Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Great-grandma.

I saw someone catching birds.

What is he going to do with the birds?

Catch birds?

Han, listen to your great-grandma.

Don’t catch the birds in this mountain.

You can’t catch and play with them.

You understand?

Why not?

These birds

are likely to be the guards that

the God of Land sends out

to patrol the area.

See if there are evil demons around.

Demons?

There are demons in the mountains?

Yes. They catch people and force them to eat dirt,

bugs,

or earthworms.

So scary!

Don’t be scared.

We’ve done nothing wrong. So, don’t be scared!

Sweet potato!

Delicious bamboo shoots!

Nice fresh vegetable!

Auntie Han-hsiao.

You dug out so many bamboo shoots!

It rained so hard yesterday.

If I didn’t dig them out,

they would be too tough.

If they get too tough,

I just pickle them.

Yes, I’ve made some pickles.

Save them for winter.

Fresh bamboo shoots.

Perfect for soup.

Okay, we’ll come back later.

30 for a catty. 50 for two catties.

It’ll be gone if you keep skinning it.

I want to keep it tender.

Or it’ll be too tough to eat.

Say hello!

Hello Grandma Hsiu-chih.

Han is such a good boy!

Han.

When are you going to move to your mom’s?

The local elementary school

will be shut down next year.

His mom will take him away soon.

Is that so?

I don’t want to live with my mom.

Listen to you!

In a few years,

you’ll fight to leave!

Stop playing.

Great-grandma, come on.

There are puddles. Be careful.

Walk slowly.

Great-grandma, Mom is back.

You haven’t been back for ages!

What keeps you so busy?

Nothing really.

The guy who came back with you last time…

What’s his name?

A-yi!

A-yi.

Right.

Why didn’t he come with you?

His mother arranged a date for him.

Here, have this.

You’re so thin.

How can you look after Mommy when you grow up?

You should eat more too.

You’re quite slim.

It’s from our own vegetable patch.

Tastes so good!

Come on, eat more.

Let me help you.

Be gentle.

Don’t be like your mother.

You…

should find someone reliable.

So you’ll be looked after when you’re old.

I know.

Take a better care of Han.

The school will be shut down next year.

If you can’t look after him,

you had better call his father.

Grandma.

You always mention Han’s father.

He’s long dead to me.

I’ll look after Han by myself.

You know how old your grandma is?

You didn’t dry yourself properly!

You’ll catch a cold!

You want Great-grandma to dry you, right?

Okay.

Let Great-grandma dry you.

Then sprinkle some baby powder.

Cool you down and you’ll sleep better.

Yes?

Let me sprinkle baby powder on you.

Okay.

Come here.

Smells nice, eh?

You’re so ticklish!

It feels cool, right?

Yes.

Then you’ll sleep better.

Go to bed.

Everyone.

This is the closing notification letter.

Bring it home to

your parents

or other adults.

Then we’ll start the transfer process.

Han.

Time to sleep.

Han.

Your mom called this morning.

You’ll go live with her

when this semester ends.

In that case,

you’ll see your mom every day.

You happy?

Great-grandma.

Have you ever met my dad?

Why are you asking about it?

Han!

Han!

You’ve been waiting long?

I’ll take this for you.

Over here, it’s safer this side.

You’ve grown up.

You should behave like an adult.

Understand?

Here.

Han.

Look, see the apartment over there?

That’s our home.

Let’s go.

Come, get in.

What do you think?

You like it?

Come, over there. Look.

Look, we’ve got everything.

I can do my makeup here.

Yes? You like it?

Come.

Let me show you your room.

Your room.

Look.

Your desk, lamp

and bed.

You’ll see Mommy every day.

Okay?

Put your bag down.

Let me take the call.

Hello.

Yes, he’s here.

Okay.

So late!

Okay, hurry up!

Okay, I know.

Okay.

Don't be late.

What are you watching?

Watching people dancing?

Can you dance?

Let Mommy teach you.

Okay, listen to the music…

Yes, swing your bottom.

Swing it.

Right, left.

Then your hands.

Right, left.

Good, here.

Turn and swing.

Left, right.

He’s always so quiet?

Yeah, we’re a bit different.

He doesn’t make any noise.

It’s better like this.

He’s brilliant. He took the bus on his own.

Coming down from the mountains.

Yeah

Han, your mom says you’re great.

You do well at school and listen to your mom.

Such a good boy!

You…

What?

He can’t answer when you talk like this.

Okay…

Here, a present for you.

A radio-controlled car.

Han, say “thank you” to Uncle.

Thank you, Uncle.

Thanks.

You’re welcome.

He’s bit shy.

We’ll get to know each other soon.

Don’t worry.

Han, tuck in!

What? You don’t know how to eat a steak?

He lived with my grandma in the mountains.

No cows in the mountains?

Only chicken running around? -Well…

They eat mostly vegetables in the mountains!

They hardly have steak.

Come, let me show you.

Here.

Knife. Fork.

Cut a small piece.

So now you can eat a steak.

Easy, eh?

You got it?

Come on, eat!

Easy! -You’re so good at

teaching people how to cut a steak!

You’re so good!

I take it as a compliment?

Mine needs cutting.

Cut it for me.

Let me cut it for you.

Han, is it good?

Good?

We’ve got something even better.

Save it for tonight.

Give me a hug.

Stop talking nonsense!

Okay, just eat…

Would you like to have

an ice cream sundae?

Hey.

Han.

Shooting balloon.

What?

Okay.

Come here.

Let’s walk together.

Or you’ll soon get lost!

Got in!

All three got in!

You’re incredible!

Three in one go!

Three in one go!

Yeah?

Let me show you again.

Okay, once again.

Here we go.

I think this time you won’t

get them all in.

You’re incredible!

This belt…

Belt…

You wanna whip me?

Han is here. Watch your manners!

I’ve got something similar.

Fake crocodile leather.

Fake crocodile leather. Fake flowers.

Something like this!

Like what?

A dress like this!

Too dark. -It looks nice.

I don’t like it.

This… It seems nice.

This.

This one!

Not bad.

Not bad?

Really? -Try and see if it fits.

Yes. You won’t know till you try it on.

Sure?

I’ll try it on then.

Give me your bag.

Keep an eye for me.

On what? You’re just trying the dress on.

On Han! Han!

Don’t touch it.

Or it’ll get dirty.

Your mom is talking nonsense. Don’t listen to her!

Ask her not to think too much.

I know.

Where is Uncle Kun?

He’s talking on the phone.

What do you think?

About what?

I mean… do you like Uncle Kun?

I don’t know.

Would you be happy if

Uncle Kun becomes your dad?

Look, I’ve put it on.

Good?

The dress seems tailor-made for you!

It fits perfectly.

Really?

You wanna keep it on?

I’ll get changed…

… back to my clothes.

Okay, go get changed.

I’ll pay for it.

Han.

It’s late. Why did you get up?

You had a dream?

I’m thirsty.

Han.

Nothing. Go back to sleep.

Why did you get up so early?

Sleep with me for a bit longer.

I can’t.

I’ve got things to do in Kaohsiung.

You’re going back to Kaohsiung?

Something happened in the factory.

I have to deal with it.

Go back to sleep.

Wait.

Didn’t you say you could stay longer?

Why are you leaving so suddenly?

As soon as I sort things out,

I’ll come back to you.

You’re lying to me, right?

How can you say that?

Why should I lie to you?

Or I’ll come with you.

Okay?

No, we can’t go together.

Han will keep you company.

Be a good girl.

Take a good care of yourself and Han.

I’ll be back soon. -Kun!

Your call will be switched to the voicemail.

You’ll be charged after the beep.

Please hang up if you don’t want to leave a message.

Straight to the voicemail,

press the pound sign after the beep.

This is 09…

In a bad mood?

Have another drink! You haven’t had enough.

Come on.

Bottoms up!

I didn’t hear you.

What did you say? What after drinking?

I didn’t hear you.

Have some fruit.

Have some fruit, okay?

Or shall I sing for you?

Kiss me after the song.

Can you sing?

The grief in my heart

I have to be strong

To fight for my future

Leave my beloved hometown

Hide the pain in my heart

Put your hands here.

Don’t move up.

Like we’re in love, okay?

Are you alright?

I’m sorry…

So you’re back to work again?

Were you talking to me?

Han.

What are you doing?

It’s late. Why are you still up?

Look! Mommy is back!

What are you doing?

I’m doing my homework.

Homework? It’s late!

Hey you. Look at me!

Pretty?

Many people say your mommy is pretty.

Han.

Is Mommy pretty?

Is Mommy pretty?

Is it that hard to answer it?

Is Mommy pretty?

Han.

Han!

Let me see.

What on earth are you writing?

Let me see what on earth you’re writing.

Let me see.

Animals’ feelings.

Feelings.

Recite it to me.

I’m listening.

Animals’ feelings.

And then?

Didn’t Great-grandma say you’re good?

Top of the class?

Animals’ feelings.

Then? Recite it to Mommy.

Mommy loves you so much!

Animals’ feelings.

Read it!

Look at you!

Great-grandma says you’re a good boy.

Good your ass!

Good at what?

Wang Tsung-han!

Animals’ feelings… Then?

Wang Tsung-han.

Wang Tsung-han, come back!

Animals’ feelings…

Who would care about them?

Who would care about them?

Look at you! You’re like this!

You run away!

Who doesn’t want to run away?

Wang Tsung-han.

It’s all because of you.

It’s all because of you.

It’s all because of you.

If it weren’t for you,

I wouldn’t be like this.

If it weren’t for you,

I wouldn’t be sitting here.

If it weren’t for you…

It’s all because of you, Wang Tsung-han.

If it weren’t for you,

I really wouldn’t be like this.

Wang Tsung-han, come out!

Mommy loves you so much!

Animals’ feelings…

Who would care about them?

Only the breeze blows over,

listening in silence.

Only the breeze sings,

comforting the animals’ restless hearts.

Animals’ feelings…

Who would care about them?

Only the breeze listens in silence…

Only the breeze sings…

Only the breeze…

Only the breeze sings…

Comforting the animals’ restless hearts.

Only the breeze sings…

Only the breeze sings…

And then? Wang Tsung-han…

Only the breeze sings…

Comforting the animals’ restless hearts.

Can you come over?

Give Mommy a hug.

Look.

You’re really great.

I know you’re the best.

Look. Only the breeze…

Comfort… what’s this?

Animal…

Comfort what?

Animals’ restless hearts.

Yes!

Comfort the animals’ restless hearts.

How can you be so brilliant?

You know… Look at me.

Mommy loves you so much!

Mom, have some congee.

Where did you get the congee from?

Whenever I get sick,

Great-grandma cooks me congee.

Are you missing Great-grandma?

Let’s pay Great-grandma a visit

in a few days, alright?

Ridiculous!

How sweet he was at first!

He said he’d treat me like a princess.

Treat me like a princess, eh?

Hsiao-hsiao, that friend of yours…

Isn’t he very nice to you?

Well, he’s just a good friend.

Good friend?

Call a guy you meet in a nightclub

a good friend?!

He’s a very nice guy!

He’s just a good friend.

Good friend…

You make friends here?

Make friends?

You ready? Come together.

Okay.

Evening, sirs.

Gentlemen.

See if you fancy any of the girls.

Pick whichever you like.

You go first.

No. 3.

Come over.

No. 6.

No. 6, come over.

No. 4.

No.

Sir, you really can drink!

I drink it all!

Of course!

What are you looking at?

You have a drink!

Yes…

Thirsty.

I’m so thirsty.

Excuse me.

Here are the clean hot towels.

Boy. -Yes.

More ice.

Yes.

Thanks.

Why did you tip him not me?

Okay.

Here you are.

Can’t get a taxi?

Let me drive you home.

I can manage it myself.

Get into the car!

I’m going home!

I want to go home -The address?

Which one is your room?

Have a good night’s sleep.

I’m off then.

Take your pants off. Come on.

Mom, I’m hungry.

Here, go get yourself something.

Off you go! What?

Thanks, auntie.

Yes. Thanks, auntie.

Wish you peace and joy.

Peace. Bye bye.

Bye.

Sir.

How are you doing?

Not good.

Sir, we’re holding an event this Sunday.

An event this Sunday.

What event?

An event at the church.

What event?

A Sunday service.

We’ll sing hymns.

Any food?

Yes, there will be snacks.

We’ll have snacks.

Snacks? -Yes.

Would you like to join us?

Yeah, would you like to come?

Any present?

Yes. I’ll give you a flyer later.

I’ll show you the flyer.

Okay. We run out of the flyers.

Where do you come from?

We’re from the church nearby.

Church nearby?

Near here.

The church nearby.

It’s 160 in total.

You give me 1,000.

Here’s 840 change.

Okay. Thanks.

Sonny, I’ve never seen you before.

Where do you live?

It’s summer vacation.

Would you like to come to

the summer school at the church?

Look at this. -I need to ask my mom.

Show it to your mom, okay?

Here.

Show it to your mom.

Bring your mom with you!

Bye bye.

There are so many kids like him in this area.

Yes.

Who asked you to come?

No one did.

Then why did you come?

I come to drive you home.

Did I ask you to come?

What? Did the punter bully you?

None of your business!

What do you mean none of my business?

What do you mean none of my business?

What do you want?

I’m really tired!

I’ve got a punter waiting!

You’ve got a punter waiting?

Okay, I’ll drive you there.

You want to be my pimp?

You want to be my pimp?

Yeah?

What are you doing?

Who is the boy?

He’s my son!

Your son?

How old are you?

Where is his dad?

He’s dead.

Why doesn’t he speak?

Why doesn’t your son speak a word?

You look too scary!

No, I don’t!

Uncle looks so scary, right?

I’m serious. Where is his dad?

He’s gone!

Where has he gone?

Good question.

Where has he gone?

You tell me.

Where has he gone?

He’s angry.

Sparrows

are wild birds.

So they keep hitting against the cage.

Keep hitting.

You finished?

Have a smoke?

No, thanks.

It took you longer today.

It’s alright.

Thanks.

1 2 3 4 5 6

Thanks.

See you soon!

Okay.

Take care, bye!

Bye.

What’s wrong with you again?

Too dirty for you?

Can’t I leave the money on my table?

Why did you throw it?

I owe you that?

It’s my money. Why can’t I throw it?

Why are you pissed off again?

What?

Did I piss you off again?

Do I look pissed off?

Because of you,

I lost my job at the nightclub.

Fucking hell.

I call the punters for you every day.

You fuck when you’re happy.

Keep complaining when you’re not.

What are you talking about?

Have you ever thought what I should do

if Han sees it?

Don’t throw the butt on the floor!

What? Can’t I throw it?

I’m his mother.

Can’t you send him back to the mountains?

Get in!

What?

Why should I send my kid back to the mountains?

Why carrying a burden?

You know what sort of life you’re leading?!

Fuck you! Push me, eh?

Damn! This is my place!

Fuck you! What?

What do you want?

This is my place. Don’t shout at me!

How dare you push me!

Get out! Damn you!

Fuck you!

Fuck you! Get tougher, eh?! Fuck!

Get tougher, eh?!

Why did you leave the room? Get in!

Or I’ll beat you too!

What do you mean?

Get in!

Get out!

Han, why are you holding it?

You know it’s very dangerous?

Don’t be afraid. Mommy is here.

Good day to you.

We’re from the church nearby.

We’re here to share the good news with you.

No need.

It won’t take you more than three minutes.

Not even three minutes.

We’ll leave the flyer here.

You’re welcome to come to the church.

Come out!

Come out!

Open the door! If you have the guts!

Hide yourself forever if you have the guts!

Don’t you ever come out?!

Damn!

Li.

Li, I’m sorry.

Li

Li, you hear me?

I lost control just now.

I’m sorry.

Please come out.

Li, please come out, okay?

I beg you.

Listen to Mommy.

Stay in the room, okay?

Never leave the room, you understand?

Motherfucker!

Run away, eh?

Fuck! Keep running, eh?

Run away again…

Fuck!

Get lost!

Get lost!

You go back to Great-grandma.

I put the money in the bag.

Give it to Great-grandma.

Mom.

Come to Great-grandma’s with me, please.

Mommy is busy.

Great-grandma!

I’m back.

Silly boy.

Why are you crying?

Great-grandma, look.

Someone dug up the sparrow

I buried here.

The sparrow wasn’t dug up.

It flew back to the sky.

Great-grandma.

There are so many sparrows in the sky.

Where do they come from?

I don’t know either.

So many sparrows.

Like they die and come back to life.

And then die again.

I’ve heard that

on 7th day since one has died,

he’ll come back to his family as a sparrow.

So the sparrows in the sky are what people turned into.

If I die,

I’ll come back to see you.

There are a lot of mines

here in the mountains.

Don’t go or play in any of them.

You understand?

Why?

Because your great granddad

was a miner.

A lot of his friends went in

and never came out.

Everyone knows

what lives down there.

So…

Don’t disturb them for no reason.

It sounds so scary.

It’s not scary at all.

Death

is a sad thing.

But

you must remember that

the dead would

always protect the living.

So it’s not scary.

You understand?

Fortunately, I managed to contact you.

Thank you for your help.

Auntie Han-hsiao.

Li has come back.

I’m sure you’re happy to see her

from the heaven.

Han, you got up.

Come.

Let’s light a joss stick for your great-grandma.

Why do you look absent-minded today?

You really can’t get any signal here!

Come help! Stop checking your phone.

Anyway, you can’t get any signals here!

You’ve made all these?

You think so?

Listen to you boasting.

Yes, I’m boasting.

You know when I was little,

my mom made these for money.

She worked from home.

Started working so early every morning.

I bet you didn’t help her.

You must have stayed in bed.

I did help her, okay?

I was really good at it.

Let me see. -You just keep folding…

It looks just like mine.

Okay.

Here. Burn this lotus for Great-grandma.

Good boy.

Concentrate on folding the stuff!

Han

Han

Great-grandma.