48:25,740
was angry that I didn't understand you
410
00:48:25,740 --> 00:48:28,980
but now I'm more open to accept you It's
411
00:48:29,420 --> 00:48:32,080
allowed me to have the real you in my life Seeing
412
00:48:32,080 --> 00:48:35,220
more through you I
413
00:48:35,220 --> 00:48:38,880
feel like I've learned more of life
414
00:48:38,880 --> 00:48:40,880
thank you so much
25957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof