Original subtitles

Eu sou Harry Tasker, marido, pai, vendedor de computadores.

TELONYX SOLU��ES!

E, durante 17 anos, a pessoa mais importante pra mim

n�o sabia que eu tamb�m era outra coisa.

O maior espi�o do setor �mega.

Eu sou Helen Tasker, esposa, m�e e professora universit�ria.

Depois de eu descobrir que nossa vida era uma farsa,

eu tamb�m me tornei espi�.

Amor, mas aquilo n�o era uma farsa, era s�...

- O qu�? - A verdade da mentira.

CORPORA��O AXE ARLINGTON, VIRG�NIA

Sr. Madsen, bem-vindo. Espero que tenha feito um bom voo.

- Foi tudo bem. - Maravilha.

Devo dizer que estamos muito animados

para discutir a proposta.

Ainda n�o h� uma proposta. Viemos conhecer o espa�o.

- S�o meus advogados. - � claro.

N�o podemos agir sem advogados, n�o �?

Tudo bem, vamos l�. Por aqui, por favor.

Acho que vai gostar do que preparamos.

- Pedimos lagostas de Maine. - Comemos no avi�o.

Estamos aqui a trabalho.

Bem, a Axe est� na vanguarda da ind�stria da defesa desde 1982.

Gra�as a investidores como o senhor, pois a tecnologia n�o � barata.

S� queremos saber se � seguro.

N�o valeriam muito se pudessem ser liquidados de algum lugar estrangeiro.

N�o se preocupe.

Vou mostrar nossa sala de seguran�a.

Acho uma �tima ideia.

Este � o sistema central da nossa seguran�a.

Em caso de emerg�ncia, todo o sistema pode ser travado.

E s� pode ser destravado por mim ou pela equipe s�nior de seguran�a.

O sistema � impenetr�vel.

Ser�?

Nem parece que voc� administra uma empresa de armas.

Tranque o pr�dio. Voc� tem cinco segundos.

- Por favor. - Um.

Dois, tr�s...

Um, dois, tr�s. E um...

CASA DOS TASKER

Um, dois, tr�s. E um, dois, tr�s. E um, dois...

N�o entendo essa coisa de "e". Faz parte do compasso?

� que... � s� me acompanhar. �timo.

Mas n�o sou eu quem conduzo?

- �, mas estou ajudando. - Como conduzo com voc� me ajudando?

- Vamos continuar. - T�.

�timo. E um, dois, tr�s...

E um, dois, tr�s. E um, dois, tr�s. E...

E gira assim.

- A�, sim. - T� bom. Por que voc� n�o...

Por que n�o aprende os passos primeiro?

J� sei os passos. Esse "e" est� me atrapalhando.

T� bom. Beleza. E um, dois, tr�s. E...

Um, dois, tr�s...

- Desculpa. - Tudo bem.

Amor, n�o sou dan�arino de salsa.

Voc� ainda n�o � dan�arino de salsa.

Estamos aprendendo.

Por que n�o fa�o umas aulas sozinho?

Claro. Porque aprendemos a dan�ar em casal sozinho.

Pisei no seu p�. N�o quero machucar voc�.

Ou n�o gosta que ajudem voc�.

Como assim? As pessoas vivem me ajudando.

O Gib. Ele cuida do r�dio no trabalho.

Isso n�o � ajudar, � divis�o de trabalho.

Sei que n�o gosta que ajudem voc�.

Sei que isso faz com que se sinta fraco, Harry, mas, �s vezes,

isso pode trazer novas possibilidades.

- Nossa, me senti inspirado. - Obrigada.

Leu isso na traseira de um caminh�o? Legal.

- Obrigada. - N�o entendo como dan�ar salsa...

� o �mega. Parece urgente.

Consegue disfar�ar a anima��o com uma emerg�ncia nacional?

� o �mega. Parece urgente.

T� bom. Ficou melhor.

TRUE LIES S01E07 | Independent Dependents

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

SETOR �MEGA

Pra que esta reuni�o?

Era urgente, mas n�o tem ningu�m aqui.

Pois �. Cad� o Gib?

Acho que d� tempo de praticar salsa.

- Amor, n�o quero dan�ar. - Eu percebi.

Oi, eu sou a Quinn, da engenharia, mas nunca...

Engenharia? Por que tem algu�m da engenharia aqui?

T� bom.

O Gib est� ocupado com a diretora Trilby,

e estamos com um problema em m�os.

Vamos come�ar com o v�deo.

Deram o controle pra ela?

RESUMO DA MISS�O

Aproximadamente �s 9h40, na Hora Padr�o do Leste,

uma empresa de defesa de Washington, as Ind�strias Axe, foi invadida.

Os 130 funcion�rios foram tomados como ref�ns.

Chegou a hora de os mercadores da morte das Ind�strias Axe pagarem

pela dor criada pelas armas deles.

Exigimos indeniza��es para as v�timas e suas fam�lias.

Queremos US$ 100 milh�es.

O l�der foi identificado como sendo o tenente Victor Madsen,

da For�a Delta, que foi expulso em 2016.

Ele disse que vai matar os ref�ns se n�o tiver o dinheiro em at� seis horas.

Miss�o: Entrar, neutralizar a amea�a e resgatar os ref�ns.

Ent�o... � isso.

N�o entendi por que o Gib n�o est� aqui e tem algu�m da engenharia no lugar dele.

Claro. Na verdade, � uma hist�ria bem engra�ada...

N�o, n�o � engra�ada. Foi mal pela mentira.

As Ind�strias Axe fizeram coisas para o �mega.

Tipo o cortador a laser. Aquilo � demais.

N�o, quer dizer, ele � �timo, mas fui eu quem criou aquilo.

- S�rio? - S�rio. A Axe faz armas.

- Entendi. - Pois �.

Continuando, como as Ind�strias Axe foram fundadas pelo pai do Gib,

e ele projetou o pr�dio...

Desculpe, espere. Voc� falou "pai do Gib"?

O Gib tem pai?

Ele sabe sobre o �mega? Sabe que o Gib faz parte do �mega?

Sabe.

Desculpa. Achei que todos soubessem,

porque s�o da mesma equipe.

Mas, pelo visto, acho que n�o sabiam.

O Gib n�o gostou de saber que o pai dele vem ajudar,

e ele est� discutindo acaloradamente com a diretora Trilby...

Acho melhor eu ir conversar com ele.

Isso, isso.

- H� quanto tempo trabalha aqui? - H� uns sete anos.

- Sete? - Uau!

- Pois �. - Me sinto mal.

Nem pensar! N�o vou fazer. N�o, n�o. Isso vai ser um desastre, est� bem?

T� entendendo? Deve haver outro jeito, Harry!

T� bom. Ser� que podemos respirar? Consegue se acalmar um pouco?

- Por que n�o me contou sobre seu pai? - Porque n�s n�o conversamos. Entendeu?

E, quando conversamos... Isso n�o d� muito certo.

Falava como se estivesse morto.

Da� descubro que ele trabalhava com o �mega?

Ele tem acesso ao �mega, porque construiu coisas para n�s

por meio da empresa dele.

Ent�o, Harry, eu sou o �nico aqui que tem um parente

que sabe que estou aqui. T� feliz agora?

Estou, sim. E ele deve estar feliz tamb�m.

At� parece. Ele queria que eu assumisse a empresa dele

depois que ele se aposentasse. Da� entrei no �mega.

O Al ficou furioso!

T� bom, Gib. Espere. Voc� o chama de "Al"?

� o nome dele.

Ele s� queria uma miniatura dele mesmo, entendeu?

E n�o quero ser miniatura de ningu�m.

Gib, eu entendo, mas h� muitos ref�ns naquele pr�dio,

e o FBI n�o consegue entrar.

Voc� n�o conhece o cara, Harry. Voc� precisa ver pra saber.

Voc� n�o entende.

Gib, acho que posso ajudar. Eu ouvi tudo.

N�o est�o se comunicando.

Sou professora de lingu�stica e falo muitos idiomas.

Se domino os dialetos russos, domino o idioma de pai e filho.

Ei, acho que vale a pena tentar.

E � uma ordem direta da chefia.

Gib, vai ficar tudo bem. Pais me adoram.

CASA DO AL GIBSON

Acho melhor n�o.

Nos deixe explicar melhor a situa��o.

Minha jovem, eu n�o falei com voc�.

S� sei que meu filho, que, simplesmente,

n�o me liga h� uma d�cada...

- me aparece pedindo ajuda. - N�o foi ideia minha, Al.

Eu acredito.

Sr. Gibson, por favor. S� o senhor pode nos ajudar.

H� 130 ref�ns dentro das Ind�strias Axe.

Das Ind�strias Axe?

Est� falando s�rio?

Queremos US$ 100 milh�es.

Isso n�o deveria ser poss�vel.

O idiota que cuida da empresa agora fez alguma burrada?

N�o sabemos o que houve, s� precisamos entrar l�.

Os �nicos, al�m do senhor,

que poderiam nos ajudar est�o l� como ref�ns.

Isso n�o teria acontecido se o J�nior tivesse assumido.

- Mas quis trabalhar para o governo. - L� vem voc�.

O �mega n�o � como os Correios, Al.

Os Correios n�o est�o aqui me pedindo ajuda.

Tudo bem. Vamos nos acalmar um pouco.

Pode nos colocar l� dentro?

O �mega analisou o projeto, mas n�o achou uma brecha.

Eu posso.

Eu projetei o pr�dio, n�o � mesmo?

Sim. � t�o f�cil assim?

F�cil? N�o.

Um labirinto de t�neis leva at� o por�o,

que d� acesso ao pr�dio.

Eles n�o devem saber disso. Passei muito tempo l� embaixo.

Acha que conseguimos entrar?

N�o sem mim.

Tudo bem, acho que, mesmo eu sendo contra,

vamos seguir com isso. Mas ainda acho uma p�ssima ideia!

Pelo jeito, a miss�o � esta.

OPERA��O VIS�O DE T�NEL

RESGATAR REF�NS CAPTURAR MADSEN

Tudo bem. Vamos rever a situa��o.

Como a Axe trabalha com projetos secretos e fica no meio do nada,

a imprensa n�o est� sabendo, mas logo vai saber.

O FBI sabe que estamos aqui.

Pedi que cuidassem das negocia��es enquanto entramos.

Os t�neis levam at� o por�o. A central fica no andar de cima.

� onde os ref�ns est�o.

Quando conseguirem entrar, neutralizem os seguran�as...

Essa parte n�o � a sua, Al.

- Quando entrarem... - N�o quer a minha ajuda, n�o �?

- Ajude nos t�neis. - Eu sabia.

T� bom? Eu cuido da equipe.

Tudo bem. Vamos respirar. Todos podem ajudar.

Voc� entende de t�tica, e voc�, dos t�neis.

Isso � �timo. � tipo o chocolate com manteiga de amendoim do resgate.

A equipe neutraliza a seguran�a e solta os ref�ns.

Era isso o que eu ia falar.

Modo retrato, � s�rio? Paisagem, por favor.

Recebi informa��es.

O Madsen est� preparando os sistemas de armas da Axe no telhado.

Est�o mandando outra mensagem de v�deo.

Recebemos a oferta da pizza que o FBI mandou para os ref�ns,

junto com a oferta de rendi��o. Temos uma contraproposta.

Gib, precisamos entrar l� agora.

CORPORA��O AXE ACESSO AO T�NEL DE SERVI�O

T� bom. Antes de descermos l�, vamos revisar o projeto.

Revisar o projeto? O qu�?

Pra todos saberem o que tem l�. Explico rapidamente.

Sabe o que est� rolando, Al?

Precisamos resgatar os ref�ns. Ningu�m tem tempo...

Fazer o certo � mais r�pido do que fazer duas vezes.

Pode impedir que eles se matem?

Farei o poss�vel. S� por curiosidade,

tentar salvar ref�ns passando por um labirinto

de t�neis mortais � melhor do que pedir ajuda com a salsa?

Sinceramente, prefiro lidar com a situa��o com os ref�ns.

T� bom. Mesmo assim, tenha cuidado.

Parece at� o serm�o que voc� me dava sobre a tarefa de casa

quando eu tinha nove anos.

Por que me chamou se n�o vai me ouvir?

N�o entendi.

T� bom. Acalmem-se. Vamos conversar sobre isso.

- Ei, voc� est� bem? - Estou �tima.

N�o fala isso quando est� mal?

Sei que voc� � claustrof�bica.

Do que est� falando?

Voc� me contou no hotel, em Perth, quando est�vamos namorando.

- Est� usando isso contra mim. - Contra voc�?

Eu contei isso num momento... Num momento particular.

As coisas mudaram.

Se tiver medo de lugares fechados...

N�o tenho medo de lugares fechados, adoro lugares assim.

Estou muito feliz agora!

Ei, Gib. O t�nel vai para os dois lados. Pra onde a gente vai?

Se tiv�ssemos estudado...

- Al, estou tentando orientar a equipe! - Pessoal, por favor. O qu�?

T�. Vamos nos concentrar. Para onde v�o e o que devem procurar?

Desculpa, Harry.

Direita, depois esquerda.

A rede el�trica passa ao lado da de g�s.

- Cuidado com os fios. - Obrigado.

Gib, Al, lembrem-se de que o pr�dio est� cheio de ref�ns

que dependem de n�s. Ent�o vamos nos tratar bem.

Foi o que falei pra eles.

N�o temos muito tempo. N�o est� prestando aten��o!

Por favor, fale com a diretoria.

O que conseguiu?

O FBI disse que � imposs�vel, US$ 100 milh�es � dinheiro demais.

� melhor tentar de novo.

Al�? Isso, sou eu!

Precisamos pensar numa solu��o!

- Mantenha-o falando. - E se ele desistir?

Mate-o. Coloque outro deles pra tentar.

Precisamos deixar o FBI ocupado

enquanto terminamos o trabalho.

Eu vou l� pra baixo.

T� bom. Agora, daqui uns 15 metros,

vai pegar a passagem � direita.

Se eles seguirem para o sul nesta parede leste, chegam l�.

T� bom. Continue at� ver uma escada que d� acesso � grade de cima.

Fica depois de uma porta.

- T�. Achei. - �timo.

�timo. Agora, suba a escada e atravesse a grade.

Os dois tubos pra cima...

Dois tubos? S�o tr�s.

PERIGO - G�S INFLAM�VEL

Disse que conhecia tudo o que tinha nos t�neis.

E conhe�o. N�o havia outro.

Siga pra ver de onde est� vindo.

Seguir? N�o h� tempo pra isso.

- Vamos trabalhar juntos. - Fala isso para o J�nior.

- Por que estou aqui, se ele n�o me ouve? - Porque temos um trabalho a fazer.

E voc� quer seguir tubos.

- Ei. Tem certeza de que est� bem? - Claro, estou �tima.

� s�rio isso? N�o posso mais ajudar uma colega?

Sua colega est� bem.

N�o vejo voc� consolando o Harry.

� diferente. O Harry... � o Harry.

� importante. Como engenheiro...

- O papo de engenheiro. - Voc� ganhou uma bolsa no MIT.

Se tivesse aceitado, entenderia.

Mas eu entendo.

Entendo que sua felicidade

depende de eu fazer tudo o que voc� quer, Al.

Helen, e agora? Devemos subir?

Estou tentando descobrir. Eles devem ir por ali ou n�o?

- � ali, mas mudaram algo. - Que op��o n�s temos?

N�o fizeram outro t�nel.

N�o, mas colocaram algo novo.

E isso tem algum motivo.

E fizeram em segredo, porque n�o tem nada na planta.

Esquece essa planta!

E n�o vou mand�-los voltar!

Precisamos sair daqui. Pegue o cortador a laser.

Harry, o teto est� caindo.

Harry!

- O que foi? - O Harry!

Um g�s atingiu os olhos dele.

O que foi isso? Foi uma explos�o?

Isso, foi uma explos�o.

O que explodiu? O Harry est� bem?

Estou conferindo. Espere.

Luther, fale comigo, cara. Ele se queimou? Est� respirando?

N�o tem nenhuma queimadura.

Harry, amor, fale comigo. Voc� est� bem?

Helen...

N�o estou enxergando.

N�o est� enxergando?

Viu o que aconteceu?

Eu avisei voc�.

Me deixem falar com ele. Parem! Me deixem falar. Harry.

Helen, vai ficar tudo bem.

S� se voc� estiver bem.

O que foi isso? Voc�s est�o bem? Luther, Maria, qual � a situa��o?

Estamos bem. A porta est� nos protegendo... por ora.

Melhorou?

Parece que est� esfregando lava.

Pare, pare... Est� melhor.

- Est�? - Est�.

- Harry, espere. - Est� melhorando.

Harry, n�o. Sente-se um pouco, por favor.

A� mesmo. Oi, pessoal? Sabem o que havia na tubula��o?

Porque n�o parece ser bom.

Contatando a engenharia. Espere.

- Fale com a engenharia. - Al�? Est�o me ouvindo?

Estamos ouvindo. Prossiga.

Temos algumas possibilidades. Pode dizer qual � a cor e o cheiro?

� branca. Harry, qual era o cheiro?

Parecia lim�o.

Parece ser um precursor alcalino de algum processo industrial.

A boa not�cia � que a cegueira � tempor�ria.

A m� not�cia � que a fuma�a...

O que tem a fuma�a?

� t�xica, t�xica no sentido ruim.

Existe t�xico bom?

- Gib, para onde vamos agora? - Estou analisando.

Luther, Maria, sigam 60 metros pelo corredor.

Beleza, grandalh�o.

Est� me consolando?

� s� um tapinha nas costas. � um gesto de conforto.

Est�o falando de mim?

- N�o. Como assim? - Como assim?

Eles devem continuar ou v�o acabar

- em outra explos�o? - N�o foi culpa minha.

Eu tentei descobrir o que tinha na tubula��o.

Se n�o tivesse com tanta pressa, j� ter�amos descoberto.

Estou com pressa por conta dos ref�ns.

- Vamos logo! - Parem!

Querem parar? Al, voc� tinha raz�o,

precis�vamos saber o que tinha l�. Gib, voc� tamb�m,

estamos com pressa, mas gastam tanto tempo querendo estar certos

que n�o escutam um ao outro, e agora o Harry n�o enxerga.

Vou acessar o sistema de seguran�a da Axe

para que n�o descubram sobre o inc�ndio no t�nel.

Obrigada.

- O que acha que colocaram l�? - N�o sei.

Mas essa quantidade de subst�ncia t�xica no por�o...

n�o � um bom sinal.

Vamos.

Como est�o as coisas?

O alarme de inc�ndio disparou, mas j� desligou.

Fique de olho neles. Algo mais?

O FBI parou de negociar, porque as exig�ncias n�o eram s�rias.

N�o podem entrar aqui enquanto invadimos o laborat�rio.

Dispare um m�ssil.

Se n�o voltarem a negociar, mate um ref�m.

Gib, o que est� rolando?

Dispararam m�sseis no FBI. Mas tivemos sorte, ningu�m se feriu.

Precisamos continuar se quisermos resolver isso.

A coisa est� feia.

Est� bem feia aqui tamb�m.

Como estamos nos saindo?

Nada bem. Gib, tem um tipo de porta de inc�ndio aqui,

- mas n�o vai rolar. - Eu vi. N�o d� para abrir?

Deste lado, n�o d�.

Tenho alguns explosivos, mas ter�amos que nos proteger no fogo.

- N�o tem sa�da. - N�o tem no projeto, J�nior.

Os t�neis seguem em paralelo aos dutos.

Se algu�m entrar neste t�nel,

pode ir pelo duto, atravessar e abrir a porta.

E qual � o tamanho dele?

Acho que uns 80cm. E aguenta, no m�ximo, uns 70kg.

�timo. Ent�o � comigo.

Voc� pesa mais do que 70kg, e voc� tamb�m.

N�o temos outra op��o.

T� bom. Tudo bem, Helen.

N�o sabemos quais perigos voc� vai enfrentar, entendeu?

Tome cuidado. A fuma�a � t�xica.

Exatamente. Eles podem morrer.

N�o vou deixar isso acontecer.

- Beleza, Helen. J� entrou? - Sim. J� entrei.

Vai seguir uns 30 metros pelo t�nel.

T� bom. Tudo bem. � assustador aqui. Preciso que voc�s conversem comigo.

Conversar com voc�?

Isso. Me fa�am companhia. Me falem sobre voc�s.

Acho que n�o � boa ideia.

Acho que �. Pensem em mim

como a mediadora que n�o aceita "n�o" como resposta. Podem falar.

Helen, n�o vai fazer terapia no meio de uma miss�o.

Gib, � s� falar, est� bem?

N�o foram sempre assim.

Quando se deram bem pela �ltima vez?

Quando eu era crian�a.

Depois que minha m�e morreu, n�s mont�vamos Legos e esse tipo de coisa.

�timo. Al, voc� se lembra disso?

Claro.

- E como se sente ouvindo isso? - Como acha que me sinto?

A morte da Rhonda dificultou as coisas.

Mas n�s demos conta...

Mas tudo mudou no ensino m�dio.

Ele n�o me chamava mais de "pai". Come�ou a me chamar de "Al".

Porque voc� me chamava de "J�nior".

Voc� n�o queria um filho, queria uma vers�o mais nova sua.

T� bom. Isto � s� uma conversa, pessoal.

Todos ser�o vistos e ouvidos.

Pra onde eu viro na bifurca��o?

- Esquerda. - Cuidado com a rede el�trica.

T� bom. N�o morra, n�o morra...

Muito bem, Helen.

� sua direita, tem outro corredor.

Assim que virar pra direita, vai ter que atravessar as tubula��es.

- T� bom. Estou atravessando. - Maravilha.

O duto de servi�o vai estar � sua direita.

- Beleza. Vamos mergulhar. - Espere. Vai para baixo? N�o deveria.

Desculpe, n�o � nos t�neis,

vamos mergulhar na conversa. Vamos falar da sua m�e.

Voc� sabe que n�o � terapeuta, n�o sabe?

Acredite, se tivesse uma a�,

- eu a deixaria assumir. - S� sei que, depois da morte dela,

eu queria ser o pai do garoto.

"Ser o pai"? At� parece. Voc� sumiu.

Voc� s� se preocupava com o trabalho.

Voc� acha isso mesmo?

Pra quem eu constru� as Ind�strias Axe?

Constru� a Axe, cada arma, cada engenhoca para proteger voc�.

Pra deixar algo que ningu�m pudesse tirar.

Da� voc� fugiu para entrar no �mega.

Axe e �mega trabalham juntos.

Fiz isso, porque achei que ficaria orgulhoso de mim.

Sempre tive orgulho de voc�.

O meu maior orgulho...

foi quando sua m�e me disse

que ela confiaria sua cria��o a mim.

Da� voc� entrou l� pra levar um tiro ou morrer explodido.

Eu prometi a ela que manteria voc� em seguran�a.

Parece que estamos progredindo, mas v�o ter que esperar.

Cheguei no duto.

Claro. Retire a grade.

Vai ter um cabo de for�a em cima de voc�.

Isso. S�o dois. Tem um bem grande.

Est� zumbindo. E est� quente.

Maravilha. Outra surpresa.

Helen, tente n�o tocar nele.

Da �ltima vez, houve uma explos�o.

Tarde demais pra isso.

O duto vai at� o t�nel onde a equipe est�.

T� bom.

Tubos e cabos a mais. N�o estou gostando disso.

Parece que a Axe construiu algo novo no por�o.

Algo que n�o querem que saibam.

Qual � a estimativa, Helen?

Est� ficando desconfort�vel aqui!

Entendo. Aguente firme. J� vai chegar.

Pessoal, estou aqui! Est� emperrada!

O que foi isso?

- Por aqui. - Pessoal?

- A Helen chegou. Estamos bem. - Helen.

Eu estou bem. Est� tudo bem.

N�o est� enxergando.

N�o estou, mas, fora isso...

- Voc�s precisam seguir. - Para onde?

Mais 30 metros.

Virem � direita, depois, � esquerda, h� um acesso para o piso de baixo da Axe.

- Vamos l�. - T� bom.

- Por aqui. - Helen, sei me virar sozinho.

Voc� precisa me deixar ajudar. S� quero manter voc� vivo, est� bem?

Eu prefiro ter um marido vivo.

T� bom.

Preciso falar com voc�.

N�s temos que processar muitas coisas, mas esta miss�o...

� sobre a miss�o.

Quando chegarmos no por�o, precisamos descobrir o que est� rolando.

Viemos pegar os ref�ns.

Acha que aqueles malucos pegaram ref�ns porque querem ajudar as pessoas?

N�o. Acho que n�o.

A Axe est� com algo no por�o. E agora acontece isso?

N�o acredito em coincid�ncias.

Sei que temos nossas quest�es...

mas estou pedindo. Por favor.

Beleza. Aten��o.

Parece que est� rolando algo no por�o que n�o estamos sabendo.

Vamos verificar antes de subir.

Tem certeza?

O engenheiro est� me dizendo que precisamos verificar o por�o, beleza?

E estou confiando nele.

Ent�o sejam r�pidos e fiquem de olhos abertos.

Ficar de olhos abertos? Valeu, Gib.

Foi mal, Harry. Foi s� um jeito de falar.

N�o quis...

� porque voc�, geralmente, enxerga.

Maria, Luther? O que est�o vendo?

Trouxeram um ref�m pra c�.

- Gib, todos os caras est�o aqui. - Todos?

Isso. N�o vamos deter tanta gente

s� tendo n�s tr�s aqui e o Harry assim.

O que est�o fazendo?

Parece um laborat�rio secreto. Acho que arrombaram.

Acho que o engenheiro tinha raz�o.

V�o fazer algo com o ref�m.

Por favor. Eu arrumo a grana, beleza?

- Vamos voltar l� pra cima. - N�o precisa.

J� fez o seu trabalho. Manteve o FBI ocupado.

S� preciso de uma coisa.

Abra seus lindos olhos.

ACESSO CONCEDIDO

O que est� rolando?

Os caras est�o aqui. H� alguns frascos e potes

com um tipo de l�quido amarelo.

G�s asfixiante.

O laborat�rio secreto.

O g�s na tubula��o, o cabo de energia... S� isso faz sentido.

Por que fariam g�s asfixiante?

Pra lucrar.

Depois que sa�, a Axe s� pensou no dinheiro.

Come�aram a fazer tudo que pudessem vender.

- E vendiam pra qualquer um. - Sa�de.

Est� cometendo um erro enorme. Isso � um experimento fracassado.

Fracassado? S�rio?

N�o! Por favor, n�o!

Por favor! Me deixem sair! Eu arrumo o seu dinheiro!

Acho que � um sucesso.

Vamos pegar tudo.

L� em cima, usamos o g�s nos ref�ns e nos policiais. Matamos todo mundo.

Os compradores nos buscam e nos pagam, rapazes.

Precisamos entrar agora.

Mesmo salvando os ref�ns, vamos morrer assim que levarem o g�s l� para cima.

E o que vamos fazer?

Se come�armos a atirar, o g�s pode se espalhar.

- N�o podemos ficar aqui. - Vou pensar em algo.

J�nior, quero que saiba que essa n�o � a Axe que constru�.

Temos nossas quest�es, mas sei que n�o faria isso.

O trabalho de uma vida est� se desmoronando.

N�o vai desmoronar.

N�o se eu puder evitar.

Eles est�o saindo.

O que foi?

Essa gente pode morrer, e n�o posso ajudar,

porque n�o enxergo.

Espere. E se ningu�m puder enxergar.

- Do que est� falando? - N�o gostei da ideia.

Prestem aten��o. N�o podemos atirar, n�o �?

Eles tamb�m n�o.

E se cortarmos a energia e pegarmos um a um.

H� quantos caras ali?

Uns seis, al�m do principal.

Trouxe os �culos de vis�o noturna.

Helen...

Lembra-se de quando falei que a ajuda

- traz novas possibilidades? - Mas era sobre a salsa.

� sobre lutar com pessoas no escuro tamb�m, Harry.

T� bom. Gib, acho que a Helen vai me ajudar.

T� bom. Eu gostei disso! Como cortamos a energia do pr�dio?

Por onde a Helen entrou.

- � o cabo principal. - Entendi.

Luther, ainda est� com os explosivos?

Est�o aqui.

�timo. Pegue a Maria e volte para o corredor.

A caixa est� � esquerda.

� esquerda, Luther. Vai ter que levantar a Maria.

Espere. Eu?

O lugar s� tem 80cm. E s� aguenta 70kg.

- O Luther � pesado. N�o h� outro jeito. - Claro, porque s� tem 80cm.

Isso... Daria...

Escuta, voc� viu o Harry e a Helen se ajudando l�?

Me deixe ajudar com sua claustrofobia.

� diferente. Eles s�o casados.

Sim, mas s�o agentes de uma equipe, como voc� e eu.

Me deixe ajudar. E nunca mais vou falar sobre isso.

- Voc� promete? - Prometo.

T� bom.

Voc� consegue.

T� bom.

Voc� consegue. Eu estou bem aqui. Estou aqui.

- N�o consigo respirar. - Fa�a o seguinte...

� adesivo. Cole nos cabos.

Desculpa. Est� tentando me explicar o �bvio?

Est� pensando na sua claustrofobia?

S� no fato de estar explicando o �bvio

e na claustrofobia. E odeio as duas coisas, beleza?

Assim voc� vai mais r�pido para sairmos daqui.

T� bom. Engra�adinho. Adoro suas piadinhas, Luther.

- Voc� est� indo bem. - "Como armar um detonador." Cuidado.

- Muito bem. - T� bom.

- Est� pronta? - Estou.

Vai!

- Sem energia. Vai agora! - O que houve com a luz?

Est� na sua frente. Pegue-o!

Soco � esquerda.

Era minha esquerda. Desculpa.

Dois passos e chuta.

Soco pra frente.

Harry!

Eram s� esses?

O cara principal saiu.

Gib, n�o d� pra seguir assim.

Pegamos o pessoal dele.

Ele n�o vai pegar os ref�ns, mas vai tentar fugir.

As sa�das mais pr�ximas s�o a leste e a sul.

- Se acessar o sistema de seguran�a... - Saberei para onde ele vai.

- Est� indo para o leste. - Volte por onde entramos.

T� bom, pai. Fala pra onde ir.

Voc� me chamou de "pai"?

�, acho que sim. Coloque o cinto.

Parado! Largue a arma!

� o meu filho. � melhor ouvir.

O que foi? Vai l�.

Olhe pra direita. Pra esquerda. O que est� vendo?

- A luz. Um pouco do seu rosto. - T� bom.

- � um progresso. - Legal.

Olha s�.

Descanse a vista por alguns dias.

O col�rio ajuda se sentir alguma dor.

N�o vai ficar internado? Pode ir pra casa?

Vai ficar bem em alguns dias.

Sua desculpa � que espirrou, sem querer, limpador de tela de computador nos olhos.

Ah, por favor, Gib.

Ser� que n�o tem uma desculpa mais humilhante?

Foi mal, cara. Temos que nos sacrificar pela causa.

Helen, pode lev�-lo?

Claro. Vou lev�-lo nas costas.

- Como? - Eu ajudo.

T� bom. Mais uma pessoa.

- Obrigado. - Olha s� o bebez�o.

Ei, J�nior. A Quinn me mostrou o departamento de engenharia.

Ele teve ideias �timas.

E voc�s est�o fazendo muitas coisas bacanas por aqui.

Al, depois vemos isso, porque querem falar com voc�

sobre limpar as coisas na Axe.

Boa ideia.

Outra coisa...

Soube que voc� tem uma namorada por aqui.

N�o � bem isso...

Eu nunca tive a chance de conhecer uma namorada sua.

Mas a culpa � minha.

Se n�o quer que eu a conhe�a, eu entendo. Vamos.

Ela se chama Ava.

�, a gente pode ir dizer um "oi" pra ela.

N�o vai fazer mal a ningu�m. � por aqui.

Gostei disso, Gib.

Voc� me chamou de Gib?

�, acho que chamei.

- Oi. - Oi.

Que bom encontrar voc� aqui.

Voc� gostou do cortador a laser.

Gostei.

Fiz uma vers�o nova. Se quiser ver...

Claro. Pode me mostrar?

Desculpa. Vamos?

Vamos. Como foi seu dia?

Mais quente do que eu gostaria.

REINTEGRA��O DE AGENTES

Vem. Isso mesmo. Estamos na sala de estar.

Cozinha. Vai com calma.

- Eu dou conta. - T� bom.

Pois �. Viu s�? J� estou melhorando.

Que bom! N�o, n�o... N�o se sente ainda. Espere.

S� quero tentar uma coisa antes.

O qu�? Ah, por favor.

Helen, por favor. Vai fazer isso com um cego?

- � claro que vou fazer isso com um cego. - N�s...

- � s� me acompanhar. - T� bom.

T�. Me deixe ajudar. Espera. Est� pronto?

- E um... - T� bom.

Ei.

Estou conseguindo. Estou?

O Harry cego tem mais ritmo do que o Harry que enxerga.

Pois �.

Vou arrumar mais g�s.

N�o!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

Legendas: Diego Marsicano