Original subtitles

Ils ont la fille

et un jeune nègre.

Tu crois que c'est l'oeuvre de Milady ?

J'en suis sûr.

John va venir. Il va nous tirer d'ici.

Je dois toujours me débrouiller seule.

Où l'avez-vous trouvée ?

Une petite fille blanche.

Elle a rien dit depuis que je l'ai trouvée.

J'aime bien.

Tu as dit quelque chose ?

Quand je regarde ça, je me dis que c'est chez nous.

Où est Julian Wright ?

Il n'est pas là !

Il n'y a que nous et les enfants.

Attendez !

Pitié !

C'était à mon père.

D'où vous la tenez ?

Je l'ai trouvée

dans les décombres, après t'avoir sauvée.

Je l'ai prise...

au cas où tu voudrais la récupérer un jour.

Qu'y a-t-il ?

Sarah, qu'y a-t-il ?

Parle-moi.

Je ne sais pas, je...

Je...

Je t'écoute. On est en pleine nuit, qu'y a-t-il ?

J'ai fait...

un rêve étrange.

Tu as rêvé de quoi ?

De John.

Il voulait te tuer.

On fait tous des cauchemars.

Il va pas me tuer.

Sois tranquille, fais-moi confiance.

- Je trouve qu'il a changé. - C'est vrai.

Il a peur.

C'est pour ça.

Vous avez construit quelque chose d'unique.

Il ne veut pas le perdre.

Ne t'en fais pas.

Tu prends son parti ?

Je ne prends plus parti pour personne.

Viens là.

Je dois passer quatre jours dans la montagne. Je dois passer quatre jours dans la montagne.

Sans manger.

Sans boire.

J'ai fait pareil, quand j'ai décidé de rester.

D'après Ours Fauve, c'est ainsi qu'on devient comanche.

Et en apprenant la langue, évidemment.

Tu parles bien ma langue.

Et toi, la mienne.

Je peux voir ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On organise une petite fête.

Pour célébrer le retour de Kevin et Sarah.

Et saluer notre persévérance.

Celle-ci est prête.

Qui est invité ?

Tout le monde. Comme toujours.

Nos portes seront ouvertes.

Je suppose qu'on t'a déjà dit que c'était une mauvaise idée.

A quoi bon vivre au paradis, si on le garde pour soi ?

John, le reste du monde veut notre mort.

Et ces murs n'y peuvent rien.

Ils empirent même les choses.

Je veux que tous voient nos armes

et nos gardes sur leurs tours.

Qu'ils sachent qu'on ne bougera pas d'ici.

Et question sécurité ?

Comme d'habitude.

Ni couteaux ni pistolets.

Tu n'as pas envie de danser et de picoler ?

D'exorciser tes démons ?

D'exorciser mes démons ?

Détends-toi, mon ami.

Ce n'est qu'une petite fête.

T'en fais pas, l'ami, on aura des sentinelles partout.

On est rodés.

Tu soutiens cette folie ?

Je pense que la ville en a besoin.

C'est de toi ou de lui ?

Attendez.

Vous avez de la teinture de quinine ?

Ca va te coûter bonbon.

Je n'ai pas d'argent, mais...

j'ai ça.

Elle a de la valeur. On l'a depuis deux générations.

Pourquoi tu la vends ?

Parce que rester en vie est plus important.

Jeune fille, dis-moi une chose.

A ton avis, qu'est-ce que tu vas pouvoir faire

sans argent, sans armes et sans nourriture

dans ce misérable trou à rats ?

Bâtir une ville.

La plus belle ville du monde.

Je voulais te faire la surprise.

Je suis surprise, c'est sûr.

A quoi bon tous nos efforts si on ne peut en profiter ?

On ne va pas passer notre vie à se cacher.

Tu voulais pas précisément l'inverse ?

C'est le bien-être de notre communauté qui compte.

Rester enfermé, ce n'est bon pour personne.

Je n'aurais pas dû partir.

C'était idiot.

Et puéril.

Oui.

Tu peux le dire.

Je n'étais pas moi-même.

Et c'est toujours le cas.

Mais différemment.

En mieux.

Un carnaval ?

Pourquoi pas ?

Le carnaval met tout sens dessus dessous.

Comme on aime.

Que fais-tu ?

Je vais me rendre à La Nouvelle-Babylone.

Pourquoi ?

Une grande fête y est organisée.

Pour clamer la victoire de l'antéchrist.

Qui t'en a parlé ?

Le Seigneur.

Tout à l'heure, Il m'a dit

que le temps était venu de laver les péchés de John Ellis.

Tu es sûre que c'était Dieu et pas ton coeur brisé ?

Qui sait, mon fils ?

C'était sûrement les deux.

Tu es tout ce qu'il me reste.

Papa avait raison.

Tu es une mère indigne.

Ton papa était un menteur.

Tout comme le mien.

Un sale porc médiocre et vulgaire,

esclave de sa faiblesse.

Mais tu l'aimais.

Je ne l'aimais pas, je le méprisais.

Je n'ai jamais aimé qu'un seul homme.

Celui qui m'a séduite, sachant qu'il était mon frère.

Et qui s'est servi de cette excuse pour manipuler mon père

et me voler ma terre.

Cet homme n'en est même pas un,

c'est l'incarnation séduisante du diable.

Est-ce que tu te rends compte

que tu te jettes dans la gueule du loup ?

Tu t'en fiches, de risquer ta vie.

N'est-ce pas ?

"Celui qui voudra sauver sa vie la perdra,

"mais celui qui perdra sa vie à cause de Moi la sauvera."

C'est écrit dans la Bible.

Je dois affronter Satan, mon fils.

Et si je meurs...

je t'attendrai de l'autre côté.

Sois prudente, maman.

Elle va à La Nouvelle-Babylone.

Pourquoi ?

J'ai peur qu'elle veuille tuer tout le monde.

Ton père,

tes frères

et elle-même.

Les premiers invités arrivent.

Tout est en place ?

Il manque des hommes pour les fouilles.

C'est à ton frère que je parle. Retourne te reposer.

Je vais très bien.

Je veux aider.

Tu veux aider ?

Tu n'as qu'à m'écouter.

Je m'en charge.

D'accord.

Ne laissons pas quelques gouttes gâcher la fête.

Viens. T'as mérité de t'amuser un peu.

Ecoute.

La prochaine fois qu'ils nous tomberont dessus,

tu seras prêt.

Toi, tu l'aurais sauvée.

Moi, il a fallu me sauver.

J'aurais aussi bien pu y rester.

Dis pas de bêtises.

C'est ce que j'admire chez toi.

Depuis toujours.

Quoi donc ?

Ton assurance.

C'est une question d'âge, c'est tout.

Allez.

Lucifer était l'ange le plus beau

et le plus lumineux de notre Seigneur.

Mais ceux qui se laissent séduire brûleront avec lui en enfer.

Et on va entrer dans son royaume,

sans armes ?

Le moment venu,

nous aurons toutes les armes nécessaires.

Nom ?

Tu n'es pas heureux de me voir ?

Assieds-toi.

Ne me dis pas que tu t'es habitué à la vie

dans cet antre de luxure et d'impiété ?

Bien sûr que non.

Tant mieux.

Parce que j'ai besoin de ton aide.

Je vous écoute, madame.

Je sais que la ville regorge d'armes.

Et toi,

tu vas me dire où elles sont.

Oui, bien sûr.

Pas de problème.

Je sais où elles sont, madame.

Tu vois ?

Homme de peu de foi !

Ce n'est pas un traître.

C'est le frère de mon fils.

Ses bras,

ses yeux, son sang... un membre de la famille.

Et dans cette famille, on s'entraide.

Coûte que coûte.

Que la nuit de purification commence.

Viens.

"Revêtez-vous... de l'armure de Dieu."

"Revêtez-vous de l'armure de Dieu,

"afin de pouvoir tenir ferme...

"Afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.

"Et retourner vers la lumière du Seigneur."

Vous avez les armes ?

Oui, madame.

Suivez-moi.

Sers-moi à boire.

Tu n'as pas assez bu ?

D'ailleurs,

il ne reste rien.

Tu as toujours pris soin de moi, Jess.

Evidemment.

Tu es notre guide.

On t'aime tous.

Je suis pas une guide.

Ni une sainte.

Je suis pas ce que vous croyez.

Ca fait de moi une mauvaise personne de trouver ça anormal ?

Tiens.

Aux mauvaises personnes !

Cachez-vous.

Je l'attends à l'intérieur.

Restez où vous êtes.

Que fais-tu ici ?

C'est chez moi.

Ces gens sont les miens.

Vous et vos chiens feriez mieux de quitter ma ville.

Voyez-vous ça...

Le gentil petit Ellis

est enfin prêt à se battre pour sa famille de dégénérés.

En espérant gagner son amour un jour.

Je préfère subir les représailles de ma famille

que d'écouter votre sorcellerie

une minute de plus.

J'ai vu votre vrai visage.

Je connais vos désirs.

Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

C'est terminé.

Partez.

Ou je tire.

N'oublie pas...

que c'est moi qui ai cru en toi.

C'est moi qui t'ai promis un avenir.

Mais tu préfères être l'esclave de ton père et de sa chienne.

A l'observer dans l'ombre tandis qu'elle...

assouvit ses passions avec lui, et pas avec toi.

Dehors.

Et vite !

Je m'en vais.

Je m'en vais.

Esclave.

Ca suffit.

Esclave.

J'ai dit...

ça suffit !

Merde, un coup de feu.

Ne bouge pas.

Ne restons pas là !

Ca ressemblait pas à des feux d'artifice.

Tu as entendu ?

- C'était quoi ? - J'en sais rien. - C'était quoi ? - J'en sais rien.

On file !

Phillip !

A l'aide !

A l'aide !

Phillip, regarde-moi.

Ca va aller.

Je sais.

Je sais bien.

Je suis là. Je bouge pas.

Regarde-moi. Et respire.

Je suis là.

Je vais retrouver maman.

Seymour !

Ouvre les yeux !

- Que s'est-il passé ? - Elle vient de partir.

Elle est partie.

Seymour, que s'est-il passé ?

C'est pas vrai !

Soulève-le.

- Explique. - Elizabeth était ici.

A l'aide...

A l'aide !

Tiens bon, Seymour.

C'est superficiel.

Kevin, va chercher Phillip. Qu'il ratisse la zone.

Papa.

Qu'il rassemble ses hommes et fasse le tour.

Lizzie Beth est ici.

- Merci d'être venu. - Mes condoléances.

Merci.

Merci.

Ce soir,

leurs rues seront rouges de sang.

Adaptation : Joanna Levy

Sous-titrage TITRAFILM