Original subtitles

Please consider paraphrasing/mistranslation/typos

Only MaxTul-oriented

Korn! I'm

sorry

Pleng, how did you get here?

Knock, it's been a month since we've been dating as of today. The

calculation is this way... Do this. Thank you.

Knock Hold

on a minute Hello

Yes, OK I'm going to hang up Do you want a

drink?

coconut?

All right

- It's pretty high Be careful - Yeah

Pleng Hold on tight,

don't fall and don't let go of Knock... It's my

first time on a boat, I'm afraid of falling Don't

worry, I won't let go Yeah

Korn, can you hold my hand too? It's my first time on a boat so I'm

afraid I'll fall

Korn!!! I've never been on it.

What if I really fall and put my face in the boat? What are you going to do?

Come on

- what's wrong with you - scary, so scary, wow,

so pretty

The man's soul became a firefly and the fireflies came to live in the Lumpoo Tree (cork tree).

Sure, but fireflies can be seen at night?

Can't you come back at night even though it's daytime now?

Actually, the ending has been changed so fireflies are hard to find. I

don't know if you can come and see them at night. It's a little like that. It's

embarrassing to come all this way. Reason: Knock knows how to row, Korn can't)

Don't mind Pleng and Yiwha. It

was about owning a house.

- Really? - Yeah, can't I live here too?

I'm serious? I'll ask my mom

what to do with Knock? Shall I go in and get it? I'm really sorry Don't worry

, I'll do it later

- I didn't do it on purpose, I'm really sorry - They say it's okay, but

everything around them is pretty and cool Did you grow up here when you were young?

Yeah, I was born here. I moved to Bangkok when I was in high school. I

've been to this house once. I'm jealous that my aunt lives here now

. I want to know about your troublesome days, too?

troublemaker? Me Knock? Believe me I was a good kid

. Do you know how to row?

Nice to hear you asked about the boat.

Your boyfriend is a regional winner here.

- Huh? - You should be able to write it on your resume. I used to get

on a boat right here and go see

Korn. Korn seemed very close to you. I have to

put it on,

of course.

Alright, let's shoot it with the Boomerang

- Boomerang? Will it come out better? - Huh

1, 2, 3

- Knock? - huh? It's getting

hotter

and the mosquitoes keep biting you and you're itchy when you

go inside

? (My body is itching to do it so badly)

Yes (Itchy)

Go first, I'll be there soon Okay

, you have to come quickly

(Time together. Happy first anniversary)

Hey! what are you doing? I didn't

do anything wrong to return the side dish box. I... I

don't want you to be angry

. If it's

you or who did it, you tell me I was

drunk! You were drunk too That's

why you got excited I

have nothing to say Knock I'll

do everything you ask I'll take responsibility

so please forgive me

How can we get back together like before?

If there was a way, I'd just forget about it. You

don't have to take responsibility for me. All

you have to do is... keep your

mouth

shut. Don't open your mouth to anyone.

I don't want to lose a friend like you because of work

Thank you Go

What's Knock doing here? I'm here to return the

side dish box.

That's all. That's

all? You

came to return it at this hour?

What... is it weird?

Korn, I do n't think he just came to return the side dish, right?

That's... I'm here to

say there's shrimp in the side dish container.

Korn, what the hell are you thinking? You

know he's allergic to shrimp. Did you know that? - You need to

fit in some slippers.

- Calm down. - If it's a swear word, I already heard it from Knock.

Do you still have any swear words left?

Next time you play a joke like this, I'm going to kill you.

Okay, I'll take care of it.

Close the door.

Hello,

hello. Anyone

not back yet? Everyone

goes home for weeks, huh?

If this is all the people left,

everyone is here. What did you

bring?

what do you think I'll give it to you Hey

~ Yiwha You're really pretty in both appearance and mindset

Of course, don't think that just because

we're close, we

can do anything?

what?

If you want to eat this, you can tear off something else and

share it, but you can't take what's in your hand. You were going to tear

it

anyway

. Share it to get another one.

P'Phu, bye!

I have to go to the pub It's

still 3? Wait a minute. It's

special!

- What a lot. - Souvenirs!

I want to pick one, but... There are

two performances tonight, one

early in the evening and the other when I always do.

Seniors' families are rich. Why are you working so hard?

can i say this? You

came to school to study, right?

Study only half as much as you work.

You pranked Miki and made him cry. You

constantly complain to me.

Wait, what did Yiwha do? You

better ask yourself I'll

wake up the devil in me

("Tribute to Infinity" Wait for which movie to watch I

'll show you what a tribute is today) Are you

finished?

P'Phu You waited a long time You didn't answer my chat

Miki, I just finished class

Waiting a little won't kill you, right?

See you later,

class is over today, right?

Why don't you go see a movie?

Please please please I have

n't reviewed this yet. There's a

concert today Besides, it's a feature film. If you

see the movie, you'll be late for work.

But today's Wednesday.

Today's concert is number two

. If you must see it, you can go see it first. I'll go

see it when I'm free. Then you

can take a picture of our ticket

.

P'Phu!

Waited 3 weeks! I

don't use social media, so I can't spoil it. You

know I have a movie review account. You

can post it on. I'll be

busy with work today.

See you later

P'Phu!

excuse me! You

don't have to go see the

main character eventually dies The

main character eventually dies

P'Yiwha!

Why did you do such a mean thing? I

feel sorry for her. That's

right. You can't spoil Yeong-hwan's show. I don't mind spoiling anything else, but

um, I know how to review a movie. I

only told you the ending

. Watch out for karma

Miki hasn't forgiven you yet?

I don't know either. I avoided replying or calling her.

Oh, P'Phu

.

I don't know? Your girlfriend must be very

angry. Look at your senior face

. If you say that, I must be the bad guy,

right?

How shocked he must have been I want to see Miki's face

I saw that movie too and the ending was so twisted Whoops

, what's wrong Farm?

Everyone is talking happily, but why are you acting like a dog that just came running

- Did the main character die at the end of the movie? - Yeah,

I haven't seen it yet. I

wanted to see it, but it's bad. Seeing the

sun,

I have to go to the

laundry

. I'm going before the road gets blocked.

what laundry? It's going to rain, you know

... that movie is really sad, the

heroine, she was behind everything It's also

in the ending credits I

can't wait for the sequel I can't wait

Come on, I'm going to do laundry

Knock

- Yes - Everything is here

Is it okay?

Since we set off, we haven't said

anything, nothing. Pleng

Just blanked out, delusion like a delusion

?

Why don't you have a good idea? Where did you learn things like my thoughts

?

Knock

Yes,

you can tell me anything You

know, aren't we lovers?

okay? Let's talk about World War III.

How about the relationship between the United States and North Korea?

Hmmm I do

n't know about that, but I was

joking. Would you

like to rest in my room for a while?

No,

my mom, you're going to nag me that you'll think I'll be late coming home after I got a boyfriend. Are you

afraid of mom?

Okay, be careful driving.

Bye-bye.

Knock

Huh? Did you

forget your phone again? I keep forgetting

these days

- Thank you - Bye bye

- Safe driving - Yes

(Time together, happy first anniversary)

(Knock, are you back from Amphawa?) (

Back)

(I have soccer training tomorrow, you come with me too)

(Training? What next? I heard it's in three weeks)

(It's the derby game. The opponent is from the science department, so they have to practice. Let Korn know)

(OK)

Why are you two doing this to me?

why?

why?

why?

Didn't I tell you not to tell anyone?

From today we are no longer friends

Knock

Knock

Knock

(Are you here? See you at the stadium tomorrow since football training)

Hey Knock, aren't you with Korn?

Yeah I

saw it two days ago and didn't see it.

Call me. Yeah

Knock, where the hell is Korn? If he

doesn't come, he'll be cut from the team. That's right. It's a

derby game. We have to

pay Wittaya back.

He's our key player. We'll lose

without him.

Hey Korn!

Korn!

no one is here? no one I left my keys. P'Phu!

Korn Korn

Korn

Who are you running from?

Korn

- Yiwha - Huh?

Didn't Korn come? They

just came, they're already gone.

Why are they like that?

Korn where are you going?

Faii, I have to go.

Where are you going? I'm lonely, I'm in a

hurry Really, let me go

What? Sit first

Faii, I really need to run

What are you doing?

Who the hell is trying to get better now?

why are you avoiding it?

We've already talked about it. I

need you for team training right now. Tomorrow is the last day. You'd

better come out or I'll be angry

.

"What to do? I ended up with a friend (+19)" Hello, Pantip friends...(episode 1 content)...

(Translated because it's the same as the 1st episode content)

(Your next novel -The Elegant Girl in Siam Tulip Fields)

( Favorited this - Cogwheel chatter)

(I can help -handsome Dr.Strange)

(Is it a true story? How does it feel for a friend? They might be secretly in love -Student DaHey)

Actually, I was very angry with him. He told me not to tell anyone and he

acted as if nothing had happened and promised. Then he's the

victim, but he's avoiding

me.

Are you fine?

Knock huh

?

are you okay? I keep looking at my phone.

I want to see Korn.

What?

Well, he reads it. It

sucks when

our team loses...

Korn must be busy.

Yeah, he's busy avoiding me.

Why is he avoiding you?

Uh...I'm afraid I'm going to tell P'Ten because I missed soccer practice so much.

What did you say? I

can go pick it up tonight, don't worry, let's

rest

Knock

Korn is coming What is it? I ca

n't reach him, so I'll take him

off the team. If he does

n't come, I'll embarrass him in front of everyone. His

name will be taken off the team for a long time

. Calm down. I'm coming. Are

you walking from Amphawa? A

soccer player has to train to win

Everyone wants to play as a player If you

don't put him in I won't do it

Hey Knock, calm down Are

you unhappy too? Knock, then fall for it

Mew

Old friend Is

this a new friend? Let's

not wait any longer. Take off your clothes. I'll give you an injection.

Won't you give me luck? It's

usually

I will knock that baby

... You feel the

feeling of #maxtul who played #Kornknock

that night that night

seemed to be easy on the surface.

Wow... the

script and other elements took me by surprise Korn and Knock have so much to play with. I'm

very close to Korn, so close.

He's so sweet. He

doesn't care.

He cares for the people he loves. I

think he's a very attractive person. He was drunk

that night

. It wouldn't have happened if he wasn't drunk.

No man would ever think that would happen.

He's the size of a bear.

And he does it.

What don't you like about Knock?

I hate him because he's a [ __ ], he's so frivolous

Squints his eyes and messes around

Like he's making a tempting face

Like pulling something in "I

don't have a heart, I'm just flirting"

In the end you get what you want

Keep caressing

Hold my hand,

put your hand over there

Thank you Korn, at first I... I

was angry that I didn't understand you

but now I'm more open to accept you It's

allowed me to have the real you in my life Seeing

more through you I

feel like I've learned more of life

thank you so much