Original subtitles

EPISODE 2: FALLEN FLOWER 2

Why are you being like this over memories?

What are your memories like?

Do you only have good ones?

No, not exactly.

It could be very unpleasant or very scary.

That's what it's like in memories.

If you're scared, wait here.

You're forgetting how brave and unyielding and confident I am.

I saved a person.

I don't want to observe a team that hates me this much.

I won't observe, then. I won't observe.

You're still talking, so I assume you're scared.

You just stay here.

I'm not scared.

I'll observe.

Remember, you said you'd do it.

I'm warning you.

When you go in, don't touch anything and don't butt in.

Okay.

Ma'am…

Hey.

It's the writer, Kim Hye-won.

Kim Hye-won…

You can't bump into them.

Or touch them.

If they become aware of us, we get trapped in their memories.

Then we'll never be able to leave.

I guess…

Ms. Noh and Ms. Kim went to the same school.

This is annoying.

He must be busy, Hye-won.

Just dump him and find someone else.

Whatever.

NOH EUN-BI

-Did you watch "Infinite Challenge"? -Yeah, it was so funny.

Mr. Park is so funny in Muhan Company!

I know. For me, it was Jung Jun-ha.

His hair looks like a mussel. It's so funny.

How funny would it be if we actually saw them?

So it was funny?

-So it was? -So it was?

I want to see--

Hey.

Are you laughing at me?

Are you?

Are you laughing at me?

Your life must be really fun.

I'm bored as shit with life.

Laugh as much as you want.

I'm sorry. Really.

-I wasn't laughing at you. -Laugh like you did back there.

Laugh!

Hey, laugh. I'm telling you, laugh.

Laugh.

She says laugh!

Get out of the way.

Hey.

Listen closely.

From now on,

laugh whenever you hear this, no matter what.

Laugh!

What the hell?

-Hold it in. -How am I supposed to?

I told you not to touch anything or interfere.

Do you want to get stuck here?

Damn it.

We'll end the class here.

We'll have a quiz next class on what we've studied so far,

so be prepared.

Quiet!

Oh, you kids.

Well, Eun-bi looks happy.

-What? -What?

See you next class.

NOH EUN-BI IS PATHETIC NOH EUN-BI IS TRASH

NASTY GET LOST

Eun-bi! What happened?

Are you all right?

Let's tell the teacher, okay?

But it's too hard on you to keep going on like this.

What's this?

I'm jealous.

You can't leave me out, can you?

What is it?

I've decided.

Eun-bi.

From now on, I won't play with you.

I'll play with her.

How's that?

Aren't you happy?

You're free now.

It's okay, right?

Eun-bi.

Fine.

I hope we get along, friend.

Come with us.

Eun-bi.

Eun-bi!

No.

-Do you want to die? -No, I'm…

I'm sorry.

No.

I'm sorry.

I'm begging you.

I'm sorry.

Gosh.

Let's go.

Eun-bi.

I'm telling you.

-Not again? -It's not.

Hey.

There we go.

This is so funny.

Damn.

Hey.

-It's going to smell like milk here. -Come on.

Damn it.

It's all over me.

-Is it on you? -What the hell?

Hey--

Are you sure it's not on me?

Who are you?

If they become aware of us, we get trapped in their memories.

SAEBIT GIRLS' HIGH SCHOOL THE 16TH PARENTS' ASSOCIATION

Choi Jun-woong! We need to get out of here. Hurry!

-Where do we need to go? -To the place we entered from!

Ma'am, the door…

What do we do now?

We need to find a door that can create a keyhole.

CLASS MOTTO A HARMONIOUS CLASS, GRADE 2 CLASS 1

-Noh Eun-bi sucks. -Noh-bi is an ugly hobo.

Why are you alive, Eun-bi?

-Eun-bi is un-recyclable trash. -Get lost.

Noh Eun-bi is an ugly hobo.

What is this?

Get over it.

If you can't…

Hey.

JUNG JUN-HA HAS SIGNED IN AT WORK

WHAT DOES HE HAVE TO SELL?

I think this is the first time I'm seeing her smile.

Got it!

Are you okay?

I told you not to do anything!

How could I not do anything? Ms. Noh almost died.

It was just her memory!

I mean, I…

My body reacted before I could think about that.

I'm sorry.

Give me the key.

Here.

Why is it broken?

But I picked it up quickly and opened the door, you know…

Bite down on your teeth.

Right, Hye-won. I heard you did an interview on Celebrity.

Kim Hye-won!

You're famous now.

Your webtoon gets all those views, and now that you're on TV,

you're on your way to becoming a real celebrity!

-Celebrity. -Come on, you two.

If you want, I'll give you my autograph.

Gosh, you show-off.

Right. Wasn't Noh Eun-bi there?

She's a TV writer there.

Noh Eun-bi? Who?

Goodness, she doesn't remember.

You scare me.

What are you talking about?

You know, click-click.

That loser…

Was that Noh Eun…

That was her?

I didn't recognize her at all. What a small world.

There's no way she didn't recognize you.

That's weird.

What, did she blow me off?

She must have been scared. You really did a number on her.

What are you talking about? Me? When?

Above all,

I want my book…

to bring some comfort to victims of school bullying.

AS MS. KIM SAYS, WE HOPE ALL VICTIMS ARE…

I have no wish to defend bullies.

They upended the victim's life.

WE SEND A MESSAGE OF HOPE TO ALL VICTIMS…

Laugh!

BOKSUN

WE SEND A MESSAGE OF HOPE TO ALL VICTIMS,

AND HOPE THAT SOMEONE LIKE BOKSUN WILL SHOW UP SOMEDAY

Why is the bully happy and the victim so…

There was something broken about her.

She was trapped in the past.

Like a prisoner.

Unable to forget, like a fool.

How could someone forget that?

Do they disappear like wounds or clouds clearing up?

I even addressed her formally.

She's barely human!

How can someone do that?

Did she really not remember?

Doesn't she have a conscience?

Can't she feel guilt?

Those who stomp on others don't remember.

Only those who get stomped on remember.

Anyway…

What do we do with Ms. Noh? She has an interview tomorrow.

I'm back. Did you get a good look at her memories?

Oh, it was scary. We almost got trapped.

-And whose fault is that? -Sorry.

It must have been rough.

No luck finding it today either?

No.

Let's get to work.

What's that about?

I didn't know you were that Eun-bi.

You're so surprised.

Lighten up.

Or someone might think I harassed you.

Smile, Eun-bi.

You're good at that, right?

It might have been…

just a moment for you,

but for me…

it's been a lifetime.

The trauma.

Well…

Noh Eun-bi!

You've sure grown up!

You couldn't even look at me in the eyes back then.

Eun-bi…

don't get cute.

Just…

do nothing like you did back then, got it?

That should do it.

Thank you.

I knew you looked familiar.

Why didn't you say anything?

I didn't recognize her at first.

Did you know we went to the same school? It's a small world.

I mean, we had our arguments since we were both young.

But looking back, it was all just nothing, wasn't it?

Choi Jun-woong, prepare to shoot.

And stop glaring.

Shall we begin the interview, then?

What was that?

My hearing is a bit sensitive.

That sound was bothering me.

Sorry. I didn't know that.

I'll be careful from now.

I told you not to interfere.

Then am I supposed to just listen?

Yes. Just listen.

If you had seen Ms. Noh's memories, you wouldn't be able to stand that noise.

Rein it in.

Our job now is to prevent Ms. Noh's suicide.

Right. We aren't here to punish Kim Hye-won.

Thanks to you, the future of our team is dark.

What are you on about?

You just had to destroy the Key of Memory, didn't you?

That means we can't go into anyone else's memory anymore.

That.

All right. I'm sorry.

Are you so sick that you've gone crazy?

We need to air this today. What the hell are you talking about?

The show…

Can't we just not air it?

Are you insane?

You want dead air?

Kim Hye-won.

She shouldn't be on TV.

Do you know how much she tormented me when we were at school?

So…

Kim Hye-won bullied you a little back when you were in school.

You want dead air because of something that happened ages ago?

Ms. Noh, do you have no sense of responsibility as a TV writer?

I mean, what kind of a professional gets hung up on a personal matter?

What are you, a kid? So you fought a bit at school…

Stop blaming others for everything,

and think about why things happened the way they did!

Why did you hang up?

Tattling like you did back then?

Why? Do you think they'll help this time?

Goodness.

Your face tells me otherwise.

He must have also asked if you were the problem.

Like our teacher.

Eun-bi.

The world is all the same.

Whether it's at school or at work,

no one sides with losers

like you.

So…

laugh, Eun-bi.

Laugh.

Laugh!

Will you?

Stop.

Stop it.

Damn it.

Ms. Noh?

It's serious.

What do we do?

We stop it.

NOH EUN-BI, AGE 29 TV WRITER

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY ROOF ACCESS FOR EMERGENCIES ONLY

Ms. Noh!

Don't do it! This isn't right.

Leave me alone.

-Let go of me. -Why should you suffer?

Why should you suffer when you're the victim?

Don't go out there.

I'll help you however I can.

No.

No one ever helps because…

they're scared it'll affect them.

It's the same then and now.

Nothing has changed.

It's like a tunnel

with no end.

I just can't escape!

So…

you've decided to jump from the roof and die?

Is that really the best way?

Okay, then. Die.

If you feel like death is the answer,

then die.

Didn't you already decide to die on your way up?

What?

Are you scared? Now that you're here?

Or are you whining so someone will notice that you're having a hard time?

Am I…

whining?

Are you insane?

What are you doing?

Take him and go.

Who do you think you…

Wait.

Ms. Noh!

What do you think you're doing?

I thought you guys were Reapers who saved people!

You can't say things like that!

Why don't you just push her to her death?

Calm down and leave it to Ms. Koo.

Damn it!

With time, you should've forgotten about it.

If you couldn't, you should've overcome it.

You think everything will be over if you die?

At least it'll hurt less…

than it does now.

You're right.

It's up to you

whether you live or die.

Try to get over it.

If you can't, try harder.

Have you ever thought of overcoming it?

They bully you because you're so weak

and because you don't have the will

or the bravery to fight.

It's because you're an easy target.

An easy target.

Your existence itself is a nuisance to everyone!

How can she say that…

NOH EUN-BI, AGE 29 TV WRITER

You're telling me you can save people that way?

Leave it to Ms. Koo.

I heard the RM Team was recently created.

We're doing our best.

Are you sure?

That you can save people this way?

Jun-woong!

So what…

So…

What do you want me to do?

How can you say that to me when you don't know anything?

I tried so hard…

to escape…

and live my life.

For me,

even smiling was traumatic.

Do you know

how hard I tried to smile again?

Do you know what I went through…

to endure things for this long?

But…

It doesn't work.

Is that so? I'll ask you once again.

Do you think everything will end once you die?

I want to live.

I want to live too.

I don't want to die.

I don't want to die like this either!

Think about the things

I've just said.

About who said those things.

Get over it.

Try to get over it.

Try.

If you can't, try harder.

If you can't, try harder.

I WANT TO DIE I'M SCARED

These are the things you said to yourself every night.

Who…

Who are you?

I'm the person here to save you.

No.

I'm a Grim Reaper.

WRITERS SO JU-YEONG, HAM JEONG-IN, NOH EUN-BI

I want to live too.

You'll live.

I shouldn't have worn heels.

How…

How was it?

Falling?

What did you do wrong?

Aren't the bullies who made you suffer for no reason the ones in the wrong?

So get up. This isn't your end.

Do you think you'll be happy if you avoid misery?

There's no salvation unless you save yourself.

So don't ever let anyone

treat you horribly.

The number…

isn't quite out of the danger zone yet.

Is this a success or a failure?

If it's a failure, are we really getting dissolved?

Gosh.

Jeez, okay.

JUNG JUN-HA COMES TO WORK

I see.

You must be pretty surprised to see me.

You don't look all that happy to see me,

but I'm happy to meet you.

I wish you'd smile, but you don't smile often, do you?

I see.

Mr. Jung

That is your life and mine

Mr. Jung

Look at that?

You laughed!

I can tell you're my fan because you laughed!

Okay, I see.

Can I go now?

I see.

-Thank you, Mr. Jung. -Sure thing!

Ms. Noh.

Laugh.

Laugh like you did back then.

Thank you.

For hanging in there.

For not giving up.

Thank you.

Ma'am.

I've never seen this color before.

NOH EUN-BI, AGE 29 TV WRITER

What does it mean?

Right.

I've ordered the Tech Team

to upgrade that app, The Red Light.

Noh Eun-bi…

probably won't try to kill herself.

Not again.

So it means we succeeded.

She never fully explains anything.

The weather should be nice tomorrow.

But…

But what if we had actually failed?

What would've happened to Ms. Noh?

She would have gone to hell, walking forever in endless regret,

listening to those still living mourn.

That sounds really harsh.

What did Ms. Noh do to get punished?

It's not a punishment but a price.

The price of a choice.

A choice made by those who are more afraid of tomorrow than of death.

So they pay the price by walking in regret.

You two go home.

What?

Where's Ms. Koo going?

This is where things really get started for her.

Ms. Kim, please come to the set now.

Okay.

Ms. Koo?

I'll give you one final chance.

Apologize to Eun-bi sincerely.

This is so annoying.

Why are you doing this now? What do you want me to do?

I gave you a chance.

But you just

refused it.

Whatever.

People like you always say you were just joking,

after trampling on someone's soul.

But it's hell for those on the receiving end.

Do you know that?

-I'm dying… -Hang in there!

You haven't suffered even a bit of the pain Eun-bi has felt.

Your life must be really fun.

I'm bored as shit with life.

Laugh as much as you want.

Laugh!

Hey, laugh. I'm telling you, laugh.

Laugh.

-Stop, stop. -Laugh!

Please stop.

Hey.

Listen closely.

From now on,

laugh whenever you hear this, no matter what.

What is this?

Help.

Help.

I'm sorry.

Please, I'm sorry.

Please don't…

I'm sorry.

I won't ever again…

Please let me live.

It was barely a moment, and you're begging for your life?

When Eun-bi endured that hell,

crying every day until she thought about killing herself.

Kim Hye-won, the author of the popular webtoon Boksun,

a webtoon about punishing bullies on behalf of the victims,

is causing a public outcry as it's been revealed

that she was a bully when she was a student.

An online discussion board has revealed Ms. Kim's…

No.

From now on, you'll be hated by those who have never met you,

And those words will eat into your soul.

Still, it would be better for you to live.

Because the Hell you'd go to after death is much more horrifying.

What will Hye-won do now?

What do you think?

She's screwed.

Good.

She was such a show-off. She brought it on herself.

You don't think we'll get roped into it as well, do you?

What did we do?

Right. What did we do?

You did a lot.

Now, it's your turn.

Ms. Kim is remaining silent on the allegations of bullying.

On another note, the producers of Celebrity

had known about this fact and yet still decided to air the program,

despite the fact that one of the staff members was a victim,

causing great shock.

Even if such allegations are found to be true,

it will be difficult to take legal action as much time has passed.

If there is no proof, those who have come forward…

Yes, this is Noh Eun-bi.

It is the victims who are suffering silently even today.

If you need further information,

I'll do an interview.

I told you it'd work out.

You did cut it close, though.

I wondered why…

Why you're suddenly pressuring me, threatening to dissolve the team.

Why else? I want you to meet that person already.

The person you really need to save.

When can I meet that person anyway?

Is that person even real?

You'll meet that person one day for sure.

Because that's how you'll get what you want.

How's the new guy?

He didn't seem to do so bad.

Even a broken clock is right twice a day.

So he's an idiot.

You're right.

But he's not so bad.

-Then why don't you work with him? -No.

I don't want to.

You still haven't decided?

No.

I've decided.

Hello!

He's here! He's finally here!

-Hello. -Nice to meet you.

My, you look healthy!

Oh, our newbie is here!

He's good-looking.

I'm looking forward to working with you.

I'll do my best!

EDITING TEAM CHOI JUN-WOONG

Drink up.

Pull that one frame to the right.

Just a bit to the beginning.

No, to the side.

Just a bit more.

Yes, there.

Good.

All right.

You're good.

You just need to get quicker.

You're good, newbie.

Just a little more work and he'll be churning out touching flashback videos.

Good.

It's a good thing you didn't go to the other teams.

Our team is great for taking a look back on life.

That's right.

-Oh, how was the RM Team? -Right.

Aren't they really depressing?

Always dealing with people trying to kill themselves.

That's no way to live.

But why do they do it?

Are they weak-willed?

Most of the time, yes.

Well, I guess that's true.

When you edit videos for those people,

they only think about their suffering.

I have it tough too!

Nonsense. We've got it harder.

They can't bear the littlest things.

I don't want to

die like this either!

It's even more true after seeing it for yourself, right?

No!

Attention, please. Soon, in room 203…

They just want to smile and live normal lives.

It's not that they want to die.

It's that they just didn't want to live like that.

So…

don't talk about them like that…

when you don't know anything about them!

-Aren't you going to answer me? -Right.

Yes. Sure.

Why did you have to say that and ruin everything?

Wait.

Does this mean I have to stay in a coma for three years before waking up?

Maybe…

they'll let me off the hook if I tell them I went temporarily insane.

I thought if I scared you just a bit more,

you'd be begging me to save you,

to let you out,

or to please let you forget.

Yet you never called for me, not even once.

Let me live, then.

I don't believe you.

Or let me out, then.

You're lying.

I'm being sincere.

Never mind.

How is this place Hell when you feel no regret or resentment?

Do you remember? The day you arrived.

You asked me for something.

Shall I grant that wish?

Then work at Jumadeung from now on.

And one day, when the time is right,

the person you must save will appear.

You must save them from their death.

That is if you want your wish to be granted.

So…

the choice is yours to make.

So think about it.

Who is that person?

Someone who will take their own life.

Rescue the poor soul,

who has forgotten what a gift life is.

I understand.

No.

Why should we take him back after he threw that tantrum and left?

Well, you should have held onto him better.

Then you take him in as a part of the Book Management Team.

Me? Why our team?

We can't either.

All those certificates but none for Chinese characters.

What about the Tech Support Team?

He doesn't know computers.

Shame.

All right, if that's how it is.

Then…

-Choi Jun-woong will go back into-- -I'll take him.

I'll take him.

Koo Ryeon.

No…

I guess it's Team Manager Koo now.

I should have recognized you that day.

Let go.

No, please. Help me.

I didn't want to die like this.

-Let go. -No.

-No. -Please…

Let go!

Let's not run into each other unless I'm escorting suicide cases.

It's unpleasant.

EPILOGUE

Wait. I don't have my phone.

Manager.

What do I do?

-Do you need help? -You startled me.

Excuse me, sir.

I'm sorry, but…

could you pass me some toilet paper?

I…

also need help.

You don't have toilet paper either?

Man, I'm busy enough already.

What are you doing?

Will you help me?

What are you talking about?

Then you get two squares.

What are you, crazy?

Will you help me?

-You have one square now. -How am I supposed to wipe

with just one square?

Stick it to your butt,

or help me.

Damn it.

Mr. Jung…

Me?

…I would like to protect your dignity.

-Where are we going? -Hurry!

Wait! Manager, get my jacket and my phone!

Yes, hold onto them!

Man, this is so uncomfortable.

Come on, what are you doing?

From today, the Choi Jun-woong from the Land of the Living is no longer.

-Give me the report. -Name, Namgung Jae-soo.

He's been studying for the Police Academy Exam.

What did I do that was so wrong?

How come I'm the only one who can't make it?

He's Jun-woong's closest friend.

Jae-soo.

Are you out of your mind, Namgung Jae-soo?

I'll send my people in advance, Team Manager Koo.

Fried chicken should do the trick!

The chicken Jae-soo used to eat with his dad when he was around six years old…

Even if you're a Reaper, there's no way to go into the past.

Then we make a way.

You keep an eye on Jae-soo.

Subtitle translation by: Jung-in Park