Original subtitles

Do you know my dad?

Do you?

Yes, I do.

How?

Because I went there often.

Really?

How often?

Often. For a long time.

At first, I thought he was just a restaurant owner.

Later, I found out that he was...

an unpopular, children's book author.

And that he had been writing a children's story...

for his daughter who was parted from him when she was young.

When did you know...

that he was my dad?

From the start.

Why didn't you...

tell me sooner?

How can I explain...

that it wasn't just a coincidence?

Just like how your dad...

held onto me.

And just like how I attracted your compass.

She's my daughter. Isn't she pretty?

Among all those coincidences,

there must've been some kind of a gravitational energy.

And that energy...

pulled us toward each other.

But I wonder...

how much of that you'll believe.

I just asked you why you didn't tell me anything.

I didn't want to act like I knew anything.

I wasn't planning on working here for long anyway.

- And... - And what?

And I wasn't sure if you'd be happy...

to hear about your dad.

What kind of daughter wouldn't want to hear about her dad?

I heard he got divorced when you were young...

and that he never got to meet you ever since.

So that could always be a possibility.

Do you see this?

My dad gave this to me...

on my ninth birthday.

I always got lost so easily.

So he told me that it's okay to get lost...

and that I shouldn't worry.

What kind of daughter would hate a dad like that?

Your dad...

would've been really happy if he heard what you just said.

Can you tell me more...

about my dad?

Next time.

I'll slowly tell you more about him when we have time.

You should go home for now.

Do I really have to go?

Yes, I'd prefer it if you did.

What are you doing here?

Hello, I'm Han Yeo Reum, your new roommate.

- What? - I'll be living here from today on.

I look forward to living with you, Young Joo.

That's my room.

I see.

And that's the bathroom.

I see.

Hello?

Did you get home safely?

I succeeded in entering my room.

That will do. You should take some rest.

I'm sure you must be tired.

Hey, Soo Yeon.

- Yes? - Well...

Thank you.

Thank you for telling me about my dad.

Goodnight.

[VIU Ver] SBS E15 Fox Bride Star "Thinking everything is someone else's fault" -♥ Ruo Xi ♥-

Thank you.

Hello.

Don't touch my food.

Don't touch my drinks.

I'm going to use the top two shelves.

You can use the bottom two.

I came first, so it's okay for me to get the first choice, right?

Yes, of course.

I also divided all the cabinets in the kitchen,

so you can use the empty ones.

Please make sure your stuff doesn't get mixed with mine.

I hate having my stuff mixed with others'...

when I'm living with someone.

Okay, but can I drink a bottle of water?

The convenience store is on the right side of our accommodation.

Once you start borrowing other people's stuff,

it'll become a habit and it'll end up causing trouble.

It might be bothersome, but please buy your own.

Okay.

Just because we live together doesn't mean we need to be friends.

And I hope you don't start...

asking me personal questions thinking that we're close.

We're just sharing a house together.

We're not friends.

Do you have anything else to say?

No, I have nothing much to say right now.

I'll tell you if anything comes to mind.

- Will that be okay? - I see.

Okay, then.

This is so uncomfortable.

Gosh, why can't she be a little nice?

What's the big deal about letting me drink a bottle of water?

I would've bought one for her later.

Don't you agree?

I'm sure she knew I didn't have anything to drink or eat...

because I moved in really late last night.

If it was me, I would've given her...

a bottle of water before she even asked.

I mean, how could she be so cold-hearted? Don't you agree?

My gosh.

Who was so cold-hearted?

Eun Seob.

Who's the brat that was so cold-hearted toward you?

What are you doing here at this hour and not working?

I was waiting for you.

I wanted to know if you moved in okay.

So I waited here to go to work with you.

Hello. You're Lee Soo Yeon, right?

Who are you?

- He's... - My name's Ko Eun Seob.

I work in Ramp Management.

Yeo Reum and I started working in the same year.

I became friends with him while preparing to get a job here.

I'm no ordinary friend. I'm her best friend,

so she pretty much tells me everything.

It's nice to meet you.

- The bus is here. Come on. - What?

My gosh, who did this to the door?

How did anyone manage to twist the doorknob like this?

Gosh, it's totally wrecked.

- Mr. Choi. - Yes?

I just got a call from the security area.

A Caucasian male is refusing to go through the security check.

But they say he's a little suspicious.

You cannot board without passing the security check.

Put your bag here and take off your cap.

I'm sorry, but I'm not feeling very well.

My body is in a lot of pain.

I don't think I can go through the security check.

I'm also claustrophobic. And...

I can't. I'm sorry. I can't do it.

And...

(Airport Limousine)

Why did you get off here and not T1?

My shift is in the afternoon, so I have some time to kill.

- You're acting strange. - What do you mean?

You're doing stuff that you don't usually do.

We're young. We should deviate from what we do every day.

Sometimes, we should do stuff that we don't usually do.

Right? It's nice, don't you think?

- You're really okay, right? - Of course.

- All right. Go to work now. - Have a good day.

Good luck!

I'll see you around.

I guess I'll see you at the housewarming party.

Bye then.

Housewarming party?

- Pardon? A housewarming party? - Of course.

You moved, so you need to have a housewarming party.

Haven't you seen the accommodation? Kim and Park live there too.

Yes, I've seen theirs before.

But not yours.

You'll have a party, right?

- Housewarming party. - Housewarming party.

- Housewarming party. - Housewarming party.

- Housewarming party. - I won't have one.

- No? - No. That'll never happen.

Na Young Joo. Oh Dae Gi just called for you.

Go to the security check at exit three.

Okay.

That's strange. Why isn't he coming?

This is so uncomfortable.

Excuse me.

Yes?

Are you planning on having a housewarming party?

A housewarming party?

Why do you ask?

It's noisy and troublesome, and I hate that.

Let's not hold a housewarming party. Bye.

She hates so many things.

Good morning.

You must be so happy.

- Since it's a good morning for you. - Pardon?

I'm having a terrible morning.

It means I'm not happy to hear you say your greeting.

I see.

Hey, Lee Soo Yeon. Aren't you going to say hello?

You said you didn't feel like being greeted.

I thought I heard you say that just now.

You need to go to the departure gate.

It looks like a lot of passengers are backed up.

There's a foreigner refusing to go through the security check...

and an old lady with kimchi.

I'm bringing this for my daughter.

Why won't you let me carry it with me?

You can't put any food in your carry-on bags.

My daughter is pregnant, and she wants to eat my kimchi.

You should've checked it then. You can't carry this on the plane.

Don't you have a mother? Don't you eat kimchi?

Why, you jerk. You have no heart.

Take that. You take it all.

You can't bring any food with you.

- I can finish this here, right? - Yes, but...

- Honey, let's drink this here. - Okay.

- Hey. - What are you doing?

- Come on. - Move aside.

It's just water. Why can't I take it?

That's the regulation. Water is not allowed in flights.

They sell water in there. Why is that okay and not this?

Water in there has been inspected.

Then inspect this now. Do it here now.

No. You can't bring this in.

Really? I can't bring it with me?

No, you can't.

Fine.

- That's rude. - How can he do that?

- Are you happy now? - Stop it.

Stay put.

There are days like this.

It's like all the terrible passengers...

made a date to show up at the same time.

Who will go?

Hey, Lee Soo Yeon and Han Yeo Reum. You go and take care of it.

Okay, sir.

Manager Gong should ask the security to open more gates.

- Hey, Mr. Nam. Did you hear that? - Yes, sir.

Manager Gong, do it yourself.

Mr. Nam, you heard it. I'll do it.

Hi, is this Security Check?

I'm Manager Gong Seung Cheol of Passenger Services.

Please open a few more gates. Thank you.

- Team Manager Seo. Come in. - Yes, sir.

I heard Ms. Yang and Ms. Heo went at it yesterday.

It was about the empty space in level three.

Everything worked out well.

You must've had a hard time because they're both feisty.

Did Team Manager Choi report to you?

What?

Oh, that.

He actually came up to see me yesterday.

He said it could violate human rights or something.

He asked for one more week, so I said okay.

Why are you so concerned about that?

- Is there another reason? - No, sir.

It's really about safety.

Okay.

This is what I mentioned before.

This... Will this be possible?

People will oppose at first.

But everyone will accept it in the end.

Once this is achieved,

your name will go down in airport history.

Perhaps, you might be...

promoted to something more than Vice Chairman.

(Opinion on Stake Sale)

- What's going on? - Hi, Team Manager Choi.

He says he can't go through the security.

His chest area seems strange.

He says he's wearing a bandage, but it's protruding strangely.

Oh Dae Gi, let's close this line.

Yes, sir.

I'm sorry, but you need to move to different lanes.

I'm sorry.

Sorry, everyone. Move to another lane, please.

Move to another lane, please.

It's an Australian passport. Last time, it was Japanese.

Excuse me. We need to check your identity.

Can you show us your passport?

- You may board the plane. - Thanks.

Where did you get hurt?

My ribs. While I was traveling,

I got into a car accident and injured my ribs.

Sir.

- Call the customs and the police. - Yes, sir.

- Customs. - Can you come with us for a moment?

A mule has been caught at the security.

What should we do?

Okay.

Can you come with us for a moment?

When will you have a housewarming party?

A housewarming party?

I heard you were having one. Ko Eun Seob said that.

Really? That's weird. I never said that.

Are you worried that I'll make everyone uncomfortable?

Is that how you think of me?

I'm not like that.

Either I do it or I don't.

I wouldn't tell some people that I will and some that I won't.

I would never do that, okay?

It'll be fun though.

- What? - A housewarming party.

Is that right?

It's noisy and troublesome, and I hate that.

Let's not hold a housewarming party.

No. Never mind.

The police and the customs will be here in five minutes.

Got it.

(Priority Exit)

- What was that? - I'm sorry.

You should watch where you're going.

- I'm sorry. - An apology won't cut it.

Hey, catch him.

I'm sorry. My leg accidentally got caught.

Was that really an accident?

Yes, I didn't trip him on purpose.

Soo Yeon, we have no time.

Let's go to the departure gate.

We're busy, so we'll be on our way.

When are you going to show me?

Didn't you say you'd give me a week?

I'll tell you once I come to a decision.

What was that about? Show him what?

Mr. Choi, what should we do with him?

- Get off of me. - Take him to Security Services.

- And call an ambulance. - Okay, sir.

Mr. Choi, this is Oh Dae Gi.

I'm at the parking lot on the second floor.

Let me see what's going on on the second floor parking lot.

A broker just escaped over there, but my team can't find him.

Okay.

Just a second.

- Is it him? - Yes.

- Dae Gi. Young Joo. - Yes, sir.

Run over to the stairway on the east side.

He's heading toward the parking lot in the basement.

Please keep track of where he's going.

- Okay. - Yes, it's me.

Really? Okay, I'll be on my way.

I think something's up with Security Services.

What? What are you saying?

Who got into a fight?

A passenger and an employee are currently in a fight.

What should I do, Mr. Gong?

- Hey, let me go. - I want you to apologize!

- Why would I apologize? - You can't do this, sir.

Get lost!

- Apologize right now! - Let me go!

You little...

Let me go! Let go of my arm!

You should stop. There are way too many people watching.

The world has changed so much.

I can't believe an airport employee used violence.

- Honey, did you record everything? - Yes, I did.

Good job.

I'm going to upload this on the web...

- and put this airport to shame. - Sir, can you please calm down?

Shut it.

You just ruined my mood to go on a trip.

So I want a compensation.

Okay? I want a refund...

for my flight tickets and everything else I paid for this trip!

What are you staring at?

Ms. Si.

I'm okay.

Go that way.

Young Joo!

I'm okay. You should go catch him.

What are you doing? You should be going after him.

Are you hurt? Where did you get hurt?

Is it your leg? How's your shoulder?

- What are you doing? - I'm asking if you're hurt.

I'll take care of my injuries.

You should've gone after him no matter what.

How could you just let him go?

Hey, it's because I was worried...

I used to be a national judo athlete.

I know better than you do when it comes to falling safely.

- What's that supposed to mean? - I'm saying...

you don't need to worry about me just because I'm a woman.

Am I not even allowed to worry about my teammate?

Would you have done the same if I was a guy?

(Episode 16 will air shortly.)

Did you lose him?

I'm sorry.

But I checked his license plate and sent it over to the police.

Gosh, okay. How's Young Joo?

I think she got injured,

but she won't tell me how bad it is.

Is that how you take care of your teammate?

You should have already checked how badly she got hurt.

Are you going to let it slide just because she won't tell you?

I'm sorry. I'll check right away.

Mr. Lee, who are those people in the lounge?

They got into a fight with some guys from security check.

They got into a fight? Why?

Apparently, it was because of water.

What? Water?

How could you let this happen because of a bottle of water?

What are you going to do?

He wants us to compensate for his flight tickets and damages.

The passenger poured water and used physical violence on him first.

That's not what the passenger claims.

They claim that our employee used violence on him first.

No, that's not true at all.

If you can't believe me, you can check the CCTV footage.

Even if it turns out that the passenger was wrong,

you still shouldn't have fought with a passenger.

He's a young fellow, so he didn't know how to deal with it...

and ended up getting angry.

I'm sorry.

You should be apologizing to the passenger, not me.

But the passenger isn't willing to accept his apology.

That's why I'm telling them to go over...

and apologize until he forgives them.

If not, you can pay for their flight tickets with your own money.

You shouldn't ask an individual to take the responsibility.

I don't think the company should compensate for the damage either.

Stop. That's enough. Where is Team Manager Choi?

Tell him to take care of it.

Well... Something happened there too.

What happened?

Mr. Jayden.

Hi. I'm Shin Sang Yoon...

from the customs in Korea.

Did you refuse to pass the security check?

I want a lawyer.

According to the identity search item...

in the article 301 of custom law,

we're implementing identity search with article.

So please cooperate.

Would you untie the bandage?

Didn't you hear me?

I said I want a lawyer.

Why?

Have you done something that requires you to call a lawyer?

No, that hurts.

Stop. Get off me!

My goodness.

You'll really have to call a lawyer.

Yes. What's up?

Is everything taken care of over there?

Pretty much. What's going on?

You need to come over.

- Now? - Yes, right now.

I'm Team Manager Seo In Woo of Planning and Operation Services.

I heard that you were inconvenienced...

while going through the security check.

I'm sorry.

I don't need anything else. Just talk about the flight cost...

and compensation for psychological damage.

That's right. We haven't had a trip abroad in so long.

This is the first one after our honeymoon.

How could you ruin it?

What are you doing?

I'm sorry.

I apologize for causing you trouble in your travels.

I did only what I was told to.

Food is not allowed. Water is not allowed.

Any other dangerous objects are not allowed.

My job is to filter out anything that is not allowed on board.

All I did was what was asked of me.

There's no reason to apologize.

Gosh, I can't believe that this jerk isn't apologizing.

Since the moment...

you put that uniform on and decided to work at the airport,

you shouldn't argue.

That's why you get paid.

A company is a hard-headed place.

It assesses your competence and performance review only.

We don't get paid for doing nothing.

We get paid for the hard work we do.

Don't say it like we don't deserve it.

This isn't your place to talk.

I can't just stand here and listen to what you're saying.

Can't you see that I'm trying to...

take care of this situation?

No, you don't look like that at all.

Is that so?

Then is it okay if he gets fired?

That could happen. Is that all right?

I'm sorry, sir.

Our young employee here doesn't know better. I'm sorry.

Please don't be angry.

We'll compensate you in one way or another.

Please forgive us.

Gosh.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Do you get it?

This is how you work.

Watch and learn.

Goodness, you're all here.

Hey. Can you hear anything?

No. It's quiet.

That's scary.

It's scarier when it's quiet.

Team Manager Lee. Don't you need to go in there?

Leave them be.

The Security Team's manager will take care of it.

This is terrible.

Team Manager Choi is quite hot-tempered.

- Is he? - Yes.

(Team Manager Yang Seo Goon)

What are you doing down there?

Stand up.

It's not like you sinned gravely.

Who are you?

Me?

I'm Security Team Manager Choi Moo Ja.

Are you the one who didn't follow the security check officer's orders?

- What? - Then...

you've violated the Aviation Security Law.

Why did you do that?

What are you saying?

It was just water.

Water doesn't violate Aviation Security Law.

Didn't you know you can make a bomb with liquid?

A bomb?

Wait.

I'm a good citizen of this country.

I can't make a bomb with water.

Right.

But we don't know who you are. We've never seen you before.

We don't know if you're a good person or a bad one.

About 200,000 of you go through the security check every day.

We have no choice but to abide by the rules.

Because security is number one at the airport.

They're working for your security, but you hit them...

and swore at them.

You shouldn't do that, should you?

He grabbed me by the collar first!

- Do you have proof? - Yes.

My wife recorded it.

- Do you have it? - Yes.

Excuse me.

I also have a video of what happened.

Really? I can't bring it with me?

No, you can't.

Fine.

- Are you happy now? - Stop it.

Stay put.

What are you looking at?

- What are you doing? - You said I couldn't bring it.

So I threw it away. What are you going to do?

Gosh, this guy...

This guy?

Did you just say this guy?

Did you just hit me?

Are you going to hit me when you're still wet behind the ears?

Are you going to hit an adult? Try me, you jerk!

What will you do?

Will you get on the plane and go on your trip...

or following the Aviation...

No, it looks like you even violated a criminal law.

Should we just report you for both? How does that sound?

Gosh.

My gosh, what's wrong with you?

Didn't you say she's like a ticking bomb?

She's still a ticking bomb,

but she sometimes does good deeds once in a while.

Really?

You've gone through a lot. You should get back to work.

Thank you, Mr. Choi.

From now on,

don't ever get involved in anything that falls under my jurisdiction.

Why would you make him get on his knees?

It wasn't even worth that.

I was only trying to handle the situation.

This isn't what you call handling the situation.

You were making it worse.

If you ever make my employees do something like this again,

I won't stand still.

A sentimental leader may be very popular to the public,

but it can be very bothersome and dangerous to an organization.

Are you saying I'm bothersome and dangerous to our organization?

Your investigation on Soo Yeon keeps getting delayed...

because of your good-for-nothing sentimentalism.

Listen to me, Mr. Seo.

I made myself clear that it could be a threat to the airport!

Then as the manager of Security,

you're obligated to do your best with your investigation.

Because that's your job and duty.

I heard you asked for one more week.

You'll need to give me an answer by then.

If you don't, I'll go straight to your boss myself.

(Boarding Gate 246)

Go, go!

You really need to lose your temper.

We almost missed our trip because of you.

That's enough.

- You're unbelievable. - People are watching.

Honey.

You must be exhausted.

Did you come running after seeing what happened?

I told you not to do that.

I came to have lunch with you because it's lunchtime.

I'll buy you lunch today.

Tell me everything you want to eat, honey. Okay?

Thank you, honey.

- Let's go. - Let's go.

What do you want to eat?

You said you're going to buy me something expensive, right?

- Did I say that? - Yes.

What's going to happen?

He asked me to either show him or quit.

He gave me a week to come to a decision.

I think Moo Ja went to Mr. Mo of IOC...

and asked for the CCTV footage of what happened.

He probably knows pretty much about you already.

Your investigation on Soo Yeon keeps getting delayed...

because of your good-for-nothing sentimentalism.

What kind of person is Mr. Choi?

What's that supposed to mean?

I'd like to know how much I can trust him.

(Restricted Area, Authorized Personnel Only)

- Where are you going? - I'm getting off work early.

I'll see you.

Young Joo, stop right there.

Tell me where you got injured.

If it's bad, I'll take you to the hospital.

I already told you...

that I'll take care of my own injuries.

Why do you keep saying that?

I'm trying to check my teammate's condition. Stop talking like that.

I'm just trying to tell you that I'm not weak.

- Don't misunderstand. - You're the one misunderstanding.

I would've done the same even if it was someone else.

I would've stopped even if it was Jung Hwan or Young Seob.

Even when a criminal is escaping right before your eyes?

- Yes, that's right. - Why?

Because I'm not a cop.

I'm responsible for keeping the passengers safe.

I'm not a cop who catches criminals.

So keeping my teammates safe...

is more important to me than catching a criminal. Happy?

I'm sorry,

but I disagree with you. Are you happy now?

You can disagree.

But just because we think differently doesn't mean...

you're right and I'm wrong.

Stop drawing lines between men and women...

or discriminating seniors and juniors.

There's no such thing as men and women in our team.

We're all just members of a team.

That's how I've always thought.

Don't ever talk to me about gender discrimination again.

If you do,

we won't be able to work in the same team. Okay?

[VIU Ver] SBS E16 Fox Bride Star "You Should Be Apologizing to the Passenger" -♥ Ruo Xi ♥-

(Security Services Team)

Hey, Mr. Oh.

They should be here by now.

Young Joo.

Young Joo.

Why are you in my room without knocking?

I knocked, but I don't think you could hear me.

You have some guests that are here to see you.

What?

What are you doing here?

You didn't invite us, so we invited ourselves.

For what?

- Housewarming party. - Housewarming party.

- Housewarming party. - Housewarming party.

My gosh, you told me not to have a housewarming party.

I'm sorry. I didn't plan for this to happen.

It's okay. Life doesn't always go as planned.

Have fun, everyone.

- Thank you. - Thank you.

Hey, don't worry about cooking. We brought some chicken and beer.

We also bought spicy rice cakes, sundae, and fritters. Come sit down.

- Come on. Hurry. - Let's get the party started.

- Let's go! - Let's begin.

- Come on, Young Joo. - Come on.

- This is nice. - Come on, let's eat.

What are you doing here?

Young Joo's having a housewarming party.

Her team from Security Services is here, so I came outside.

What about you?

I came outside because I heard people being loud.

Why? Did you think I was having a housewarming party...

without you?

Do you want to take a walk since we're both outside?

Sure.

- Cheers. - Cheers.

- Gosh. - That's so nice.

- Eat up. - Let's eat.

Mr. Choi is coming later than expected.

Mr. Choi?

Mr. Choi's also coming?

- Of course. - I told him to come.

- Let's eat. - Eat up.

- Do you want the drumstick? - I'm going to eat it.

- Okay, take it. - Let go of it.

Drumsticks taste the best.

- Eat up. - Yes, drumsticks taste the best.

Hey, Soo Yeon.

Yes?

How was my dad's food?

Was it good?

Yes. Sort of.

Mom told me that his business wasn't doing well.

I guess his food was so-so, right?

I thought it was delicious though.

They were the most delicious noodles in the world...

to me back then.

You brothers can have some more. It's on the house.

I only remember my dad's face from when I was nine.

After that,

we sometimes talked on the phone or wrote to each other.

We never got to meet.

When I heard about my dad from you,

I felt a bit weird.

I felt happy,

and it felt somewhat strange too.

Would it be something like this?

Feeling happy...

and somewhat strange too.

What should we do?

Call the police first.

Then move as far away from here as you can.

Soo Yeon.

Police.

What's the number? How can I not remember?

Hello? Police?

Excuse me.

What are you three doing to him?

Who are you?

Just be on your way, okay?

I want to, but you're too loud and noisy.

Why, you jerk.

- Man. - Gosh.

Are you okay? Can you get...

Go.

Soo Yeon.

Soo Yeon. Can you hear me?

Soo Yeon. Soo...

What...

Soo Yeon.

Soo Yeon. Wake up.

Soo Yeon.

Soo Yeon!

Soo Yeon!

(Fox Bride Star)

Soo Yeon.

Where are you? Did you get hurt last night?

Goodness. Did he get hurt badly?

Did someone get hurt?

Is it Soo Yeon?

Why do you keep asking?

You can't wear it for a while.

Until when?

That old man.

He's been standing there all this time.

Something is wrong, isn't it?

You can't work at the airport anymore, can you?

Let's love.

Now.