Original subtitles

I thought it was a dream that can never come true.

Will you try to stand up?

That dream...

has become a reality.

No.

It was more than a reality.

Let's see how that was possible.

Taxi. Over here!

(Seo In Woo)

No way.

Wait.

Wait a minute.

Do you want to...

continue?

Can you please not go today?

I need you today.

Don't go.

Choose one.

Are you going to be my friend, or a man?

What happens if I choose...

to be a man?

Then I...

would end up losing a good friend of mine.

Do I really have no hope...

with you?

It's because...

he's the only man for me.

Soo Yeon, what are you doing here?

Were you waiting for me?

What's the matter? Are you sick?

What happened to your face?

Did you get hurt? Did you trip?

Did you fight with someone again?

You're late.

Your face is all roughed up.

You should see a doctor if you're hurt. Why are you here?

It's cold.

I was waiting for you.

Let's go to a hospital first.

I'm fine.

You don't look fine to me.

Let's go. Come on.

- Yeo Reum. - Is it hard to get up?

Should I call a taxi?

Hold on. Let me go and...

Yeo Reum.

I'm okay.

I'm fine,

so come here.

It hurts.

It hurts...

to see him.

[VIU Ver] SBS E29 Fox Bride Star "The Truth Behind What We Call Love" -♥ Ruo Xi ♥-

Come on.

She's late.

Are you a kid? Why do you fight so often?

Are you showing off that you're strong?

Is this funny?

Yes, it's funny.

I'm speechless.

It hurts.

My mom was right.

Men are only men until you start a relationship.

The moment he sees that a woman loves him, he becomes a child.

That's not true. I don't agree with that.

My dad was just like that too.

Mom loved him because he approached as a man, but he turned into a kid.

That's because your dad is like a child.

He's pure and innocent.

That's why he was able to write children's books.

Who did you fight with?

- The bad guys. - Thugs?

- Probably. - You're fearless.

You should call the police.

How many were there?

They were in a group, so I can't be sure.

Probably 10 or 20?

Gosh, that's impossible. You're such a liar.

Liar?

Sorry.

I was talking harshly again.

I'm sorry about earlier, Yeo Reum.

- About what? - I got mad and walked away.

It's not something I should've taken out on you.

Why not? Can't you get mad about something like that?

We're dating.

When you date, you could get mad, get mixed up,

and talk back. That's normal.

Is that what you want to do with me?

Get mad at me, have things mixed up, and talk back?

If I do, would you embrace it?

We'll see.

What? I'm so disappointed.

You should be the bigger person and say that you would.

You said we should talk back to each other.

That's what I'm doing.

Are you starting the game without telling me?

Do you want to sleep over?

Sleep over.

You better leave it on so that the swelling dies down.

I better get going.

Are you going to leave like this?

Goodnight.

(Director Jo)

Yes, this is In Woo.

What's with that jerk?

- What do you mean? - I'm talking about Lee Soo Yeon.

I don't know what you're talking about.

I already told you that I don't know him.

- In Woo. - I'm hanging up.

You could...

die from this.

Why are you coming down from up there?

I need Director Kwon to sign something off,

so left it on his desk.

At this hour?

It's something I need in early next morning.

What is it?

Are you really not going to tell me?

No, not yet.

You should go home.

(Request for Approval)

What are you doing here?

Hello, sir.

Why are you standing here all serious?

Did someone break your heart?

No, that's not what happened.

That's definitely not what happened.

Who's the girl?

Which team is she in?

Or is she in our team?

I'm not going to answer that.

I got rejected without even getting to start anything.

My gosh, it's a full moon again.

I guess tomorrow's going to be really hectic.

Pardon?

- How does the moon affect anything? - Didn't you know?

Those people appear...

a lot more when there's a full moon.

"Those people"?

Go.

Everybody, let's do this.

Attention, everyone.

Facility Management Team...

made Pre-Investigation Team to get ready for the ASQ assessment.

And I just got a notification saying they'll be carrying out...

a preliminary evaluation of the airport for the next two days.

The team consists of people from outside the company,

and we won't be told who they are and how many people there will be.

So I hope you'll all do your best in operating the airport...

so that our airport can safely pass the evaluation.

That is all.

Let's do an overall check around the airport, Mr. Yoon.

Okay, sir.

We should also walk around and check if everything's okay.

Ms. Song, check the landside. I'll check the airside.

- Let's get moving. - Okay, ma'am.

Do you need us to do anything, Ms. Yang?

Let's just do what we always do.

I heard there's been an increase...

in setting up unauthorized banners as the year's coming to an end,

so please keep that in check.

- Okay, ma'am. - Okay, ma'am.

Yeo Reum, what happened to Soo Yeon?

Why is he so injured?

Did he get beat up?

I'm not sure. I don't know really what happened.

What do you need, Mr. Lee?

I'm sure you already know.

- You look a little injured. - Are you disappointed...

because it doesn't look that bad?

Why didn't you...

just run away?

You don't know what you've gotten yourself into, do you?

There are two things you can do now.

Either run away to a place where they can't find you...

or beg on your knees for forgiveness.

I want to do neither of them.

They're very persistent and tenacious.

They'll track you down and harass you forever.

Did you manage to...

run away from them that night?

I asked if you really ran away from them.

Stop.

How dare you run away?

Where's the hard drive you stole?

I lost it.

Where?

I don't know.

I really don't know.

Really?

Should I help you remember?

In Woo, the chairman took you in, helped you study,

and let you live like a decent human being...

even when you had a good-for-nothing life,

and that was only because he knew you were smart.

But you're daring to pull tricks on him?

Who did you give that hard drive to?

I didn't give it to anyone.

I really...

lost it.

I made sure no one...

would be able to hack the passcode even if they found it.

I'm telling the truth. Please believe me.

The guy that broke his arms and legs earlier...

I want you to check which hospital he went to.

If he's still alive,

we need to make sure he dies.

Okay, sir.

Please don't...

Please don't do that.

Soo Yeon did nothing wrong.

He doesn't know anything. So please...

Please just leave...

my brother alone. Please.

Please.

Please. Please, I beg of you.

Let's stop talking about the past, Mr. Lee.

That hard drive...

Do you remember it?

The hard drive that you accidentally left behind at the restaurant.

Hey, I think you left this behind.

Oh, thank you.

(Fox Bride Star)

Hey, Yeo Reum.

What's up?

The passcode was quite complicated.

- Don't tell me... - Do you think...

I still wouldn't have seen what's inside that hard drive?

You all heard about the pre-investigation team, right?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's just do what we normally do.

You guys were already doing a great job anyway.

- Okay? - Yes, sir.

This is Security Services.

Yes.

Oh, okay.

What was the call about?

I got a report saying someone's decorating the airport with flowers.

Flowers? Why would anyone do that?

- It was a full moon last night. - Pardon?

What are you doing? Hurry up and deal with it.

Okay, sir.

- Let's go, Young Joo. - Okay, sir.

That hard drive...

The passcode was quite complicated.

Do you think...

I still wouldn't have seen what's inside that hard drive?

This is Seo In Woo of Planning and Operation Services.

In Woo, we have a problem.

Someone sent me an anonymous letter.

That person knows that we met Chairman Shin.

It must be someone in here.

What should we do?

I'll talk to her.

Soo Yeon. Where are you?

Soo Yeon? Lee Soo Yeon!

Yes, sir.

Come to the west side now. Hurry!

Yes, sir. I'll be right there.

What is it? What do you need to talk about?

I just got a call from Director Kwon.

He said he received a strange letter.

- Did you send it? - No.

But I know what it's about.

Since when did you start planning it?

It's been a while.

This place needs a change anyway.

If it misses the right timing, it'll fall behind.

It's an era of endless competition.

Falling behind is the scariest thing.

Still, you can't privatize it.

I'm suggesting that...

we accept the private sector's management techniques.

Ranking as the best service quality airport isn't enough.

You know we are behind on transfer rates and airline numbers.

Plus we rely too much on non-aviation revenue.

People said the same thing nine years ago.

They said we couldn't rely on non-aviation revenue.

But look. We had no problem opening T2.

Without external capital, we reached level four.

There are airports that already sold their shares...

and that are planning to do so.

Heathrow, Frankfurt,

Charles de Gaulle, Sydney. Do you need to hear more?

Are you going to copy them just because they're doing it?

You don't even know if it's poison or not.

I'm saying that it's a global trend.

A global trend? Advanced system?

That's fine. But...

a system without people...

harms people in the end.

- What kind of harm? - Let's say...

the shares were sold successfully.

You can't ignore the private companies...

that own those shares.

Who do you think will have to answer to that?

Airport charges will change...

only according to inflation.

Heathrow charges 6.9 times more than Incheon Airport.

After selling shares,

Athens Airport raised the airport charges by 500 percent.

Once the private sector's capital comes in,

they won't allow us to freeze the airport charges.

You aren't the only one who is concerned about the airport.

I'm sorry, but I'm not doing this for the airport.

I'm doing this for the people who work here...

and the passengers that use the airport.

Ms. Yang.

Will you go ahead with that plan?

What? What plan?

If so, call an emergency team manager meeting...

and make it public.

Well... Ms. Yang, it's not that...

Let me know before the end of day.

I can wait until then.

Did something happen?

- Mr. Lee. - What is it?

What's wrong? Something happened?

(Episode 30 will air shortly.)

(Episode 30)

Thanks.

It looks like you have a fever.

Are you really okay?

I know what I have.

It's okay.

What you have,

can it be cured?

Why won't you answer me?

I know you like Yeo Reum a lot.

So I don't like you that much.

But at the same time, I'm relieved...

because you seem like a good guy.

Can I ask you...

what you mean by that?

Soo Yeon. Soo Yeon?

Soo Yeon, where are you?

Mr. Gong is...

complaining because you aren't here.

Hey, Yeo Reum. What is Soo Yeon doing?

Why isn't he here yet?

I'm calling him right now.

Soo Yeon?

It's me, Ko Eun Seob, not Lee Soo Yeon.

Ko Eun Seob?

Why are you picking up? Where is Soo Yeon?

I came to Operations Department to see you...

and bumped into him.

He's super busy.

He asked me to answer this for him.

Is that right?

He's not sick, is he?

Sick? How?

Is he sick?

Never mind. I got it.

I'll take care of things here.

So tell Soo Yeon not to overwork himself.

Okay?

Okay. Got it.

You shouldn't overwork yourself either.

Don't work too hard, all right?

Eun Seob,

are you back to being my friend?

Of course, we're friends. We've always been friends.

Anyway, thanks for coming back.

Yeo Reum, what are you doing?

I'm coming.

Mr. Gong is angry again.

Let's talk later.

She hung up.

Thanks.

Excuse me.

Could you remove these flowers please?

Do you know anything about flowers?

Not really.

But I know that you shouldn't do this here.

With Transvaal daisies as main flowers,

you can see that roses are being used in various ways, can't you?

Pardon?

White, pink,

and deep purple lisianthus look so beautiful together.

How beautiful.

That's why you should feel lucky...

to see such an artwork here.

You can't install artworks here without a license.

- We'll remove it all. - Excuse me!

- This is a public space. - What is this?

A public space is open...

for everybody to use. Got it?

Exhibitions and performances...

need to be approved by the corporation.

You can't place unapproved items in unapproved spaces.

This is an artwork.

I'm so upset. It's my art.

In my heart.

Anyway, it could cause inconvenience to passengers,

and it could be a safety hazard so we'll remove it.

- Move it. - Gosh.

No, no. Mommy.

Let's start from here.

You jerks!

Take your hands off right now!

Wasn't I scary?

How dare you?

That's not what I meant.

This one is the most expensive. This is really expensive.

What do I do? Do you know how expensive that is?

Hey.

Can you let it slide?

Come on, give me a break.

Hey.

Wasn't I scary?

Honey, that's expensive!

Gosh, what a show.

Honey.

Do you know who I am?

Thank you.

Be careful.

- Thank you. - I'm sorry.

Are you mad at me?

No.

Why? Do I look mad?

No.

It just feels awkward.

Let's just say I'm trying to find the right distance.

It wasn't very professional of me to show you my feelings.

I need to fix it,

but I don't want to pressure you in the process.

I'm just looking for...

the best distance for both of us.

It'd be great if you could wait until I find the right distance.

Would that be too hard?

No, it's fine.

Okay. Thank you for understanding.

By the way...

What do you like about me?

I just...

like everything about you.

I like how curt you are.

I find you cute when you're cranky,

and what was it again?

Every little thing you do,

it looks nice to me.

I'm sorry. I crossed the line again.

No.

I shouldn't have asked.

I'm sorry.

Thank you.

At least you gave me the chance to talk about it.

Let's go.

Wake up.

Mr. Gong, what are you doing?

What?

There's a man writing things down in his notebook.

He might be here for a pre-inspection staff.

Really?

But why are you hiding?

What happens if you know about your enemy and yourself?

- You would be victorious. - Exactly.

We have to know what they will make a problem of this airport.

That way, we'll be able to find ways to respond well.

Don't you think so?

I better go. Bye.

Wait for me.

Eun Seob, are you still here?

What?

Where's Soo Yeon? Wasn't he with you?

What? Who?

Soo Yeon? Yes, he was with me.

What's wrong? You're acting strange.

What? Me?

What's strange?

Are you talking about this jacket?

My mom got it for me, but it's not my style.

I didn't want to wear it,

but I had to show her. Does it look that bad?

No,

it's not the jacket that's weird. I'm saying you're strange.

What is it? Did something happen?

Something...

No, nothing happened. I...

Yeo Reum.

Soo Yeon.

What were you doing in there?

Mr. Nam asked me to organize some equipment.

There was a lot to do.

I was too busy to reply to the radio.

I see.

Yes, it's really hard work to organize the equipment.

Mr. Nam always makes us do it.

Yeo Reum,

I'm leaving.

Okay, bye. See you later.

Do you like him that much?

Thank you.

What is this? It's bothering me.

You're not sick, are you?

Me? No.

I'm glad that you're not sick.

Do you know that it's been two months since we came here?

Has it been that long already?

The two of us...

went around a lot like this.

You're right.

I wish I could hold your hand.

When we go on our vacation, let's hold hands when we walk...

through here. Okay?

Soo Yeon.

Soo Yeon.

I'm okay. I'm okay.

Let's go to the medical center.

I'm okay. Just a minute.

Soo Yeon.

Just a minute.

What do I do?

(Mister Jang)

(Han Yeo Reum)

[VIU Ver] SBS E30 Fox Bride Star "Soo Yeon Goes Missing" -♥ Ruo Xi ♥-

Okay, I got it. I'll go there right now.

Thank you for calling, Yeo Reum. Bye.

(Toilet)

It's fine.

(Toilet)

- What's going on? - Let's go.

Who did you fight with?

The bad guys.

- Thugs? - Probably.

How did you get out? I thought you were sent to jail.

My gosh, come on.

I'm a feeble-minded person.

I did have a knife in my hand,

but I had no intentions of harming anyone.

I caused the accident because I was flustered,

and I'm very much regretting what I did.

On top of that, I have a really competent boss.

So he stood surety for me and bailed me out.

I was surprised...

at how quickly I was able to get out of jail.

What do you want to do? Should we keep talking here?

Or should we go talk somewhere else?

(Seo In Woo)

Hs. Han.

Please help me. You need to follow me to the men's bathroom right now.

Why? What's wrong?

I think Soo Yeon's in danger.

What? Soo Yeon's not inside?

He left this behind.

What are you talking about?

Soo Yeon disappeared?

I'm at the men's bathroom near the bus stop.

Soo Yeon left his radio behind and disappeared.

He won't even answer his cell phone.

Can you please check the surveillance footage?

Yes.

Just a second.

Yes, I see him.

They're heading toward the parking lot above grounds.

They went to the first floor.

They're heading toward number 230 on the east side.

It's only been three minutes since they went down.

Soo Yeon?

They went to the parking lot above grounds...

and are heading toward number 230 on the east side.

I'll send backup, so don't do anything rash.

- Do you understand, Dae Gi? - Yes, sir.

- Hyun Joon. - Yes, sir.

I want everyone that's on standby...

to go to the east side parking lot above grounds, number 230.

You'll receive your orders from Dae Gi.

Okay, sir.

Young Joo.

I want you to stay here with Ms. Han.

What about you?

Mr. Lee went to the parking lot above grounds, so I should go there.

- I'll go with you. - Young Joo, you should...

You're so stubborn.

Mister Jang, where are you right now?

I'm on my way to the airport from the parking lot.

Where's Soo Yeon?

Can we meet first?

Where are you right now? Where should I go?

(Seo In Woo)

Mr. Seo, I don't think it'll work.

(Director Jo)

We need to talk.

I'm sorry, but I'm busy with something right now.

I need to talk to you because it seems like you're the cause of this.

What do you mean? What did I cause?

You know who Jo Won Ho is, right?

He's Chairman Shin's right arm.

He has a fancy title saying he's the president,

but he's in charge of doing all the dirty work behind the scenes.

What are you trying to ask me right now?

Do you remember me telling you that a close friend of mine...

was a Geosan scholarship student?

He used to work at a press company.

One day, he wrote a negative article about Geosan.

And after a week, he died in a car accident.

Apparently, he was drunk driving.

And his car was found down in the river.

But you see, my friend...

couldn't drink a drop of alcohol.

After that incident, the NIS started...

tracing Jo Won Ho.

And that's when they noticed you.

What I really want to know...

is why they're after Soo Yeon.

I know you guys used to be brothers once.

But why is Jo Won Ho so obsessed with Soo Yeon?

What do you mean?

Do you really not know what I'm talking about?

That's why I'm asking. What are you talking about?

A bunch of guys working for Jo Won Ho came to the airport...

and took Soo Yeon with them.

Do you really not know anything about this?

Who took Soo Yeon?

What is it?

What's going on right now, Mr. Choi?

Hey! Stop right there!

Gosh.

What business do you guys in uniform have here?

Where are you...

taking our airport employee?

We aren't taking him. He's just coming with us.

We need to have a serious conversation.

A conversation?

Is this how people have a conversation these days?

That's none of your business.

Just let us go.

Soo Yeon.

It's okay. I can take care of it.

Many could get hurt if we have a clash here.

Please move aside.

See?

We aren't taking him by force, okay?

You should step aside now.

I'm sorry, but I can't.

Mr. Oh.

I was ordered to stop you from leaving the airport.

So where is Soo Yeon?

Security Services staff just went after him.

I think they're the bad guys Soo Yeon fought with last night.

Did he have a fight again last night?

Yes, I think so.

Gosh.

I didn't make it for that purpose.

What should we do?

We have to stop Soo Yeon.

Pardon?

(Director Jo)

I'll bring Soo Yeon.

So don't make any fuss.

Just let Soo Yeon go.

How can you say that?

Just let Soo Yeon go?

Do you want him to die?

They have nothing to lose,

but we do.

Violence at this airport will become a problem.

No, I can't let him go.

Soo Yeon...

won't die.

I won't run away this time.

So trust me and just let him go.

That's the best we can do right now.

No, Mr. Choi.

That's not right.

This time what I'm saying is right, not your sentimentalism.

You know I'm right.

(Director Jo)

Mr. Oh.

If Security Services get hurt,

the this will get way out of hand.

Please step aside.

Dae Gi. Are you listening?

Yes, sir. Talk to me.

Security Services...

will withdraw from there.

But sir...

Don't say anything. Just withdraw, Dae Gi.

This will stop Soo Yeon.

Step aside Dae Gi right now.