Original subtitles

Rumi?

What happened?

Garlic!

I puked it all out.

Body is rejecting everything.

Oh, damn!

Take some.

You'll feel better, believe me.

-Please listen to me. -No, it will hurt.

Take me to the Blood Bar.

Human blood won't help against garlic.

Hurry or it will be too late.

Rumi, do it now. Now! Don't waste time.

Are you lost, Doc Roy?

You… stay away from me.

Stay away from me.

Is anyone around? Help! Help!

-Help me! -Don't be so dramatic, Roy.

There's no one. The last metro has gone.

The station gates are locked from outside,

but I will keep some distance from you to make you feel safe.

Will you bite me?

To be honest,

the original plan was to bite you and draw your blood.

Your virgin blood, you know.

How strange!

This virginity will kill me.

I'll break it.

Stop being scared of me, Roy.

I'm still the same Rumi. I won't hurt you.

Are you a monster?

Monster?

I heard your police friend say it.

How lovely!

So I'm only a monster for you and nothing else?

What else?

What else are you, Rumi, tell me?

I should have sensed something's amiss.

When this love story turned from one sided to two,

I should have known.

Baba was right.

I'm not destined for anything good.

-Your father knows nothing about you. -And you know everything?

I've seen you naked, remember?

You've only seen how lousy I am.

You fixed my tooth, Roy.

How many dentists in this city can boast of fixing a "monster's" tooth?

Anyone could have done it. But you had to mess with my fate.

It's not just about the tooth.

I met you even before and after that, didn't I?

Why? Why did you do that?

You should've left after getting the tooth fixed.

My feelings were real, Roy.

Meeting you…

I felt happy.

And I haven't felt this way in my last ten years Neeche

or even before that when I was human.

And now that I'm not even human,

I am in love with you.

What did you say?

You're in love with me?

Can you hear yourself?

I really love you, Roy.

I don't know much about you all,

but I know that you guys fall in that ghost and devil category.

Those who come out at night and hunt down humans.

And the last time I checked, I'm a mortal being.

I'm a human!

Rumi, you and I,

you know, we're like…

we're like fire and gasoline.

We shouldn't be anywhere near each other.

Enough, Roy.

If you have no feelings for me--

I do, and that's what hurts.

I do have feelings for you and you know that.

But that was when…

I didn't know who you exactly are.

You're a monster, Rumi.

A monster.

The first train is at 7:00, the station gates will open before that.

You can fuck off then.

Everything that was scripted

During the night

Will be rewritten in the light of day

Leaving everything behind

The mind drowns in fear

But still stays alive

A handful of dreams

All these hopes

All these desires

Even in the garb of lies

Make them come true

My dear…

Is love nothing else but pain?

Hey, you, Prince of the Land, is this a time to come back home?

-You have gone completely out of hand! -Will you stop?

You still have no clue about love.

Weren't you with Rumi all night?

The girl is really nice but don't you do things before marriage.

What are you trying to teach a grown-up guy?

You keep quiet!

The time has come to have this kind of adult talk with your child.

The time has gone…

Now he is--

What's your age?

-Twenty-six. -At his age, I was--

Yes, say it. Say… say…

When you were his age, what were you up to?

Only I have done things?

What were you up to with that guy in the green Ambassador car?

What is it?

Did he get embarrassed?

It didn't really work out last night.

Stop it!

Inspector Pal, what brings you here again?

That's what I used to call your father.

Even when he wasn't an inspector.

Is your investigation over?

No, it's still going on. At the moment I'm reading another book.

All that is fine.

Is there any update about the dentist?

I had gone to meet him.

He got away.

Maybe I need to pay him a visit.

My teeth needs some cleaning anyway.

Don't do anything silly, Haru Uncle.

At my age,

there isn't much difference between being smart and being silly.

Even if I can get rid of one more of them,

I'd consider my life to have been worthwhile.

I thought I found my dream girl.

Forget dream, she's not even a girl. She's not a human.

I should have known that it's my love story, so it has to be sad.

I like your ability to laugh at yourself,

but clearly you are overreacting here.

I'm crazily in love with a monster for whom…

I'm just four bottles of blood.

In spite of knowing that I can't stop thinking about her.

My life feels all…

My mother…

My mother wants to make Rumi her daughter-in-law in just two meetings.

She and Baba are listing names of their unborn grandchildren

and their dental college.

And you're saying I am overreacting? Am I overreacting?

You know, Roy, the best coffee beans in the world

are found in the poop of the Civet cat.

My heart is broken like a jigsaw puzzle…

and you're talking about cat-shit coffee?

What exactly are you saying?

I am saying that…

the test of the pudding is in the tasting,

not in the making.

What are you saying?

Would you have advised the same thing if your son had wanted to marry a monster?

Sorry.

You are correct.

I have a son.

Just that I don't even know if Ryan's married a human or a monster.

I shouldn't have…

I'm sorry.

Roy…

I know your heart is broken.

But now you have to decide what you want to do.

All I can tell you is that just having two sharp teeth

doesn't make you a monster.

What's important is what's within her.

If this girl has made you happy

then she surely has some humanity in her.

Isn't it?

What happened? Why are you looking so lost?

Didn't David tell you what happened?

I haven't met him since last night. What happened?

A human had come Neeche last night.

Where is he?

He's gone.

He'll never return again.

But who was he?

Rumi?

Doc Roy.

Meera…

Meera. Meera.

Meera, he won't utter a word to anyone. I trust him.

Didn't I teach you anything?

Come on, Meera. Didn't you ever feel anything for a human in all these years?

I did. But none of them came down here with me.

Meera, I didn't bring him here. I swear.

He followed me.

And you "trust" him?

He's harmless. He won't do anything.

In fact, I'll never meet him ever again.

You've stopped feeling for him?

He knows my truth.

He saw for himself who I am.

Who are you, Rumi?

A monster…

from the ghost and devil category.

Very far from his world.

Does your mirror show you that?

His eyes tell me that.

Then his eyes don't have the right to see you.

You will meet hundreds and thousands of humans.

Every night Upar will be a new adventure.

There are so many of them to tap and taste.

Why limit yourself to one man?

Rumi, what brings you here?

Why?

Can only policemen find out someone's address?

Actually, I got your address from your police station.

You were at my Police Station?

This!

This is nice.

It's nice that you are here.

What happened to your investigation?

Did you find out what those oldies were doing in Roy's clinic?

I thought she came in as a friend but she had other ideas.

Right?

Why are you so interested in this case anyway?

It's so weird.

I mean, two people just walked into a doctor's clinic randomly.

They must have lost their way.

As it is nothing was stolen except for that heirloom pen.

And if the dentist isn't bothered then why are you overthinking, Rumi?

Let it be.

How did you get together with that dentist anyway?

Perhaps you don't know him as well as you think you do.

Maybe he is very dangerous.

Roy and dangerous?

Not possible.

The ones who look simple and innocent are actually the crooked ones.

Even if he is, I'll handle it.

-You needn't worry about me. -The worries have started, madam.

They won't stop now.

Can I say something? Don't take it to heart.

You and him… I just don't get it.

I can see what sort of girl you are, Rumi.

You have seen the ugliness of this world.

What I see in you, no one else can see.

Your pain reminds me of mine.

Only pain can recognize pain.

You are different.

We are different.

Very different.

Baba!

What are you doing here?

These pajamas of yours will be the end of me.

Come inside. Come on.

My feelings are real.

If this girl has made you happy

then she surely has some humanity in her.

I really love you, Roy.

You're a monster, Rumi.

A monster.

Sorry, my father has Alzheimer's.

And he doesn't remember most things.

-That's why I came here from Faridabad. -Good.

Good?

I mean, it would be problematic

if he remembers what he saw in the balcony.

True.

If you want, I can drop you home.

It's started raining and…

it's also quite late in the night.

This night is all we have.

Hello, Doctor, won't you have your favorite fritters today?

No, I'm actually a tad downhearted.

Oh, poor heart!

Come eat a couple of these. Tomorrow will be a better day.

What are you frying there?

Get me a couple of those eggplant fritters.

Can I ask you something?

Did we complete what we just did?

I mean, right till the end?

What to say now?

I was so excited and it all happened so fast.

I didn't realize.

Tell me, Rumi.

What's done is done.

What will you get by investigating?

Let it be.

You're still thinking about that dentist, right?

Wait.

Let me tell you the investigation report of Roy Dentist Clinic.

-But you said-- -That's the official word.

Look, I don't want to scare you.

And this should strictly stay between us, okay?

This wasn't some case of robbery.

A murder was committed that night.

But we don't know as yet if your dentist was involved.

So what exactly do you know?

Did you find out who those two murderers were?

We did. The lady was Luna Luka.

I met her and questioned her.

And came back?

You didn't even arrest her?

How can I arrest her?

There's no law to punish a person for killing someone who's already dead.

The one who was murdered that night was a monster.

Monster…

The one that sucks blood.

Of course.

There are more like her.

They come out at night and turn humans into monsters.

What, Kartik?

Just because you couldn't solve the case…

Rumi, I am not kidding.

I have seen the girl's genome report.

She had various types of blood in her stomach.

Her skin got burnt because of sunlight.

Kartik,

have you considered involving a senior in your investigation?

What was his name? Kundu.

Rumi, I even found a tooth!

Remember I showed my foot to the dentist at his clinic,

where the tooth had poked me?

It's still not healed.

See.

You see.

It was right here.

It was right here.

I have to go.

But can I say something?

Don't take it to heart.

Now onwards, less rum and more water.

You're back early today? Hungry, are you?

Came back home.

Just like that.

Do you know what I saw in my dream today afternoon?

How will I know?

I saw Rumi Maa.

Rumi's Maa?

No, silly.

I saw Rumi as Maa.

Her hair open, big red eyes.

Looked like she was angry.

Are you lost, Doc Roy?

Yes, I've seen that too.

What?

You've seen it too?

Maa, what are you saying?

Remember I'd told you that she looks very familiar?

Because I've seen her my whole life, Babu Shona.

She's not like us.

That bit is true.

She's not like us.

Listen, you should wrap this up as soon as possible.

Make her yours for this life and beyond.

There are…

thousands…

millions of girls in this world…

Girls who are normal… human girls…

Then why are we after this one--

Hold on!

Have you completely lost your mind?

Don't you feel ashamed?

You need millions of girls?

-When did I say that? -That too when

Maa herself wants to be a part of your life?

But when did I say that?

Do you have any idea of the kind of sin you're talking about?

Forgive us, Maa!

Listen, just bring her home.

I don't know anything else.

Millions of girls!

Normal!

You, here?

I was waiting for you.

Why?

Can you please come home with me once?

What's the plan now?

Engagement or wedding night?

The plan is to end this joke.

The longer we let this carry on, the longer my parents suffer.

But if you come home and break up with me, then it's over.

I'll come over.

Anyway, I've got to return the choker your mother gave me.

Actually, yes…

About that…

choker… I wanted…

It's not real.

Your garlic did all the work.

Quite a bit of it.

I'm sorry.

I had to test.

Could've just asked.

You say that as if you answer all my questions.

Everything about you has been a mystery.

From the moment you walked through that clinic door, everything.

I didn't want to scare you.

Coming to your clinic again and again was not the plan.

But then Sreela got decapitated there--

What?

What did you say?

Decapitated?

Who is Sreela?

Doesn't matter now.

Yeah. "Doesn't matter now."

There you go exactly proving my point.

She was my friend.

A monster like me. Whatever.

She was beheaded in your clinic.

How am I supposed to go back there?

Was my clinic the only place you found?

If Baba finds out what happened at the family clinic--

Calm down, please.

Easy for you to say.

You'll just bring out your teeth and drink blood.

-That's about it. -I've met you so many times.

Has something like that ever happened?

I ate garlic so that you and your family wouldn't learn of anything.

Rumi, you've no idea what you've gotten me into.

I didn't do it intentionally.

What do I tell my father?

What's happening here?

Of all the places in the world, you found this metro station to romance?

Exactly what we needed.

That was the last metro for the day…

Yes, yes. All fine.

Why you two still around?

We have to call the police…

Why call the police, Uncle?

How dare you call me "Uncle"?

Do I look like an "Uncle" to you?

Better get out now!

-Yes, we're leaving. -Get out now!

Mind your language. Even better if you shut up.

Why should I shut up?

Just because you're a girl you'll say anything?

-You girls in your short dresses… -What are you saying?

-…being a nuisance in public places! -Easy…

Didn't your family teach you better?

-Get going. -You talk to me--

Don't worry, he'll be fine.

Yeah. He looks totally fine.

I've only mildly deep-hyped him. I didn't even suck his blood.

He won't remember a thing.

I'll remember everything.

Roy…

No.

Why did he go to the metro station?

What did he do there?

Whom did he meet?

Why didn't you go down to the platforms?

Luna di, there is no escalator inside the metro station.

So if I had followed him down,

then I would have had to climb up the staircase.

I have my asthma problem so…

Colonel, why didn't you follow that girl?

For a second it seemed like the same girl who was with Kartik Pal on the balcony.

But it was so dark, I just couldn't be sure.

Was there anything special about that girl?

Special?

She had a small bag with her.

The bag had a logo of a bird flying out of the flames.

Phoenix!

Luna, why are we keeping an eye on Biren Pal's son?

There is something about that man.

I still don't trust him completely.

He has still not decided on whose side he is.

Incidentally, where is Utpal?

Is he still in the hospital?

Good morning, Mr. Dutta.

Good morning.

How are we feeling today?

Feeling better, now that I see you.

I have to say, Mr. Utpal, you are one big flirt.

What is this?

This is actually a magic potion for blood disorder.

Once you take this, you'll surely come again.

I'll have to come here?

Absolutely. It's not officially out yet.

Thank you.

See, because it is already such an advanced drug cocktail,

if the results get any better, people won't need booster shots

and that will put a dent in our sales.

And I'm assuming that Mr. Zhang and my goals are the same. Profits.

Mr. Zhang is worried about the production volume.

He says that if you transfer the technology to him,

then he will be able to produce Hemalin in large volumes in China.

Even if we transfer the technology,

from where will he source the raw materials to produce Hemalin?

The raw material of this miracle medicine is available

in only one place in the entire world and that's with me.

Ask Mr. Zhang to sign the agreement.

We will increase the production in due time.

Initially we will start with smaller batches,

so Mr. Zhang can price it as per his will.

That's good.

No.

Very good!

Hello…

Aunty.

Hey, Rumi!

I was thinking about you all day.

But my son is not home.

I know. I've come to meet you and Uncle.

Really? How sweet!

But even Uncle isn't at home.

He had some meeting to attend in a local club.

First, come with me.

-Aunty-- -Come.

Dr. Roy, you're back?

Alone again?

Who comes in a group to vent out?

Let me find you a partner.

No need.

I'll be your partner.

You are a divine intervention for our family, Rumi.

Maa herself came and told me.

-Maa did? -Yes.

Yesterday afternoon…

I'm losing track of everything… Wait…

What are you doing?

Sit, you came to say something.

I brought this.

This will look good on you.

Let me put it on you.

I became very emotional, right?

I've never received so much love in my entire life.

Since my life was so sad,

I used to think that maybe everyone stays unhappy.

Then I met all of you.

All of you are so happy.

So adorable.

I thought…

you wanted to say something about my son.

About Doc Roy?

What do I say?

I love him a lot.

I'll keep him very happy if I ever get the chance.

What chance?

He belongs to you.

You bring your parents

and let's make this official.

There was once a girl who always stayed happy.

There was a spark in her eyes. The spark of life.

But she didn't realize when those eyes got filled with darkness.

How?

Love is a weird thing, partner.

She too fell in love with someone.

So much love that she got pregnant.

When her boyfriend ran away, she had to abort the unborn child.

Why didn't you drown in the river before telling us?

Shame!

Her parents then forcefully got her married to a person

who broke that girl from inside out.

Forget love, she wasn't even capable of hating anyone.

And when her second baby died right after birth,

the girl was left with no reason to live.

And then one night she took off to take her own life.

Then?

Could you save her or not?

It's okay, Doctor, it's okay.

I won't hurt you.

Neither will Rumi.

She's not human anymore

because humans never showed any humanity towards her.

Luna?

Yes, that same girl with the bird logo on her bag.

Outside the dentist's home.

Yes, don't worry.