Original subtitles

Downloaded from RARBG

BRICE: Eerder in "The Ark"...

Dit is luitenant Garnet van Ark 1.

We hebben je spinnen-DNA.

- Heb je het gehaald? - Ik ben binnen.

Wanneer zullen ze beseffen dat we ze het verkeerde spinnen-DNA hebben gegeven?

- Brij! - ALICIA: Kunt u zien welke andere elementen

ze combineren met het gif om de remedie te creëren?

Kalium, aluminiumsulfaat in formaldehyde?

Uit deze resultaten blijkt dat de injectie

geen enkel effect had op Brice's bloed.

- Ik zei je niet voor me te vallen. - Nou, te laat.

Ik hoop dat jij en ik op een dag samen naar een kamer gaan verhuizen.

- Laten we gaan. - (SCHREEUW)

We zijn bijna bij de shuttle baai.

We hebben hier een probleem, jongens. We lijken niet op te stijgen.

EVA: Iemand moet aan een ontgrendelingshendel trekken.

Oké, waar is dat dan?

In de luchtsluis, buiten de shuttle.

- Iemand moet achterblijven. - Ik blijf.

- Je moet terug naar Ark 1. - Ga niet dood.

- Je hebt het gehaald! - ANGUS: Ook leuk om jou te zien.

Ik ben gewoon... Ik ben gewoon heel blij dat jullie allemaal veilig zijn.

Goed om jullie ook te zien, jongens.

Felix, laat iemand Trust terugbrengen naar de gevangenis.

Echt? Zijn we hier niet voorbij?

Je hebt mijn hulp nodig met Evelyn.

- Waar is Brice? - Uh, medisch centrum.

Het gaat niet goed met hem.

Heeft de Klampkins-kuur niet gewerkt?

Rijbaan?

Kom op man. Je weet dat ik die cel niet uitkom.

(ALARMBLADER)

(THEMA MUZIEK AFSPELEN)

(Kreun)

(MOMPEL)

- Wachten. Wat... - Probeer te ontspannen.

- Wat is er gebeurd? - Je herinnert je niet?

Ik herinner me dat je me de injectie gaf en, uh...

Laat me raden, het was geen geneesmiddel.

Ik volgde al het onderzoek van Ark 15.

- Het had moeten werken. - Maar dat gebeurde niet.

- Nee! - Blijf gewoon uit mijn buurt.

Reageer het niet af op Dr. Kabir.

Ze probeert je te helpen.

Ik ben op geen van jullie boos, oké?

Ik ben boos op mezelf omdat ik ooit heb

geloofd dat dit echt zou kunnen werken.

Dit is wat ik je heb proberen te vertellen.

Soms is het erger om hoop te hebben.

Laan naar Ark 1.

Granaat?

Lane, zeg me dat je in orde bent.

Ik zou het doen, maar ik beloofde het

Ik zou nooit meer tegen je liegen.

Kun je je verstoppen tot we daar kunnen komen?

Nee, nee, nee, je kunt niet terugkomen voor mij.

U moet uw FTL opladen en gaan.

Ark 15 zal ons gewoon achtervolgen.

- Niet als ik hun FTL vernietig. - Als we vertrekken, strand je op Ark 15.

- Het is zelfmoord. - En uw punt is?

We hebben de simulatie vijf keer uitgevoerd. Het had hem moeten genezen.

- Ik weet niet waar ik fout ging. - Misschien niet.

- Misschien hebben de wetenschappers van Ark 15 het verprutst. - Nee, de wetenschap is goed.

Het gecombineerde mengsel zou het gif in zijn bloed moeten neutraliseren.

Ik kan alleen maar denken dat ik de verhoudingen misschien verkeerd heb gemengd.

Maar ik heb je werk gecontroleerd.

Niet dat ik ook geen fout kan maken.

- Wat is er met het spinnengif gebeurd? - O, dat kan het niet zijn.

- De vloeistof van het gif. - Wacht wacht wacht.

Wacht, wacht, dit is interessant.

"Het gif van de mediterrane kluizenaarspin

vervalt bij blootstelling aan helium."

Maar hoe zou het in contact zijn gekomen met helium?

- (MOMPELT) - De CO2-scrubbers die onze zuurstof produceren

produceren een bijproduct van helium.

Dus onze kunstmatige lucht moet een kleine hoeveelheid helium bevatten.

Maar blijkbaar is het genoeg om het gif te laten degraderen?

De remedie zou nooit werken omdat het gif zijn

kracht verliest in de kunstmatige atmosfeer.

Oké, dus we moeten het gif in zijn bloedbaan

brengen zonder het aan de lucht bloot te stellen.

We moeten de spinnen laten bijten, luitenant Brice.

Oi, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

Zeg me dat ik nog steeds flauwval en dat dit een coma-droom is.

- Dr. Kabir heeft gelijk. - Ik weet het, maar kom op, man.

- Bijt me? - Ben je bang voor spinnen?

Oh, jij... je wilt je hand erin steken, nietwaar?

- Kijk naar die dingen, man. - Ik weet dat ze angstaanjagend zijn,

maar we weten niet wanneer uw volgende aanval kan plaatsvinden.

- Dit is misschien de enige manier. - Oh kom op.

(Kreun)

Oké, dit zijn de eerste twee componenten van het serum.

Als je eenmaal bent gebeten, zou het pure gif ze moeten katalyseren.

Ik steek mijn hand daar in op een "zou moeten"?

Het zal. Waarschijnlijk.

(SCHUIFT KEEL)

- Luitenant? - Ja. Sorry, nee, ik ben gewoon, eh...

Ik twijfel hier alleen aan mijn levenskeuzes.

Hé, je kunt het.

Oke.

- Ja, ik kan niet kijken. - Kun je niet kijken?

Rechts.

(Kreunend)

Oh, ik kan hun gemene beentjes gewoon voelen...

kruipt gewoon over me heen, man.

Oh, ze zijn echt in je geïnteresseerd.

Oh, die ziet eruit alsof hij een dutje doet op je vinger.

- Je helpt niet, Nevins. - Waarom bijten ze niet?

Misschien moeten we ze boos maken.

Nee, nee, alsjeblieft niet doen. Alsjeblieft niet.

- (SCHREEUWEN) - Het werkt!

- Ze bijten! - Ik weet! Ik weet dat ze bijten!

Hoe lang moet ik dit nog volhouden?

Uh, ja, dat zou genoeg moeten zijn.

Dank u dank u.

Dank u, hemelse Vader. Bedankt.

Ja, alsof je nooit ergens bang voor bent.

Ik ben in de machinekamer.

GARNET: Oké, een standaard bemanningsrotatie

heeft vijf techneuten in dienst.

Ja, maar ik heb het verrassingselement.

STRICKLAND: Er kunnen meer dan vijf technici op het schip zijn.

- Misschien moeten we dit plan heroverwegen. - Er is geen tijd.

Ik ga naar binnen.

- Hoi. - (ELEKTRICITEIT KAKKER)

Machinekamer beveiligd.

Goed werk. Hoeveel waren er?

Euh, ongeveer 10.

- (ALARM BLARING) - Wat is dat geluid?

Alarmen. Kelly noemde het de meest waardevolle

technologie in het universum, weet je nog?

- (ALARM STOPT) - Het is klaar.

Maddox kan je niet volgen.

Nu moet je daar nu meteen weg.

(STATISCH)

- Rijbaan? Spencer?

MADDOX: Mr. Lane kan nu niet praten.

Maar maak je geen zorgen. Ik zal contact opnemen.

Hoi.

Je moet je voorbereiden op het onvermijdelijke.

- Dit gaat niet werken. Waarom liet je je dan door die spinnen bijten?

Nou, ik dacht gewoon dat het geen kwaad kon, weet

je, om mijn enige echte angst onder ogen te zien.

En waarom ben je zo bang voor hoop?

Dat is het niet, lieverd.

Waar ik bang voor ben, is de blik op je gezicht

zien als ze me vertellen dat het niet heeft gewerkt.

Alicia.

- Eh, we hebben de resultaten. - En?

Ik wil u waarschuwen dat dit een experimentele behandeling is...

Alsjeblieft niet. Kom gewoon ter zake, oké?

Vertel me gewoon, hoe lang heb ik nog?

Is het een uur? Is het een week? Wat is het?

- Nou... - Je bent genezen.

- Wat? - Genezen is misschien overdreven.

Het gif heeft je lever, nieren en neurologisch systeem beschadigd.

- Nu, de lever... - Doc, kom op.

- Het werkte. - Ja.

Het lijkt te hebben gewerkt.

Het spijt me, wat is er aan de hand?

Er zijn geen zichtbare

Klampkins-toxines meer in uw bloed.

Het gif neutraliseerde het.

Rechts.

- Ben je oke? - Ja.

Ja.

Het spijt me zo, dok.

Um, ik denk dat de remedie enkele grappige bijwerkingen heeft.

Het doet iets raars in mijn ogen.

Eva? - Ik ben...

Ik ben in orde, echt, het is gewoon...

Brij? De oplossing?

Godzijdank.

Hoe gaat het met hem?

Het kost hem een ​​minuut om het

te verwerken, maar hij is in orde.

Dit is Granaat. Alle raadsleden, gelieve

zich onmiddellijk te melden in de paraatkamer.

(Kwabbelend)

GARNET: Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben dat je Klampkins-vrij bent.

Niet zo blij als ik, maat.

Het is allemaal te danken aan Dr. K.

Juist, dus wat is er zo dringend?

Welnu, Dr. Kabir die de genezing heeft ontdekt, heeft ons op een nieuw terrein gebracht.

We hebben nu twee dingen die Maddox wil.

De Klampkins-kuur en de planetaire rotatieprogrammering van Trust.

Precies.

- We kunnen ruilen. - Voor Lane?

Ja, en misschien de planeet delen.

Maar we moeten snel handelen voordat ze hun wapen kunnen repareren.

Slim. Maddox neemt het aas.

Zodra ze uit de luchtsluis stapt, zetten we een pistool tegen haar hoofd.

Nee. Daarom sterft de mensheid.

Iedereen gedraagt ​​zich als Trust en Maddox.

We moeten beter zijn dan zij.

Absoluut niet. Ik zal daarheen komen en nemen wat ik wil.

GARNET: Laat me je daar stoppen, Evelyn.

Mevrouw Maddox.

Mevrouw Maddox, uw dokters hebben het verpest.

Er was de briljante dokter van Ark 1 voor nodig om de remedie te vinden.

Ze is nu de enige persoon in de melkweg

wie kan je leven redden.

Jij liegt. Mijn doktoren...

Dus als je wilt leven,

u gaat akkoord met twee simpele voorwaarden...

Lane aan mij vrijgeven en Proxima B delen.

Daar ga ik nooit mee akkoord.

Prima, Ark 1 laat je hier achter,

gestrand met een ongeneeslijke ziekte.

Onze FTL wordt in 30 seconden opgeladen,

en ik vermoed dat de jouwe niet kan opladen.

Beslis snel.

We kunnen een shuttle sturen.

- Prima, ik accepteer je voorwaarden. - Uitstekend.

En in de tussentijd kan Lane maar beter niet gewond raken.

Granaat uit.

Hoe kan die vrouw ons bedriegen?

Dat zal ze niet.

Hoe kan die vrouw ons bedriegen?

Laten we hopen dat ze dat niet doet.

Dus je denkt echt dat ik Proxima

B ga draaien en delen met Evelyn?

Ik weet niet zeker waarom dat zo grappig is.

Omdat je de deal hebt gesloten zonder mij te raadplegen.

Waarom zou ik u raadplegen?

Je hebt hierin geen keus.

Misschien, maar ik heb invloed.

Ik wil mijn vrijheid.

En dan ik...

Dat is grappig.

Je hebt hier geen macht.

Je kunt je programmering met ons allemaal delen,

inclusief Maddox, of ik kan haar jou geven.

Nou ja, in ieder geval gratis Cat.

Ik bedoel, ze verdient dit allemaal niet.

- Alsjeblieft? - Wat maakt jou dat uit?

Omdat ik haar heb overgehaald om deel te nemen aan mijn kleine muiterij.

Anders had ze het niet gedaan.

Ik zal het overwegen.

In tegenstelling tot jou heeft Cat spijt van haar acties

en heeft ze ons geholpen Maddox' plan uit te werken.

Ik zou om betere levensomstandigheden moeten vragen.

Weet je hoe vernederend het is om naar het toilet te worden begeleid?

Op Ark 15 hadden ze tenminste het fatsoen om een ​​behoorlijke brik te bouwen.

Ja, jij bent degene die deze ark heeft gebouwd, toch?

Misschien had je daaraan moeten denken.

Breng je troepen naar Ark 1?

Je zei dat het aanbod van Garnet oprecht is.

- Het is. Dus nu ga je haar neuken? - Ik heb de remedie nodig,

maar ik ben niet van plan Proxima B te delen.

Weet je, voor een genie ben je echt een idioot.

Als Garnet zo naïef is om me welkom te heten op Ark 1,

Ik zou gek zijn als ik deze kans niet zou gebruiken.

Wil je leven of wil je Ark 1 vernietigen?

Omdat je niet beide kunt doen.

Ze geeft me wat ik wil met een pistool of twee tegen haar hoofd.

Misschien.

Of ze zou hebben aangenomen dat je iets zou trekken en zich daarop voorbereiden.

Kijk, ik ken haar.

De enige zekere manier om te krijgen wat je wilt, is door de deal na te komen.

Als dit naar het zuiden gaat, gebeurt het nu.

Zodra ze naar buiten stapt,

Ik wil dat jij en een veiligheidsagent de shuttle vegen.

Wou echt dat we meer hadden dan veeprikstokken en een hamer.

- Handen omhoog, nu meteen! Direct! - Hoe, hoe, hoe!

Ik ben het gewoon, jongens.

Welkom in Ark 1, mevrouw Maddox.

- Steek alstublieft uw hand op. - Is dat echt nodig?

Ik weet zeker dat je het begrijpt. De weg naar ontspanning kan soms rotsachtig zijn.

- Afvallen? - Hoe zou je het anders noemen?

Geef me eerst mijn geneesmiddel, en dan zullen we zien.

Dan weet ik zeker dat je het niet erg vindt als we je shuttle doorzoeken.

Je had moeten vertrekken.

Ja, dat had ik waarschijnlijk moeten doen.

Maar ik ben blij dat je dat niet hebt gedaan.

Gewoon om duidelijk te zijn,

Ik ben nog steeds boos op je, Spence.

Het is hier een heel andere cultuur.

We hebben een verstekeling.

Hoe durf je deze vrouw op ons schip te brengen?

Ze vermoordde leden van onze bemanning.

Ik weet niet wat je dacht dat je van

plan was, maar de deal gaat niet door.

Wat dacht je?

- Het spijt me, maar... - Spuug het uit!

Wat is er zo belangrijk dat je het risico loopt om deze uitwisseling te verpesten?

Jij. Je gaat dood.

Als de remedie niet werkt, wil ik gewoon... Ik wil bij je zijn.

Nou, misschien heb je gewoon alles verpest.

Het spijt me, luitenant.

Vergeef mijn dochter haar dwaze sentimentaliteit.

Dochter?

Verwar mededogen niet met naïviteit.

Dit is de laatste verrassing die ik tolereer.

En jij, als je bij je moeder wilt zijn, zijn er voorwaarden.

Moet ik gebeten worden? - Ik weet dat het onorthodox is,

maar gezien de voortgang van uw Klampkins,

hebben we geen tijd om te synthetiseren

een conserveermiddel voor het gif.

- Het klinkt als een val. - Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn.

Kijk, ik ben het bewijs dat de remedie van Dr. Kabir werkt.

Als je in de eerste plaats ooit ziek was.

O ja, nee. Nee nee nee.

Ik liet gewoon een heleboel spinnen uit mijn hand bijten, zodat

ik jou voor de gek kon houden door hetzelfde te doen, gewoon,

- eh, om te lachen eigenlijk. - Als ik je wilde vermoorden,

Ik zou je uit de luchtsluis hebben gegooid.

Nu is die logica logisch.

Kijk, het is maar een paar seconden van

ondragelijke pijn en dan wordt het... ho, wauw.

Je ging gewoon... je ging meteen naar binnen.

Recht naar binnen met de hand.

Ze hoefde ze niet eens boos te maken.

Nou, daar zijn geen verrassingen, toch?

- Oh, God, ik kan niet kijken. - Wat is er gebeurd met morele steun?

Ik meen het, ik ga ziek worden.

Mag ik alsjeblieft naar de wc?

Ze lijkt duidelijk op haar vader.

Bedankt. Ik kon niet kijken, het was...

Badkamer is net om de hoek.

Ik zal het niet halen.

Zoals je kunt zien, heeft de nieuw gevormde verbinding

met succes de Klampkins-moleculen aangevallen

en breng ze in remissie.

- Is dit echt? - Mm-hmm, ja.

ben ik genezen? Ik ga niet dood?

- Niet van Klampkins. - Nu is het mijn beurt om je te vertrouwen.

Ik reken erop dat je je aan onze afspraak houdt.

Zodra mijn doktoren bevestigden dat dit werkte,

Ik zal me aan mijn kant van de deal houden. We zullen de planeet delen.

Kelly viel Griff aan en rende weg.

Wat is je dochter van plan?

Waar is de boerenjongen?

Ik weet dat ik maar een dag weg was, maar ik heb jullie echt gemist.

Je zou Ark 15 niet leuk hebben gevonden.

- (ELEKTRICITEIT KAKKER) - (SCHREEUWEN)

(ANGUS GRUNTS)

Ik dacht dat er iets echts tussen ons aan het groeien was.

- (Kreunend) - Je hebt me gebruikt.

Na alles wat ik voor je deed, heb je het allemaal

weggegooid om hier bij deze mensen te zijn?

Om bij een paar stomme planten te zijn?

- (HOEST) - Zijn planten zijn niet dom.

Angus! Angus! O mijn God.

Angus, gaat het? - Bedankt.

Ik... Ik heb haar niet zo hard geslagen, of wel?

MADDOX: Wat heb je gedaan?

Wat?

Wat is er met mijn dochter gebeurd?

Het was een ongeluk. Kelly, ze is gewoon...

Het is mijn fout. Kelly kwam voor mij. Ik heb mezelf beschermd.

- Jij hebt dit gedaan? - Ja.

Als je mijn leven niet had gered, zou

dit een heel andere afloop hebben gehad.

Ik heb geen honger. Leg de pap gewoon in de hoek.

Ik ben niet de hulp, Will.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

- Ik ook niet. - (DEUR SLUIT)

Maar ik heb gehoord dat ik jou te danken heb voor mijn vrijheid.

O, dat is het minste wat ik kan doen.

Het spijt me. Voor alles.

Heeft iemand iets gezegd over Helena?

Over een gedenkteken?

Niemand op dit schip geeft er iets om.

Nou, Helena leidde een muiterij met jou.

(KLOP OP DE DEUR)

Dat is alle tijd die ze me hebben gegeven.

Maar ik zal je nog eens opzoeken.

Dat is wat Helena wilde.

Ben je gek geworden? Je vrouw is net overleden.

Ja het spijt me.

(STAMMEL)

Ik denk dat ik gewoon wanhopig op zoek ben naar menselijk contact.

Geloof me, ik ook.

Ik ben vrij, maar ik ben niet vrij.

Het is zo duidelijk uit de manier waarop iedereen staart dat ze me haten.

Op dit moment heb ik gewoon een vriend nodig.

Zeker, ja. Ik denk dat dat waarschijnlijk ook is wat ik nodig heb.

Oké.

Mevrouw Maddox, ze bloedt in haar schedel.

Ik heb niet de faciliteiten om hersenoperaties uit te voeren.

Ik doe. Ik breng Kelly onmiddellijk terug naar Ark 15.

- Met uw toestemming. - Natuurlijk.

Ik hoop dat ze herstelt, mevrouw Maddox, maar u

moet weten, zelfs met een operatie is het een gok.

Ze zeiden hetzelfde over Klampkins.

- Het spijt me heel erg van Kelly. - Ik ook.

Ik haat het bijna om het nu ter sprake te brengen, maar...

Hebben we nog een deal? - Ja.

Jij en je mensen hebben mijn wapens en mijn FTL vernietigd.

Je hebt mijn dochter in coma gebracht.

En hoeveel van onze mensen heb je vermoord?

We zouden op zijn minst als vrienden naast

elkaar kunnen bestaan ​​zonder nog meer moorden?

Ondanks wat je over mij hebt gehoord,

Ik houd me aan mijn woord, luitenant Garnet.

Je laat William die planeet laten draaien, en we zullen het delen.

Maar vergis je niet, we zullen nooit vrienden worden.

Verdomde sensoren. Zal niet in de atmosfeer doordringen.

Je ziet er gefrustreerd uit.

Het zijn de gegevens van Proxima. Er klopt iets niet.

Kijk, het water aan de donkere kant is niet bevroren.

Dus?

Het is min 20 aan de donkere kant.

Misschien heeft het een super hoog zoutgehalte?

Dat zou ervoor zorgen dat het niet bevriest.

Dat is echt slim.

Je hebt me zojuist een geheel nieuwe manier gegeven om hiernaar te kijken.

Bedankt. Je bent een levens redder.

Alsjeblieft, je hebt letterlijk mijn leven gered.

Je dekte voor mij. Dat was echt gaaf.

Het was mijn schuld dat ik Kelly vertrouwde.

- Ik was een idioot. - Daar kan ik me wel in vinden.

Ik bedoel, ik kan niet geloven dat mijn eerste kus met een moordenaar was.

Ook van mij.

(LACHT)

Ik denk dat we onze tweede kus gewoon

veel gedenkwaardiger moeten maken.

Ja, ja, ik wil die tweede

kus echt niet verknoeien.

Ja, ik ook niet.

Eh...

dus laat me meer zien over Proxima B.

Het is hier fijn.

Het is bijna als een wandeling in een park op aarde.

Ja, de aarde voor de zonnestormen,

verkoling, de oceaan zwelt.

Hoe ik het me als kind herinner.

Ik denk dat ik een beetje aardiger moet worden om jongen te planten.

Hij heeft goed werk geleverd.

Je zou kunnen beginnen door zijn echte naam te

gebruiken in plaats van hem plantenjongen te noemen.

Ja, nou, laten we... laten we niet gek worden, zullen we?

Waar is Angus?

Ik had hem misschien gevraagd om ons de plaats voor onszelf te geven.

Oh. Dit is dus een datum.

Nou, weet je, als je het moet vragen,

- Ik doe het duidelijk verkeerd. - Nee je bent niet.

Sorry, ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.

Hé, zoals wat?

We zijn er op de een of andere manier in geslaagd om vrienden te maken met de gekke dame.

- We hebben mijn Klampkins genezen. - Er kan nog veel mis gaan.

En wie is er nu bang voor hoop?

Dit schip is kwetsbaar.

Hoi. Hé, luister naar me.

Als er iemand is die dit schip

gaande kan houden, is het Alicia.

Ik ben serieus. Ze is een heel, heel intelligent meisje.

- Hoe was de biodome? - Oh, daar gaat ze. Heel leuk, bedankt.

Dus ik vroeg me af of...

als ik terug kon komen op de brug.

Waarom zou u niet welkom zijn op de brug, luitenant Lane?

Ik bedoel, ik denk dat je je commissie meer dan verdiend hebt.

- Overeengekomen? - Ja, ik denk dat hij het verdiend heeft.

Ik accepteer slechts op één voorwaarde.

Brice moet ermee instemmen om naar je te verwijzen als Captain Garnet.

Want zo zou ik je het liefst willen noemen.

Ja, ik denk dat ze het verdiend heeft.

Oké, oké, ik ben vereerd, jongens, maar laten we deze

beslissingen nemen nadat we een beetje gesetteld zijn.

Vul ons in.

De wetenschap achter mijn neodymium magneetinstallatie is eigenlijk vrij eenvoudig.

Evelyn heeft ze al ingezet langs de evenaar van de planeet.

Nu, eenmaal geactiveerd, creëren ze een magnetisch

veld, dat druk uitoefent op de polen van Proxima,

dwingt de planeet om te draaien.

Dus het is allemaal gewoon gedaan met verdomde magneten?

Zeer krachtige magneten.

ALICIA: Het is een briljante manier om de

magnetische polen van een planeet te gebruiken.

Dus zodra uw apparaat de rotatie van Proxima start,

- traagheid maakt het zelfvoorzienend, toch? - Ja.

En weet je zeker dat het gaat lukken?

Ik ben nog nooit ergens zeker van geweest.

Zet hem dan aan.

Graag.

Misschien wil je wat afstand scheppen tussen ons en Ark 15.

Het zou een beetje turbulent kunnen worden in termen van zwaartekracht.

Ik wil niet dat we tegen elkaar botsen.

Dat is goed. Kijk nu hoe de magie gebeurt.

Het lijkt niet te werken.

De planeet draait niet rond.

Wees geduldig.

Wacht erop. Het kost tijd.

MADDOX: Garnet, wat heb je gedaan?

- Hoe bedoel je, mevrouw Maddox? - Ik wist dat je me zou bedriegen.

- Ik begrijp niet wat je bedoelt. - Oh, mijn God, kijk!

Ze komen te dicht bij de planeet.

Ze raken verstrikt in de zwaartekracht en

worden naar beneden gezogen als ze niet weggaan.

Evelyn, je komt te dicht bij de planeet.

MADDOX: Dat doe ik niet. Dat ben je!

- Wat heb je gedaan? - Hij heeft maar één van de apparaten aangezet

en richtte zijn magnetische veld op Ark 15.

Het sleept het schip naar het oppervlak van Proxima.

- De crash zal ze doden! - Wel, het is een schande

dat Evelyn niet iemand had die zo slim was als jij op Ark 15.

Hoe kun je zo koelbloedig zijn?

Nou, ik zie het probleem niet.

Zodra Evelyn dood is, laat ik Proxima

draaien en hebben we de planeet voor onszelf.

Iedereen wint.

Je hebt jezelf er echt van overtuigd dat je de goede man bent, nietwaar?

Evelyn Maddox en dat kind van haar zijn verantwoordelijk voor Helena's dood.

Ik zou ze op geen enkele manier laten

leven, laat staan ​​mijn planeet delen.

MADDOX: Ik dacht dat je me zou bedriegen, Garnet.

Maar ik had nooit gedacht dat je iedereen op mijn schip zou vermoorden.

Er zijn hier onschuldige mensen!

Ga je 400 mensen vermoorden die niets te

maken hadden met de dood van je vrouw?

- En hoeveel mensen van jou heeft ze vermoord? - Haar bemanning is onschuldig.

Haar bemanning koos ervoor om Evelyn te volgen, en dat maakt hen medeplichtig.

GARNET: Voor zover we weten, is Ark 15 meer dan

de helft van wat er over is van het menselijk ras.

Zijn er meer dan 150 levende mensen op Ark 1?

- Ja. - Sinds we genetische diversiteitsprotocollen hebben opgesteld,

dat is genoeg om de mensheid opnieuw op te starten.

Je bent echt een ziek individu.

Ze hebben minder dan vijf minuten tot de impact.

Ark 1 tot Ark 15, kopieer je?

Het EM-veld schakelde een aantal van hun systemen uit, waaronder communicatie.

Veeg die stomme glimlach van je gezicht

- en stop dit nu meteen! - Al zou ik het willen,

en dat doe ik echt niet, het is onmogelijk.

We zouden de uitschakelcode moeten doorgeven

aan het rotatieapparaat aan de oppervlakte.

- Doe het dan. - Niet van deze afstand.

We zouden Ark 1 dichter naar Proxima moeten brengen.

Daarom liet je me ons weghalen.

En laat me raden, we komen dichterbij

en raken ook verstrikt in de zwaartekracht.

En het magnetische veld, dat

ons zou afsluiten, net als Ark 15.

Je hebt hier echt goed over nagedacht, nietwaar?

Nou, ik kan je niets dwaas laten

doen, zoals proberen haar te redden.

Kun je de signaalsterkte versterken

- en vanaf hier een commando sturen? - Niet op tijd.

Ik zou de shuttle kunnen nemen.

Dan riskeren we maar één leven.

Dus nu heb je een doodswens?

De shuttle is te klein. Het zou nog sneller afgebroken worden.

Het idee van meneer Trust is de enige manier.

We moeten Ark 1 in een lagere baan brengen

- om de opdracht te verzenden. - Mijn idee? Ik heb zoiets nooit gezegd.

Hoe zit het met het elektromagnetische veld?

We moeten de code doorgeven vlak voordat onze communicatie wordt uitgeschakeld.

- Dan wat? - En dan hopen we dat het apparaat uitschakelt

met genoeg tijd voor beide arks om te ontsnappen

Proxima's zwaartekracht voordat we neerstorten.

Dus we laten ofwel meer dan de helft van het menselijk

ras sterven of riskeren de hele mensheid om hen te redden.

Wat denk jij, Spencer?

Nou, ik weet diep van binnen dat je de redding wilt proberen.

Tot nu toe heeft je gevoel vaak gelijk gehad.

Alicia, zorg dat je de afsluitcode bij de hand hebt. Brice, breng ons naar binnen.

Nee! Je gaat ons allemaal vermoorden!

Dat wordt gewoon nooit oud.

Ons binnenhalen.

Afsluitcommando is klaar. We moeten gewoon dichterbij komen.

Ja, ik ben ermee bezig.

We bereiken de waarnemingshorizon van het magnetisch veld over vijf,

- vier, drie... - Stuurt een afsluitcommando.

(UITSCHAKELEN)

- Werkte het? - ALICIA: Ik... ik denk.

Maar het is moeilijk te zeggen met onze systemen die zo frituren.

- Hoe! - (APPLAUS)

Ja, oké, oké.

Bewaar je applaus tot we dit echt hebben overleefd.

Sensoren zeggen dat Ark 15 online is.

Ark 15, start je motoren en ga!

Aha! Het lijkt erop dat ze je hebben gehoord.

GARNET: Breng ons terug naar een baan om de aarde, Brice.

GARNET: We zijn vrij van de zwaartekracht van de planeet.

Oké, nu kunnen jullie rukkers juichen.

(SCHUIFT KEEL)

Hoe gaat het daar, Ark 15?

We zijn geschokt, maar het gaat goed met ons.

Ik heb zoveel vragen.

Welnu, ik denk dat ik de antwoorden kan

samenvatten door William Trust te zeggen

is een waardeloos stukje uitwerpselen.

Ik denk dat dat antwoord voldoende is, luitenant.

Als de situatie omgekeerd was geweest,

Ik zou je hebben laten sterven.

Ik weet.

EVELYN: Weet je nog dat ik zei dat we nooit vrienden zouden kunnen zijn?

- Ja? - Ik denk dat ik het mis had.

En ik heb nooit ongelijk.

Ik veronderstel dat er voor alles een eerste keer is.

Dit gaat allemaal snel.

Wat betekent deze nieuwe vrede met Maddox precies?

Ze viel ons aan, ze vernietigde Ark 3 en haar

dochter vermoordde leden van onze bemanning.

We brachten haar dochter in coma en lieten hun schip bijna crashen.

- Dat waren wij niet. - Maddox sloeg als eerste toe.

Luister, ik zeg niet dat het gemakkelijk zal zijn.

Er is kwaad bloed aan beide kanten, maar

laten we voor vandaag deze overwinning pakken.

Ik zou nauwelijks een uitkomst noemen waarin Evelyn een overwinning beleeft.

Oi, oi, minder praten, meer wetenschap.

GARNET: Denk aan onze afspraak, meneer Trust.

De berekeningen zijn nu voltooid.

- Graag gedaan. - Ik heb alle programmering driemaal gecontroleerd,

de wiskunde, alles.

We zijn klaar om Proxima B op gang te brengen.

Laten we dan van deze planeet een thuis maken.

Het is uw levenswerk, meneer Trust.

Wil jij de eer op je nemen?

U herstelt mijn vertrouwen in de mensheid, Miss Nevins.

Nee niet deze keer. Jij doet het, Alicia.

Bedieningsvolgorde starten. Verzending ontvangen.

Rotatieapparaatsynchronisatie bevestigen.

Planetaire rotatieapparaten online

- en functioneren binnen parameters. - Kijk.

Dank u, meneer Trust.

Terug naar mijn cel?

Je genialiteit kent geen grenzen. Strickland?

Wat is dat?

Oh, dat is de terminator, waar zonlicht

de donkere kant van de planeet raakt.

Ja, maar het beweegt mee met de rotatie.

- Ik bedoel, het lijkt bijna... - Vuur.

Nee nee nee nee nee. Waarom heb ik dit niet eerder ontdekt?

Alicia? - De rare metingen met het water

aan de donkere kant van de planeet.

Ja, het water was niet ijskoud.

Omdat het geen water is. Het moet vloeibaar methaan zijn.

Vloeibaar methaan heeft een lagere vriestemperatuur dan water.

En terwijl het in het zonlicht draait, wordt het warm en ontsteekt het.

Dus we vonden een andere planeet met continentale branden?

Slechter. De oceaan aan de donkere kant van Proxima is diep.

Als het opwarmt, kan het ontploffen.

Schakel de rotatie-apparaten uit.

Het is te laat. Proxima is al gestart

- draaien onder zijn eigen traagheid. - Dus we blijven hier gewoon staan

- en ons nieuwe huis zien ontploffen? - We kunnen niet blijven!

Dit kan een bom ter grootte van een planeet zijn.

- FTL-status? - Nog aan het opladen.

- NEPS? - Alleen bij 50%.

Ik heb je nodig om ze op volle kracht te krijgen.

- Ik kan het niet. Niet van hier. - Gaan.

Brice, doe wat je kunt. Lane, roep Ark 15 aan en zeg dat ze moeten gaan.

Ik hoop dat ik niet al mijn wonderen heb opgebruikt.

BRICE: We gaan niet snel genoeg, Eva.

We hebben de NEPS nu op volle kracht nodig.

Ik kan ons niet op magische wijze sneller laten gaan.

Hoe zit het met een dubbele chemische verbranding?

Ik heb het een keer gedaan op een maanvrachtschip.

Wil je dat ik onze U-238 lading verdubbel?

- Dat is krankzinnig! - Het is maar voor een paar seconden

- totdat we de explosie hebben verholpen. - Dat zou de NEPS kunnen opblazen.

- Ik moet berekeningen maken... - Er is geen tijd!

Luister, we doen dit nu of we gaan dood.

Initiëren van dubbele chemische verbranding.

Motoren zijn heet.

Iedereen zet zich schrap.

(SCHREEUW)

(HIJGEN)

(LACHEND)

- Goed gevlogen, Brice. - Ja, goed werk, man.

Eva verdient evenveel eer als ik.

He jij.

- We hebben het gedaan. - Het was jouw gekke idee.

Ik voel me slecht dat ik het methaan niet eerder heb ontdekt.

Je kunt niet op alles anticiperen.

- (ALARM BLARING) - Nabijheidswaarschuwing?

- BRICE: Inkomend! - Wel verdomme?

(BEMANNING HOEST)

Schade-indicatoren op alle dekken!

Lane naar med baai!

Dr. Kabir, bereid u voor op binnenkomende patiënten.

Med baai!

Brug naar techniek?

Brice naar Eva?

Eva, reageer.

Angus, is de bioshelter geraakt?

Angus! Angus, ben je daar?

Nee.

Nee nee nee nee nee.

Attentie, alle handen. Gelieve te reageren!

Kan iemand ons horen? Gelieve te reageren!

- Scheepsbrede communicatie is uitgevallen. - De schade is direct achter de brug.

- We zijn geïsoleerd van de rest van de ark. - Het wordt erger.

We laten zuurstof ontsnappen hier in het voorschip.

Ik ben bang dat we deze niet zullen overleven, luitenants.

(HIJGEN)

Misschien zullen we dat doen.

MADDOX: Ark 1, kun je me horen?

Ark 15, we zijn zwaar beschadigd.

Niet zeker van het aantal slachtoffers. Alles goed?

We hebben geen klappen gescoord. We zijn helemaal intact.

Maar ik ben bang dat vanaf hier uw schip er erg slecht uitziet.

(STATISCH)

Waar is ze heen?

Ik kan niet geloven dat die vrouw onze enige hoop is.

Ze probeerde ons twee keer op te blazen, en

nu heeft de planeet het voor haar gedaan.

Ik wed dat ze ons achterlaat om te sterven.

MADDOX: We sturen een shuttle met reddingsteams

en medisch personeel.

- Dank u, mevrouw Maddox. - Waarvoor? Ik ben jouw verschuldigd.

(MUZIEK SPELEN)