Original subtitles

What?

You found out why?

Yes. I think I found out.

What is it? Why do you keep getting an error?

Han Yeo Reum.

I'm sorry.

On the day when it malfunctioned for the first time,

I met her again.

On that day too.

And on that day as well.

As my feelings for her grew stronger,

the unusual symptoms...

also got out of hand.

What do you mean by...

unusual symptoms?

You said you checked it thoroughly,

but I don't think you did.

What?

Why are you picking a fight?

All sorts of metal objects flew...

and got stuck on Soo Yeon's arm.

It looks like he's wearing a powerful magnetic support.

What do you think will happen...

if that malfunctions inside the airport?

What if it malfunctions in T2 full of high-tech equipment?

What then?

So what will you do?

I wanted to...

be with her for a month in one way or another.

(Han Yeo Reum)

Hi, Yeo Reum. It's me.

Soo Yeon.

Are you okay?

I'm okay.

About what happened earlier...

You don't have to tell me if you don't want to.

I'm sure you have your reasons.

That's what I think.

So you don't need to explain.

I'm really okay with it.

Soo Yeon.

Are you listening?

Is it...

really okay?

I'm not sure...

if it's okay...

to like you.

[VIU Ver] SBS E21 Fox Bride Star "Knowing Your Pain Versus Embracing Your Pain" -♥ Ruo Xi ♥-

Good work.

Good work.

(Text information available for the hearing impaied)

Hello.

Where do I go for departures?

Departures?

Just go straight that way, then go up the escalator.

I forgot my passport at home.

How can I get a temporary passport?

Go straight that way to Gate 6.

- Hello. - Hello.

It's Mr. Lee.

What's going on?

We prepared something for you.

What is this?

The showers near the transfer route are leaking.

I hear it's very dangerous for the users.

I need someone to go and check.

Did you hear that, Mr. Nam?

Call the manager and go to check.

- Is it me again? - I'm very busy...

with the staff rest area construction.

- Mr. Kim. - I have meetings all afternoon...

because I have to hire performers for the Christmas concert.

I'll be back.

What about you, Ms. Choi?

I have to go switch furniture at Net Zone.

- Hey. - Ms. Han, let's go.

- Pardon? - We'll check the land side.

Okay.

We'll be back.

Okay.

Ms. Yang, a word please.

Where should we go first?

Land or air?

Land.

We were ordered to crack down on illegal limousines this week.

Okay.

Do you want the east side or the west side?

Let's not split up sides...

and stay together today.

Okay. I'll take the west side.

So when are we going on our date?

You broke off a dinner date last time.

You said we'd schedule a new date,

but you haven't said anything yet.

When can we have that dinner, Soo Yeon?

Later. Let's talk later.

- Wait! Wait! - Hurry.

Hurry up.

- Excuse us. - Sorry.

- Excuse me. - Sorry.

Third floor, please.

Let me ask you two things.

Okay.

Don't you find me strange?

If you're asking me about your arm,

yes. I found it strange...

from the moment...

my compass got stuck on your arm.

Don't you find my scary?

What do you mean by that?

You saw what happened yesterday.

On top of that,

you knew that I have the 1st degree physical disability.

Is that something I should be scared of?

In any case, I'm different.

Aren't we all different?

We were born different, and we lived differently.

I want to be special...

while you want to be ordinary.

I always want to do well at work...

and have people praise me for my talents,

- but you... - I hate...

getting attention.

We already know...

that we're different.

What are you so worried about?

I keep on breaking down.

I keep on breaking down...

because of you.

What do you mean?

I like you so much.

Soo Yeon.

But the more I like you,

the more...

my heart aches and flutters for you,

I break down even more.

Soo Yeon.

I'm sorry.

Please give me some time.

I'm sorry, Yeo Reum.

I need you to come to the operations department.

He said he becomes broken?

What an interesting metaphor.

So tell me. Exactly which part of him gets broken?

His heart? His soul?

I'm not sure.

Do you even like that guy?

Have you ever told him that you like him?

No, not yet.

Well, I guess...

there's no use in keeping things serious between a man and a woman.

If things need to be dealt lightly, then that's what you should do.

Here.

Would you like one?

Thank you.

Isn't that a walkie-talkie?

Yes, it is. I found it.

This belongs to the airport.

- No, it doesn't. - Yes, it does.

I'm sure that it belongs to the airport.

No, it belongs to Oh Dae Gi.

What? Oh Dae Gi?

Oh Dae Gi from Security Services?

Where's Young Joo?

I can't see her anywhere.

She apparently had to take care of something.

What? Did the other team ask her for help?

No, not exactly.

What is it? What's wrong?

Have you seen a homeless man wearing a trench coat,

a fedora, and horn-rimmed glasses?

He seems to be in his late 50s or in his early 60s.

I'm not so sure.

What's the matter?

Mr. Choi from Security Services...

asked me to limit your tasks to ground services.

Why do you want to put a limit to my work task?

Mr. Seo said he saw metal substances...

suddenly sticking to your arm.

You told me that it has never malfunctioned.

If things keep contracting what you told me,

I might not be able to give you the month that I promised.

I know why the device is malfunctioning.

And I'm trying to find a way to control it.

Can't you fix it?

If he can't fix it, he should quit.

You're wearing a support device that's causing a problem,

and the situation that occurred yesterday cannot be repeated.

Don't you agree?

Mr. Seo, please stay out of this conversation this time.

You need to differentiate what and what not to stand up for.

This isn't just a problem within your team.

It's related to our department and the safety of the airport.

Don't you agree, Mr. Choi?

I recall telling you numerous times...

not to abuse your authority and interfere with my job.

I asked the NIS,

and they apparently haven't received a report on Soo Yeon yet.

I don't know what kind of connection you have, but I think...

I can make this become an issue if I really want to.

Am I correct?

That's enough, Mr. Seo.

This is a conversation between team managers.

I want you to stay out of it.

It's my problem, so I want you to talk about it with me, In Woo.

- This way. - Okay.

Can't I just give him the walkie-talkie myself?

No, you can't.

I'm going to give it to him myself...

and receive an official thank you.

It'd be even better if he treated me to a bowl of jjajangmyeon.

Stay here for a while.

I'll ask if Mr. Oh is in the office.

Don't go anywhere, okay?

Okay, go on.

You really need to stop.

I get that you hate me.

But you don't need to harass others for that.

That's why you should've left when I told you to.

Why are you making things bothersome by staying?

What's your intention?

Are you trying to take revenge?

Do you think I'm here because I want to take revenge on you?

You're wearing an unknown support device.

You use some kind of supernatural power.

And you keep roaming around me.

That only shows that you're trying to scare me...

and make me feel nervous.

Everything was fine before you showed up.

I had forgotten all about you and that accident...

and was living a fine life.

I was adequately nice, cool-headed, and sociable.

Are you no longer able to be like that now that I'm here?

Do I remind you of how you abandoned me like a coward?

So do you feel hurt, painful, and guilty?

Only someone with a conscience...

would feel hurt, painful, or guilty, Soo Yeon.

It's been a while since I gave up on having a conscience.

I never really thought of myself as a good person.

And I never really tried to become one either.

To be honest,

I wasn't even born that way.

So let's not worsen...

our relationship. You should quit now.

If you hate me so much, you should be the one to quit.

If I had the choice to quit working here,

I wouldn't have even started working here in the first place.

What's that supposed to mean?

There are people in this world who plan on doing things...

that are totally unimaginable.

And I'm...

just a small piece of their big picture.

So Soo Yeon, please just...

leave.

Leave before you get hurt again, okay?

I'm sorry. I'm lost.

Sir.

Hello, Mr. Seo.

Who is he?

He found something that belongs to Security Services.

That's why...

I brought him here.

By any chance, do you know Mr. Seo?

Sir.

It's me, Soo Yeon.

(Director Jo)

- What? Really? - Be quiet.

Keep your voice down.

Did you really see Mr. Lee receive money from them?

- Are you sure? - Yes.

It's still in his coat pocket.

Do you see the yellow envelope in his coat pocket?

What? Who received what?

Mr. Lee apparently received money.

Oh, my gosh.

Don't talk nonsense.

Who told you something so absurd?

Be quiet. Keep it down, will you? Someone might hear you.

Mr. Yoon apparently saw it himself.

Right before work, he apparently saw Mr. Lee approach the guys...

who are in charge of managing the vans and taxis...

and receive an envelope from them.

- I think this looks fine. - Okay, sir.

Have you seen a guy in his late 50s or early 60s that's wearing...

a trench coat, a fedora, and horn-rimmed glasses?

No, we haven't.

Young Joo, what are you doing here?

Is there something wrong?

Do any of the other teams need my help?

How many times have you circled this place?

Three times.

Are you going to continue embarrassing me like this?

Put yourself in my shoes.

Your subordinate is going through hardship...

because you lost the radio.

I'm not doing this because you ordered me to,

but because I want to.

Anyway.

I feel embarrassed in front of my subordinate.

I'm sorry.

Were you embarrassed in front of the other teammates?

Did I say the other teammates?

Then who?

You.

I feel embarrassed in front of you.

From now on, forget about the radio I lost.

Do not be out on the field unless you are on duty.

Understood?

It's an energy drink.

Sir, I've been looking for you.

What? Why?

Passenger Services' Ms. Han Yeo Reum came by.

She found the person that has your radio.

She found him? Where is he?

- One breakfast combo please. - Okay.

I didn't recognize you.

I didn't know you grew up so well.

Is your mother doing okay?

- Yes. - I heard that...

you got severely injured because of an accident.

I'm okay now.

That's around the time...

when I lost contact with In Woo.

We've been out of touch for about 10 years.

An acquaintance of mine recently told me...

that In Woo works at this airport.

I got these for you.

Sit down. Let's eat together.

No. I'll leave you two to talk.

I need other things to take care of.

Is that right?

- Take care. - Bye.

Is it you that's broken?

Pardon?

She told me that someone is broken because of her.

That's you, isn't it?

Hey! Let go. Let me go!

Let go!

I love you, Seung Hee!

I'll never break up with you!

Look at me! Seung Hee!

Yes, this is Han Yeo Reum.

A homeless person found it. He asked me to pass it on...

to Security Services.

Was it a man wearing a fedora and a trench coat?

Yes, with horn-rimmed glasses.

Too bad. I should've caught him.

- Pardon? - He kept it...

for over a day, which means...

he had an ill intention.

I don't think he had any ill intention.

Also he didn't use it for anything bad.

Anyway,

thank you for finding it. I'll pay you back.

Sir, I found your radio.

- Nice. - Young Joo.

You're awesome.

You're really persistent.

Young Joo.

I told you not to find my radio.

Why didn't you listen...

Hey, Dae Gi. Why are you nagging at her?

You should tell her thank you for finding your radio.

Passenger Services' Ms. Han Yeo Reum found it.

We're housemates.

Losing a radio normally costs more than a written apology.

But I'm letting this go because of Young Joo.

- Got it, Dae Gi? - Yes, sir.

Thanks, Young Joo.

Well...

You're welcome.

- You're so cool. - Nice.

- You're the best. - Good job.

We'll have to ask Young Joo for help if we lose ours.

So cool.

This is your radio, isn't it?

Yes, it is.

What's wrong?

Could you give it to Young Joo, please?

To Young Joo? Why?

I want to cheer her up.

Please do it for me.

Ms. Fantastic Na Young Joo.

Persistent Korean.

She's so persistent.

She's a problem solver.

Security Services' problem solver.

(Episode 22 will air shortly.)

(Episode 22)

We don't know for sure if that's true.

Am I wrong?

Do you think that makes sense?

Mr. Lee would never do that.

What about him?

What? It's nothing. You don't need to know.

Think about it.

It doesn't make sense.

Look. Ms. Yang.

You need to go and tell him.

- Tell him what? - You need to...

check if it's true.

There's no need for that.

Mr. Lee would never do such a thing.

The money he got from them is still in his pocket.

What money?

Who got money?

It's nothing, sir.

Ms. Heo, tell me. Who is it?

What should I do?

Ms. Heo.

Yes.

- Actually, what happened was... - Ms. Heo.

Well, I wasn't going to tell him.

- Ms. Heo. - Yes, sir.

Did you call me?

What are you doing? Are you playing with me?

Playing with you? Never, sir.

You don't need to be bothered...

with false rumors.

Who is it that you're trying to protect?

- Is it Passenger Services staff? - No, sir.

- Commercial Facility Services then? - No, sir!

My team is a team of excellent integrity.

If not both, then who?

Is it Mr. Lee Woo Taek then?

Is it Lee Woo Taek?

- Sir. - Goodness.

What should we do?

Yes.

I see.

I'll take care of it. Yes.

What is it?

I need to see you in my office right now.

Mr. Lee.

Do you want to quit?

There were many moments...

when I wanted to quit my job.

If you want to accept a bribe,

do it quietly.

There are so many eyes around.

Why would you take that in the middle of the platform?

That?

They gave me an envelope, so I took it.

Is there a problem with that?

Do you have two lives?

Perhaps you've accepted enough until now...

that it doesn't matter even if you get caught now.

I didn't get that much yet.

I got it twice or so.

Are you doing this to screw me over?

If we get reports about bribery and power abuse,

it won't end with just you.

I'd be in trouble too.

You're doing this on purpose, aren't you?

Before things get more messier,

I want you to get everything organized.

Organize what?

Are you really going to act like you don't know?

Do you need to be embarrassed in front of everyone?

How will you...

embarrass me?

Why is he so mad?

Mr. Lee was seen...

receiving an envelope from those limousine guys.

An envelope?

Yes, an envelope.

That?

Our 20-year-old friendship...

ends here.

Lee Woo Taek.

Do you know about that envelope?

Yes, of course.

- What is it? - Sweet potatoes.

Sweet potatoes?

Sweet potatoes?

The mother of one of those men...

sends corn in the summer and sweet potatoes in the winter.

Since she always sends them,

I tried a few before too.

Sweet potatoes don't count...

as money in Korea yet, does it?

It's just a sign of friendship.

Do you want one?

That looks delicious.

Do you like Yeo Reum a lot?

Yes. I like her a lot.

Then,

don't make any regrets.

Seasonal relationships don't come to you that often.

If it's not in that moment and in that season,

some relationships aren't meant to happen.

It was nice meeting you. Bye.

Good work.

I'll get going, then.

Young Joo, aren't you coming to the team dinner?

No, I don't think I can go.

Why not? Do you have a date?

Yes.

I'll get going.

She has a date.

Hurry up and get changed so we can go.

What do you want to eat?

My body is so stiff.

Gosh. Gosh.

There. There.

Gosh.

When did you come in?

Just now.

You're late. Work ended a long time ago.

Why are you still here?

I was waiting for you.

If you don't have any plans, do you want to have dinner with me?

I looked up some good restaurants while waiting for you.

Do you like spicy foods?

I love spicy foods.

What should I do? I have to go home early today.

I see. Okay.

- Hey. - How long do you think it'll take?

- Pardon? - You said...

that you need some time earlier.

How long should I wait?

Do you like Yeo Reum a lot?

Yes. I like her a lot.

Then, don't make any regrets.

Got it?

Hey...

Don't bother waiting.

He says he has to go home early.

A woman researched restaurants,

but he rejected you. You don't have to wait for him.

Don't you agree, Soo Yeon?

I'm not sure. I think that depends on the situation.

Anyway, my friend is so innocent.

She doesn't know anything about men,

nor how to play hard to get.

Hey, what's the matter with you?

What do you think?

Because I want to go to that restaurant you picked out.

I love spicy foods too.

Us friends are going to go out for something spicy.

- Let's go, Yeo Reum. - What? What?

I'll see you tomorrow, Soo Yeon.

Hey, what's with you?

What do you mean? I'm helping you.

Helping me with what?

Didn't you want to eat dinner with Soo Yeon?

- I did. - He'll be out in three seconds.

Do you want to bet?

1, 2, 3.

Why didn't he come out? Hold on.

1, 2, 3.

Three.

That's strange. Why didn't he follow us out?

Most people do.

That was delicious.

I had fun.

- How about another round? - Okay.

Okay, let's go then.

How's rice wine?

Why aren't you listening to me?

- Sir. - Sir.

- What are you doing? - Come on.

Let's go.

- Let's go. - Hurry.

Hurry!

Thank you for the meal. I'll come again soon.

What's your deal?

You embarrassed me so much earlier.

You're the one who got the wrong idea and embarrassed yourself.

You're totally displeased with me, aren't you?

Let's be honest.

You were jealous of me when I became the director.

We started working in the same year, but I kept getting promoted...

while you never really got your chance.

Don't you remember stomping on others...

just so you could succeed in the office?

I didn't stomp on you though.

Hee Seung.

What?

How many friends do you have left that call your name like that?

You're the only one left.

And why do you think so?

That's because...

I spent my entire life working really hard...

instead of getting distracted.

No.

That's because you like your title more than you like your name.

You prefer being referred to as a team manager, director,

and vice-president than being called by your name.

Is that a bad thing?

Is it so bad for my life to rotate on working hard...

to earn a certain title?

That's my purpose of life...

and reason of existence.

So...

are you happy?

Let this be your last shot. You should go home afterwards.

Sir, how much is the bill?

One more shot.

No, take a five-minute break.

Gosh, why are you ruining the mood?

Let me have one more shot.

You already had four shots in a row. That's enough.

Okay, fine.

- Is the 5 minutes up? - It's only been 5 seconds.

Gosh, I really don't get him.

Why is he suddenly asking for time after telling me that he likes me?

Why don't you try explaining that?

What's inside a man's head in this kind of situation?

Don't ask me.

I'm not the type that thinks that way.

I never ask a woman I like for time.

If I like her, I like her. If I don't, I don't.

Is that why you can never go on more than two dates with a woman?

That's not because there's something wrong with me.

I know. You said that's because you haven't found the one yet.

Or I might just not know it even when I've already met her.

And that could be you.

I told you to stop joking around.

Why do you even like Soo Yeon?

Give me some reasons while we're at it.

What do you like about him that's so much better than me?

I just...

like being with him.

Forget it. That's enough. Just forget that I asked.

Every time I hear his voice, I become happy.

I said, stop.

And every time he looks at me,

it makes me feel like...

I'm special.

If you like him that much, go tell him this face to face...

instead of saying it to me.

You're right.

Stuff like this needs to be said face to face, right?

What?

Thanks, Eun Seob.

You always say the right stuff.

Thanks a lot.

- Where are you going? - To Soo Yeon.

I'm going to tell him everything face to face.

I'll pay the bill tonight.

Eat up.

I never asked you to pay. I just wanted to be with you.

(Fox Bride Star)

By any chance, do you like me?

Yes.

[VIU Ver] SBS E22 Fox Bride Star "The Reason of My Happiness" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm okay. I'm really okay.

Did you drink?

Yes, I drank.

I came out in the middle though.

Why?

Because I was reminded of what I needed to say to you.

What is it?

I also...

like you.

I said, I also like you.

So...

please don't break down.

I don't know what it is,

but I hope...

you'll stop becoming broken because of me.

I'll go now.

And just for your information,

I'm really good at waiting.

Do you know why my name is Han Yeo Reum?

Because I was born in the middle of summer.

But the season I like the most is autumn.

Because...

it was autumn...

when I first met my parents.

The moment I was born,

I had to wait in order to meet my parents.

And when my parents got divorced,

I kept waiting for my dad.

And it took me three years to get a job at the airport.

So Soo Yeon,

you can take...

as long as you want.

I can...

wait as long as you need me to.

That's all I have to say.

I love you.

- Are you busy today? - Hello.

I have staff duty in the morning.

What about in the afternoon?

Hello.

Are you asking me out on a date?

Yes. I am.

Hello.

Hello.

She looks really happy today.

She does. Maybe she's going out on a date today.

So, did your date go well yesterday?

Of course, sir.

Hello.

Hello.

- I have a question. - Okay.

I want to receive text message service.

If you look at this page over here...

You can follow these steps written here.

- Just follow these steps? - Yes.

It'll be easier...

for you to understand if you take a look at this.

Okay.

Thank you. Bye.

Ms. Han Yeo Reum. Why are you still here?

I'm leaving now. Have a good weekend.

Let's die together!

Let go. Let me go now.

Shut it.

This is the north information desk.

Please call the security. Now!

Let go of me. We can talk then.

How can I let you go?

I love so much.

You love me too, don't you?

How can love change?

I... Okay...

Goodness.

Please let me go.

Excuse me.

Be quiet. Get lost.

Let her go. You're suffocating her.

I said be quiet!

Ms. Han Yeo Reum!

Ms. Han Yeo Reum. Are you okay?

Ms. Han Yeo Reum!

(Cheongna Lake Park)

(Han Yeo Reum)

Hi, Yeo Reum. Where are you?

Soo Yeon. This is Young Joo.

Yeo Reum is hurt.

- Hurry! - Ms. Han Yeo Reum.

Are you okay? Wake up.

I'm sorry.

Soo Yeon.

Soo Yeon. Are you listening?

Soo Yeon.

Soo Yeon!

Soo Yeon!

(Fox Bride Star)

I'm quite straightforward actually.

Will you stay up all night doing this?

Can I?

Soo Yeon. What happened?

How is Yeo Reum?

Hey, Dae Gi. What's wrong with you?

The man wearing a hoodie.

Doesn't he look familiar?

- Soo Yeon. - Who did that to Yeo Reum?

Will you come to my place for a little bit?

I want to show you something.

This is the real me.