Original subtitles

Samba effrénée

-Sophia ! Sifflet

*Soupir langoureux

*Gémissement sensuel

-Je veux être actrice, pas pin-up.

Ces choses appartiennent au passé. Un nouveau futur m’attend.

J'espère pouvoir être actrice jusqu‘à 90 ans.

-Une grande bouche, des hanches larges,

un menton trop petit,

un nez trop long, pour une femme bien trop grande.

Chez Sophia Loren, tout semble presque trop.

Un corps hors—norme pour une femme explosive.

Le fantasme de toute une époque.

Des rôles exceptionnels de mamma... ou de putain.

Un corps hors—norme pour une femme explosive.

Le fantasme de toute une époque.

Des rôles exceptionnels de mamma... ou de putain.

Elle excelle dans la comédie comme dans le drame.

Mais est-ce seulement la clé du mythe ?

Derrière la star,

qui est cette fille qui sortait du cadre ?

L'accordéon souffle.

-Maman….

Ma chanson vole pour toi seule...

-Dans "Une journée particulière",

très loin de son image de bombe latine,

l'actrice interprète son plus grand rôle.

-Maman….

Reste avec moi et tu ne seras...

plus seule.

-Avec ce chant d‘amour puisé dans son histoire personnelle,

Sophia s'adresse à une seule femme:

sa mère.

Sophia aimait sa mère d'un amour immense,

cette femme meurtrie qui a élevé seule ses 2 filles.

Ici, à Pozzuoli,

à 25 km de Naples,

Romilda, la mère, est une "ragazza madre",

une fille-mère.

Si le père refuse d‘épouser Romilda, il accepte

de donner son nom à sa fille : Scicolone.

Maigre compensation pour Sophia.

Et une déception de plus pour la mère.

Car cette blonde à l‘allure incroyable

se rêvait aussi actrice.

Ce film est le seul vestige de ce rêve,

le seul dans lequel elle ait joué,

un rêve mort-né.

Dans cette petite ville du Sud,

Sofia est pauvre et subit les quolibets.

En allant à l'école, elle entend:

”Sofia, bâtarde, fille de dépravée,

Sofia sans père..."

Mais une insulte la fait souffrir bien plus encore.

"Sofia Stuzzicadente“, "Sofia cure-dent".

Cette minceur l'obsède.

Sa mère aussi guette ses formes sous sa robe d‘adolescente.

Puis, soudainement, les formes vinrent.

Elle est toujours différente, mais elle est si belle...

Et puisque Romilda a raté sa carrière d‘actrice rêvée,

Sofia, du haut de ses 14 ans, devra tout réparer.

ler concours de beauté, où Sophia arrive

avec une robe cousue dans des rideaux.

Elle gagne un billet de train pour Rome.

Assez pour faire croire àla mère dans le destin de son enfant.

Aujourd'hui, Romilda tient sa revanche parla main:

sa Sofia. Ce sera Cinecittà

ou rien.

Pour les 2 Napolitaines,

cette cité du cinéma,

c'est Hollywood à portée de main.

Durant des mois, elles arpentent les studios tout le jour.

courent les castings

et s'endorment souvent le ventre vide.

Romilda observe et note tout:

les autres filles,

leurs attitudes, les noms des producteurs...

Pour son ler essai,

Romilda ne quitte pas des yeux sa Sofia.

Depuis les coulisses,

elle regarde sa fille fumer sa tre cigarette.

Romilda a beau prier très fort, Sofia n’est pas retenue.

La jeune femme travaille

avec la fureur d‘une élève qui a quitté trop tôt l'école.

Et enfin, une opportunité se dessine:

les romans—photos.

Le visage de Sophia apparait dans des dizaines de "fumetti".

Elle a une telle cadence,

qu’elle devient spécialiste du jeu grimaçant :

la bouche en 0 pour exprimer la surprise,

les yeux ronds, l‘horreur,

le front crispé, la souffrance.

Grâce à cela, Sofia gagne de quoi nourrir sa mère,

et aussi sa sœur.

Sofia les gâte.

Elle devient l‘homme de la famille,

et prend la place de ce père absent.

Dans les rues de Rome,

toute poitrine dehors et cintrées dela même jupe noire,

3 filles du Sud posent comme des stars.

-Acüonl

-Vous les voulez vraiment ? Vous en êtes sûr ?

Les voilà. Prenez-les, ces lettres.

Regardez combien j'en ai eu en 2 mois, sous ses airs innocents.

A-t-il voulu se venger ? Est—il tombé amoureux ?

Lui seul le sait. Ça ne me regarde pas.

Il m'a écrit 1, 2, 3 lettres par jour. Je n'ai jamais répondu.

Allez, lisez ! Appréciez ma fidélité sincère.

Mais ne vous en vantez pas trop, parce que moi, je n'en peux plus.

Buzz

Propos en italien

-Les opérateurs ne saisissent pas comment filmer son profil.

Un producteur la repère etluisuggère

de raccourcir ce nez trop long.

La jeune fille résiste. Il n'en parlera plus.

Cet homme, c'est Carlo Ponti,

producteur célèbre et oscarisé pour ”La Strada”,

marié, père de 2 enfants et âgé de 38 ans.

Le pygmalion prend en main le destin de la jeune fille.

Carlo Ponti lui faire perdre son accent, reprend sa diction

et change sa garde—robe.

Sofia Scicolone devient Sophia Loren,

un nom que les metteurs en scène pourront retenir.

A 18 ans,

elle décroche ses 1ers rôles.

-Le même train, le méme horaire, comme les fois où tu venais me voir.

Tu as toujours été esclave de tes habitudes.

-Tu m‘épiais, pour t'assurer que je parte.

-Tu tenais a me parler, me voici.

-Je n'arrivais pas a me convaincre que tu n'es qu‘un salaud.

-Heureusement, tu as changé d‘avis.

-Giulietta, voici les amis dont je t'ai parlé.

Sigmund von Falkenhoissen et Bill Miller.

-Parlez-vous français ? -Non.

-Non ? Et vous ? -Non….

-Oh, c'est dommage...

-Ma chérie...

-Carlo et Sophia ne se quittent plus.

Après plusieurs mois de cours,

Sophia succombe au charme de l‘homme marié.

La mère s‘inquiète,

conseille, exige,

mais rien n'y fait, Sophia est amoureuse.

Dans cette Italie conservatrice,

l'affaire devra rester secrète.

En attendant,

Romilda veille jalousement sur la carrière de son trésor.

Sifflement de locomotive et roulement de train

*Bande-annonce en anglais

Sophia envahit les écrans.

Maîtresse d'Attila, Cléopâtre...

Elle s’illustre dans des comédies à succès

et des péplums sans saveur.

Ses films sont médiocres,

mais pour les 3 Napolitaines,

ils changent plus que l'ordinaire.

-Maintenant, je suis la mère de ma mère,

la mère de ma sœur,

et elles m’appellent “Commendatore Scicolone",

eteHes dépendentde moi, toujours.

-Sophia Loren, cette charmante fille de 20 ans,

qui est belle et intelligente aussi...

C'est très difficile à trouver, ça...

-Ça ne vient pas en même temps. -Ou plus tôt, ou plus tard.

Elle est intelligente.

Elle est très belle. Elle a joué le rôle dela pizzaïola.

-Une fois encore,

un homme plus âgé prend Sophia parla main

et révèle l’étendue de son talent.

Comme elle, Vittorio De Sica est napolitain.

Il est aussi un des plus célèbres acteurs italiens

et un réalisateur phare du néoréalisme.

A présent, il œuvre dans la comédie avec le méme succés.

Chez Sophia, il a repéré ce tempérament unique

où chaque réaction, joie, colère, rire,

est délicieusement excessive.

-J'aime Sophia, mais d'un amour fraternel et, hélas, paternel.

Sophia a une douceur

qui lui vient, je crois,

de cette souffrance qui remonte à sa jeunesse.

La misère éduque.

-Dans "L'Or de Naples“, De Sica fait d'elle une pizzalola infidèle,

sans apprét, dans son tablier taché,

pétrissant la pâte à pizza.

-Allez, l‘heure du casse—croûte a sonné !

-ici, on mange et on ne paie pas!

-Mangez aujourd'hui et payez dans 8 jours!

-Venez tous ! La pizza vous attend !

-Sophia Loren retrouve Naples vivante,

comme elle l’avait quittée.

À Rome, dans les studios de Cinecittà,

elle était une starlette parmi d’autres.

Ici, elle retrouve tous ses instincts.

"Pas besoin de cours dramatiques", lui soufer De Sica.

"Prends le chemin des souvenirs..."

Ce personnage de femme presque libérée

montrant ses chevilles, son décolleté

et qui trompe son mari est néanmoins assujetti

au regard des hommes.

Rallyes auto, romans—photos, unes de magazines...

Les filles plantureuses saturent

toutes les images.

C'est le "syndrome des maggioratte", des actrices plantureuses

des Marilyn italiennes.

Dans cette "guerre des décolletés", selon les journaux,

on oppose Gina Lollobrigida et Sophia.

Pour la jeune femme,

Gina est sa plus grande rivale.

A cette époque, "la Lollo", comme on la surnomme,

est déjà une vedette.

Les guerres d'actrices font vendre du papier...

-Sophia Loren, que s‘est-il passé ?

Comment cela a-t-il été possible ?

Vous étes—vous dit, en 1954: "J'ai tant d‘années pour réussir" ?

Avez-vous pensé :

"Il faut que j'étrangle mes rivales pour prendre leur place" ?

Ou est-ce que vous aviez un plan ?

-Oui, je ne peux pas nier ça, mais...

Il y a un principe

que je pourrais écrire en lettres capitales :

n’avoir jamais le sentiment d'étre arrivée.

-En 1955, Sophia savoure une tre victoire

et remplace Gina dans la série des comédies “Pain, amour".

Malgré ce changement,

ce 3e épisode rencontre un vrai succès populaire.

Plus que cela encore, on assiste à l'éclosion

d’une véritable bombe.

Roulement de tambour

Vittorio De Sica n'est pas derrière l’objectif,

il est le partenaire de jeu de Sophia.

Mambo

-Commandant ! Dansons ce mambo !

-Qu'est-ce donc ? -Une danse brésilienne.

-Pardonl

-À Paris, sur les Champs-Elysées,

àla premiére, Sophia, seule dans la foule,

impressionnée, mais si fière et sculpturale dans sa robe,

lançant des regards de biche égarée.

Elle devra supporter plus que les regards masculins dévorants,

mais aussi une voisine àla mine méprisante.

Cette fête n‘est pas à son goût.

Elle est seule, sans Carlo à son bras.

Les 2 amoureux vivent pourtant plus qu'une simple liaison.

Mais le producteur ne peut pas divorcer.

En Italie, dans les années 50,

le divorce est toujours interdit par l'Église.

Ponti pense avoir trouvé la solution : l‘Amérique.

Là-bas, ils pourront s'aimer librement.

Et puis, il faut conquérir Hollywood.

-Quel malheur que Sophia plaise tant aux Américains!

Hollywood se l'accapare. Elle est émue, bouleversée.

-Sophia quitte sa mère pour la tre fois.

Devant la presse à l'aéroport, 2 femmes en larmes

n’arrivent pas à se séparer,

s'embrassant, se touchant une dernière fois.

Elles se disent

au revoir, la blonde et la brune,

la mère et l‘enfant, la sacrifiée

et l'auréolée.

Musique mélancolique

Générique de l’émission “What’s my line?"

-Vos yeux sont bandés ? -OUI.

-Entrez, candidat mystère, et écrivez votre nom.

Acclamations du public

-A la fin de l‘année 1957,

le visage de Sophia Loren apparait sur les téléviseurs américains.

-Nous allons commencer

avec Dorothy Kilgallen.

-Avez-vous enregistré une chanson ?

-Euh, oui... -Ah…

-M. Clark ?

-Vous êtes une femme...

Rires

Avez-vous déjà joué dans un film ?

-Oui.

-Etes-vous à New York

pour y tourner un film ?

-Oui.

-Etes-vous anglaise ?

-Oh, non...

-Encore 2 questions. Mlle Francis ?

-Si vous étes ici pour un film, seriez-vous par hasard

une fille qui devrait dire “si" pour “oui" ?

Sophia Loren ? -0ui.

Applaudissements

-Sophia goûte la liberté pour la tre fois,

loin de sa mère,

tout prés de Ponti, presque comme une femme mariée.

Elle change de peau, prend les habits dela star.

Ici tout est nouveau, plus vaste, plus brillant.

Mais Sophia saura-t-elle éblouir Hollywood,

étre àla hauteur des plus grands ?

Guitare et chant en espagnol

Entourée par Franck Sinatra et Cary Grant,

Sophia vit son rêve américain.

Pourtant, avant le tournage,

le distingué Cary Grant n‘est pas convaincu

par l‘actrice. Une Italienne de plus à Hollywood...

Le 1erjour,

moqueur, il ira jusqu‘à la confondre avec Gina Lollobridgida.

Les plaisanteries s'arrêteront vite.

Quelques semaines aprés le début du tournage,

Gary propose à Sophia de Pépouser….

Dès qu’il aura divorcé de sa 3e femme...

Elle ne s‘attendait pas à ça, aimer 2 hommes en même temps,

et être incapable de choisir.

À l’autre bout du monde, Romilda rappelle à sa fille

que Carlo est marié.

Et qu‘en bon père de famille, ille restera.

Quant à Gary, que peut-elle dire ? Elle ne connait pas les Anglais.

"‘-J'ai souvent voulu mourir.

"'-Allez, lève—toi !

Tu ne vas pas mourir ici.

Tu vas marcher comme un être humain.

Comme une femme!

-Les films s‘enchaînent,

mais Sophia ne se distingue pas.

Elle ne se ménage pourtant pas,

parfois espiégle,

mais toujours bonne élève.

*-“La Cité disparue".

Avec John Wayne et Sophia Loren.

-Soif ?

-Hollywood ne l'accepte pas telle qu'elle est.

Les studios n’ont qu‘un but:

la changer, faire d'elle un produit comme tant d’autres.

-Une fête hollywoodienne pour présenter la sulfureuse star

à toute la colonie.

-Sophia accepte les règles du jeu

mais pour combien de temps ?

Heureusement, Cary Grant est là.

-Gary Cooper et George Raft ontéchangé

avec l'invitée. Une sacrée fête !

Et une sacrée fille !

-Quelle délicieuse soirée !

Merci infiniment.

-Cinzia, je dois vous dire quelque chose.

-Quoi donc ?

Chant de crooner

-Elle joue avec le feu.

Dansant avec Gary Grant d'un côté, adorée par Carlo de l’autre,

un père de substitution contre le gentleman d’Hollywood.

Carlo, lui, n'ignore rien de cette aventure.

Dans cette compétition avec Gary Grant,

il garde encore quelques munitions.

S’il réussit à divorcer de sa femme, il pourra épouser Sophia.

Grâce à un tour de passe—passe juridique,

les avocats de Carlo Ponti obtiennent son divorce à Mexico.

Sans attendre, le mariage de Carlo et Sophia est célébré

par procuration.

-Vous, M. Ponti Carlo,

acceptez-vous de prendre pour épouse Scicolone Sofia ?

-Oui.

-Et vous, mademoiselle

Scicolone Sofia,

acceptez-vous de prendre pour époux

Ponti Carlo ? -0ui.

-Eh bien, je vous déclare mari et femme.

Soyez heureux.

-Ce n'est pas ce dont elle avait rêvé,

mais elle a réussi:

elle est mariée, elle est légitime,

elle a un nom digne,

celui de Ponti.

Air d‘harmonica

Quelques jours plus tard, ironie grinçante du cinéma,

elle épouse Gary Grant.

-Thomas Winters, voulez-vous prendre cette femme pour épouse ?

(-Vous, monsieur !)

-Qui, monsieur ? Moi ? -Oui, monsieur, vous.

-Oui, je le veux.

-La réalité a rejoint la fiction, au mari prés.

Le bonheur est de courte durée.

Un mois aprés le mariage, le Vatican accuse Carlo de bigamie,

et Sophia, de concubinage. Quand tout semblait s’arranger,

le monde sentimental de Sophia s‘écroule à nouveau.

C'est alors qu‘elle est nommée àla Mostra de Venise.

Le festival lui offre plus qu’un refuge.

Elle est proclamée meilleure interprète féminine

pour “L‘Orchidée noire", n'en déplaise au Vatican.

L'enfant du pays

rentre en Italie couronnée de gloire.

Musique exaltante

-Sophia Loren, actrice de l'année au festival de Venise

pour sa erlante interprétation de Rose.

Son premier amour fut si désastreux

qu‘elle pensa ne pas mériter de 2e chance.

-ll dit que tu ressembles à une orchidée noire.

-Arréte avec ta romance.

Qu'il se trouve quelqu'un sans un mari assassiné

et un fils fermier.

Une femme dont le cœur n’est pas brisé.

-Dans la fiction

et dans la vie, Sophia tente toujours

de faire bonne figure.

Aprés l’accusation du Vatican, les avocats du couple

n‘ont qu'une solution: annuler le mariage.

De nouveau illégitime,

Sophia devra surmonter cette humiliation.

-Dans la vie d‘une vedette,

quelle est la part de chance et la part de travail ?

-Quand on réussit, on parle de chance.

Mais moi, je sais que tout ce que j'ai eu...

dans ma carrière,

je l'ai eu avec beaucoup de travail,

j'ai travaillé beaucoup.

J'ai travaillé à apprendre mon métier,

j‘ai travaillé à apprendre des langues comme l'anglais

et travaillé pour les Américains. Et tout ce que j'ai eu,

je l'ai mérité, car j'ai beaucoup travaillé pour l'avoir.

Oui, j'ai eu peut-étre, quelques fois, un peu de chance,

mais j'étais vraiment bien préparée à l‘accepter, cette chance.

-En 6 ans, Sophia tourne plus de 10 films à Hollywood.

Si son statut de star est acquis,

elle n'a pas rencontré le rôle qui fera d'elle un mythe.

-Des projets en Amérique ou en Angleterre ?

-Oui, je vais faire un film en Amérique.

Il sera tourné à New York. Et en Italie, je vais faire

un film qui s’appellera "La Ciociara".

Je jouerai avec Anna Magnani... Peut-étre.

-On ne propose à Sophia qu’un second rôle.

Elle doit jouer la fille d'Anna Magnani,

la1reltalienne à recevoir un Oscar.

Mais Magnani refuse une partenaire qui la dépasserait en taille,

et peut-étre en talent.

Le projet aurait pu s'arrêter là.

Mais le réalisateur qui se cache derrière ce film

n’est autre que son complice, Vittorio De Sica.

Il impose Sophia Loren comme ler rôle.

Il sait que comme la Ciociara,

Sophia a connu la misère.

Comme elle, elle a connu la guerre.

Romilda, jamais loin,

jubile.

À 26 ans, Sophia remplace la Magnani.

Sophia doit jouer une femme de 10 ans de plus qu'elle,

ravagée parla guerre

et violée en même temps que sa fille par des soldats.

Pendant le tournage, De Sica ne laisse aucun répit à l‘actrice.

Il lui répète, dela tre prise àla dernière :

"Sophia, Sophia tu es mère.

Ton cœur s'est brisé devant ta fille violée."

*-Mamma !

Gris de terreur

-624, A3.

-Acüonl

-Bonbonsl -DES BONBONS !

-Alerte aérienne !

Brouhaha

Fondi ! Ils bombardent Fondi !

Ils attaquent ! Fuyez !

Coup de feu

-Vittorio proclame

aux journalistes étrangers: ”Soyez-en certains,

Sophia est plus heureuse dans ce pays qu'à Hollywood.

Il faut la connaître, Sophia. Moi, je la connais."

-Drame ou comédie,

en ce qui concerne "La Ciociara". je voudrais démentir le fait

qu‘il s'agisse d'un film sombre et lourd.

La Ciociara est un personnage traversé parla pire tragédie

qu'une mére puisse endurer.

Mais c'est une femme du peuple.

Elle en a toutes les nuances: comique, dramatique.

Elle est spontanée.

-Malgré son adoration

pour Sophia, De Sica regrette cette sophistication américaine.

"Elle en est tellement pénétrée", dit—ii,

”qu’il faudra 7 jours

pour que je triomphe de ses habitudes.

Pour les yeux, je ne suis pas arrivé

à ce qu'elle ne les maquille pas excessivement."

-Sophia, vous venez de Rome.

Vous, Carlo, de Londres. Il y a longtemps

que vous vous étiez quittés ? -Une semaine.

-Ètes-vous souvent séparés par le travail ?

-Oui, hélas.

-ll me quitte tout le temps.

Je ne le quitte jamais. C'est affreux.

-Vous n'avez pas pu concilier vos métiers ?

-Non, c’est pas possible. -Quelques fois, quand même.

-Généralement, le mari producteur produit des films pour sa femme.

-Pas toujours. -Ce n'est pas votre cas.

-ll travaille avec d'autres productions,

et moi aussi.

-Vous venez faire quoi en France,

Sophia Loren ? -Doubler la Giociara en français

Je double pour la tre fois.

Et je suis très émue,

parce que je ne parle pas français trés trés bien.

C'est pour ça que je suis trés préoccupée.

Mais j'espère que tout va s’arranger.

-Sophia s'inquiéte-t-elle vraiment ?

En route vers la Croisette, avec Ponti

à ses côtés, aujourd'hui,

elle ne doute pas, elle est sur le chemin dela gloire.

-Mme Loren, vous étes au fait de votre gloire.

Avez-vous peur de l‘avenir ? -Peur de l‘avenir, moi ?

Vous savez quel âge j’ai ? Je suis très jeune.

-Mais peu importe son âge, elle est devenue plus qu‘un prénom.

-En 1961, sur la scène du Palais des Festivals,

Sophia reçoit le prix

dela meilleure interprétation féminine, pour "La Ciociara".

1 an après, c'est la nomination

aux Oscars. Sophia n'est pas venue.

Elle n’ose y croire.

Applaudissements

-Burt Lancaster révèle la meilleure actrice : Sophia Loren.

Greer Garson reçoit l'Oscar

au nom de Sophia.

*-Je ne parviens pas a...

à exprimer ce que je ressens.

Lorsque j'ai su

que j‘avais gagné l‘Oscar, je n'y ai pas cru.

-Vous n'y avez pas cru ? -Non.

C'est la tre fois dans l'histoire du cinéma

qu'une actrice italienne remporte un Oscar pour un film italien.

-Les journalistes italiens

l‘attendent au restaurant où elle fête sa victoire.

Accompagnée par Carlo Ponti, elle se tient à son bras.

Ala maison, on continue

de célébrer la victoire. Le trophée est baptisé.

Au-delà des minauderies pour les caméras,

c’est dans l'intimité que ce prix

va prendre toute sa valeur.

Dans ce tourbillon, la petite sœur et la mère

entourent plus que jamais Sophia et son trophée.

Pour Romilda, il est certain

que le succès de sa fille, c'est le sien aussi.

Entre sa mère et Vittorio,

Sophia semble une jeune fille dans les bras de ses parents.

Un évènement familial va cependant ternir cette année de gloire.

Maria épouse en grande pompe

le fils de Mussolini. Tout est filmé.

La silhouette dela veuve du Duce,

l‘arrivée dela Loren...

Musique intrigante

Génée, Sophia se tient à côté de Romilda.

Comme sa mère et sa sœur, Maria rêve de légitimité,

d’un nom à elle, peu importe sa valeur

devant le tribunal de l‘histoire.

Musique rock‘n‘roll

Sophia ale blues : sa petite sœur

s'est mariée avant elle.

A Paris, elle danse

pour oublier et redevient jeune.

"Wap-Dou-Wap" de Johnny Hallyday

-Tu es belle Et tu aimes le twist

Le twist Et tu aimes le twist

Le twist

Comme c‘est bon de voir ton corps Qui se balance

Devant moi

Ta taille souple qui ondule

Me met dans tous mes états...

Musique samba effrénée

-Qu'importe les soucis.

Son image la dépasse.

Elle est devenue "La Loren",

mythe vivant incarnant l‘Italie.

Ni femme—objet ni femme fatale,

et bien plus qu'un sex-symbol.

En 1963, Sophia est une reine.

Et Carlo lui offre un palais.

La villa romaine de 50 pièces

peut accueillir toute la collection d'œuvres du producteur.

L‘entreprise Ponti-Loren est au sommet de sa puissance.

Les tournages se suivent,

avec des cachets toujours plus mirobolants.

Autour de la star,

les partenaires valsent, mais peu ont son panache.

Si, peut-étre un. Marcello.

Elle chantonne.

Musique italienne romantique

-On est bien, allongés là.

-Ah, voilà! Vous allez me servir de coussin.

Juste ce qu‘il fallait !

-Gomment je me suis...

-Pendant 40 ans, Marcello Mastroianni

et Sophia Loren incarneront le duo le plus long

de l'histoire du cinéma.

Propos en italien

-Vous allez souvent au cinéma ? -Oui.

-Quels films vous plaisent ? -Les beaux films.

-Ceux avec Sophia.

-"Filumena Marturano", interprétée par Sophia.

C'est vraiment quelque chose de merveilleux.

-De Sica est un bon acteur, et un grand réalisateur.

-Une voiture neuve! Ce qu’elle brille!

Félicitations ! Je peux ? -Oui, monte.

-Dans "Mariage à l‘italienne",

le couple mythique Loren-Mastroainni est à son apogée.

-Filumena, comment tu es habillée ?

-Ça ne vous plaît pas ?

-Si, si, mais...

-Les chaussures, c’est votre cadeau.

-Cette robe... Je voulais t'emmener à l'hippodrome.

-Ah, j'ai compris...

-Tu es vexée ? -Non.

Vous m‘avez fait le plus beau des cadeaux.

Vous voulez me montrer à tout le monde.

Comme une dame.

Venez avec moi !

-Témoin de ce mariage: Vittorio De Sica.

Le réalisateur joue sur la capacité de métamorphose de l'actrice :

sexy et sculpturale,

ou matrone respectable.

Ce film dela comédie à l’italienne joue dela satire

pour dénoncer les tabous

d'un pays corseté par l’Église.

Brouhaha de la foule

-A l'avant-première au Théâtre de l’Opéra de Rome,

Mastroianni arrive aux côtés de Sophia Loren.

Il est pâle, tendu.

Comparé à l’assurance de Sophia Loren face aux flashs,

Mastroianni ressemble à un novice qui vit sa première soirée de gala.

Applaudissements

-Aucun doute.

Sophia sait mieux que Marcello jouer le jeu dela promotion.

Elle le doit aussi à Ponti.

-Devinez quels regard et sourire

se cachent sous cette cloche en paillasson brillant ?

Elle séduira les photographes

comme d‘habitude,

avec cette marguerite sur le canotier.

-PontiveiHe à ce qu‘elle apparaisse plus

et sous son meilleur profil.

Si le producteur est étouffant,

personne n'oublie ce qu’on lui doit.

De Sica avoue lui aussi:

“Tous, je dis bien tous parmi ceux qui font du cinéma

ont été initiés, formés, tirés d‘affaire par lui.

Tous n'existent

que parce qu'in a eu Ponti dans leur vie."

Carlo a décidé de s’installer à Paris avec Sophia.

Avenue George V, dans un triplex qui donne

sur la Place de l'Étoile, ils mijotent un nouveau plan:

obtenir la nationalité française

pour divorcer et épouser Sophia dans la plus grande discrétion.

Brouhaha de la foule

-Monsieur Ponti ?

On le saura pour le mariage ou ça restera mystérieux ?

-Non, on le sait quand on se marie.

-Toujours mystérieux ?

-Non. Pourquoi mystérieux ? C'est pas du mystère.

-Si, on nous cache des choses.

-Non. Vous le pensez, mais c'est faux.

Klaxon

-Sophia, pour la TV française,

on peut dire que vous étes mariée ou pas ?

-Mais non, pas encore.

-Et ça va se passer quand ?

-J'espére bientôt. C‘est le rêve de ma vie d‘étre mariée.

-Ge matin, on annonçait... -Qui l'a annoncé ?

C'est une blague ? -Vous étes en week-end...

-C'est ça, oui.

-Les amoureux tentent avec malice de se défiler,

mais le secret a été éventé.

-Pouvez-vous dire "oui" ou "non" ? -Jamais.

-Avez-vous dit “oui" ce matin ? -Jamais !

-Jamais ?

Rires

-Aprés 8 ans de bataille, Carlo a prouvé qu'il était tenace.

Un mariage,

et un rêve de cinéma.

Charlie Chaplin revient sur le devant de la scéne

et offre un rôle à Sophia avec pour partenaire

Marlon Brando.

Mais le duo ne fonctionne pas.

Sophia, à l’heure et bonne élève, connaît son texte par cœur.

Brando, lui, joue au goujat.

Avec Chaplin, l'acteur ne trouve pas sa place.

La critique est terrible.

Le Times, sévère, qualifie le film "d'erreur regrettable".

“La Comtesse de Hong Kong"

est le dernier film de Chaplin.

Les journalistes guettent Sophia. Elle ne viendra pas.

Elle est enceinte.

-Dites-moi. Le père va bien ? Il est remis de ses émotions ?

-Oui, il se porte mieux que la mère en tout cas.

-Vous vous portez bien, vous étes magnifique.

-Merci. -Sophia, deux autres questions.

Où l'enfant va être élevé ? En Suisse, en France, en Italie ?

-Je ne sais pas encore. Il est trop petit pour en décider.

-QueHelangue allez-vous lui apprendre ?

Italien, français, anglais ? -Napolitain.

-Quel métier souhaitez-vous qu’il exerce ?

-Je ne sais pas du tout. Il a de jolies mains. Je sais pas.

-La mère et Carlo junior

sont exposés dans le hall de la clinique

dans le crépitement des flashs.

Une célébration digne de l'accouchement d‘une reine.

Six mois aprés la naissance,

l'actrice tourne à nouveau et retrouve Vittorio De Sica.

Mais le réalisateur semble épuisé.

Quelques mois plus tard, il décède d'un cancer.

-Tout ce que je sais du cinéma, tous les petits trucs qu’on apprend,

je crois que c'est lui qui me les a appris.

J'ai travaillé avec lui pendant 20 ans.

Il suffisait, je sais pas, d‘un regard, d‘un geste,

nous n'avions plus besoin de parier.

C‘était l’entente parfaite.

Je suis ici...

pour un dernier hommage...

à mon cher ami,

à mon maître...

et à mon cher Vittorio que je ne reverrai jamais.

Il ne sera plus là dans les moments difficiles...

et exaltants...

de mon travail,

comme parle passé.

-Sophia a perdu

plus qu‘un ami. Seul De Sica lui avait donné

des rôles à sa mesure.

Propos en italien

Puis elle rencontre

un autre maestro : Ettore Scola.

-Mon film se déroule en 1938,

en plein fascisme, pendant un jour particulier,

qui est le jour où Hitler vint à Rome

pour signer l‘axe Rome—Berlin.

C'est un film sur la violence fasciste,

pas la violence physique.

Le fascisme opérait une violence psychologique sur les gens,

sur les marginaux, et qui étaient, en premier lieu, les femmes.

-Mon existence se déroule dans un...

un tout, tout petit univers

où...

Comment dire ? Tous les jeux sont faits,

et j‘accepte n‘importe quoi, passivement.

Scola est un metteur en scène discret.

Il parle avec une voix très basse.

Je dois dire qu‘il chuchote presque ses conseils.

-Scola chuchote et ose,

en choisissant Marcello et Sophia dans des rôles différents.

Sophia pense que c’est le début

d‘une deuxième carrière, plus exigeante.

Pourtant, elle ne rencontrera plus de rôle

à sa mesure.

Ses choix seraient—ils moins sûrs,

ou La Loren serait-elie simplement passée de mode ?

"Une Journée particulière" sera son dernier chef-d'œuvre.

-Maman

Ma chanson vole pour toi seule

Maman

Reste avec moi

Tu ne seras plus seule

-Est-ce que votre mère ressemble à cette Antonietta,

cette mère de famille

dominée par tyran ? -Non, pas du tout.

Ma mère ne s'est jamais mariée avec mon pére.

-C'était une "ragazza madre“ ?

-"Ragazza madre", une fille—mère.

Elle était peut-étre une des premières hippies

de cette époque-là.

C'était une artiste, une intellectuelle.

Elle jouait du piano très bien. C‘était une femme très, très belle.

Elle ne ressemble pas du tout à Antonietta.

-En 1991, Romilda meurt.

La fille-mére de Pozzuoli a pris définitivement sa revanche.

Avant de mourir, elle avouait :

“J‘ai été récompensée de toute la peine que j'ai prise,

car tout ce qui arrive à Sophia, c’est à moi que cela arrive.

Je suis Sophia."

car tout ce qui arrive à Sophia, c’est à moi que cela arrive.