All language subtitles for ep3_영상

Right, it's called wang-bam-bbang (huge chestnut bread) game
It's a drinking game

I'll start first

wangbambbang

(1) wangbambbang
(2) wang-bambbang

wang.. bam... bbang...

(2) wangbambbang
(3) wangbambbang

wangbambbang wang-bambbang wangbambbang wangbambbang

How many times did I say that?

Wangbambbang X5

Wangbambbang X6

Wangbambbang, wangbambbang, wangbang(?)bbang

Wang-BANG-bbang?!

You've just said bang-bbang

"Nothing Much Prepared"

"Filming 16th video"
One, two, three

Hi everyone

Something's been changed in here when you look around

I moved all the autographs to this side

Do you know why?

This is actually my house

And these are my actual pajamas

Day by day

They're all falling down from this wall

As these keep falling down

I don't feel like it's my real home anymore

Anyway

What can I do with this?

It's a show that a lot of people love

I'm happy enough with it

So

As a result

$ There's an advertisement $

*Conclusion: Thanks, Young Dabang*

I was a model for Young Dabang

So

This is Young Dabang, everyone

(Everyone claps)
Again, it's Young Dabang

It's a new menu called
(Excellent combination of potato chips topping and spicy tteokbokki)

I'm the first one trying this menu in the world

(Potato chips)
Oh, this is crazy

I'm really hungry right now

And I also need drinks

(Slurp)

Yum

(Potato chip)

When I eat this without any thinking

I might forget about drinking soju

Do you know what follows after eating the special food?

Oh, what a smell
(Matdori Collection) *Hot-butter-garlic-corn fries*

Wow

This is so crazy

*Keep eating*

Haven't you had a meal before?

Pardon?

I didn't eat

It's so yummy

There is one thing I feel from eating tteokbokki

What is it?

Do you know three things that have been constantly developing in Korea?

They are chicken, tteobokki, and K-POP

There's also a chicken over there

Oh, there's a lot

The more, the better

You'll be young forever if you're with Young Dabang

Today, it's for our guest

Our staff prepared this one
(Today's theme: traditional liquor)

I heard he's a heavy drinker

I heard he could drink for 36 hours

Is that even a human?
It's a nonsense

I can't tell

Look at this X2

It's a "Celestial-door Sogokju"

It's Chungnam Intangible Cultural Property No. 3

So this literally means

It's not somebody, but it's more like a royal came to drink

So I'll take it seriously in this drinking game

For example, when we toast

Someone's cup should be on the top, or the bottom

And a person with low status should turn around and drink

So I can take today's opportunity to learn about this

At the same time, I can learn about betting on drinking

And there's one more

Let's open this when the guest comes

This is a secret

(It's not done yet)
Let's open the bottle

It's "sweet persimmon wine"

(+Korean wine)

(+Rasberry wine)

And this is "Sonbi"

Today's guest is like Sonbi

(+Korean Gin)
I personally think he's really a Sonbi

Guest customized
*Traditional Liquor Collection"

There are lots of drinks

Let's get ready to welcome our guest

Oh, please

Oh my

Hello?

Oh

Wait a minute

He came so early, which made him successful, you know

Don't come so early
Don't do it so early

Because of those who do something early and quickly

People like me will be at a disadvantage

Anyway

Uh-oh

Hello?

It's me

Hello?

I'm Chang Kiha

Oh, yes
Hi, Mr. Chang

16th guest
'King Sejong the Great's favorite singer' Chang Kiha

He's the cutest among the 40s

No one can disagree after watching this video

Hi
It's so nice to meet you

*WELCOME*

Whoa, whoa, whoa

(He's enjoying it)

Why are you keep standing there?

Oh, was this for sitting?

Everyone claps and cheers just by his appearance

Wow, it's Chang Kiha

Oh My Goodness

You must be a superstar Youngji Lee

NoX2
You're the superstar for me

Oh, really?

I'm really glad to meet you

Nice to meet you, too

Aren't we too close?
Why don't you move to that green cushion?

Okay

I feel like it's so closer

Than the other days

Do you know how old I am?

Yes, I know

Oh, guess my age

Weren't you born in 2002?

I'm 22 years old

You're already 22 years old?

And how old(honorific) are you?

I was born in 1982

So our age gap is 20 years

As you're my senior

I'll fill your glass

After I heard that you're coming as a guest

I put much effort into today's program

Have you seen this before?

Wow, what's that?

It's what-so-called Chungnam Intangible Cultural Property No.3

I heard that you drink a lot

Yeah, I think I am

How much drink at a time?

Are you asking about the frequency or the volume?

For people who drink little

They don't care about the frequency or the volume

They just say "I just drink this much per week"

And they just talk about the number of bottles at a time

They talk about drinking with the number of bottles

It really depends on the situation

Sometimes I drink "more than half"

What do you mean by more than half?

Among 7 days a week

But recently, I've been busy with my work

I just drink once or twice

Once or twice a week?

Even though you're busy with your work?

I need to drink AT LEAST once a week

At least once

By the way, aren't we going to drink here?

WE'LL DRINK A LOT

(Relaxed)

I don't know much about leading when it comes to drinking

When we have to toast

I should be touching the bottom of your cup

Well, I don't specifically know about it, too

Then, regardless of our rank

Rank?

I don't know because I'm so old

I'm not a person who really cares about the rank among people

Then let's just (toast)

I’m looking forward to drinking with you

Wait, you don't have to turn back

Why?

Isn't she doing that for the first time throughout this program?

You've just said we don't care about ranking

I just wanted to try

Oh, you mean turning back?

You know, how people turn their bodies back and drink?

Is that because there were people of similar age to you?

Yes, you're right

But, for me

You don't look so old

I haven't thought about it

But, now I feel like you're my uncle

Well, okay
Take it easy

Uncle

Yes

He's welcomed

Oh, okay okay

I've heard that you could drink for 36 hours

Yes, I remember doing that one time

One time?

And didn't you sleep?

I can't quite remember

Because it was like 15 years ago

Do you have memory loss as well?

My memory has deteriorated a lot compared to before

Maybe that's because I'm getting older

Nobody will know if I've haven't been drinking until today

What did you eat yesterday?

Yesterday?

What did I eat?

[Too much drinking is not good for your health ^^]

When I was a sophomore

From the viewpoint of the sophomore, I had a dream of

Losing wallet after drinking and going to a singles bar

And hooking up someone

Other than going to a singles bar, I've done all of them before

Have you ever fallen asleep on the street?

Yes, I have

Really?

I was found by my dad

How can？

With my strong instinct, I made myself to a place nearby home

But I fell down, and it was really close to my home

My father found a man in the morning, but it turned out to be his son

(Everyone laughs)

Yeah, it's fun to share

What do you mean fun?

Oh, are you having fun right now?

Everyone does look happy

We are really happy

Look at how happy the atmosphere is

Isn't it?

We're deeply connected to each other

How come?

Let's go back to 2016

I was in 2nd year of middle school

There was a guy whom I had feeling for

At that time, we participated as candidates for school president together

He became a vice president, and I became a president

The timing was just right, so we got to know each other more

We started dating when we were young and fresh

So the president and vice president started dating

At that time, that guy was a fan of "Kiha & The Faces"

But I didn't know who Chang Kiha was

That was the beginning

That guy was endlessly talking about
Chang Kiha's CONCERT DATE AND NEW ALBUMS

Chang Kiha SANG THIS SONG AND THAT SONG

Since then, I had a trauma

Oh, no way

Chang Kiha's driving me crazy

So I broke up with him, good-bye

But you and I

We said "good to meet you" to each other

What do you think about our connection?

You had a great teenage life

You knew the right way
I should be thankful to him

I know right?

It could have been less of a preference

But you picked the right one

You've got a luxury taste

(Even better)
I started as semi-anti-fan, and now I'm a great fan of you

From then I kept wondering who Chang Kiha is

I really wanted to invite you to this show

You are the top singer singing a talking song

In case if have to rank the singers

I did something that others don't want to do

I think I got 1st place in the game where the participant is only me

I think it's been always like that

I wanted to show myself off

If I do something that everyone's doing

I thought I couldn't stand out in that field

So I decided to create a new kind of race

It's like getting the first place in the game I made

I can make rules

(Glass's empty)

I'll give you more X2

Oh my god

Oh it's Heung-jo X2
Don't be so surprised

It's called Heung-jo, which often falls down like this

I've seen it falling once

Really?

Oh, did you watch our videos?

Yeah, that foreigner, Christopher

I watched the video of you and him

Are you a good English speaker?

It's just around high school level

High school English

I think you speak English well

I have the feeling

So later I want to try your talking song

In English

I think it'd be different and new

To be honest, I'm interested in learning foreign languages

I thought I can write one or two songs in another language in my life

Are you still mag-yeog thinking about it?

mag.. magyeog?

'Mag-yeon'
(def: vaguely)

Mag-yeon: vague
Mag-yeog: being very close to each other

I'm sorry
I didn't want to point out

It's my habit

So it's 'MAGYEON'

'M-A-G-Y-E-O-N'

Yeah it's not about being very close to each other

I'm not trying to point out something these days

If you are texting with your friend, and you found a type of error

Then do you point that error out right away?

Well.. if it doesn't affect our communication

I say nothing

But nothing was wrong in our conversation

I know right

But it's like..
I see

I just wanted to make it fun

But you looked so serious

So you were trying to make our conversation clear

Let's have one more shot

You drink fast

Yeah, I drink fast

'Oop'

By the way

I heard OOP sound

Why do you make a such sound?

Oop

I didn't know until right now

I heard "Oop" sound while I was looking at your head

How is it possible to make that sound?

I don't know
Maybe it's because I'm drinking with someone great

I think my stomach gave me extra energy

Does it mean that you are nervous?

Yes, I am

I'm very nervous right now

(Crying)

No you can't drink anymore

Do you have a healthy throat?

Yes, I think it is

Do you have a healthy stomach?

Considering my age, it's also fine

Have you ever physical examination?

Yes

I just asked you because there's no flaw in you

Can you hand me one shot?

Okay

Let's make a perfect ratio of somaek (soju&beer) in your standard

But then why so,, so-mug?

It's SOMAEK

SO-MAEK

SOMAEK

Somaek

Okay okay

Revenge succeeded

Oh, you know what?

This program is global

How many languages do you speak?

I can speak English, and Japanese is my 3rd language

Normally people like me can speak up to two

And they don't even speak the perfect first language

Can't even distinguish magyeon and makyeog

There are people like me who haven't mastered their mother tongue language yet

Oh you still had that thing in your heart

It's not like that

Why don't you introduce yourself?

I know it's late

Introducing myself?

In multiple languages

Hello I'm

Korean singer-songwriter Chang Kiha

Nice to meet you

You know, we can just type them in the subtitle

But it's self introduction

We don't get to talk about my birthday in a solar calendar

What can I say more from them?

Why don't you talk about yourself and your favorite food in Japanese?

Hi ~

I.. I am a Korean singer-songwriter

I'm Chang Kiha

Hold on hold on

Why?

(Rolling on the floor laughing)

So what did you want me to do?

My foot size?

Yes, please talk about your foot size

Foot... Foot size is..

It's 2...6..5 cm

*Chaos"

And what else should I say?

No, no, no more

(Satisfied)

It was my fault for asking him to do so

If you were in 2nd year at college

I'll be just after you all the time

Seriously

Why would you follow after me?

Because I really like someone unpredictable and non-understandable

Just like the time when I listened to your music
I couldn't understand

Now I'm facing you, and I can't still understand

Really?

And there is one more thing I like about you

You actually made lots of achievements on your own

Even though you wrote amazing songs

You're very humble

You're just like a humble snail

For me, I want to show off if I get something good

I think you're not that case

I want to be an adult like you are

Actually, it's just my personality

I can't just decide which one is good or bad

I see

But I don't want to show off anymore

Then, don't

I've told you

If you want to show off something, please do whatever you want

If you want to brag out, then do it

You can do both, anyway

I know

Now I'm really thankful to talking with you here

I don't have much time to talk to the seniors

Are you a homeroom teacher?

But you look like my homeroom teacher when I was in 2nd grade at elementary school

You two really look alike

(Uhjjul-fork-refrigerator)
(def. often said when there's nothing to say back)

Take one more shot

There is one more bottle that I brought for you

By the way, what's your threshold of alcohol?

I don't know such thing

For the sophomores

Wow

Sophomores have no idea with that X2

Wow that's cool

Do you know what this is?

I have no idea

We need a hammer to break it

*OPENING A SPECIAL DRINK*

Please break it, Kiha

Just like smashing a watermelon X2

Oh!!!!

Clang Clang Clang Clang

(What a vocal...)

You have amazing vocalization

I've just got confidence

Clang Clang Clang Clang Okay

Wow look at this

I heard this is a good liquor

Yummm

Woahhh

Yum~

This is so great

Hold on

How can alcohol be delicious?

Are you drinking even if it's not delicious?

I just drink while it tastes bad

I don't know

Because in this kind of mood

This vibe

I can tell

I don't know the real taste of alcohol yet

Is there a tip?

What's this???

Am I the only one who doesn't know this?

Is it like a trend these days?

This one?

What does this mean?

Like this X3

A tip to distinguish this

But for me, I don't drink to get drunk

I drink to taste how sweet and sour it is

So you are drinking for the savor

Yes when you drink for more days

Maybe after some years, you will realize

I'll try to taste it right now

Let's feel it

It's really delicious

Do you feel tipsy?

I think your cheeks are blushed

I think so
Are they red?

You've been drinking without food

Didn't you eat as well?

Well, because I'm cool

I have one more question

Take the shot

I really want one thing from you

I'd like to know about your dating style

I've been wondering since I listened to your song released in 2016

The whole lyrics were so detailed

Of course, because they're from my experience

I have lots of ideas based on my experience

So which kind of dating style do you PREFER?

By the way, what's wrong with your gesture?

I wanted to disturb you with my huge gestures

It's my tragedy to make someone to speak

Yeah, it's driving me pretty much

Wow

So you want to know my dating style?

I think it is a bit abstract because it's not an easy topic

What's your ideal type of dating partner?

The best is someone I feel comfortable

Aww

I can make that person relaxed

And that person should be able to make me relaxed

I think it's the most important thing

How about you, Youngji?

For me, as a person in the 20s

I'm more into dating like playing with fire

What do you mean by playing fire?

For example

Meeting someone by chance, and then bang~!

Something burns up, and then crash

Before I comment you on playing fire is good

A charismatic person like you

You'll eventually do like that

As you live your life, there will be fire on your journey

Then you should play with it

Wooooowww

Do you understand?

There is no other way

I feel so happy right now

I feel so grateful to meet you

Nice to meet you

But then, you know

You're 20 years younger than me, and I'm somehow her senior

(I'm 22 years old, but 40 years old)

There's one more thing you should do

There's a special gift for you

There will still be a lot more people coming to my house to drink

Please write something here for the next guests to see

Okay

'Alcohol-lecture delivery time'
Write however and whatever you want

I have an idea

Already?

Please, go on

I've never touched this since 1st grade

And there's also galbi-jjim (braised short ribs)

That's from my interview before filming this video

Did you remember this?

I don't understand why he didn't eat much

That's why he's that thin

Let's try

Oh I'm nervous

He has good handwriting

(Taking it seriously)

(Fire.. pl..ay...)

I'm gonna play with fire from tomorrow

I personally like this

(Hanging up on the wall right away)

People are going to see this all the time in all episodes

Oh I love it

Chang Kiha's playing with fire

I really love it

Very good
They'll see this all the time

I love this so much

Chang Kiha just became a person who plays with fire

All the time

(Satisfied)

I really want to work with you in the future

What kind of topic do you want to choose for your song?

But these days, I've already done work

By the time this video's released, my album will be released too

Come on

I don't know what's going on

What did she say?

He's so cute

I said "come on" to your song, not you

Okay X3

In the first song's lyrics, the chorus is only a word

One word?

The first lyric is "did you do it?"

And the next is "have you done it?"

Oh my my my

"Shall we do it?"

Oh my, NASTY

There's no object in these lyrics, so why would you say nasty?

Did she say NASTY?

What does she mean?
No X9

Could you sing a part of your song here?

Sure

Come on

Chang Kiha Chang Kiha

"Did you do it?"

Do what?

"Have you done it?"

(Pretty accurate psychological test)

Right, it's called wang-bam-bbang game
It's a drinking game

We should play drinking game

We are having a battle between a sophomore and senior

What's wang-bam-bbang game?

You just have to say wang-bam-bbang

Did you get it?

Not at all

You need to say wang-bam-bbang

One time, two times, three times, and four times

You should drink if your pronunciation is wrong

Okay

Let's go

Wang-bam-bbang

Wang-bam-bbang
Wan-bam-bbang

You're already wrong

It was just a practice game

Yeah practice game~

You'll lose when you speak like that

Let's do it again
I'll start first

Wang-bam-bbang

Wang-bam-bbang
Wang-bam-bbang

Wang..bam-bbang...
Wang-bam-bbang Wang-bam-bbang

Wang-bam-bbang X4

How many times did I speak?

Wang-bam-bbang X5

It was close

Wang-bam-bbang X6

Wang-bam-bbang Wang-bam-bbang

Wang-bang(?)-bbang

Did you just say bang-bbang?

What..

It's not my fault

I just did my best in the game

Haven't you eaten this galbi-jjim that we prepared?

Take it

You were like a rice-wine-guy from the way you speak

Do you know the rice-wine-guy in Hongdae?

(Hongdae rice wine guy)
Oh I know him with a cart

He says like "Hey, bro"

You were just like him

[According to Chang Kiha]
Galbi-jjim goes well with champagne

You don't even know the taste of it

Oops,, I know well

Haha

I knew it ever since mag-yeon and mag-yeog

Let's have more drinks

Why are you drinking so fast?

You're drinking fast, while pretending you're not

No I didn't pretend

There are even cameras there
It's hard to pretend that I don't drink much

You know, you are supposed to go home right now

Right now? Who? Me?

Are we already finished?

It was finished a while ago, but this is still very fun

I really like this moment of having a talk with you

Yes, me too

Let's do it together all the time

36 hours

(Bang bang bang bang)

Let's go

But then

Let's make this glass empty

You should go with galbi-jjim
Don't forget that

Why are you now eating?

I know..

Why are you not eating?

I've been thinking

But you keep talking

You know, we use the same part of our body for eating and speaking

It's the same organ

I would eat if there's a separate organ

I need to speak and eat

It's not easy to do so

Why is your glass empty all the time?

You've just told me to finish it

(Don't take the senior year easily)
I thought there will be no boomers when I'm in the 40s

*Time to finish*

We are in mag-yeog relationship now

Yes it's very mag-yeog

You can feel free to talk to me without honorifics

I'm a sophomore

Why would I miss honorifics for the rice-wine-guy?

Why would I not use honorifics for the rice-wine-guy?

I think this was really good

Did you enjoy?

Yes

I feel glad

There's one more thing you should do

*Lipstick*

Hey, what are you doing?

Hey

What are you going to do?

Seriously?

He's so sweet

What are you doing?

What can we do for him?

Whatever

Youngji, do whatever you want

He's like an uncle who's taking care of his niece

We're so sorry

(Done anyway)

I had so much fun

Goodbye

Get out quickly

Wasn't I supposed to stay here for 36 hours?

Please go

It's so hard to get out of here

Why?

There are so many shoes

(About 10 pairs)

Yea

Bye bye

"Sophomore lose"

*17th Blessing will be released on April 28th"
[Caution] Too much drink is not good for your health