Original subtitles

Yes.

It's across from Counter B.

It wasn't to be different from them.

Thank you.

It was...

to be similar to them.

I didn't want to be special.

In fact,

I wanted to...

look normal.

So I chose.

Still, don't hide the differences.

You need to know how you're different,

so you can understand each other.

Now it's...

time for me to be truthful to you.

Will you come to my place?

I have something to show you.

This is...

the real me.

Soo Yeon.

I'm different like this.

Will you...

be okay with me like this?

Now it's time...

for her to be...

truthful.

Hello.

Hello.

You remember me, don't you?

Yes.

Can I get a bowl of noodles first?

Yeo Reum, are you okay?

I scared you, didn't I?

Gosh, you make...

amazing noodles.

But I'm sure this isn't your major.

Am I wrong,

Dr. Jang Won Sik?

You made what Soo Yeon is wearing, didn't you?

Call me Mr. Jang.

I'm just a restaurant owner now.

Please tell me about the device he's wearing.

Why should I?

You know Soo Yeon hit someone.

Regardless of reason, situation, and person,

in any case, he hurt a person.

Now this isn't just a personal problem.

So I need to know...

how dangerous that device can be.

Last time...

you said you keep breaking down.

Yes.

It was this arm.

You said it was because of me. Why?

Because of you...

I keep breaking down.

It first malfunctioned...

on that day.

Your first day at Passenger Services.

If I'm with you,

do you keep on breaking down?

It's not always the case.

When I get emotionally stirred because of you,

some errors happened.

That's as far as I know.

Can your arm...

read your feelings?

No, it can't.

It's just that there are a total of 86 conductors...

in my arm and my leg.

In order to stimulate these conductors,

I have something like batteries planted within me.

They kind of work like pacemakers.

Perhaps they're sensitive to the changes...

of my heartbeat.

I see.

Anyway, you're okay now, right?

Yes. I'm okay now.

What about you?

Are you okay too?

Of course I'm okay.

Thank you for telling me. It must've been tough.

You should rest for today. We have work tomorrow.

I'll get going.

Yeo Reum.

Yes?

Right.

See you tomorrow, then.

See you tomorrow.

Is she really okay?

Is he really okay?

[VIU Ver] SBS E25 Fox Bride Star "To Belong to Each Other" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey, hey.

Those on the road, it's dangerous. Please move.

Those taking pictures, please move out of the way.

You're getting in the way of the passengers.

Hey, step back. You'll get hurt.

You're so annoying.

What a stuck-up old man.

Hey.

Mr. Gong? What about him?

Did something happen?

The manager in charge of the construction of the rest area...

is complaining.

Mr. Gong keeps on dropping by at the end of the day...

and asks him out for drinks.

He's really annoyed.

Since it's flooring,

I think wood is better.

This one looks too plain.

Sir, are you almost done?

How about a drink?

I'm still working.

Come on, just a shot.

Sir, how about a drink today?

Mr. Gong was warned for abusing his power before.

He almost got fired then,

but you covered for him so he was able to stay.

There was a misunderstanding back then.

Anyway, there are the same rumors again,

so I'm worried.

Don't worry.

Mr. Gong is sometimes cranky,

but he would never abuse his power over drinks.

No, the situation is serious this time.

Gosh, you two.

You came to work early today.

Good morning, Mr. Gong.

You should check on it before you get stabbed in the back.

It's not a bad idea to be careful.

Have a good day.

What is it about?

Do you still ask people...

to go for drinks with you?

Gosh, it's only a greeting.

It's the same thing as saying, "Let's have dinner sometime."

What is it?

Did Ms. Heo say something?

The construction manager is feeling uncomfortable.

Gosh, don't you worry.

He and I go way back.

It won't be a problem at all.

Make sure I don't hear it again.

Okay.

She is so nosy.

Do you have the day off?

I have an afternoon shift. What about you?

I have the morning off...

because of my doctor's appointment.

Will the insurance cover it?

Yes. The company will pay for all of my treatment.

That's good.

Hey. You said you have a boyfriend, right?

Can I ask for your advice?

I found out a very important secret...

of my boyfriend.

Is it best to act cool...

as if nothing happened?

Or should I...

have a deeper conversation with him about that secret?

I'm not sure.

Did such a thing ever happen to you?

No.

What do you often talk about with your boyfriend?

Hasn't it been three minutes?

You have a staff named Lee Soo Yeon, right?

Wasn't your brother's name Lee Soo Yeon?

Are you...

going to keep on ignoring him?

I think he's been sleeping at the airport.

He doesn't look too well.

What are you talking about?

- I'm talking about your father. - My father?

Who says I have one?

- In Woo. - Watch how you call me, Mr. Lee.

It's not "In Woo." It's "Mr. Seo."

I'm saying, your father looks ill, Mr. Seo.

When it gets cold, the elderly...

can lose their strength dramatically.

You should go check on him, Mr. Seo.

Don't care about other people's business,

and just focus on your own,

instead of practicing violence against criminals.

Who said that?

Was it Mr. Choi?

(Director Jo)

Yes, it's me.

This is Passenger Services.

One moment.

Mr. Gong, you have a call.

- Who is it? - It's the Internal Affairs team.

Yes, this is Gong Seung Cheol of Passenger Services.

Yes, that's me.

What do you mean?

Why should I?

Fine.

I'll come right now.

What's the matter, sir?

What?

It's nothing. There must be a misunderstanding.

Where did Mr. Gong go?

He just left after receiving a call.

Is that so?

(Erase Corruption)

I wasn't abusing my power.

Don't you know what year it is?

If anything, I acted submissive.

Anyway, the subcontractor filed a complaint,

so we have to continue the investigation.

If we find proof that you abused your power,

then it might not be just you.

The whole team could get the penalty.

Gosh, this is so unfair.

See? I knew this would happen.

I gave her a warning, but she ignored me.

The internal investigation started already.

What do we do?

What if Mr. Gong really gets fired?

Would you like to drink this?

Soo Yeon.

Who is she?

She's Mr. Gong's daughter.

She's his daughter? My goodness, what am I going to do?

My goodness, this is crazy.

My gosh.

I want all of you to stay alert.

Remember that the most important thing is safety. To your positions.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Please don't come too close! - Please move!

- You cannot pass this area! - Please move back!

Please step back!

- Please don't do this! - Gosh, my hair!

Hey, be careful! Over there!

Please calm down, everyone! Calm down!

Are you done getting treated?

How did you know I was here?

Did you call my mom again?

I came to T2 to run an errand,

and I saw you going inside the medical center.

How's your scar?

It's healing well.

Are things working out with Soo Yeon?

Yes, I guess.

- Can I ask you something? - What is it?

You see, I happened to find out...

a very important secret about someone.

But is it right for me to act like nothing happened?

Or would it be better...

to have a deep conversation about it?

Did Soo Yeon tell you a secret?

I never said it was about Soo Yeon.

I could tell even if you didn't tell me.

What do you want to do?

I don't know.

To be honest, I have a lot of questions to ask him.

But I'm worried...

that I might offend him if I ask him the wrong questions.

Do you think he didn't know that that could be a possibility?

Well, I'm sure he already thought that far.

Then why do you think he still bothered to tell you?

Just do whatever you want.

It's weirder...

to act like everything is fine when it's not.

- Do you think so? - Yes.

But of course, I pray every day that things won't ever work out...

between you and Soo Yeon. So just keep that in mind.

(Lee Soo Yeon)

Hey, Soo Yeon.

Me? I just finished my treatment.

Yes. Oh, right now?

Yes, of course. I'll be right there.

Yes, yes. Okay.

Okay.

How did I sound? Did I sound natural?

You sounded very uncomfortable.

All you kept saying was "Yes, yes."

Thanks for the advice. See you, Eun Seob.

Does she like him that much?

Soo Yeon.

Hey, you're here.

I'm sorry...

for asking you to come so urgently when you had the morning off.

No, it's okay.

There's no need for you to feel sorry.

I was going to come to the office right after my treatment anyway.

The doctor told me that I have great recuperative powers.

It's only been two days, but my scar's almost healed now.

But why did you want to see me?

There's a ninth grader waiting in the lounge.

And she's not in a very good mood.

I didn't really know how to handle the situation.

A ninth grader? Who is she?

She's Mr. Gong's daughter.

Mr. Gong's daughter?

What about my daughter?

What did she do?

I don't know, but she's apparently here.

Mr. Lee brought her here, and he's with her in the lounge.

What?

What's your problem?

Just let me go.

You can't go until your dad gets here.

What's the matter with you?

I didn't come here to see my dad.

Does your dad know that you're skipping school...

just so you can chase after idol stars?

Why do you even care?

Whether I go to school or not and whether my dad knows about it...

is none of your business.

My gosh, this is so darn annoying.

Gong So Hee.

How dare you talk to him like that?

You should be in school right now,

but you were chasing after idol stars?

Did you skip school just so you could do that?

It's my life.

When were you ever interested in me? Stop making me feel so angry.

What? You little brat.

You're angry? You have no right to be angry.

You wear the clothes I buy you and eat the food I put on the table.

All you need to do is study.

But you're not even doing that.

How dare you stand here and get angry at me like this?

Do you think you've done your job...

just by buying me clothes and feeding me?

What more do I need to do for you?

Your mom and I are working hard to earn money...

just so we could afford to pay for your lessons and whatnot.

So what more do you want from us?

I told you that I don't want to go to the private lessons.

But you're the one who forced me to go!

How dare you talk back like this?

Are you seriously going to disappoint me like this?

You should focus on doing your own job properly.

I heard you might get fired because you abused your power.

What?

Who told you that?

I heard all your colleagues talk about it.

"I heard Mr. Gong got reported for abusing his power."

"I knew that would happen. What if he gets fired?"

Everyone was talking about it as if you totally deserved it!

You're so annoying.

So Hee.

So Hee!

So Hee!

Yeo Reum.

Can you follow her?

Okay.

Mr. Gong, I'd like to have a word with you.

Who are you?

I'm Han Yeo Reum of Passenger Services.

I don't need your help.

Yeo Reum, where are you?

I'm in the ladies' room on the third floor near all the cafes.

What about Mr. Gong's daughter?

She's in here as well.

Will you be able to handle her by yourself?

Yes, for now.

Call me if you need any help. I'll be nearby.

Yeo Reum?

Okay, I'll do that.

Thank you, Soo Yeon.

Director Jo.

In Woo!

What are we going to do?

Should we throw him away somewhere?

What happened?

I heard the Internal Affairs Team called you.

I really didn't abuse my power.

I didn't have any ulterior motives behind what I did.

I only wanted to become close with him.

The only time I actually drank...

was with the manager on the day the construction began.

We had dinner along with some drinks.

Plus, I even paid...

for everything.

Do you want me to show you the receipt?

You may have just wanted to have some drinks with him,

but the subcontractor...

could've felt pressured.

I mean, can't co-workers have a drink together?

How is that power tripping?

With the authority you have comes responsibility.

If he felt that way, then it was your fault.

Gosh.

I'll go to the Internal Affairs Team and explain the situation.

Also, I'll have Mr. Nam...

take care of the construction site.

Gosh.

Why don't you call him?

Okay.

This is frustrating.

Who are you looking for?

We're looking for Oh Dae Gi of Security Services.

Can't they make an airport for idol stars?

It's chaos every time.

But idol stars are enhancing national prestige.

You're right.

Even if it's hard work for us,

we need to protect BTS and other idols.

They're a national treasure.

- Are you BTS' fan? - Call me "Army."

Are Armies like that?

Come on.

Army is doing a purple campaign,

so we don't cause trouble at airports.

BTS and Army protect each other.

- All right. - Sure, keep doing that.

Our love will last forever

Sir, you have guests.

Guests?

- Dae Gi. - Goodness.

- Mom. - My baby.

Grandma.

Your grandpa is here.

I'm here too, Dae Gi.

You didn't tell me you were coming.

So...

this is where my grandson works.

Yes, Grandpa. This is the Security Office.

Why are you...

You're Dae Gi's colleagues.

- Hello. - Hello.

- Hi. - Hello.

What's with all the...

- What's going on? - Sir.

These are my grandparents and parents.

He's the security team manager.

Goodness. Hello.

I'm Dae Gi's grandfather.

I'm Dae Gi's father.

- Hello. - I'm his grandmother.

I'm Dae Gi's mother.

Hi. I'm Team Manager Choi Moo Ja.

I'm sorry, sir.

They came here without any notice.

Actually, today is Dae Gi's birthday.

But he left for work this morning without eating breakfast.

So I brought rice cake...

and some other food here.

I see.

Grandpa, you can't come to where I work like this.

It's all right.

Just enjoy the food they brought.

Happy birthday.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Come here and have some food.

- Come here. - Come on.

Thank you.

- Thanks. - Goodness.

Open it.

- Enjoy. - Let's try some.

(Episode 26 will air shortly.)

What did you just say?

Don't come here too often.

A lot of people are watching us here.

You tell me not to call or to visit.

Then how will I get a hold of you?

It'll be better not to see each other.

The way you speak is getting ruder by the day.

Finally the chairman...

and the director will meet today.

For this moment,

I've been working here for 10 years.

Let's not ruin this for each other.

Lee Soo Yeon.

He's your brother, isn't he?

That's why you're protecting him.

Am I wrong?

Give this to the chairman.

He'll need it for the meeting with the director.

How did he recover so perfectly?

Did he get an artificial bone transplant?

Don't cause any...

stupid problems before the big event.

(Episode 26)

What's going on?

Why were you...

with those guys?

It's none of your business.

You ran away back then.

You abandoned me and ran away.

But why are you hanging out with them now?

Aren't you going to tell me?

Will you break my arm if I don't tell you?

Were they those guys that you talked about...

the big picture?

I thought you felt sorry for me just for a little bit at least.

I thought you were mean to me and you were bothered by me...

because you were sorry for me.

But...

it was because of them.

Because of those jerks who broke me,

you were going to...

push me away again here.

Is that it?

I warned you.

I told you to get lost quietly.

Whatever happens, don't regret anything.

Everything is...

on you.

Will you please go away now?

I'm sorry. I can't leave because my supervisor...

gave me orders.

Gosh. Just go. I want to be alone!

Do you know what my nickname is?

I'm the bomb of the bomb at Incheon Airport.

Your father made that nickname.

It was too mean, wasn't he?

So what?

I was just trying really hard,

but to some people I was a bomb.

You were just following your idol stars because you like them.

But to some people, you look like a delinquent.

And there's a guy...

who boasts and seems conceited.

But actually...

he has had a lot of pain.

I'm sure your dad was the same.

He probably didn't know that offering a drink...

could mean power tripping.

He wouldn't have done that if he knew.

Because he's really concerned about...

his performance assessment.

Are you talking behind my dad's back?

Are you saying he's a selfish jerk?

Gosh, did I make it sound like that?

I wasn't trying to do that.

By the way, are you going to tell that to your dad?

What's with you?

Have lunch before you go.

Aren't you coming?

Enjoy your lunch, Mr. Gong.

Right, how's your injury?

I'm fine. It's healing well.

I'm glad to hear that.

Young Joo and Mr. Oh, are you going on patrol?

Yes. We're starting our shift.

Who are you?

This is my family.

This is my grandpa, grandma, father and mother.

I see.

Hello, I'm Han Yeo Reum of Passenger Services.

Gosh. She's so polite.

Are you colleagues with my grandson?

Yes, that's right.

We're not in the same team, but he helped me time to time.

I see.

Dae Gi only has brothers,

so he looks really cold on the outside.

But, he's really sweet on the inside.

Okay...

Let's go, Grandpa.

Are you married?

How old are you this year? What's your zodiac sign?

Grandpa, you can't do this here.

She's such a nice girl, that's all.

You two look about the same age.

She has a boyfriend.

I'm letting you know that Ms. Han has a boyfriend.

It's not Mr. Oh, of course.

Is that so? Do you have one?

Yes, I'm dating.

That's too bad.

Why didn't you say so?

Grandpa, the elevator is here. Get on.

- Okay, okay. - I wish she was single.

- Go in. - What a shame.

Bye, now.

She has a boyfriend.

- Take care, everyone. - Bye.

Bye.

Go.

Thank you, Young Joo.

It was nothing.

- I'm sorry. - It's fine.

- Bye. - Bye.

I'm sorry. I forgot we were going for patrol.

Your family must like Yeo Reum.

She has a good first impression.

She has the face most adults like.

I see.

That's what people like.

Not me.

I prefer a different style.

I don't like puppy faces.

I like cat faces...

I'm just saying just in case you're mistaken.

No, I'm not.

Is that so?

Okay, then.

Soo Yeon.

Are you here?

Where's Mr. Gong's daughter?

They miraculously made up...

and went out for lunch.

That's good.

Hey.

I almost got set up with Mr. Oh before I got here.

His family was visiting.

His grandparents were there too.

They asked me how old I am and if I'm married.

They asked me what I thought of Mr. Oh.

- And? - Young Joo saved me.

She told them I have a boyfriend and settled everything.

Gosh.

If I'm ever born again, I want to be like Young Joo.

She doesn't let anyone stop her...

from saying what she wants to say. Isn't it great?

Did you tell her about us?

Yes. Well, it just turned out that way.

You were scared of people finding out.

Will you be okay?

That's when I wasn't sure about my feelings.

What about now?

Why don't we go somewhere else?

What are you doing?

I really wanted to try it if I ever found a guy I like.

Push him to a wall.

How is it? Does this make you nervous?

Okay, what's after this?

What? After this?

When people are pushed against a wall, there's something after it.

Like what?

Something like this?

Gosh, we're at work. Please calm down, Soo Yeon.

Did you forget who started it?

Who was it?

I'm sorry about last night.

I shouldn't have left like I was running away.

I couldn't figure out what to say.

Were you...

that scared of me?

You felt like a stranger.

I wasn't sure if you were the man I knew.

You looked so perfect and competent...

But it turns out I'm not.

I must have shocked you.

Right?

Yes.

Are you hurt because I said that?

It's better than when you saw me earlier.

It was really awkward and strange earlier.

I was trying to act natural.

I love you.

I thought about it all night.

But no matter how much I think about it,

you already said everything that sounds cool.

So I decided to say this first.

I love you, Soo Yeon.

I said, I love you.

I said, I love you.

I'm disabled.

You must already know that, though.

Actually,

I'm disabled too.

I'm not sure if you remember that.

I have a victim mentality and I lack in sense of identity.

I pity myself, and complain about the world.

I always make excuses while working hard for something petty.

I have commitment phobia and an inferiority complex.

I have a lot of disabilities in my heart.

Are you sure...

you're okay with someone like me...

for you?

As long as you...

are okay with me like this?

I need to know how dangerous that device can be.

Before I do that,

can I first tell you...

how dangerous that device is to Soo Yeon?

What do you mean?

I know he asked you to give him a month.

But he might not last that long.

(Blood Test)

(Electrolyte Test)

(Abnormal due to acute inflammation)

Hey, Mister Jang.

Did you go to work again today?

- Yes. - The last time you got injured,

Professor Yoon came and took your blood test.

But...

your inflammation level came out really high.

Professor Yoon wants you to take a thorough medical checkup.

- Soo Yeon. - I'm okay.

There's nothing wrong with my body.

You're really in no place to be so stubborn like this.

Things might really get serious at this rate.

I'm sorry. I need to get back to work.

I'll go visit you at the restaurant. I'm going to hang up now.

[VIU Ver] SBS E26 Fox Bride Star "Mr. Jang Warns Soo Yeon of His Condition" -♥ Ruo Xi ♥-

What's all this?

We each got you a birthday gift.

Really? My gosh, what's this?

Hand cream.

My gosh.

Gosh, all the gifts are so practical.

What's this?

Who got me this?

Do you really not know my taste?

I can't believe you got me this.

It's all just for fun.

Instead, we'll treat you to dinner tonight.

Can you choose the one gift that you like the most?

We agreed that the person who got you that gift won't have to pay.

Really?

Okay, pick your favorite gift.

Which one should I pick?

This is hard.

Sir.

- I need to go to the bathroom. - Oh, okay.

This one!

Nice! This is great!

Why are you so excited?

I got you that gift, sir.

See? I told you that he'd choose mine.

Nice! Let's all go eat.

- Let's just go to the cafeteria. - Come on.

Nice. Let's go.

So what are we having for dinner?

What should we eat?

- Do you want black bean noodles? - This is unbelievable.

I'm sorry for getting you something that wasn't your taste.

I'm sure you can exchange the socks if you don't like them.

I was told that you're allowed to exchange them or get a refund.

The socks?

I'd like it gift-wrapped.

Young Joo, are those for Dae Gi?

Yes, you told everyone to buy gifts for him earlier.

Those socks are really cute. I got him this.

I'd like it gift-wrapped.

Who got me this?

Do you really not know my taste?

I can't believe you got me this.

How did it go?

I went to the Internal Affairs Team and explained everything.

I also turned in the receipt of the dinner I paid for evidence.

Good job.

Let's all go home now.

Mr. Gong, what do you say we go have some drinks to brighten the mood?

Are you mocking me right now?

- Are you trying to be funny? - No, that's not it.

We were thinking about having a team dinner,

but it'll be no fun if you're not there. That's why I asked.

You guys are unbelievable.

What are you doing?

I thought you wanted to have a team dinner. Hurry up and get up.

- Okay. - Okay, we're getting up.

- What about Soo Yeon and Yeo Reum? - I'll also be joining.

My gosh, this is so awkward.

Young people these days really don't know how to console people.

I'll teach you how to do it the right way.

Follow me, Passenger Services.

Let's go.

Come on.

The chairman sent this car for you.

You can ride this.

Where's your car?

It's parked over there.

I'll just ride your car.

I told you not to do anything unnecessary.

Who is that guy? Why does he look so suspicious?

I'm not so sure if it'd be a good idea to meet this guy.

I'll start driving.

Mr. Choi.

Mr. Lee.

What are you doing here?

I came to meet you.

Long time no see.

Welcome.

- Everyone, cheers! - Cheers!

Yeo Reum, let's drink like there's no tomorrow.

Okay, So Hee's dad.

So Hee's dad is going to drink a lot tonight.

Let's drink!

To all the people I love

To all the people I love

Today's hero is me

Now, it's time for our team's troublemaker, Han Yeo Reum!

- Hello. - Let's welcome her!

Fill me up with love

Fill it up generously.

My love battery is all worn out

I don't know

After that day

When we both had a huge fight

I cried saying that this wasn't possible

I had to let go of both my love and friendship

Another friend gave me a pat on the shoulder

Your inflammation level came out really high.

Professor Yoon wants you to take a thorough medical checkup.

We need to find out if there's a problem with the machine...

or if the problem's coming from the microchip that's inside your body.

I forbid you to wear the device...

until we find out what's wrong.

If you strain yourself and get myonecrosis,

it'll get really troublesome.

I want Christmas to be here soon.

It'll be really busy around then though.

What should we do for Christmas?

Could you give me a month?

I'm not sure. What should we do?

How about going on a trip?

Actually, I've never been on an airplane.

I work at an airport, but I've never flown before.

What do you think about that?

It's very like you.

And that answer is very like you.

By the way,

are you not feeling well?

No, I'm fine.

Why do you ask?

You look a bit tired.

I guess it's because I've never had a team dinner until this late hour.

You must be exhausted.

You should go home and rest.

Sleep tight.

I'll see you tomorrow.

Hello.

Who are you?

I'm Mr. Jang.

I'm Lee Soo Yeon's guardian.

Sir. The fog is getting worse.

What's happening?

Was there a fog warning?

There is a heavy fog watch for tomorrow morning.

This is the control tower.

Thank you.

What brings you here?

I'm here to talk about Soo Yeon.

There is a favor I need to ask you.

We need to announce Level 2 Low Visibility.

I'll announce Level 2 Low Visibility warning.

In a flash, just like that,

we were approaching low visibility...

where we couldn't see anything ahead.