Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki

I almost fainted when I was digging the ground at Cheongju last year to build an apartment. There were so many human remains.

Mr. Technician, I almost fainted when I was digging the ground at Cheongju last year to build an apartment.

Get me out of here.

Please get me out of here.

Please get me out of here.

I don't want to die. I don't want to die.

What are you doing?

It's dangerous.

I said stop.

- If you continue, it will collapse. I said stop. - Release me.

Can't you see this?

So what?

What do you mean? It's a person. There's a person inside.

♫ I open my eyes. I see you. ♫

♫ I wave my hand and erase you away ♫

♫ No matter how much I try, even if I do that again ♫

♫ You're still smiling in front of me ♫

♫ All the memories that pour into me, ♫

♫ Numerous words that pop into my head ♫

♫ How can I hold you back? ♫

♫ I'll be here. I'll be here. ♫

Here.

Some help here, please.

What is this? Why are you here?

When did you come?

Did you really come here alone? Where is your cell phone?

You're really impossible. Why did you come here alone?

I came here because I was worried. This is all your fault.

- Is anyone there? - Here!

- There is a person here! - Here!

- There is a person here! - Excuse me!

Episode 5

Thank you.

Oh, you're here.

What happened?

Everything was perfectly fine yesterday.

Shouldn't you first ask if she's all right?

If it weren't for her, you might be moving corpses instead of mud.

I am leaving first.

[List of fatalities at S Mall Collapse Site] [Ha Yeon Soo]

Eat. You can tell me after you finish eating.

If it weren't for you, this incident would have created more damage.

How did you know?

You said accidents occur when you just proceed with lingering doubts.

The ground condition wasn't great and it rained a lot, too.

I had my doubts.

I went over my work hours, so I will leave first.

Wait.

I didn't even have time to drink water. Please get me one from the vending machine, too.

I don't have any coins.

You're so petty.

I said I don't have any.

I really don't have any.

Why did you do that yesterday?

You were in a state of crazy digging there. Why?

I thought it was a person.

It really looked like a person.

Imagine being trapped there.

How scary would it be?

Oh, right. Is your leg okay?

It's okay.

What do you mean it's okay?

Hey. I am not a man you can just touch like that.

Are you leaving? Just like that?

You haven't even said, "Thank you for helping me."

You said you just need to say thank you.

I know it's inconvenient.

Still, please check.

Yes.

- Are you done? - Yes.

I did cover it with a waterproof cloth, but that's just a temporary fix.

Thank you for working hard overnight. Please go home and rest.

- I need to check the retaining wall once, too— - It's my responsibility from here.

Go home quickly.

Please write up a report before you go home.

There is no problem (noted) in the surveying firm's report.

Regardless of how heavily it rained, it's odd the crossbeam that was perfectly fine before, only broke in one location.

Okay. Where? Where is the report template?

Does she have to do that now?

She didn't get any sleep last night and came back after cleaning up the incident. Wouldn't it better to let her rest?

It's something she has to do. Am I harassing her on purpose?

- Why are you making me to be a petty person? - I mean—

CEO, I am perfectly fine.

Nothing good will come out from putting off these kinds of things.

The report template is...

Oh?

Your family owns a bathhouse, yet why do you come here to take a shower?

Oh, this is refreshing.

I've been awake for a full day and a half.

Aren't I awesome?

Then go home and sleep.

Why are you so prickly today?

After receiving all the cursing (criticism) in the world, I feel like my stomach is about to explode.

I will live to be 10,000 years old. (Korean saying, you'll live a long time if cursed at by many people.)

Give me a can too.

Today's isn't fun either, just as boring as I've predicted.

I've read it on your behalf, so I am letting you know to aid your mental state. Just sleep.

If you can't sleep, read it. Read it twice. You will completely be able to cure your insomnia.

This writer is hard working for no reason.

Just take a break. Be on break forever.

This is the best way to waste your time. I will draw better than her.

She's a con artist attempting to write a romance.

You must be totally single since birth.

Crimson Beherit? (Reference to Berserk manga by Kentaro Miura.)

Whoever he may be, his id is cool.

Crimson Beherit: If you read this webtoon,

you'll realize that love is a useless thing indeed.

Don't waste webpage on such a lousy cartoonist. Instead, give a chance to an aspiring cartoonist.

It's the worst I've read. Put your guard up if you meet me on the street.

Crimson Behelit: You'll end up in a wheelchair for the rest of your life.

Moon Soo. I will catch this jerk.

I will offer him to God Hand (reference to Berserk manga) as a sacrifice.

- You're my witness. - What?

- Eclipse takes place after 216 years.(reference to Berserk manga) - What?

You don't have the basic knowledge.

Is it so hard to give me a call to let me k now that you have something to take care of?

Why does your phone battery run out at time like this?

You don't think about how I may be worried about you?

It was raining and I couldn't get in touch with you, so all night long...

I even called your dad.

Forget it.

It's fine as long as you were able to reach her. Moon Soo isn't a kid.

She will always be a kid to me. You don't know since you don't have any kids.

No, I meant.

So, what I am trying to say is kids are useless.

They only know about themselves.

It's best to live happily as a married couple like you do.

Fine. Be it a kid or a husband,

it's better than being alone.

I am hungry.

Shall we make some ramen?

Hey, if it burst, do the repair. What's the problem?

Don't you know what the problem is? We could have had casualties.

Like you've said, we could have had them, but nothing happened.

Do I even have to worry about something that didn't happen?

You should, since we've experienced it once.

Since I know how damaging things could get.

So handle it, quickly.

Father could pass away anytime.

Let's do a good job so the board of directors can't pick our faults.

Is that what you're worried about now?

Aren't you curious about why such things keep on happening?

Did they check to see if embedding was as deep as is specified on the blueprint?

They must have. Do you think the site is managed without any system?

Ask them to check again.

If they happen to find anything from the things we just covered up earlier, then construction will be postponed indefinitely.

- That's why you should have done a proper job of handling the cleanup. - Hey!

That's why I called you in to do a proper job.

Do you think it was because I was powerless to just sit back and watch you jump into this project when you have no experience?

Because you're better than that Seo Joo Won SOB.

From now on, take care of things personally. Don't trust him.

With his twisted relation to our family, watching for an opportunity to take what's ours,

I won't overlook it any longer.

If you won't overlook it,

do a proper job, so Joo Won can't get a word in.

[List of survivors at S Mall Collapse Site. Day 3]

[Ha Moon Soo. 15, Female.]

[List of survivors at S Mall Collapse Site. Day 7]

[Lee Gang Doo. 15, male: Last survivor]

Please ventilate the room. You could kill someone.

This is the payment for last month's medicine.

Just don't give everything the girls ask for.

They want to take the medicine with no limit. They should stop drinking.

What's wrong with you?

Noona.

Is my leg scar unsightly?

Why do you ask all of a sudden?

Just because. I was curious how it looks to woman.

Why? Did a woman say something to you?

No.

Don't meet her. If a woman is critical about someone's scar, she's not a good woman.

No, she didn't say such things.

Who? Did that woman from earlier say it's unsightly?

Do you have a woman?

I said no.

Your expression says it must be.

What are you two? Are you close enough to show each other your scars?

You have a woman? How long have you dated her? How old is she?

She looks to be about the same age but I don't think she's from this neighborhood.

Who is she really?

Oh, I can't say a thing. These women, curious about so many things.

- This is mine, right? - Hey!

Pay first.

This is all I have now. If it's not enough, put it on the tab.

You said that's a strong painkiller. Is it okay for him to take it every day like that?

If he took all the medicine he's gotten from me, his lungs could not have endured it.

It would have been too toxic for his liver and he would have collapsed already.

I just give him enough to not die from pain. It looks the same from outside but it's actually a supplement.

You really play favorites with Gang Doo.

I've known you for a longer time.

Don't you know how I am? I only eat what I want and play favorites with people all my life.

I am really curious.

What was so great about Gang Doo?

You never lend money to anyone without collateral.

How did you trust that kid to lend him such a large amount?

How much money can you lend me?

How much do you need?

100 million wons ($100,000)

- Your collateral? - I have none.

This crazy punk. Leave.

It says you'll lend money without any conditions

This lunatic. I said leave.

Ah, for God's sake...

Leave when I let you go.

Leave. Leave.

I can't leave. I won't leave until you lend me the money.

Hey, hey. He will cry. Stop saying useless things and just make him leave.

Will you lend me the money if I cry? Then I will cry.

So if I do lend you the money, how will you pay it back?

I can't pay it back.

Since

I've hurt my leg, I can't earn any money now.

In return,

He said he wouldn't die while owing someone money. He paid his interest on time too.

That's it?

Do you know what everyone says when they come to borrow money? I will surely pay it back.

Those who talk big always lead to the opposite outcome.

They borrow a lump sum and when it's time to pay up, they make a fuss as if I am snatching money away from them.

I was getting tired of being a loan shark.

I thought he would do as my last customer.

You're quite something.

He looked like he's about to die but he was kicking and screaming so he wouldn't die.

Isn't that commendable?

Look at that punk, struggling and holding onto it for more than 10 years, alone.

Of course, he's commendable.

What are you doing? You'll break it.

This is stealing.

No, it isn't.

I deserve to get things from them. [Managed by Cheong Yoo Builders]

What do you mean?

This kid...

I'm working off-site today.

You said you're working off-site today, too, right? Once you start getting brown spots on your face, it's over. Turn your head.

So Mi, just a moment.

Why are you here so early...

Unni, hit on him more aggressively.

If he seems like your man, just... you know. Or you'll lose him.

- That's not it. - Your chin...

There's definitely something there.

You said they didn't clean up the aftermath of the accident properly and just covered it up.

There were a lot of bodies that weren't fully intact among the corpses that were discovered then.

Aren't they buried there just like that?

That could be.

But nothing has been confirmed.

Before we get evidence, we have no reason to stop the work and the risk is too great.

The reason. Why is that so important?

It is important. If I have to stop the work, I need a reason.

If it seems unfair, find the evidence and bring it to me.

You don't have enough influential power by yourself

but if you have my agreement it will become a reasonable doubt.

The evidence?

Okay.

Don't change your word when that happens.

I'm sure you didn't come just to see me.

You're working off-site with Ms. Ha Moon Soo today, aren't you?

It's uncomfortable for me to watch her running around with that heavy bag on her shoulder all the time.

You know how to drive, right?

Why? Don't you know how to drive?

Aren't you going to put on your seatbelt?

No. I feel trapped.

You must've had some coins today.

[Child Actress Ha Yeon Soo, Dead in S Mall Collapse Accident]

Cheongyu is asking you to come in.

Yes, I got it.

Well, the tone of the Director's voice, he seemed a bit...

If the client doesn't like us, we're the ones who will suffer. So, go with the flow...

Go with the flow...

- You're saying I should grovel, right? - No.

Cheongyu and we are like family. We should stay friendly—

Team Leader, we're not doing this work just to build a friendship.

"Like family" means we're not really family, ultimately.

Let's not be delusional.

Turn on your signal light. The signal light.

I'm not changing the lane right now.

Hey, come on now! That was dangerous!

Just let the cars cutting you off go ahead. Recklessly stomping on the gas like that will cause an accident. Seriously—

What?

You drive.

I want to. I'm sure I'd be super good if I did.

But what can I do? My legs don't listen to me at times.

The country won't give me a permission to hold this steering wheel.

Aren't you going?

Put your leg down. Don't you know that's dangerous?

Yeah.

[Historic Site of Anti-Japanese Resistance Movement]

- What does this say? - What?

What does this say?

Remembering the achievements

It looks like those are all names.

We remember

to be with the people.

Why is it so difficult?

I would've wanted it to be simpler.

So that idiots like me could understand it, too.

What's the point in making it so ornate?

It's a shame if other people like me can't read it.

Where to next?

Is this the right way? You're sure?

It should be.

It says to keep going this way.

What kind of tombstone is at a place like this?

It looks like no one comes to visit. [They loved the mountain and became one ... June 5th, 1989. Remembering Falcon Mountain Climbing Club Bus Rollover Accident.]

It must have been lonely.

This isn't how it should be either. Right?

Yeah.

You're going to conduct the subsurface exploration again? I'm going crazy.

According to the survey report, bedrock should be there. However, it hasn't surfaced at the site yet.

Aren't you making a hasty decision?

Even if we do the subsurface exploration after the foundation work is wrapped up—

Geez, these people don't think realistically at all.

Is work a place for you to do self-actualization?

The role of the company is to increase sales and decrease expense.

That's why I'm the one in this position, not you.

I have no intention of investing in your dream that's bound to fail. Just do what you're told well.

Then, let's just move forward as is.

Instead, if any issues arise in the meantime... Cheongyu should take the responsibility as the original contractor.

Hey, who told you to leave whenever you want to? Hey!

Hey, Jeong Yoo Jin.

You know that I'm your older brother, right?

I wish I didn't know that. Why?

Listen carefully.

Seo Joo Won is a rock that rolled into our family.

He's a thief who's trying to take what is ours away.

You must side with me from now on no matter what.

- Got it? - Right.

So that I can side with you, Oppa,

please do it right so that I won't be embarrassed!

It must be nice.

It must be nice that you even get embarrassed.

I've become so ragged.

I have no more shame in me.

There's no one on my side. No one.

What are you doing?

Are you scared?

What?

Are you afraid that you might make a mistake like your father? Is that why you're acting this way?

Jeong Yoo Jin.

Then, what is it? Why are you making enemies all around you?

I'm doing this because I want to do the job right.

Then, you think we're doing this to ruin the job?

You don't appear to have conviction just because you're being stubborn alone.

Compromise adequately.

My father. He compromised logically, abandoning stubbornness as you say.

That's what happened to him.

You're right. I'm doing this because I'm afraid.

So, you, the logical you...

Please be on my side.

There's no point to this. Change it to something else.

Why? It's good to watch.

They aren't even going to take care of them until the end.

In the end, they're just doing that to put on a show.

That's not it.

Like hell it's not. It's all just a show.

- Give me the remote. - I told you that's not it!

Then if it's not to get someone's approval, why else would they bother wasting their time with something like that?

What do you mean why? It's because they're human.

People need to be like that.

Hyung, you don' t even know that?

Sang Man.

What?

Just be the hyung already.

Don't want to. I like Hyung being the hyung.

Ah. You scared me.

When did you get here?

Just now.

What for?

Gang Jong Soo, Gwak Seo Yeon, Kim Seong Jin, Nam Dong Shik.

Huh?

Seo Sang Woon, Yang Soon Ja, Oh Yeong Wan, Lee Jeong Hee.

[S Mall Building Collapse Incident Casualties and Bereaved]

What kind of people were those people?

Where did they live and what did they do?

How old were they?

Were they parents?

Were they children?

I think we're going about this memorial in the wrong way.

Who these people were. That's what comes first.

♫ Your light in your heart ♫

Let's not make something just to show to others.

Let's do what we're really supposed to be doing.

It's not going to be easy though.

If something like this was easy, wouldn't that be even stranger?

That's true.

Isn't that the list of the bereaved family members? Are their addresses on there?

What?

You. You're not one bit an idiot.

What kind of idiot would be able to come up with something like this?

Give it to me.

♫ Life around your heart ♫

What we're really supposed to be doing. Remembering.

♫ Lights resound your hope ♫

Choi Il Do, Pyo Seong Geun, Ha Yeon Soo

Ha Yeon Soo, 12 years old

Seo Yun Elementary School, 5th grader.

Her dream was to be an actress.

My younger sister

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki

Managing Director! You should go home. Please wake up.

Let me sleep a little more. Just a little more.

Please go home and sleep.

You should sleep comfortably if you have to go to work tomorrow.

Seriously! If my father is a rich man, shouldn't I have to work less?

Then, do whatever you want. Sleep then.

I'll continue to charge you for the room.

I like you because you're clear and straight forward. Good!

Did something bad happen? I've never seen you drunk like this before.

It did. Yeah, it did.

My father said I should never tell someone else when I'm struggling.

Why?

If I struggle, 99 people out of 100 people will be happy about it.

Who cares about the 99 people?

There are so many things you have to do to live with that one person remaining.

I'll be that one person.

Really?

As long as the price is right.

Good!

What are you doing tomorrow?

[Defamation (making vicious comments online)]

Have you seen that cartoonist's webtoon?

Just write a letter of regret.

- No matter how you insist— - Have you seen how trashy the work is?

Making up such an unrealistic story taking in chump change from kids.

That's conning people!

Who cares if I con people?

Vicarious living through someone else for 200 won (20 cents).

What's wrong with tasting something sweet that's like a mirage?

Just because the world you live in is crappy, must you see stuff like that in a webtoon, too?

And what do I do? I'm already sitting on a wheelchair even without your help.

I have no intention to apologize, so put me away. It will be taken care of by a few hours of social services.

Sue everyone in the future from now on. If all those people serve society,

I guess that trashy webtoon can be helpful to the country in some way.

Hey!

Go home, Writer. We'll take care—

This is better than someone who's crying and whining.

You're much better than some pathetic guys going around cursing me.

Please treat him harshly. Extremely.

Hyung, you look so cool.

Wow, you look like a movie star.

Do you know how to tie a necktie?

Huh?

You and me both.

What's going on so early in the morning?

What do you mean? Did I ever say I needed money?

If you can't even pay the interest, why did you do that so those people will even come find me?

You said you'd take care of everything!

Jae Yeong, slow down and tell me again.

Do you know how embarrassing it was for me this morning?

Please do things that you can handle. Please—

No, no, no. That'll never happen again.

I really forgot for a moment—

Those crazy a**holes!

Hyung!

The person you're calling isn't answering his phone so you'll be transferred to the voicemail after the beep.

He's not answering. Why carry a phone around?

This is Ha Moon Soo who you're meeting today.

I'll wait for you in front of the bank.

Going out today, too?

You've been going out quite a bit lately.

I'm not going out for fun. I'm working off-site.

Whatever it is. It's nice to be out.

What's going to happen today with the weather is so beautiful?

Be careful, Unni. It's the perfect weather for falling in love.

Unni, it's beautiful weather.

Look at the sky.

You came?

Oh, you a**hole, you have a way with saying hello.

Did I ever miss paying off interest? I was late only by a day, yet you couldn't hold back?

That's right. One day. You were late one day alright.

So, why didn't you answer your phone?

How dare you go to Jae Yeong?

Don't you go see her again! If you do, I'll...

What will you do? Gang Doo. Don't be full of yourself.

Even though Grandma favors you, you should know your place.

For a long time, Grandma has had nothing to do with our business.

We still have your debt!

They say family community.

If you can't make your payment on time, your younger sister should sell her body.

Has he lost his mind?

Don't you ever show up near Jae Yeong!

I'll kill you!

Let go!

The person you're calling isn't answering the phone.

He's the one who suggested we do this. Lee Gang Doo, that guy.

[Proporsal for Constructing S Mall Casualties Memorial Park]

Is the bereaved association still active?

No, it's not that. Just temporarily while the memorial park is being constructed.

You're working hard.

Moksan Bank, Manager for Enterprise Loan Department 2, Lee Min Yong

What's wrong?

Looks like you're doing a very tough job.

Since I was able to become who I am by using monetary compensation from father's death towards my studies,

I guess I can say it's thanks to Father.

- I can't sign it though. - Pardon?

I don't condone this memorial park or memorial.

We are doing this with good intentions.

Good intention, after killing someone.

According to the regulations, they needed to have space allocated for the greenery. They just name it memorial and give themselves a pardon.

I don't want that.

You know what we're supposed to do today, right?

I do.

And you show up like this? Did you get into a fight again?

Why are you alone? Didn't you get to meet him?

Why do you look like this?

The next place is a bit far from here.

The second body found on the scene, Mr. Choi Il Do.

He was a day laborer dispatched to the site in a rush from an employment agency.

Of all days...

He lived with his mother.

We're almost there.

Anyone home?

Is anyone home?

Isn't she home?

I'll go over to that house and ask.

Loan available to anyone at the time of visit, no collateral needed, low interest rate.

What are you doing in there?

How did you get inside?

You can't just go inside someone else's house.

- What if the owner sees you... - Don't come.

- What's wrong? - I said don't come!

If it weren't for you, they would have found her body next month at the time of the social worker's visit.

She started losing her memory several years ago.

She sat here all day and waited for her son,

even a few days ago.

What was the name?

Choi Il Do?

No. His mother.

Im Jin Hae.

Why do you ask her name?

The victim who died in the accident isn't the only victim.

Not knowing that her son died,

the name of the person who waited for him alone for over 10 years,

is it okay to forget her name?

The people who survived, yet who are living in torment,

how will they compensate them?

Casualty: Choi Il Do, Bereaved: Im Jin Hae (mother)

When her son made enough money, she said they'd move down.

I heard she was bragging so much.

If that accident hadn't happened,

they would be living together down there, right?

That probably would have been difficult.

since there is no such thing as "what if" with the past.

Probably. Most likely.

That's tomorrow.

Team Leader, right now, I'm...

No. I know that, but...

Excuse me? Hello?

Go ahead. You look busy.

How about you?

I'm working the night shift. I'm going home to wash up.

I will get some sleep before I leave.

Then I will give you a ride.

Ugh. Really now.

Answer it.

Yes, I am on my way.

- I am sorry. - Why would you be sorry?

Go. I will get going.

Sang Man.

Sang Man.

Team Leader.

Where did he go?

I am lonely.

Where is everyone?

- Oh, Gang Doo. - Team Leader.

What are you doing? What are you doing? Stop being gross. Stay away.

Oh, that's good. The kid manager hired didn't show up again.

No one is as reliable as you. Get changed and make the rounds.

- Alone? - Of course.

By myself?

My position is not low enough for me to personally make rounds, is it?

Let's get you changed first. Hurry up and come in.

Hurry and come in.

You were late.

You have a lot of work?

Yeah.

Sleep.

Hey, give me your cell phone.

- Why? - Hurry up.

Can we meet at the new shopping mall at Wooseok-dong instead?

Go over there.

Same time? [Sung Jae Oppa]

Unni.

I am here. Where are you? [Sung Jae Oppa]

Meet me at the ice cream shop on the third floor.

Unni.

Why did you wake up?

Are you crying?

I had a dream.

Did you have a scary dream?

No.

Then why are you crying?

Just because.

Because it seemed like I could only see her (him) in my dream.

You're being silly.

It's not even 1 am yet. Sleep more.

Can't you see me?

You still can't see me?

What we're really supposed to be doing.

Remembering.

Name Choi Sung Jae, 17 years old.

If it weren't for me,

he would have grown up to be an awesome adult.

My first love.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki

♫ Sunrise in your eyes ♫

♫ Shines on your face ♫

Just Between Lovers

What is this?

The architecture lady brought this and left it when she came to look for you.

Did you finish all those popsicles by yourself?

Thank you for the ice cream.

She can't even send an emoticon?

Stop looking at your phone and quickly do the things I ask you to do.

This punk, at least pretend to listen when I am talking to you.

She called earlier to take the day off because of something important.

Did she go meet Gang Doo Oppa?

Since when did she start calling her coworker oppa? [Ms. Ha Moon Soo]

That damned love finds you when you think everything is over.

Did you not know are you pretending to not notice?

I feel burdened when I am with him and I feel sorry.

So I tell him to leave first but once he really leaves, I am quite disappointed.

You said he's a good person, so what's the problem?

Because he's a good person.

A good person should date another good person.