Original subtitles

Security Services will withdraw from there.

But sir...

Don't say anything. Just withdraw, Dae Gi.

Step aside, Dae Gi.

Right now.

Do as Mr. Choi says.

Whatever the situation is,

especially if it's related to safety,

it shouldn't happen within the airport.

Can we go now?

Hey, are you after them?

Yes, sir. We're right after them.

Call the police if anything happens.

Nobody should get hurt. Got it?

I know. Don't worry.

You said safety is more important than catching the culprit.

- I know. - You said we weren't the police.

I know. I know all that, but...

I'm still upset and angry.

Did Director Jo take Soo Yeon?

Where are you? I'll be there.

Sir, what are you doing?

- Hyun Joon, did you bring your car? - Yes.

Let me borrow it quickly.

Hurry up!

Wait!

What's going on, sir?

I'm not sure.

This will stop Soo Yeon.

Stop him?

Would I...

be able to do that?

(Episode 31: We're All Just Passing By)

Please ready your passport beforehand.

You can head to the booth 19.

Why is our manager in the booth?

Hyun Ju's kid is sick,

so she had to leave.

He's filling in for her.

- Is it tomorrow? - Yes, tomorrow.

Here you go.

Where's Soo Yeon?

How did it go with Director Kwon?

Do you think it'll work out?

Tell me where Soo Yeon is first!

Where's In Woo?

What?

Didn't he call for me?

That's enough. Let him go.

You don't want to ruin your big plan...

for some petty employee, do you?

You don't have to worry.

Because...

I plan on killing him without anyone knowing.

Even without a trace.

Then there won't be any issues.

Do you want the hard drive from 12 years ago...

to be exposed to the public?

You said you lost it.

Didn't you think I would use it...

as an insurance for myself and Soo Yeon?

You wouldn't want your labor of 10 years,

end up in a mess, after all?

That includes the chairman's plans for the airport.

Also, you and me.

In Woo.

Let go. Let go!

Let go of me!

Stop it!

Stop it!

Let go!

In Woo!

You punk, where are you going?

What are you looking at? Hit him!

Take him away.

Throw him into the ocean.

Yes, sir.

What should we do, sir?

I'll call the police, so chase Jo Won Ho.

Yes, sir.

Get out of the way!

If you don't, you'll all get hurt.

I said, out of my way!

Do you know where they took Mr. Seo?

I'll find out.

I'll find out soon.

(Yang Seo Goon)

What's wrong with her?

I'm not sure.

Yes. How did it go?

We arrested about 21 men...

on the scene who seem to be in a gang.

But I can't find anyone who looks like an airport employee.

- You don't? - No.

Okay. Thank you.

Stay seated.

Yes, sir.

In Woo!

In Woo!

In Woo!

In Woo.

Soo Yeon.

Let go of it, Soo Yeon.

Just let go!

[VIU Ver] SBS E31 Fox Bride Star "We're All Just Passing By" -♥ Ruo Xi ♥-

- Hello? - I just got a call from Dae Gi.

He said Soo Yeon's on his way home. You should come on out.

Ms. Yang, Soo Yeon's apparently on his way home.

Hey, Ms. Yang.

I was on my way to see you.

Yeo Reum told me everything.

Is he really okay?

My employee, Dae Gi, is with him right now.

It seems like Mr. Seo's okay as well.

Gosh, I was worried that Mr. Seo might be bluffing.

But I guess he really took care of everything, right?

- Seo Goon. - Don't you ever...

put our employees in danger again.

If you do, I'll really be signing that divorce paper.

This only happened...

because Mr. Seo insisted on handling the situation himself.

I couldn't let our Security Services fight those gangsters...

in the airport.

I just want you to know...

that I really don't like how you handled things today.

Hey, how is everything?

I don't think you need to worry about Lee Soo Yeon.

The gangsters are testifying that it was a fight between themselves.

I guess Director Jo doesn't want this to grow any bigger.

Because he's refraining his men from saying what happened.

I see. That's good news.

You'll need to submit a thorough report on this, Moo Ja.

That includes Lee Soo Yeon and Seo In Woo.

I'll handle it myself.

Anyway, thanks for your help.

By the way, when are you returning back to the headquarters?

I'll do that later as well.

Soo Yeon, will you be okay?

Yes, I'm okay.

Thank you for walking me home.

- Yeo Reum, you're here. - Yes, where's Soo Yeon?

I got here 10 minutes ago, but he isn't here yet.

Soo Yeon.

Soo Yeon!

Soo Yeon.

Soo Yeon.

Soo Yeon!

Soo Yeon!

Soo Yeon! Gosh, what should I do?

Why did you follow me again?

I thought this was the only way to find out how you really felt.

What's so important...

about how I really feel?

Do you know something?

During the three years that we were brothers,

you made me more meals...

than my mom ever did.

You were always like that.

Although you were cold to me, you still worried and cared for me.

Saying, I was a poor chap.

You said you were worried that I might turn out like you.

I'm relieved...

that you didn't turn out like me.

This time, you're the one who followed me here.

You know that, right?

This is a gift to congratulate Soo Yeon on getting into college.

He won't take it if you tell him that it's from me.

So you should give it to him and say it's from you.

Thank you,

In Woo.

I heard...

you're getting remarried.

Yes.

I'm leaving for the States next month.

Then what about Soo Yeon?

I asked him to come with me,

but he insisted on living at the college dormitory.

Fortunately, he's pretty much able to get by on his own now.

The mother who decides to...

run from her disabled son,

in order to seek her life only two years after the accident.

And the father who always put his life above all.

The kids who were disregarded by their own parents as such...

don't even really know how to love themselves.

That's because no one ever taught them how.

Are you okay, Dae Gi?

Yes, of course. I am.

Did you not get injured?

No. I didn't get injured.

Do you think he'll really be okay?

We need to stop Soo Yeon.

That's the only way he'll live.

Have you come to a decision?

I have...

nothing to be ashamed of.

Does that mean...

that you will go ahead with it?

Since I'm not ashamed of anything,

there's no reason for me not to. Is there?

Hey, Director Kwon.

Is there anyone here...

who loves the airport more than I do?

If there is, step forward.

From the time when we had to ride boats to Yeongjong Island...

up until now for the past 20 years,

I dedicated my youth, my midlife,

and my everything.

I was determined to bury my name Kwon Hee Seung here.

I devoted my life into this place!

Lee Woo Taek.

Yang Seo Goon.

Don't you dare...

judge my life and effort haphazardly.

I never...

landed this position for free. Got it?

If that's your decision,

I'll have to notify the union tomorrow morning...

and take a collective action.

Do as you please.

I'll talk to him, Ms. Yang.

Are you upset?

I'm not doing this for myself only.

Someday,

someone will proceed with this for sure.

I think it should be done...

by someone who loves this place.

It's not the time yet.

If you try to do something off-season,

someone will get hurt.

I just don't...

want that to be you.

We're all nothing but passersby.

I don't know what kind of decisions our successors will make.

For now, I believe protecting this place as the way it should be...

is our job.

- Are you awake? - Yes.

- When did you wake up? - Just now.

Your fever is gone.

The medicine Mister Jang gave you must be good.

Did you stay up all night?

Mister Jang was here overnight as well.

How do you feel?

So-so.

Stay here. I'll get you some food.

Let's stay like this a little longer.

- Aren't you hungry? - No.

I like this more.

Your mozzarella focaccia is here.

I ordered it and sent it to you.

I thought it'd be hard for you to prepare breakfast.

It'll taste better if you microwave it.

It's not like you to do this.

Enjoy.

It looks like he used too much force.

A unit working as a hamstring is broken.

I just need to change it. There won't be a problem.

The infection inside his body is the bigger problem.

You still have what I gave you, right?

But...

will it be right to use it?

We can think about what's right or not later.

We need to save him first.

If we leave him like that,

he'll break down without lasting a week.

If it's difficult for you, I'll do it.

I'm going to save Soo Yeon...

even if I have to do that.

I know that.

But...

That looks good.

Will it be okay for others to...

stop the life he chose against his will?

(Final Episode will air shortly.)

(Final Episode)

What's this?

A resignation letter.

Mister Jang is planning to take you to America.

Did you decide to go?

Even if I go there,

there's a very little chance that I can come back.

Then what's this?

I'm just...

giving it to you in advance.

I might not...

come back to work all of a sudden.

If that happens,

please accept it.

Soo Yeon, you're here.

You need to go to the Immigration Office.

Entry passengers are backed up.

Hurry up.

What's this Ms. Yang?

Soo Yeon gave it to me just now.

My fears came true.

Did you not know...

about his decision?

No.

I just assumed.

But I didn't think he'd resign.

What should I do?

What should I do now, Ms. Yang?

I might not...

be able to see him anymore.

Hello.

Sir, please go to the booth 17.

What? Mr. Lee is working the booth again.

I think Hyun Ju took the day off again because of her kid.

But on a day like today...

What is it? Is it a special day for him?

Actually, it's Mr. Lee's...

last day before retirement.

Could you take off your glasses?

What is it?

I heard you're retiring today.

So, I wanted to say goodbye.

It's not a big deal.

It's something we all go through.

We're not much different from those passengers.

Just like how they pass through here to get to somewhere else,

we're here temporarily before we move on.

There's no need to attach a meaning to it.

Thank you for all you've done.

Thank you.

I'll take that as a compliment.

Soo Yeon.

Where are you right now?

What happened?

I heard you handed in your resignation letter.

- Yes. - Why?

I figured, it was the right thing to do.

Can't you...

just stay by my side?

I'll...

become your arm...

and your leg.

The reality...

will be much harder and heavier than you think.

I can do it.

Please let me do it.

When faced with the reality,

you'll soon tire out.

Please take those wearables off,

and get the treatment.

Please.

I don't want to take you all the way there.

Please don't leave me by myself.

I can't stand...

being without you.

Just...

let me pass by, Yeo Reum.

To you, I'm...

just someone who passes by.

No, I don't want to.

Don't say that.

Let's just make it that way. Okay?

I can't do that.

I don't think I can do it.

To you,

I have to be someone just passing by.

Please only remember...

that I existed...

who loved you so much...

during the days you were beautiful and radiant.

If I could live on in your memories,

that's good enough for me.

(Resignation Letter)

Whose is that?

Soo Yeon.

I thought I'd become a better adult,

but even after letting my little sibling go like that,

I couldn't protect Soo Yeon either.

During our times, we'd throw a tantrum and fight.

But why are these kids giving up on their own?

Why are they cutting themselves off from the world?

Darn it.

I feel like garbage.

Soo Yeon says he'll treat us well today.

All right, let's warm up with some beer.

Here.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

By the way, when did you two start dating?

What are you talking about? Dating?

Am I wrong?

I thought you two were a couple.

That's not it. You should watch what you say.

But do we really look like a couple?

I'm shocked to find out that you're not.

I see.

- Mr. Oh. - I'm just curious.

I was just curious. I didn't mean anything by it.

Let's drink.

All right, let us single people have a drink.

- Cheers! - Cheers!

What is this? Count me in too.

We should raise our glasses together. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

- Horse number one. - Horse number two.

- Horse number three. - Horse number four.

Horse number five!

- 1 to 5. - 5 to 1.

- 1 to 4. - 4 to 3.

- You got caught. - Eun Seob.

- Drink! Drink! - Drink! Drink!

- Drink! Drink! - Drink! Drink!

Bottoms up, bottoms up!

- One! - Two!

- Three! - Four!

- Na Young Joo. Drink for her. - Na Young Joo. Drink for her.

- No, no, I'll drink it. - Drink for her.

- I think you're drunk, so... - No, I'll drink it.

- Gosh, Young Joo. - Please, stop it.

- One! - Two!

- Three! - Four!

He got caught again.

Hey, hey! Young Joo.

Are you sure you don't need to take a taxi?

Seriously, who do you take me for?

I'm a heavyweight drinker.

I'm totally fine.

Hey, hey. Let's sit for a minute.

I thought you were good at drinking, but you're not.

Did you find out again?

Yes. I found out everything about you.

You don't have a boyfriend, you're a bad drinker,

and you're always acting strong.

Why is it like that?

Why do I always end up getting found out by you?

No one was able to figure me out before this.

Really? Is that so?

You know what? Since you found out,

why don't I let you find out a little more?

What? What do you mean?

Can we...

be together tonight?

I want to be with you,

Soo Yeon.

Can I do that?

No?

Yeo Reum, I...

Even now?

No?

Well?

Yeo Reum.

Let me tell you about a dream I had.

- This one. - This one?

Yes.

It's going to be so pretty.

- Let's try going here. - It's right here.

- Yes, you're right. - Is it here?

Look at this.

Are you good at riding this?

This place looks nice.

I really want to go here.

- Keep running. - Look at him go.

- Come on. - Let's go.

- Shoot! Shoot! - Shoot!

- Goal! - Goal!

I'm so happy.

I dreamt of waking up...

beside you every morning.

[VIU Ver] SBS E32 Fox Bride Star "Soo Yeon Resigns from the Airport" -♥ Ruo Xi ♥-

Can you please live?

I know it may be hard,

but can you please...

try living one more time...

just for me?

I'll...

wait for you.

Please?

She's my daughter.

Isn't she pretty?

She doesn't look like you.

What are you talking about?

Look at her eyes.

And her nose.

And her lips.

She's pretty because she doesn't look like me.

Hey, you're here.

Soo Yeon.

He's here.

Say hello.

He's Professor Jang Won Sik.

He's told me a lot about you.

You must be Lee Soo Yeon.

There's no such thing as a coincidence.

Everything that happens in life...

all happen for a reason.

(1 year later)

Sir, what can I help you with?

We heard they sell lunchboxes here,

and we were wondering what they were.

This is where you can lend portable Wi-Fi devices.

It's essential for everyone who goes abroad to travel.

It's very easy to carry around.

Should we lend one as well?

- Would you like to do that? - Yes.

Manager.

Hello, gentlemen. Are you going on a trip?

I'm guessing you haven't made a reservation.

- A reservation? - A reservation for what?

Manager.

Just a second.

A single device can be shared by 3 to 4 people.

I'll see if there's one that's available.

Hey, Dae Gi.

- You're Dae Gi, aren't you? - Who are you?

It's me, Hye Min.

Song Hye Min?

You look a lot different.

Yes, I got some stuff done.

Do you work here?

Yes.

- Are you married? - No, not yet.

Hey, you've become really handsome.

Do you have a girlfriend?

Well, no. Not officially.

I'm also still single.

How about we meet up some time?

He's already taken.

Pardon?

Dae Gi already likes someone.

We have a missing child.

He's a seven-year-old boy wearing a blue jacket.

Sir, we have a missing child. We should get going.

What's her problem?

I hope you enjoy your trip.

Young Joo, wait for me.

Hey, wait. Hey.

Are you okay?

Mom.

Mom.

- Did you lose your mom? - Yes.

I found a crying child in the east side bathroom.

(Director)

Shall we begin?

(Director Yang Seo Goon)

Goodness, Director Yang is here.

I was just...

cleaning your desk before your arrival.

Does that position look good to you?

It looks more than just good.

I'm super jealous.

Shall we begin the meeting?

Gosh, I'm sorry. I'm late.

Goodness. Mr. Gong.

Why are you always late for a meeting?

A child had gone missing. That's why.

So did you find the child?

Yes. Thankfully, a flight attendant found him.

I had to run around this morning. I'm so hungry.

I can eat this, right? Let's eat.

Jae Won.

Where have you been?

Thank you.

You're welcome.

Have a safe journey.

Thank you. Thank you.

It's been more than a year since he left.

(Fox Bride Star)

Still no calls?

No. No calls.

No news either?

No. No news.

How can a person be like that?

Everyone in the world is connected by SNS and the Internet.

It's impossible not to deliver news in this world.

But we haven't heard from him for a year. It's terrible.

Well, I'm sure Soo Yeon has his reasons.

Have a safe trip.

I hear the middle east is dangerous. Watch out for knives and guns.

You can't send me away so quickly like this.

Just do consultation. Don't work too hard.

Yeo Reum, I think...

I'll...

continue to be by your side.

Whether as a friend or something else.

I'll be by your side as someone you want me to be.

I believe I will.

- Will you? - I will.

Have a safe trip.

Okay. Take care.

I've never seen that.

Seriously, I've never seen that before.

- Was it human? - Yes.

- A man can't do this. - Gosh.

- No way. - How?

How can this happen?

What's wrong? Did something happen?

Someone broke a tensabarrier.

What? A tensabarrier?

Who did this?

Earlier a drunk Russian mafia type guy...

with drowsy eyes...

threw a liquor bottle, shouted,

and even swung the tensabarrier.

A young man suddenly appeared...

and stopped this with his arm.

Was it Lee Soo Yeon?

Who is Lee Soo Yeon?

I just started working here,

so I don't know the employees' faces.

Which way did he go?

He got off the plane and walked towards immigration.

Numerous stars passed by today.

A place where they keep passing by.

To that fox bride star,

he came back.

(Fox Bride Star)

(Fox Bride Star)

(Fox Bride Star)