Original subtitles

You need to move out.

What?

I still have three days until the move-out date.

You can't ask me to leave so suddenly.

The new tenant wants to move in tomorrow.

I can't lose him, so please empty the room.

I'll trust that you'll move out.

Thank you.

(Airport Bus Stop)

(Airport Limousine)

- Where are you traveling to? - Pardon?

I'm not going on a trip. I'm going to work.

I work at the airport.

Which one?

Asiana? Korean Air?

Those are airlines.

I work for the Airport Corporation.

- Aren't they all the same? - No.

The airlines do work that's related to flights.

Airport Corporation manages the airport...

and takes care of the safety of the passengers.

They're totally different companies with different presidents.

Still, you must get some discounts when you book flights.

Do you get about 20 to 30 percent discount?

No, not even one percent.

I guess airport employees...

have no perks then.

I thought they did.

No, we don't.

So did you decide to stay there?

Yes. I'll stay at T2 for a bit longer.

What's the reason?

Why did you decide to stay there longer?

Frankly, I didn't want to make any reasons.

We'll perform a few more surgeries.

But there is almost no chance of his right arm and leg...

functioning normally again.

I didn't want to...

make any reason to live...

or to endure.

I decided that I wouldn't...

let anyone or anything move my heart.

But...

Is it a woman?

Yes.

It is.

(Episode 7, The Border from Everything Else)

Thank you.

Give me your passport.

Please wait a second.

(Retrial Required)

Sorry, but you cannot enter with this passport.

Madam, please let me go in.

I'm about to have a baby.

I want to be with my wife. Please.

Could you please come this way?

- Ma'am, please. - No.

I need to see my wife.

- Please. - No.

What? You can't accept any more?

No.

As you can see, we're all full here.

We can't accept any more.

Can't you make an exception?

I actually work at the airport.

No.

What do I do?

- Hello. - Hello.

Good morning!

Good morning.

Ms. Yang.

What is this?

It's a letter we sent yesterday to request for your cooperation.

This is hardly a request.

It's more like a threat.

You're pressuring us about our additional facilities,

the carts at duty-free,

as well as the tensabarriers in front of the stores.

You know very well the tensabarriers...

cannot be in the hallways.

The shops are overflowing due to the number of passengers.

Can't you let it pass for just a little while?

No. I can't.

No, no, no, no.

It's high season right now.

Let our stores make some money.

The safety of our passengers is our utmost priority.

I know that.

We're finally doing better with our sales.

Cut us some slack.

What if an accident happens?

What if someone gets hurt?

What if we're asked to reprimand?

Will you be responsible for everything?

You have zero flexibility.

Do you have to be so stuck up?

Why should I be flexible about abiding by the rules?

Are you saying...

you'll keep to your decision?

It'll be a warning up until tomorrow.

Starting the day after, we'll have to use force.

Please ask every shop for their cooperation, Ms. Heo.

Good...

Mr. Lee.

The water dispenser at...

the departure's waiting room is acting up again.

Go with Facility to check on the condition.

Me?

Weren't you in charge of the water dispensers?

Right. Okay.

What happened to Ms. Heo?

She should take care of her team. Why did she come here?

Did you order the tensabarriers I asked you to yesterday?

That? Ms. Han...

Make sure to double check if the order went through.

Okay.

So? What are you doing now?

What do you think? I'm looking for a place to leave the bags.

Do you want to come to my house?

But you live with your parents.

My parents are really laid-back.

If we explain that you have three days before your move,

they won't misunderstand.

Forget it. I'll take care of it.

Right, isn't it today?

Yes. He's coming today.

The flight is scheduled to arrive at 7:30pm.

Just wait.

I'll give you a live report.

You don't have to do that. You're being too nice.

Make sure to eat lunch.

Okay. Let's talk later.

Are you dating?

- Who? - You, Eun Seob.

No way. I'm not dating.

She's a friend. We started working on the same day.

Your voice sounded so sweet while talking to her.

Who?

You, Eun Seob.

Do you want something else to drink?

Perhaps, a snack?

Did you hear about the disturbance that a drunk Russian made yesterday?

Yes, I did.

We were ordered to be firm with disorderly passengers.

We have to make sure that they don't disturb...

the other passengers. Be quick and firm.

Yes, sir.

You were drinking a lot yesterday. Are you feeling all right?

Beer can't do anything to me. It's like water.

I didn't know you were such a good drinker.

From now on, you can drink my shots for me at team dinners.

I'm sorry, but I only do that for my boyfriend.

Did you have a boyfriend?

Why do you ask? Is it wrong for me to have one?

No.

It's just that you're always working hard, so...

What do you mean by that?

Are hardworking women all single?

What about those who slack off? Is it because they're all dating?

Where did you get such a biased idea?

That's not what I meant.

That's how I took it.

I'm sorry. I made a mistake.

- Thank you for admitting it fast. - Sure.

- By the way... - Yes? What?

The pregnant woman at 10 o'clock doesn't seem to be comfortable.

What should we do?

Is Yeo Reum still not here?

She's casually 20 minutes late.

If she transferred to T2,

she should work harder with a new mind and spirit.

I always knew I was unlucky,

but I didn't know I'd be unlucky with my staff.

Gosh.

What are you doing there?

Oh, well... I...

My shoelaces came...

You're really something.

Bye.

I went to the field to go for a round.

- The field? - Yes.

I came here an hour ago, checked the field, and came back.

An hour ago?

- Really? - Yes.

We were transferred to T2. I should work harder...

with a new mind and spirit.

- Then... - Hey.

Right. I put in the order for tensabarriers last night.

They told me we'll get them by the weekend at the latest,

but I'll double-check this morning.

Okay. Great.

Okay, then.

[VIU Ver] SBS E07 Fox Bride Star "Soo Yeon Becomes Interested in Yeo Reum" -♥ Ruo Xi ♥-

You came an hour early?

Weren't you on the same bus as me?

Gosh, did you even see me on the bus?

You don't sleep very calmly.

I couldn't help but notice.

Did I snore by any chance?

What were all those luggage bags?

Oh, they're my stuff from home.

I'm scheduled to move into the company accommodation in three days,

but I had to move out of my place today.

You even saw my luggage? When?

Drink this.

It must've been tiring to pretend that you went to the field.

My gosh.

I only lied so that I wouldn't get in trouble.

Let's not make a huge deal about it.

Aren't you going to drink it?

Isn't it hot?

My gosh, I know you can't feel pain,

but you still shouldn't hold something so hot like it's nothing.

Let me see.

See? I knew it.

Your hand's red because of the heat.

Just because you can't feel pain doesn't mean it doesn't hurt.

Your brain might not acknowledge it, but I'm sure it actually hurts.

My gosh, look at this.

Do you always touch...

other people's hands so easily like this?

What?

I'm sorry if it made you uncomfortable.

Bye, then.

See you.

A little.

- What? - You only snored a little.

We'll be checking the airside this morning.

The water dispenser in the departure waiting room is broken.

My gosh, how embarrassing.

I'm calling from the information desk on the first floor.

A pregnant lady in front of Gate B...

is apparently having difficulty breathing.

I need someone from Passenger Services to help her.

Okay, I'll be right there.

It's been a while, Soo Yeon.

In Woo!

In Woo! In Woo!

What happened?

She's from the Philippines.

And I think she's having contractions.

We need to take her to the medical center.

I can't go. I need to meet my husband.

My husband's flight should be here by now.

But he's not here yet.

Sir.

You need to go to the medical center right now.

No, no.

No, I can't. I need to meet my husband first.

I need to meet him first. I need to.

What's your husband's name?

I'll go inside and look for him, so go first.

You might end up putting your baby in danger.

Has it been 12 years?

You look healthy.

I almost didn't recognize you.

It would've been better if you didn't.

Or you could've at least pretended like you didn't.

That would've been better for both of us.

How could I do that when you looked so comfortable?

Anyway, it's nice to see you.

I'm sorry, but I don't feel the same way.

Well, that's just too bad.

Can you still explain...

how you managed to come this far?

Why don't you ask the right question?

"How did you manage to stay alive like this?"

I know that's what you really want to ask.

Hey, kid.

What are you doing here again?

Aren't you a high-school student now?

You should be studying right now. Why do you keep following me around?

Go home. Or go to an academy.

Did you eat?

Did your mom give you any pocket money?

Here's our money.

Thank you.

You're actually glad that I came, aren't you?

- You're happy, right? - I'm sorry, but no.

Well, that's just too bad.

You brothers can have some more. It's on the house.

Hey.

Soo Yeon.

Yes, you can talk.

I just sent you a photo via text.

Who's this?

His wife was waiting outside,

and she started getting contractions.

They moved her to a medical center,

but she keeps looking for her husband.

Can you please call me if you find him?

Okay, I will.

(Incheon Airport Immigration Office)

(Secondary Inspection Division 2)

Sir, I'm about to have a baby.

Please let me see my baby. Please.

He got caught once for illegal immigration.

I think that's why he used a forged passport.

His wife is still allowed to stay in Korea.

What should I do?

But he used a forged passport.

That's a crime. It's illegal.

Should we just send him back?

Of course. We can't let him enter.

Sir, I want to see my baby.

I'm here just to see my baby. Then I'll go. Please.

I just want to see my baby. Please.

Please.

Where's her husband? Can't you get a hold of him?

Passenger Services is looking for him.

- The baby will come out soon. - What?

Young Joo, haven't you gotten a call from Ms. Han yet?

No, not yet.

(Departure Lounge)

(Departure Lounge: A waiting room for foreigners...)

(who didn't get authorized to enter the country)

I found where the leak started.

I just need to change this part with a new one.

How long will that take?

It'll only take about 10 minutes.

Mr. Ian Santos?

It's boarding time now. Come out, please.

Can I go to the bathroom?

Sure. Go outside then turn left.

- I found him. - What? Did you find him?

Yes.

But I don't think he can see his family.

- Why not? - He didn't receive an entry permit.

Is that right?

- Sir. - Did they find him?

They did.

But he couldn't receive an entry permit.

Ian.

Ian.

Mari.

I'm sorry.

I can't go there to see our baby.

Is he in there?

He's still in the restroom.

Is there no way?

The Immigration Office made the decision.

We can't do anything.

I should at least go and talk to them.

You're stepping over the boundary.

You can't change anything.

A baby is being born.

How can we just send him back?

It's not like she's hundreds of kilometers away.

The baby is being born less than a kilometer away.

Can't we at least go and talk to them?

- Ms. Yang. - Yes. What is it?

And?

Okay.

Resume your work.

(Episode 8 will air shortly.)

(Episode 8)

Did someone cause trouble again?

Yes, I think someone will cause trouble soon.

It's Immigration Office this time.

Who is it?

It's the one you know very well.

(Secondary Inspection Division 2)

(Incheon Airport Immigration Office)

You're stepping over the boundary.

You can't change anything.

(Men's Restroom)

Mr. Santos!

(Departure Waiting Room)

Darn it.

Ms. Yang.

- Goodness. - What?

What is he doing?

I'm sorry.

Requesting help.

A person without an entry permit just escaped.

He is headed to the west side of the transfer area.

Team 1 and 2 are on the way.

This is Seo In Woo. He was in charge of Erbil Airport's...

operation and planning consulting for the past two years.

- Nice to see you. - Nice to meet you.

The International Development Department...

is bidding for the Kuwait Airways management.

He wants to have a tour of T2...

before he makes his final decision, so do your best.

- All right. - Yes.

Okay. Come this way.

Get him! Stop him!

What's going on?

Please go to the fifth floor lounge with the VIPs.

Safety is always first.

It's better to do the tour after the situation is under control.

Is there something wrong?

No. It's all right. It's not a problem.

Come this way.

Excuse me.

I will not get inside the plane.

I need to see my wife. Please.

Unfortunately,

I don't have any authority about that.

So let's go back and stop causing problems, okay?

Let me see my wife, please.

Sorry. I'm so sorry.

Please. Please.

Please.

I'm not going anywhere. I need to see my wife.

Hey, hey. Take it easy.

Calm down. Put it down. Right now.

It's okay.

It's not a big deal.

Calm down. Don't make any problems, okay?

Are you all right?

Is everything okay?

Yes. Nothing happened.

So?

What can you do by going there?

I was going to try and talk to them.

A baby is being born.

I was going to beg them to let the couple see each other.

Does Immigration look that easy to you?

Do you think they'll change a decision they've made...

just because someone begged?

I'm sorry.

What do I do?

What? What is it?

The baby was born. It's a girl.

How beautiful.

You're right.

Great work, sir.

Are you crying?

I keep coughing.

Could I take a picture?

What do I do?

What? What is it now?

The baby is so beautiful.

They're sending him back without letting him see this beautiful baby.

I think that's too harsh.

I'm asking you this because I'm curious.

Why did you send Yeo Reum to me?

Looking at Yeo Reum reminded me...

of a new employee 18 years ago...

who struggled a lot at work.

That employee became...

a talented team manager or something.

- Mr. Lee. - You two resemble each other...

a lot.

Let's go in.

I'm Yang Seo Goon, team manager of Passenger Services...

at the Incheon International Airport Corporation.

- Are you Mr. Lee Ki Baek? - Yes.

A man named Ian Santos received a secondary inspection.

His entry was denied to my knowledge.

- His wife just had a girl. - Here.

The baby's currently at the airport's medical center,

waiting for her dad.

Listen, Ms. Yang.

Borders are protected by rules and authority, not by emotions.

I'm not asking you to bend the rules.

I'm asking you to show some generosity.

I'm not asking you to change the entry restrictions.

I'm asking you to let him see his baby.

Let's do what's humane.

Won't you help?

A single generosity can become a bad example.

I witnessed endless times how one's generosity...

could be abused.

So?

- Is that a no? - It's a no.

Soo Yeon.

Soo Yeon?

What you said was right.

There's nothing...

I can change.

It's a girl.

Ms. Na in Security sent me the baby's picture.

The baby is so beautiful.

You told me...

that I'm stepping beyond my boundary, right?

However,

what kind of boundary stops a baby...

from seeing her daddy?

This is Oh Dae Gi from Security speaking.

It's Lee Soo Yeon from Passenger Services.

How is the mother doing?

She's doing all right. Why do you ask?

- Okay. - This is...

my personal thought and a request for a favor.

We could be asked to be responsible and be questioned.

If you don't agree with me, you don't have to be involved.

Where should I meet you?

Come with me.

Air or land?

To gate 246.

What?

What is it?

Could you take this call for a moment?

This is Park Chung Won of Security.

It's me. Dae Gi.

Hello, sir. What is the matter?

Okay.

But that would be violating our regulations.

I'll be the one responsible.

If a problem occurs, just say that you followed my order.

Got it?

What? We can't do that.

Please. Please. Please. Please.

Please.

[VIU Ver] SBS E08 Fox Bride Star "Did Someone Cause Trouble Again?" -♥ Ruo Xi ♥-

They're ready.

Are you sure you'll be all right?

Let's go.

(Terminal 2 Airport Medical Center)

Mari.

Ian.

It's our baby.

It's our baby.

Our baby is so cute.

I think she takes after me.

What happened?

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

I'm Lee Ki Baek from the Immigration Office.

Ms. Yang.

We need to go to the Immigration Office.

What's wrong?

I think our employees did something wrong.

Our employees?

Who?

What happened? I want an explanation.

They helped a man who didn't have...

an entry permit escape from his designated boarding gate.

Did you really do that?

I ordered them to do it. I'm responsible for it.

- Dae Gi, you little... - I asked him to do me a favor.

I knew we were crossing the line,

but we didn't break any rules.

The man was accompanied by...

the airline employees and Security and remained in the airside area.

All he did was see his wife and baby...

who were outside.

Any issues regarding Ian Santos and his family...

fall under our jurisdiction.

You crossed the line by taking such actions.

Instead of thinking that we crossed the line,

can't you just think that we had different opinions...

on what we believe is right?

As people working for the Immigration Office,

we think of ourselves as the country's border.

We can't and will not condone...

one's personal stance, their beliefs,

and their personal situations.

Abiding by our border's rules is more important than an individual.

Do you understand?

I'm going to request a joint investigation...

and hold you responsible for what happened today.

You'll have to take responsibility for what you did.

I'll take responsibility for what happened.

I'm the one who told them to do what they did.

All they did was follow my orders.

So I'll be the one getting investigated...

and holding responsibility.

My employees would also never...

do anything like this without my order and consent.

I'll also take responsibility along with Ms. Yang.

I can't believe you people.

I'm sorry to interrupt you,

but it's time for him to board his plane.

He needs to board the plane in 10 minutes.

No.

He can't board the plane until the investigation's over.

- What? - The married couple...

also need to get investigated for what happened.

So they'll need to stay together in the investigation room.

Sir.

They can go back to the Philippines on the next available flight.

Soo Yeon.

Did Mr. Lee just say...

that the couple could stay together?

Yes, I think so.

Sir.

The border between humans.

The border between principle and tolerance.

No, you'll be given a warning until tomorrow.

But after that, they'll start executing the rules.

Please keep all the additional facilities under control.

Well, it's because...

we have a really fussy team manager for Passenger Services.

I'm really stressed these days.

The border between understanding and keeping once stance.

I want each of you to write...

a written apology that consists of 10 pages.

10 pages, sir?

Why? Is that too little?

No, sir. I'll write 10 pages.

Mr. Lee, I want you to be in charge of the construction...

regarding the rest area starting from next week.

Ms. Han, I want you to come to work an hour early...

starting from tomorrow and go around the field.

It's your punishment for having caused trouble.

Let's call it a day.

Okay.

I should get going as well.

Ms. Han. Mr. Lee.

Can you guys please take it down a notch? My gosh.

Once we're done writing the written apology,

we should go check on the rest area together.

That's okay.

Let's take care of our punishments on our own.

The aircraft will be entering our national airspace in 10 minutes.

And...

the border between two people's hearts.

Soo Yeon.

I'm going to get going now. I have a previous engagement.

Oh, okay. Go ahead.

All those countless borders...

The aircraft just crossed the border...

and entered our national airspace.

(Personnel Record)

(1st degree physical disability, wearing a support device)

Where am I standing...

on those boundaries?

Eun Seob. Aren't you leaving?

You should go. I have work to do.

Why don't you just admit it?

You're definitely dating.

Ladies and gentlemen, we'll be landing shortly.

Please fasten your seat belts and return your seats...

and tray tables in their upright positions.

I'm finally here.

Seoul approach. NA609.

Mayday!

Number one engine failure due to fire in engine.

We're 15mi on final.

We think bird strike in engine.

This is Incheon Control Tower.

Full emergency.

Flight NA609.

Boeing 767.

Number one engine on fire.

(Air Africa NA609, right engine failure)

Mom.

(Fox Bride Star)

This is Incheon Control Tower.

Full emergency.

Ms. Han's mother is on that plane.

Don't you know it's an emergency?

The engine was on fire.

It had an emergency landing!

- How many passengers? - 252.

About Lee Soo Yeon, do you know about his support device?

I don't need to worry, right?

Is Lee Soo Yeon here yet?

It's a restricted area. You can't go in there.

Isn't there anything...

- I can do out there, Ms. Yang? - No.

What are you doing, Young Joo?

Passenger Services' Lee Soo Yeon. Why was he there?

I thought perhaps being with her would help her.