Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,125 --> 00:00:15,416
Momo, you want to give up on this life
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,708
because you wish to be free
from all the pain and suffering.
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,541
What if this pain and sufferingcontinue even after death?
4
00:00:32,166 --> 00:00:35,375
Then what would be the point of dying?
5
00:00:56,916 --> 00:00:58,500
Is there a remote control
6
00:00:59,291 --> 00:01:02,208
that can make one live forever
with the flick of a button?
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,416
If there was indeed such a remote control,
8
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
would you like to live forever?
9
00:01:10,458 --> 00:01:12,416
Be immortal?
10
00:02:36,250 --> 00:02:38,708
Rumi! Rumi! Rumi!
11
00:02:44,041 --> 00:02:45,583
Why? Weren't you here for dinner?
12
00:02:45,666 --> 00:02:47,083
I am observing the 16-Monday Fast.
13
00:02:47,958 --> 00:02:52,208
It would be problematic if he remembers
what he saw in the balcony.
14
00:03:40,583 --> 00:03:43,458
Our kind feasts on human blood.
15
00:03:43,541 --> 00:03:46,958
How do you expect usto enjoy a feast with them?
16
00:03:47,041 --> 00:03:48,333
Don't worry, Meera.
17
00:03:48,416 --> 00:03:50,875
We don't drink blood anyway.
18
00:03:51,958 --> 00:03:55,833
If something goes wrong,
we can just deep-hyp the two of them.
19
00:03:55,916 --> 00:03:59,791
Meera, I know they are humans,
20
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
but they are really nice, okay?
21
00:04:02,541 --> 00:04:06,500
Just this evening,
please forget who we are, what we are.
22
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
For my sake.
23
00:04:08,791 --> 00:04:11,208
Rumi, it's only for your sake
that we are doing this.
24
00:04:11,291 --> 00:04:15,833
Otherwise, I had vowed
never to walk among humans again.
25
00:04:15,916 --> 00:04:17,625
We need to make this quick.
26
00:04:17,708 --> 00:04:20,833
Because if Ora finds out
that all three of us are missing,
27
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
he'll make sure we don't
come back Neeche at all.
28
00:04:23,916 --> 00:04:27,500
No mistakes, even by mistake.
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,375
Act normal, everything will be fine.
30
00:04:30,458 --> 00:04:33,625
Are we abnormal that we have "act normal"?
31
00:04:34,625 --> 00:04:37,916
You two can get strange at times.
32
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
Strange? And us?
33
00:04:41,041 --> 00:04:42,541
Don't you act smart.
34
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
Normal!
35
00:04:59,041 --> 00:05:01,083
{\an8}ROY HOUSE
36
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
They are here.
37
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Shubol!
38
00:05:03,916 --> 00:05:06,458
-Shubol!
-Maa… this is what I was talking about.
39
00:05:06,541 --> 00:05:08,166
Relax, just be normal.
40
00:05:18,541 --> 00:05:19,541
Finally, we meet.
41
00:05:20,208 --> 00:05:24,500
We were curious
to meet the creators of Rumi.
42
00:05:24,583 --> 00:05:27,083
We have indeed created quite a few,
43
00:05:27,166 --> 00:05:30,416
but Rumi is our favorite of the lot.
44
00:05:31,041 --> 00:05:34,291
What is this I hear that you are
not going to have dinner with us?
45
00:05:35,166 --> 00:05:37,500
Jamini has been in depression
from the moment she heard.
46
00:05:37,583 --> 00:05:40,625
You all are here for the first time.
47
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
It would have been our pleasure.
48
00:05:42,208 --> 00:05:43,958
Tradition, Mrs. Roy. Tradition.
49
00:05:44,041 --> 00:05:48,208
The bride's parents are not supposed
to eat anything at the groom's place.
50
00:05:48,291 --> 00:05:49,791
We cannot eat anything anyway.
51
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
It's a matter of life and death.
52
00:05:51,500 --> 00:05:52,541
Life and death?
53
00:05:53,125 --> 00:05:56,041
I meant to say wife and bed.
54
00:05:56,125 --> 00:06:00,291
If you do have Roy marry Rumi,
55
00:06:00,375 --> 00:06:03,458
then Rumi is sure to bed him, right?
56
00:06:10,125 --> 00:06:12,916
You are saying such modern things,
57
00:06:13,000 --> 00:06:16,375
but aren't your clothes
a tad old-fashioned?
58
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Oh, you mean this dhoti?
59
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
Actually, I have taught so many people
how to wear the dhoti,
60
00:06:23,833 --> 00:06:26,416
so I thought I should wear one today.
61
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
And you are calling me modern?
62
00:06:30,000 --> 00:06:32,916
Actually me and Meera,
63
00:06:34,166 --> 00:06:35,833
we are old, really old.
64
00:06:35,916 --> 00:06:38,166
So old that you cannot even calculate.
65
00:06:39,375 --> 00:06:40,791
Speak for yourself.
66
00:06:41,375 --> 00:06:46,208
I can still make any man see stars
with just a glance.
67
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
You're forgetting one thing, darling.
68
00:06:50,333 --> 00:06:51,750
You are so ancient
69
00:06:51,833 --> 00:06:54,833
that even the archaeological department
is looking for you.
70
00:06:57,541 --> 00:07:01,875
But will your tradition be hurt
71
00:07:01,958 --> 00:07:04,541
by this 18-year-old triple cask whiskey?
72
00:07:05,583 --> 00:07:08,291
I've sourced this especially for tonight.
73
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
How wonderful!
74
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
My cup was waiting
for your intoxicant, dear Doctor.
75
00:07:16,583 --> 00:07:19,041
-Maa?
-Fill it up!
76
00:07:20,083 --> 00:07:21,833
There we go! There we go!
77
00:07:21,916 --> 00:07:25,083
Now that the better half has spoken,
78
00:07:25,166 --> 00:07:27,250
you'll have a drink too, right?
79
00:07:27,333 --> 00:07:32,083
No, if she is having a large,
make mine double large.
80
00:07:32,166 --> 00:07:33,625
Awesome!
81
00:07:34,375 --> 00:07:36,541
Are you going to have one?
82
00:07:36,625 --> 00:07:38,125
Your son's marriage is getting fixed.
83
00:07:39,291 --> 00:07:41,375
Come on! What are you saying?
84
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
All right, make a small one for me.
85
00:07:46,333 --> 00:07:47,625
I'll go get the glasses.
86
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
Where is he?
87
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
-Doctor?
-Who else?
88
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
He left for the day.
89
00:08:12,666 --> 00:08:14,291
He had some emergency.
90
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
Emergency?
91
00:08:17,000 --> 00:08:18,166
Can I help you, sir?
92
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
Maybe. Come outside.
93
00:08:23,875 --> 00:08:25,833
Okay. I am gone then…
94
00:08:28,208 --> 00:08:30,375
That girl, Rumi…
95
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
I know Rumi, yes.
96
00:08:31,875 --> 00:08:33,541
When was she here last?
97
00:08:36,583 --> 00:08:37,541
There!
98
00:08:37,625 --> 00:08:40,916
That's Mrs. Guptoo,
the RCT patient going in.
99
00:08:41,000 --> 00:08:46,250
And now you'll see Rumi
rushing in and me following her.
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,291
I don't understand.
101
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
I do.
102
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
So once there was this man
103
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
who was the Casanova kind.
104
00:09:03,375 --> 00:09:05,333
He would have his way with every woman.
105
00:09:06,583 --> 00:09:10,125
But he also wanted to serve the nation.
106
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
I see.
107
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
So, firstly,
108
00:09:13,458 --> 00:09:18,291
I got his photo-session done
with children.
109
00:09:19,916 --> 00:09:21,666
To turn the sinner
into an adorable father.
110
00:09:22,958 --> 00:09:25,416
Secondly, I asked him
111
00:09:25,500 --> 00:09:30,708
to put a rose in his coat pocket.
112
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
You know,
113
00:09:34,000 --> 00:09:38,125
a rose near the heart means a pure man.
114
00:09:38,208 --> 00:09:39,541
Incredible!
115
00:09:39,625 --> 00:09:43,791
Wearing a sari,
Rumi is looking even more beautiful.
116
00:09:43,875 --> 00:09:47,916
When I was of her age,
I was already married,
117
00:09:48,000 --> 00:09:53,416
and Babu Shona
was trying to kick his way out.
118
00:09:53,500 --> 00:09:54,875
Babu Shona?
119
00:09:54,958 --> 00:09:55,791
Doc Roy.
120
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
His nickname.
121
00:09:58,333 --> 00:10:01,250
We have two names for everyone.
122
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
One, official name.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,041
And the other, nickname.
124
00:10:04,125 --> 00:10:05,041
I see.
125
00:10:05,791 --> 00:10:08,333
By what nickname do you call your husband?
126
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
Him, I just call out "Hear me,"
127
00:10:14,583 --> 00:10:18,458
or "Listen up!"
128
00:10:18,541 --> 00:10:21,083
Why? Is he hard of hearing?
129
00:10:21,166 --> 00:10:23,541
He only hears things
that are of use to him.
130
00:10:25,375 --> 00:10:30,958
It feels weird to take
my husband's name on my lips.
131
00:10:34,125 --> 00:10:36,250
In which century have I stepped back into?
132
00:10:38,833 --> 00:10:41,125
I thought we were past those days.
133
00:10:43,208 --> 00:10:44,041
Meaning?
134
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Once there was this young guy.
A very talented painter.
135
00:10:48,166 --> 00:10:50,416
He used to draw all kinds of subjects.
136
00:10:51,166 --> 00:10:54,833
Film posters. Flora. Fauna. Femme fatales.
137
00:10:54,916 --> 00:11:00,000
But he didn't have a signature style.
138
00:11:00,833 --> 00:11:03,208
So, what did you tell him?
139
00:11:05,375 --> 00:11:08,083
Got him to take off his chappals.
140
00:11:08,916 --> 00:11:11,958
And I said,
"Listen, this will keep you grounded."
141
00:11:13,375 --> 00:11:14,500
Baba!
142
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
What are you doing?
143
00:11:16,833 --> 00:11:20,000
Mr. Dev, I have been looking for you.
144
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
Only you can help me.
145
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Help you with what?
146
00:11:25,500 --> 00:11:28,833
For years now, I am trying to
devise a chocolate dessert
147
00:11:28,916 --> 00:11:31,125
which will also work
like a mouth-freshener.
148
00:11:31,875 --> 00:11:36,875
But there are already so many mint
chocolate brands available in the market,
149
00:11:37,500 --> 00:11:42,250
so everyone's ignoring my invention.
150
00:11:42,333 --> 00:11:45,500
But I wanted this to be my legacy.
151
00:11:45,583 --> 00:11:47,041
The chocolate is the problem.
152
00:11:47,750 --> 00:11:48,625
Sorry?
153
00:11:48,708 --> 00:11:51,833
You need to choose something else.
154
00:11:51,916 --> 00:11:54,375
Something that doesn't
get stuck in the mouth,
155
00:11:55,041 --> 00:11:58,291
but cleans the insides instead,
like a sponge?
156
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
Yes! The Rasgulla!
157
00:12:03,708 --> 00:12:07,041
Make your new mouth-freshener
dessert with a Rasgulla!
158
00:12:08,083 --> 00:12:10,541
Bengal's gift to the world.
159
00:12:12,583 --> 00:12:13,625
Oh, my God!
160
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
Rumi, have you had coitus with Roy?
161
00:12:18,500 --> 00:12:20,041
Coitus?
162
00:12:21,166 --> 00:12:22,000
Sex.
163
00:12:23,000 --> 00:12:25,208
No, Roy and I, we haven't…
164
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
What?
165
00:12:30,208 --> 00:12:31,166
Why not?
166
00:12:31,916 --> 00:12:35,708
Rumi, you must, before you get married.
167
00:12:35,791 --> 00:12:36,916
-What?
-What "what"?
168
00:12:37,000 --> 00:12:38,916
Please don't say such things.
169
00:12:39,000 --> 00:12:41,291
Rumi, go take a walk.
170
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Here we are having "adult talk."
171
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
-What?
-Not at all!
172
00:12:45,250 --> 00:12:46,208
Hey!
173
00:12:47,666 --> 00:12:50,291
She needs to hear about it
and she needs to do it.
174
00:12:50,375 --> 00:12:51,291
What?
175
00:12:52,625 --> 00:12:58,625
Souls unite as bodies entwine.
176
00:13:00,416 --> 00:13:05,416
If they are not physically compatible,
their marriage won't last.
177
00:13:05,916 --> 00:13:07,208
Why won't it last?
178
00:13:07,291 --> 00:13:08,333
What do you mean?
179
00:13:08,416 --> 00:13:11,083
My Babu Shona is pure gold.
180
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Twenty-four carat gold.
181
00:13:12,958 --> 00:13:17,125
Also, coitus should happen
only after the wedding.
182
00:13:17,833 --> 00:13:22,208
Jamini, they'll marry once, right?
183
00:13:23,791 --> 00:13:27,083
To each other anyway.
184
00:13:28,875 --> 00:13:29,833
Yes.
185
00:13:30,708 --> 00:13:34,875
But they will get intimate many times.
186
00:13:36,625 --> 00:13:40,583
So shouldn't they try to get better at it?
187
00:13:44,500 --> 00:13:49,166
Shouldn't they try and make
every night more colorful?
188
00:13:51,208 --> 00:13:57,708
Shouldn't they be undergoing
mashk in the art of lovemaking?
189
00:13:57,791 --> 00:13:58,833
Mashk?
190
00:13:59,833 --> 00:14:00,750
Mashk.
191
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
Training.
192
00:14:05,916 --> 00:14:11,125
Once a man proposed marriage to me
within five minutes of meeting me.
193
00:14:12,250 --> 00:14:16,000
I said first take off your dhoti
194
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
and only then I'll consider your proposal.
195
00:14:22,416 --> 00:14:26,125
So did he take off his dhoti?
196
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Of course, he did.
197
00:14:30,583 --> 00:14:32,750
But I didn't fall in love.
198
00:14:32,833 --> 00:14:33,958
Why?
199
00:14:34,958 --> 00:14:39,791
If I'm going to be stuck
with one weapon all my life,
200
00:14:42,083 --> 00:14:48,625
it needs to be a rifle
rather than a pistol.
201
00:15:00,291 --> 00:15:04,041
And that is the evening when she got
me here to investigate the break-in.
202
00:15:05,166 --> 00:15:07,958
But how is she missing
in this footage as well?
203
00:15:08,625 --> 00:15:10,875
Did she photoshop herself out?
204
00:15:11,833 --> 00:15:13,000
You wish.
205
00:15:20,041 --> 00:15:21,375
What are you doing?
206
00:15:21,458 --> 00:15:24,041
I have one last thing to confirm.
207
00:15:24,125 --> 00:15:25,833
Are you allowed to do that?
208
00:15:26,666 --> 00:15:28,958
Do I look like a suspended cop?
209
00:15:29,833 --> 00:15:31,375
Your doctor's life is in danger.
210
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
Because of Rumi?
211
00:15:32,708 --> 00:15:36,958
Does your doctor keep notes of
his patients' ailments and prescriptions?
212
00:15:37,041 --> 00:15:39,458
Yes, he keeps a diary. In the drawer.
213
00:15:46,500 --> 00:15:47,541
That's the one.
214
00:15:47,625 --> 00:15:51,958
Tell me, when Rumi first came in here,
did she come as a patient?
215
00:15:52,041 --> 00:15:54,208
With a broken tooth maybe?
216
00:15:54,291 --> 00:15:56,416
Actually, I wasn't there that evening.
217
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
I think it was the 19th of August.
218
00:16:03,083 --> 00:16:06,625
"Nerve is hanging from root stump,
219
00:16:06,708 --> 00:16:12,666
but right canine is completely broken."
220
00:16:17,875 --> 00:16:19,500
What's Dr. Roy's address?
221
00:16:20,083 --> 00:16:23,916
Unending… this long.
222
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
I'm not sure
if the evening is going well or not.
223
00:16:26,208 --> 00:16:27,833
That's a good thing, right?
224
00:16:27,916 --> 00:16:29,166
What is?
225
00:16:30,250 --> 00:16:33,750
That you can't make out whether
things are going north or south.
226
00:16:34,500 --> 00:16:37,875
As long as my parents don't
remember anything, we should be good.
227
00:16:38,666 --> 00:16:41,666
Even if they did,
we can't do anything about it right now.
228
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
Let's get out of here.
229
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
Get out of here and go where?
230
00:16:47,750 --> 00:16:49,875
You don't have a room in a house this big?
231
00:17:16,500 --> 00:17:22,166
Take me far awayThe world is waiting
232
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
Let go of this life
233
00:17:27,333 --> 00:17:30,666
And let's go far away
234
00:17:30,750 --> 00:17:34,916
Take me away some timeWith your words
235
00:17:35,000 --> 00:17:40,916
Even if it's just wordsTake me far away
236
00:17:41,375 --> 00:17:47,291
Both of us arePrisoners of circumstances
237
00:17:47,375 --> 00:17:50,625
What will happen, will happen
238
00:17:50,708 --> 00:17:56,791
Take me far away
239
00:18:07,833 --> 00:18:11,333
Take me far away
240
00:18:14,083 --> 00:18:21,000
Take me far away
241
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
Who is it?
242
00:18:33,958 --> 00:18:35,250
From the clinic.
243
00:18:35,333 --> 00:18:36,666
Answer the call.
244
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
It must be the receptionist,
for the daily update.
245
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
-I'll call her back.
-Answer the call.
246
00:18:43,416 --> 00:18:46,000
It's my first time. I would like to…
247
00:18:47,750 --> 00:18:48,833
Okay.
248
00:18:51,583 --> 00:18:53,416
You'll see it's her usual update.
249
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Hello.
250
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
Doctor, it's me.
251
00:18:57,791 --> 00:18:58,791
I know it's you.
252
00:18:59,375 --> 00:19:01,833
Doctor, that cop came.
253
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
What? Again?
254
00:19:03,916 --> 00:19:05,666
He looked at old CCTV footage,
255
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
and Rumi is missing from all the videos.
256
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
I see. Anything else?
257
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
He knew about her broken toothand then took your address.
258
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
Hey. White car! Hello!
259
00:19:22,958 --> 00:19:23,791
Move it!
260
00:19:23,875 --> 00:19:24,708
Go on!
261
00:19:25,291 --> 00:19:26,208
Keep going.
262
00:19:28,625 --> 00:19:29,833
It's through.
263
00:19:29,916 --> 00:19:30,791
Move it!
264
00:19:31,375 --> 00:19:32,250
Thank you, officer.
265
00:19:32,333 --> 00:19:36,250
No problem. You know where Janak Road is?
266
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
It's right under your feet.
267
00:19:38,833 --> 00:19:40,000
Meaning?
268
00:19:40,083 --> 00:19:42,083
This is Janak Road.
What's the house number?
269
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
It's 165/1.
270
00:19:44,500 --> 00:19:46,541
-Dr. Roy's house?
-Yes.
271
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
Follow me, officer.
272
00:19:56,875 --> 00:19:57,708
Officer,
273
00:19:59,291 --> 00:20:02,541
I hope it's nothing serious.
274
00:20:04,625 --> 00:20:06,000
It might be.
275
00:20:06,458 --> 00:20:07,625
Adu Sir!
276
00:20:07,708 --> 00:20:08,750
Shubol!
277
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
How are you?
278
00:20:10,416 --> 00:20:12,666
I am good… You're here after so long.
279
00:20:13,833 --> 00:20:14,875
Where is he?
280
00:20:14,958 --> 00:20:16,666
Right there.
281
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Daaton!
282
00:20:20,458 --> 00:20:22,208
Your teeth are all still intact?
283
00:20:22,291 --> 00:20:23,916
Adu!
284
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Where is the wife?
285
00:20:31,708 --> 00:20:33,166
She is taking a breather.
286
00:20:33,750 --> 00:20:35,541
Her stomach is upset.
287
00:20:36,250 --> 00:20:38,083
Actually, she had a drink today.
288
00:20:38,166 --> 00:20:39,583
And you haven't had any?
289
00:20:41,041 --> 00:20:42,125
Be careful!
290
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
What are you doing?
291
00:20:45,000 --> 00:20:49,125
This officer is here to meet you.
292
00:20:49,208 --> 00:20:51,875
No, sir. I wanted to meet Dr. Roy.
293
00:20:51,958 --> 00:20:53,250
I am Dr. Roy.
294
00:20:53,666 --> 00:20:55,250
Ask whatever you want to ask.
295
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
No, sir, he's a young guy.
296
00:20:57,416 --> 00:21:00,125
The dentist who has
a clinic at Lake Market.
297
00:21:00,208 --> 00:21:01,958
I am a dentist.
298
00:21:02,041 --> 00:21:04,125
I have a clinic at Lake Market.
299
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
And I believe I am still young.
300
00:21:07,583 --> 00:21:09,666
Young! Of course!
301
00:21:10,791 --> 00:21:12,375
Uncle, hi!
302
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
I think he means your son.
303
00:21:15,375 --> 00:21:18,500
Right, right, he's also Dr. Roy.
304
00:21:18,583 --> 00:21:20,958
So, can I meet your son?
305
00:21:21,041 --> 00:21:23,166
-No, he's not at home.
-Then where is he?
306
00:21:23,250 --> 00:21:24,916
Oh, he's not home?
307
00:21:25,500 --> 00:21:29,708
Was hoping we could all meet.
308
00:21:29,791 --> 00:21:31,708
That would have been nice.
309
00:21:31,791 --> 00:21:34,750
But we had some guests.
310
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
He went to drop them home.
311
00:21:37,500 --> 00:21:40,250
Right now you have to
make do with his photo.
312
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
That's it.
313
00:22:05,875 --> 00:22:08,500
You cannot go beyond this point.
314
00:22:08,583 --> 00:22:10,208
I know.
315
00:22:11,333 --> 00:22:12,666
Sorry for last time.
316
00:22:12,750 --> 00:22:17,833
Have you two given a serious thought
about how to take things forward?
317
00:22:18,333 --> 00:22:21,541
I am good
with just being together for now.
318
00:22:22,750 --> 00:22:25,666
Now, if all the odds are stacked up
against the two of you,
319
00:22:25,750 --> 00:22:28,250
what can one possibly do?
320
00:22:29,541 --> 00:22:31,291
But we have your blessings, right?
321
00:22:32,458 --> 00:22:36,541
Sometimes a little blessing goes
further than all the curses.
322
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
Wow.
323
00:22:38,791 --> 00:22:40,000
Who came up with that?
324
00:22:41,625 --> 00:22:43,291
Someone who loves Rumi.
325
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
Whoa!
326
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
Glad you listened to David and not me.
327
00:22:49,416 --> 00:22:52,666
He is indeed a nice boy.
328
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
Oh! I was being tested?
329
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
You should now leave, Roy.
330
00:22:59,208 --> 00:23:02,166
Go home. See if everything is all right.
331
00:23:02,250 --> 00:23:04,583
Right. They got a little carried away.
332
00:23:04,666 --> 00:23:06,958
I have never seen them behave this way.
333
00:23:07,041 --> 00:23:09,375
I wonder what spell
you two put them under.
334
00:23:10,875 --> 00:23:12,291
Okay. I will go now.
335
00:23:13,000 --> 00:23:13,833
Good night.
336
00:23:14,750 --> 00:23:16,291
Aren't you forgetting something?
337
00:23:17,000 --> 00:23:17,833
No.
338
00:23:20,541 --> 00:23:21,458
Okay.
339
00:23:28,250 --> 00:23:29,583
Am I your sister now?
340
00:23:31,791 --> 00:23:33,166
Is this how you kiss?
341
00:23:33,250 --> 00:23:35,625
Here? Now?
342
00:23:35,708 --> 00:23:39,333
No wonder his product
is not out in the market.
343
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
Virgin blood and all that.
344
00:23:42,125 --> 00:23:45,500
-Rumi, they know?
-Status changed.
345
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
What?
346
00:23:47,208 --> 00:23:51,000
Roy's blood is no longer limited edition.
347
00:23:51,083 --> 00:23:52,791
-Rumi!
-I see!
348
00:23:52,875 --> 00:23:53,875
Really?
349
00:23:55,416 --> 00:23:56,291
I…
350
00:23:56,375 --> 00:23:59,333
I don't know how to express my joy, Rumi.
351
00:24:00,250 --> 00:24:02,125
I really need to go now.
352
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
-Fine.
-Bye.
353
00:24:05,083 --> 00:24:06,250
I'll go. I'll go.
354
00:24:11,500 --> 00:24:12,333
Bye.
355
00:24:17,916 --> 00:24:18,833
Luna Di!
356
00:24:19,416 --> 00:24:20,958
What are you doing?
357
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
Luna Di!
358
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
Quiet! Or I will lock you up.
359
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
Just because you're a cop?
360
00:24:25,666 --> 00:24:27,291
-Can you shut up?
-She's sleeping.
361
00:24:27,375 --> 00:24:28,583
Come back tomorrow morning.
362
00:24:28,666 --> 00:24:31,000
-How much you blabber!
-There! You've woken her up.
363
00:24:31,083 --> 00:24:33,416
Luna Di, I need to talk to you.
It's urgent.
364
00:24:33,500 --> 00:24:34,750
But he just won't let me.
365
00:24:34,833 --> 00:24:36,166
Take him to the office.
366
00:24:39,291 --> 00:24:41,500
Had too much to drink tonight, Kartik?
367
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
I have never been more sober.
368
00:24:43,958 --> 00:24:45,916
The only reason I woke you up is
369
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
to tell you something,
so you can sleep better than ever.
370
00:24:49,083 --> 00:24:50,333
Meaning?
371
00:24:51,083 --> 00:24:53,791
I know who killed Haru.
372
00:24:55,208 --> 00:24:56,125
The dentist?
373
00:24:57,916 --> 00:24:58,833
No.
374
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
It's not someone you know.
375
00:25:04,791 --> 00:25:05,875
Who is he?
376
00:25:05,958 --> 00:25:07,208
Where can I find him?
377
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
Not him, it's a she.
378
00:25:11,500 --> 00:25:12,458
I'll find her
379
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
because she still doesn't know
that I have figured out who she is.
380
00:25:23,583 --> 00:25:25,541
You bring her to me, Kartik.
381
00:25:27,125 --> 00:25:30,041
I'll make sure that her death
is such a huge spectacle
382
00:25:30,708 --> 00:25:36,708
that none of them will ever dare
to surface among humans again!
383
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
No one's noticed us coming in.
384
00:25:51,041 --> 00:25:54,041
And no one seems to have been missing us.
385
00:26:01,416 --> 00:26:02,791
Let's go separately.
386
00:26:15,416 --> 00:26:16,458
Rumi?
387
00:26:17,125 --> 00:26:18,500
Where are you coming from?
388
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
Nowhere. I was here only.
389
00:26:20,666 --> 00:26:22,083
Dressed like that?
390
00:26:23,875 --> 00:26:26,750
Yes, I thought let's try
something new, you know.
391
00:26:26,833 --> 00:26:28,166
I'll see you around.
392
00:26:28,750 --> 00:26:29,625
Okay!
393
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
You!
394
00:26:32,416 --> 00:26:33,416
You're the one!
395
00:26:33,958 --> 00:26:37,458
You're the one, beautiful ghost!
396
00:26:38,041 --> 00:26:40,041
You attacked me at the party that night.
397
00:26:40,125 --> 00:26:41,083
Of course not!
398
00:26:41,166 --> 00:26:44,041
You're the reason I am here today
with all these guys.
399
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Listen, you're mistaken.
400
00:26:46,208 --> 00:26:48,708
No, I remember everything now.
401
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
You took me to that restaurant
402
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
and you finished my life!
403
00:26:52,791 --> 00:26:57,041
Rumi! Rumi! Rumi!
404
00:26:57,125 --> 00:26:58,500
Rumi!
405
00:26:59,458 --> 00:27:01,916
Your time is finally over.
406
00:27:03,416 --> 00:27:05,583
Let me give the good news
to Ora right away.
407
00:27:07,458 --> 00:27:09,000
Friends! Friends! Friends!
408
00:27:09,083 --> 00:27:11,541
Prepare the cage for our new guest.
409
00:27:12,291 --> 00:27:16,083
Rumi, the guest destined for sacrifice.
410
00:27:18,916 --> 00:27:22,458
No one has ever escaped from this world.
411
00:27:23,250 --> 00:27:25,625
You have to accept the fact, Adi!
412
00:27:26,375 --> 00:27:28,875
Have you ever seen a bee hive?
413
00:27:30,333 --> 00:27:34,750
The queen bee always
looks after her worker bees.
414
00:27:35,416 --> 00:27:40,000
She sustains them,but what does she get in return?
415
00:27:40,791 --> 00:27:42,166
It's not fair.
416
00:27:43,416 --> 00:27:44,833
It is so not fair.
417
00:27:45,583 --> 00:27:47,875
As if she is just a caretaker.
418
00:27:50,208 --> 00:27:54,125
It's time for the queen bee
to get her share of the pie.
419
00:27:57,750 --> 00:27:59,833
30,321…
420
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
Rumi?
421
00:28:05,916 --> 00:28:07,833
They finally caught you, didn't they?
422
00:28:08,458 --> 00:28:13,583
After all, you weren't around, CB,
to ferry me in and out.
423
00:28:18,583 --> 00:28:22,875
Do you have one of your bottles?
424
00:28:24,000 --> 00:28:26,833
I haven't had a single drop of blood
for weeks now.
425
00:28:28,166 --> 00:28:31,958
Look how pale my skin has become.
426
00:28:32,041 --> 00:28:34,458
Tell me, Baaghini.
427
00:28:37,333 --> 00:28:38,625
Nyaka!
428
00:28:41,500 --> 00:28:44,458
Did he say how he's going to kill you?
429
00:28:45,166 --> 00:28:46,041
Ora?
430
00:28:47,250 --> 00:28:48,958
No, he didn't even want to see me.
431
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
I guess he'll hand me over to AD.
432
00:28:54,958 --> 00:28:56,541
That might not be a bad thing.
433
00:28:57,333 --> 00:29:00,166
He might just order
your head to be severed.
434
00:29:00,250 --> 00:29:01,708
Much better than this slow death.
435
00:29:03,291 --> 00:29:08,541
I will go mad counting these salt grains.
436
00:29:09,208 --> 00:29:10,791
…321,
437
00:29:11,750 --> 00:29:16,375
and 30322, 30323
438
00:29:17,791 --> 00:29:21,250
and 30324…
439
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
I was at the Metro station all day.
440
00:29:58,666 --> 00:30:01,375
I saw 48 trains pass by.
441
00:30:01,458 --> 00:30:04,208
No, 49.
442
00:30:05,458 --> 00:30:08,625
Maybe she's not stepped out
for a couple of days.
443
00:30:10,125 --> 00:30:11,875
It's very unlike of her.
444
00:30:13,125 --> 00:30:15,541
She usually turns up
at the clinic every night.
445
00:30:16,291 --> 00:30:19,166
Even after we had that
massive fight, she came in.
446
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Is she…
447
00:30:23,166 --> 00:30:24,875
"immobile" like me?
448
00:30:25,500 --> 00:30:27,250
Yeah, she doesn't use a phone.
449
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
No network Neeche,
450
00:30:30,541 --> 00:30:32,833
plus her voice doesn't transmit
through radio waves,
451
00:30:32,916 --> 00:30:34,083
something of that sort.
452
00:30:34,625 --> 00:30:35,958
How fascinating!
453
00:30:36,041 --> 00:30:38,666
Ian, you are not understanding my problem!
454
00:30:38,750 --> 00:30:40,791
I haven't seen her for like 63 hours.
455
00:30:40,875 --> 00:30:43,041
I am… I am missing her.
456
00:30:43,125 --> 00:30:45,291
Maybe she's unwell.
457
00:30:45,375 --> 00:30:47,875
You know, girl issues every month.
458
00:30:47,958 --> 00:30:49,125
They don't get sick.
459
00:30:49,208 --> 00:30:52,416
And I don't think she gets periods.
460
00:30:52,958 --> 00:30:54,083
You think?
461
00:30:55,083 --> 00:30:58,833
No, Ian, I didn't ask her,
"Rumi, do you get periods?"
462
00:30:58,916 --> 00:30:59,833
Come on!
463
00:30:59,916 --> 00:31:01,875
So, how will you become a father?
464
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
Didn't think of that, did you?
465
00:31:07,416 --> 00:31:10,916
Roy, you remind of me
of a quiz show contestant on TV
466
00:31:11,541 --> 00:31:14,625
who somehow manages
to get to the hot seat,
467
00:31:16,125 --> 00:31:20,125
but doesn't know any answer.
468
00:31:21,125 --> 00:31:22,625
My advice to you would be,
469
00:31:22,708 --> 00:31:27,750
go down the rabbit hole again
and find out what's up with her.
470
00:31:30,541 --> 00:31:33,791
But… I am not supposed to go.
471
00:31:33,875 --> 00:31:34,916
It's too risky.
472
00:31:35,000 --> 00:31:37,250
You have been doing many things lately,
473
00:31:37,333 --> 00:31:39,916
which you are not supposed to do.
474
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Right?
475
00:31:42,250 --> 00:31:45,958
And when you meet her,
give her these pictures.
476
00:32:31,375 --> 00:32:32,333
David!
477
00:32:34,000 --> 00:32:34,916
David!
478
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
David!
479
00:32:51,583 --> 00:32:53,000
-Hey!
-You?
480
00:32:53,708 --> 00:32:55,583
-Yes.
-What are you doing here?
481
00:32:56,375 --> 00:32:59,166
Rumi… I haven't seen her for two days, so…
482
00:32:59,250 --> 00:33:00,833
So you'll turn up here?
483
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
Yes, I thought…
484
00:33:02,208 --> 00:33:03,041
You thought what?
485
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
You know the way, so came down here?
486
00:33:04,875 --> 00:33:06,916
You are dead if someone spots you.
487
00:33:07,000 --> 00:33:08,083
You fathead!
488
00:33:08,166 --> 00:33:09,000
Get in.
489
00:33:14,375 --> 00:33:15,375
You know what,
490
00:33:15,458 --> 00:33:20,916
you must be the first human
down here in 300 years.
491
00:33:21,541 --> 00:33:24,125
Barring AD and his boys, of course.
492
00:33:25,583 --> 00:33:27,375
AD? Who?
493
00:33:28,541 --> 00:33:30,375
You don't want to know who he is.
494
00:33:31,291 --> 00:33:33,833
And he should never know who you are.
495
00:33:36,000 --> 00:33:37,208
Why are you here again?
496
00:33:37,916 --> 00:33:39,875
Rumi… I told you.
497
00:33:41,166 --> 00:33:44,250
Yes, Rumi. She is in quite a pickle.
498
00:33:45,208 --> 00:33:46,416
What's happened to her?
499
00:33:46,500 --> 00:33:48,750
-Where is she?
-She's been put in prison.
500
00:33:49,750 --> 00:33:51,083
Ora's punishing her.
501
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
Ora who?
502
00:33:55,250 --> 00:33:56,166
Oh God!
503
00:33:56,250 --> 00:33:58,750
Can I please meet Rumi?
504
00:33:58,833 --> 00:34:00,208
-For a few minutes? Please.
-Okay.
505
00:34:00,291 --> 00:34:01,875
-Fine. Keep quiet.
-Okay.
506
00:34:14,083 --> 00:34:15,000
Rumi.
507
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Rumi.
508
00:34:19,166 --> 00:34:20,333
Rumi.
509
00:34:20,416 --> 00:34:21,291
Rumi, I am here.
510
00:34:23,875 --> 00:34:25,625
David told me everything.
511
00:34:27,000 --> 00:34:28,333
I'll get you out of here.
512
00:34:29,875 --> 00:34:32,125
And then we can go far away.
513
00:34:34,083 --> 00:34:38,916
Far from all these people,
far from all the rules…
514
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Please…
515
00:34:40,625 --> 00:34:41,583
Yes?
516
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Please tell my dentist friend
517
00:34:44,708 --> 00:34:47,750
that I will be with him
518
00:34:50,000 --> 00:34:51,750
the moment I am out of here.
519
00:34:52,625 --> 00:34:54,291
I am right here, Rumi.
520
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
Rumi…
521
00:35:40,083 --> 00:35:42,708
-Doc Roy, you're here!
-Yes, Rumi.
522
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
Rumi.
523
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
I was so worried about you.
524
00:35:55,458 --> 00:35:58,000
Your blood no longer tastes that magical.
525
00:36:00,000 --> 00:36:01,958
I miss your virginity.
526
00:36:04,416 --> 00:36:05,958
Can't help it.
527
00:36:06,041 --> 00:36:08,041
Can I wipe that blood please?
528
00:36:10,416 --> 00:36:11,458
Yeah.
529
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
Rumi, that guy…
530
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
who is he?
531
00:36:18,000 --> 00:36:19,416
Don't worry about him.
532
00:36:19,875 --> 00:36:20,875
Okay.
533
00:36:22,333 --> 00:36:24,000
We need to get out of here, Rumi.
534
00:36:25,791 --> 00:36:30,416
David was saying he's planning
on talking to some guy to free you.
535
00:36:31,000 --> 00:36:32,375
Ora. Yes.
536
00:36:32,458 --> 00:36:34,125
He'll talk to Ora to free you.
537
00:36:34,208 --> 00:36:37,458
But I really think we should just escape.
538
00:36:39,458 --> 00:36:40,875
And go where?
539
00:36:42,416 --> 00:36:43,500
Anywhere.
540
00:36:43,583 --> 00:36:47,541
Far away from here,
where we can start afresh.
541
00:36:48,208 --> 00:36:49,583
Just you and me.
542
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
Yeah.
543
00:36:51,791 --> 00:36:54,708
New identities. New life. New place.
544
00:36:59,333 --> 00:37:00,333
What say?
545
00:37:01,375 --> 00:37:02,375
Let's go…
546
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
somewhere where no one knows us,
547
00:37:04,875 --> 00:37:07,000
no one recognizes us
and no one can find us.
548
00:37:08,125 --> 00:37:09,375
Let's go.
549
00:37:15,250 --> 00:37:16,083
CB!
550
00:37:17,000 --> 00:37:18,208
What are you doing?
551
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Sorry.
552
00:37:22,500 --> 00:37:27,750
To save my own life,
I have no other option.
553
00:37:27,833 --> 00:37:29,666
CB, please don't do this.
554
00:37:29,750 --> 00:37:30,708
CB!
555
00:37:31,541 --> 00:37:32,958
-Come here!
-How to stop him?
556
00:37:33,041 --> 00:37:34,833
You must go, Roy.
557
00:37:35,833 --> 00:37:38,250
-Please, Roy.
-Both of us can make it.
558
00:37:38,333 --> 00:37:40,291
-I've to find a way.
-No.
559
00:37:40,375 --> 00:37:42,541
Human here! Human!
560
00:37:46,000 --> 00:37:48,083
Come here, everyone!
38860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
