Original subtitles

-I should have driven. -You're drunk.

I drive better when I'm drunk.

I'll be a better person then.

No you are not.

I know those boots should make you bigger

but they kill me

You have hours too danced with this guy.

He was an international DJ.

-Who did you dance with, Charles? -With Frank.

-He's cute. - Yes, really, Charlie.

And where is he now?

Shut up, Gav.

Understood?

Yes. do you have a cigarette

Thanks.

I am okay.

gavin, did you hurt yourself somewhere?

-What happened? -He broke down.

did you call the doctor Come on. Be good.

-Complete? -Yes.

-Who ate the Honey Wheats? -Frank, it's Gav.

give me all of it

charlie

charlie

I know.

I know.

You're right. You are shit.

- Widens my mother? -She's on her way here.

I'm sorry.

- It's not that, Kate. -I thought it was here.

-Mom, I need to go to the bathroom. -Hush, Martha.

-Daddy. -Is there a map in there, mom?

-Is it the? -Does the street sign point?

Isn't that the curve?

-Get out, asshole! -Damn Sydney!

Here it is.

Margaret.

-I should have been here. -He was fine until recently.

hello mom

hey little brother

Hi Boy.

Do you have a cigarette?

I quit smoking.

Me too.

He asked us

to help him

should it ever come to that.

He wants to die at home.

In his way. Not in a hospice.

Surrounded by a bunch of nuns.

He hates the pain.

He says he's brilliant not brave.

That's not funny.

I'm sorry, Margaret.

But see you that for 18 months.

We know what Gavin wants.

The doctor is there.

My God!

How long does it take?

This is an unintended reaction of the nervous system.

The dose is high enough.

You don't know Gavin.

Don't you have more?

-Are you ready? -Not yet.

-We have to be there by eleven. -I know. Just a moment.

It's over.

Anyone need professional help?

Is Uncle Gavin gone to heaven?

- Yes, straight to the sky. -Can we go with him?

Kate, teach the religion class somewhere else please

Come on darling

-We have to plan the funeral. -We already have.

You know Gavin.

He wanted something very simple

but he knew what he wanted.

-Is this okay? -Yes.

-Do you want to add something? -No.

It is in order, when everything is arranged.

Thank you Anna

Hello, this is Anna Nicholides.

I spoke to Jacinta via Gavin Siddons.

He recently died.

they should pee on the lemon tree.

Citruses like urine.

Gavin said I should dump his bedpan on it.

Bad idea. Too many toxins.

Good day. I'm Jacinta Long by Eternal Rose Funeral Directors.

This is my colleague Lydia. Is Gavin ready?

-Do you need help? -No thank you.

pub?

-Everything okay? -Yes. i'm just hot

I'm sweating like a pig.

Is my green t-shirt here?

-I don't believe. -Shit, Kate.

We left so quickly.

Do you want a sleeping pill? There are some in the bathroom.

My pocket is full of them.

Good, then get full. That's probably for the best.

-Mom, I'm done! -Go on.

Thanks very much.

We have won the meat in the pub.

I never win anything

and today i win twice what.

This is your lucky day, Charlie.

This is the shittiest day of my life.

That is quite something.

What are you doing?

things for the funeral.

Did you read the death certificate?

Apnea due to lymphoma.

Civilized.

Are you okay?

And you?

Is he dead?

That's what's best for him.

Yes I believe that too.

-I just wasn't prepared for it. -Come here.

Thanks.

Can I have the round mirror hanging in the hallway?

Since when are you so sentimental?

I know how much he's worth.

That sounds more like you.

are you coming to the funeral

Must I?

-You were the love of his life. -Really?

-One of you. -bastard.

what are you doing now

i smoke one

-Six dozen red roses. -OK.

They should be arranged like this.

-And no gypsophila. -OK.

How about with native flowers?

-Are you serious? -Why not?

How about white lilies? They're very popular.

He left precise instructions.

And he said "no gypsophila"?

Yes, red roses and no gypsophila.

- Do you have 'Mr. Lincolns'? -Yes, we can get them.

Good.

He liked Australian acacia.

He got hay fever from it.

Not any longer longer.

Have you ever asked him what he wants?

-No. -Me, yes.

So leave everything to me

I only do what he asked me to do.

He has never been with me talked about gypsophila.

He can't handle it.

Charlie?

We specifically said no gypsophila.

The arrangement was sent to us like this.

-Anna, it doesn't matter. -That's not it.

I remove it.

He's right, it looks better. Don't you think so?

My grandpa was addicted to funerals.

He went to all the funerals.

This is really crazy.

Yes, I think so too.

-Hello, Robyn. -Thanks.

She only met him twice.

She doesn't think so from their performance.

Exactly.

I hardly knew him either.

But at least he liked you.

he held me intended for boring.

Wasn't it like that?

I think so.

Sure, of course.

Are the Debreziners ready?

If that's them, yes.

my god frank you drool all over.

Why don't you pee also over the salad?

OK.

Let it be!

-Let. We'll do that later. - only a part,

-No, I'll do it. -It's quick.

You sit down and have a drink.

-I want to do that. -No. I like doing the dishes.

In order.

Hello Margaret. do you remember me?

Yes, of course.

Gavin has the other one thrown at the wall.

why did he do that?

Because I ducked.

They say a dead man's clothes don't last long.

They mourn for the people that they owned.

They look like they have had a nervous breakdown.

Do you want some?

Definitely not.

I don't know. They would draw attention.

Indeed they would.

Everyone always said he is so handsome.

Yes.

it's terrible to outlive his child.

I think, I should have protected him more.

Can you do that?

No, you can't.

I've worried about Gavin a lot.

But now only one seems to be important.

Carl,

do you think he was happy?

Yes.

I think that was him.

Excuse me.

I just can't stop.

It is...

It is so unfair.

Charlie, I...

Finally shut up!

-You didn't know him at all! -Charlie.

no, come on

She doesn't have him every day taken to the hospital!

Or wiped his ass!

Good.

Charlie?

Why don't you put on a CD?

Simon, I want to go to a motel.

-Now? -You don't have to.

Leave me decide for yourself!

-Simon? -Okay, then we'll go.

Thank you everything have organized. It was very nice.

I'm glad I'm gone.

What happened?

Nothing has happened.

It was Anna. She took over everything.

What is your problem with her?

You are so damn naive.

-She's just trying to help. -Everyone is just trying to help.

Then what is it?

Nothing. Better go back.

Fine.

You're so negative mom. I'm so sick of this.

I'm sorry mom

Thanks for bringing.

-Are you getting along? -Yes.

I will take a bath.

Come on, piss someone else off.

Damned!

Hi.

-What's up? -Nothing, I just had to go to the bathroom.

Shall we watch a porn?

OK.

It's back there.

That's cool.

-Hello. -Hello.

-Coffee? -Yes, that would be great.

Luckily the rain stopped.

Sometimes it rains for days.

Simon.

Yes...

is it okay if i stay a little longer

until I can take Gavin's ashes with me?

We want you scatter on Kangaroo Island.

Naturally. Yes.

Are you sure? You must be fed up with us.

He can stay at the hotel.

Kate, you're family.

OK.

-I better pick mom up. -Take my car.

Thanks.

hey take today off and let's hang out

-I can't. I have to go to work. -Come to bed.

-I'm late. -Just a minute.

hey

I have to go.

I'm just packing a few things for you together.

-This, for example. -Thanks.

I thought you'd like her.

-Have you read his will? -No I haven't.

you should before you give things away.

Come on, Martha, let's go home.

Good bye.

Many thanks for everything, what you did for Gavin.

Thank you both

Thanks.

Say hello to Frank from us.

Take care of yourselves.

Morphine.

Anna?

It suits you.

Did they get off okay?

Yes, thanks.

I have a copy for your mother of the will sent.

he left you an insurance policy.

I'm sorry about mom.

It was a tough time.

You can say that again.

I always have to think of Gavin.

I did not expect, that it would be like this.

Me neither.

A drink?

"I leave my house Anna Nicholides and Charles Bell..."

charlie

hey

Hi.

Good morning

How do you feel?

I hope better than you look.

You have to pull yourself together, Charlie.

Hello?

hello kate

No, I've been awake for hours.

I was swimming and walked a few miles.

A normal morning.

I am not sure. I believe, he is still sleeping. I'll check.

Have you arrived well?

How is Martha?

No, everything is fine here.

No, we are all squeaky happy here.

Take care Kate.

Your wife is on the phone.

hello kate

Yes, I'm already awake.

Oh, not much. I have something eaten and watched TV.

how is mom

charlie

So we inherited the house?

Well, the mortgage.

And his brother? Did you inherit it too?

What silver screw thing in the back?

Why isn't it spinning?

It just doesn't.

Hello Darling. What did you eat for breakfast?

Really?

give me one more mommy

Yes that is great. give me one more mommy

Powder or liquid detergent. Hang wet or spin dry.

Wash hot, cold or warm.

In a laundromat it's pretty exciting.

Did you no other options?

In Whyalla you only have one choice.

leave or stay.

Gavin left.

I stayed.

What about you?

What about me?

Oh you know...

workaholic.

alcoholic.

-Not much time for other things. -What about men?

There was...

some serious relationships, but...

Oh well...

It's your brother's fault.

I met Gavin

and we partied too much.

Then we became business partners

and party even more.

And before I it became clear...

Here I am now.

You're a lot like Gavin.

Do you find?

Yes, I think so.

-In what way? -Oh well...

All in all, Gavin was also just a guy from Whyalla.

I liked that about him.

This is a dump.

What is it all about?

Firstly, about Anna.

Mind your own business?

It is not right.

Charlie, this apartment is a dump.

We can paint the walls

and some nice curtains hanging.

-How much is the rent? -350.

-I don't pay that much. -Well, let's find a worse one.

I don't know.

I'm thinking of leaving.

Vacation?

A kind of. Maybe a change too.

Please not now. I find another apartment.

I also have a new job.

I'll start at the cafe today.

We'll be fine. Really.

Yes.

Hello, this is Robyn from the nursing service.

I wanted pick up the hospital stuff.

I might come tomorrow.

Hello, Simon, this is your mother. Your cell phone is off.

The car keys are gone, and I can't find the spare keys.

Please call me back.

Is everything ok?

My mother's voice is not exactly stimulating.

Let's get a drink.

Yes, God forbid that we're getting sober.

I didn't mean it like that.

-How come? - That you drink too much.

You're right, I do.

-I wanted to do that right away. -I hate dirty kitchens.

I thought, you like dirty things.

The dirtier the better.

-Hello Simon. -How are you?

I'm in trouble for the mess.

-Understand. -Slam your head, Charlie.

you can fuck me

P-U-G

pug

-What is a "pug"? -New Zealand for "pig".

This is clay for pottery.

look it up

Triple letter value. Three, six, nine and three is twelve.

It's your turn.

i hate scrabble

-Where are you going? -Out.

Do you want to keep playing?

let's go somewhere

How are you?

Hello.

-Do you really want to do this? -Yes, I want to feel alive.

Everything OK?

this is simon Simon, this is Al.

Al.

Simon, this is Joey.

-Joey. -Hi.

Shouldn't you rather call charlie

We're running out of bowls.

Simon! Simon!

Are you okay?

Shall we walk around? Come.

Simon? Simon?

come on simon Get in the shower.

Oh god I'm sorry

I am so sorry.

Should I call Kate?

I'll call Kate.

Hi darling.

I don't know it.

I love you.

Me too.

Me too.

did you meet frank

keep me out of this, okay?

so you have

charlie

charlie

I'm sorry.

Frank. What you are doing?

Take care.

Give me some too.

Gavin believed in reincarnation.

If there is

then please don't let him return as a dog.

-Or as a seagull. -Or as any pet.

Or as a gay.

Shut up.

Goodbye Gavin. Rest in peace.

man, carl!

He's done.

frank is gone

I'm sorry for that.

He's too young for you anyway.

I know. I just thought...

It does not matter anymore.

You're a good person, Charlie.

No I'm not.

Yes, I'll take the four flight.

Can you...

Yes, me too.

Yes.

Yes.

Yes. I have to go. Bye.

Don't forget your alibi.

I...

It was good that you were here.

Really.

hey

So go now. Bye.

why don't you start in the kitchen?

This is my house too. Already forgotten?

Crap.

You knew about Frank not true?

i am not your spy

-But not a girlfriend either. - Grow up!

-Leave me alone with this shit. -It's about loyalty.

Shut your anger about Frank not me.

I can not for your shitty life!

And what is with your shitty life?

-Did you want to ruin their marriage? -You do not understand this.

That was fine a courtesy to Gavin.

Lick me! You're not the only one who feels like shit!

So you can do anything just because you feel bad?

The door was open. I hope you are not angry with me.

-Hello. -Hello, Robyn.

Is it bad timing?

No, You come at the right moment.

So you have received my message.

Yes. What's yours again?

infusion holder, a comforter, a bedpan...

Any morphine left?

No.

I felt like there was still a lot been in the bottle.

No.

And how are you two?

-Good. -OK.

We talked about you today.

About what good friends They were for Gavin.

listen charlie

I've thought about it.

Something has to change here.

It would be better, if i would pay you off

You could get an apartment buy near the city

Far away from me.

Well done.

The grieving widow alone in a big house.

you get everything

Gavin's house.

Gavin's brother.

Gavin's death.

Come on...

take it.

it's all yours

think of me whatever you want, charlie.

I don't care.

Every time I look at you

I see this plastic bag

and his thin arm.

We just wanted...

We had planned,

that Gavin should die with some dignity.

You shouldn't have done that.

He was dying.

He needed not your damn grand gesture.

I have him freed from his misery.

You killed him, Charlie.

charlie

Charlie!

I think that's it.

Yes.

gavin said I should take care of you

He said the same to me in relation to you.

Excuse me.

Yes.