Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

What did you lose there?

I'm checking the ice.

Have you never seen ice?

I have. But I want to drive here.

- Drive here? - Yes.

- Are you crazy? - No, why?

What are you going to do?

Well… sort of skid, drift.

- Drift? In that? - Yes.

Why?

- Is it a good car? - Of course.

It's a classic.

Aren't you scared?

I came to check the thickness of the ice.

If it doesn't crack, I think we can do it.

You're a crazy young guy. We're already old so we'll just sit.

Waving our rods and fishing.

It's much better to drift in a Zhiguli.

It's boring just sitting there.

Wow, it's damn deep.

Oh, crap.

I've hit the ground.

But there's definitely water.

Yes? I need to call the others so they come.

I wouldn't do that. It's scary.

Fishing is more laid-back.

Maybe we'll do the same when we're your age.

You will. If you don't drift too much!

Guys,

let me introduce you to 4th-year student Mikhail Golobov.

He's one of the top students in the automotive department.

He had an opportunity to get an internship abroad, in France.

Go ahead and ask Misha questions.

You can ask him how and why he went there.

Go ahead.

What are your impressions of the internship?

Positive.

It would have been much worse at home.

What did you like there?

I liked the freedom.

They just gave us a schedule and that's all.

The rest of the time we could go anywhere and do anything.

- It was great. - Tell us about work.

The work was great, too.

The equipment…

The equipment is much better there.

Let's not talk about that...

Okay.

They have shorter working hours.

More time to rest.

And everything is great.

There are certain disadvantages here, it's way better there.

You don't see your future in Russia?

To be honest, I'd go to Switzerland.

- Can you go with your qualifications? - No.

But I'd like to go.

- So what do you have to do? - Get a degree.

Can you do that there?

I don't know, maybe when I'm 30.

I see.

Good luck to you all. Get through this year!

Found anything good?

I'm just checking qualification requirements.

Mishunka, I think you can leave the city.

You have to find yourself.

I can't tell you not to.

If you want to leave, just go, do what you want.

But honestly, I really love our city.

Because all the good stuff happened here.

I was born here, I met your dad.

All the good things, so I don't want to leave.

Of course the initial idea for our city was different.

Now that idea has changed.

But whatever.

You can also feel fulfilled in the factory, you can grow.

I want you to remember Tolyatti.

Our family history starts here.

- Hi! - Hi!

Can you hear me?

Yes. And you?

Yeah, yeah. Are you sleepy?

I just woke up.

Oh, no.

...the commander...

You called me!

I'm on watch duty.

Look. The guys are there.

My headphones broke yesterday. They took them.

They just took them and broke them?

No, they bent them. Now I need new ones.

That's tough.

- Huh? - That's tough.

Oh. Look at the weather today.

Okay, babe. Bye!

Okay, bye, bye!

I'm off to training.

Okay, take care.

- Will try to. Okay, bye. - Bye, bye.

- How old are you? - 19.

Do you force yourself to eat?

Well, not exactly...

Aren't you hungry in the morning?

No, I'm hungry in the morning,

but then I forget to eat until someone reminds me.

Turn on to your right, face the other way.

Breathe in deeply. Hold your breath.

It's all fine.

Your liver and spleen are not enlarged.

The structure of the pancreas is normal, uniform.

It's okay.

You take this report to the therapist.

There are no lumps or acute inflammatory processes.

But you have a distended gallbladder.

Maybe it's anatomical, do you have pain in your right side?

No.

Will those symptoms affect me going into the army?

Is it possible to find something in my stomach so they reject me?

According to our results,

there's no reason why you shouldn't be drafted.

They told me that everything is fine.

When she was moving the ultrasound it was so cold.

But with your Lada, you can bear the cold.

- Yeah. - It's not warm now.

We can choose between suffocation or freezing to death.

That's the harsh truth.

Did you find out how much it is to get out of conscription?

Well, some say it's 60,000-100,000 (€ 720-1,200).

It depends on the document.

They write that I'm ineligible and that's it.

The guy I know was using Prizyva Net.

It's pretty official. It costs 50,000 (€ 600), tops.

Well, as an option it's great. And this medical check-up will help me.

I think I can discuss it with them.

They can write anything.

I really don't want to go into the army.

Misha, it wasn't on purpose!

- You just… - Where did you get that snow?

I threw it by accident.

Well, not really. I meant to hit your cap.

- Why is it closing? - No idea.

There's this little thing...

- Maybe. - Are you gonna take off the hood?

No, I'll do it tomorrow.

I almost drove Andrei into a post and killed him.

You two love posts.

We're carburetor bros.

- I like it! - We crashed into a post at 120.

- When was that? - When? Who?

Recently. I decided to have a ride with him.

He was like… the back crashed into a post.

Oh, that time. We were together.

Go for it!

Now I see it.

Okay.

Give it a go.

Let's see first...

Oh, yeah, I forgot.

I checked the time and thought you'd gone to bed.

But it's two hours earlier there.

You keep breaking up.

I'm not breaking up.

An officer just walked by.

Okay, got it. Maybe we should...

Or is it okay?

Yeah, it's okay. Tell me some news.

Okay. What can I tell you?

Well, today I re-wrote my final project.

I had to reprint all 40 pages.

If I fail tomorrow, I don't know what I'm going to do...

- Yes, and… - Why don't we sing a song?

Go on then.

Every day at dawn, all good soldiers stand guard.

They stand guard to protect their fatherland!

He's hiding!

Good.

It's cold!

They'll circumcise you!

Misha! It's awesome! Awesome.

- Thanks! - Hooray! Hooray! Hooray!

It's for you, Misha. I always worry about you.

And right to the salads.

Goodbye bad things!

All the bad... Well, I don't remember bad things.

This was a good year.

Dear citizens of Russia,

dear friends.

We are fast approaching the New Year: 2019.

We leave behind a busy December full of worries,

rushing to settle urgent matters.

We were making plans for the future

and of course we were preparing for the holidays.

And now we look forward to the New Year with hope and excitement.

We see children's eyes full of excitement.

We sense how happy our parents and grandparents are.

Family members are together at these times

and their hearts are filled with love and care.

And we realize that this is the magic of the New Year.

- Come here! - Come on, everyone!

There are three of them with truncheons.

Where are they? I can't see them.

- There! Can't you see the lights? - Where? Where? Oh…

Did they say no drifting?

BOYEVAYA KLASSIKA (COMBAT CLASSICS)

A huge car factory gives life to a new city!

An industrial center for car manufacturing.

Its name: Tolyatti.

Four years ago this city was not on the map.

The city and the factory were built by people from all over the country.

Soviet and Italian specialists collaborate in this factory.

Tolyatti appeared in one of the most beautiful places

with a majestic Russian river.

This is Zhiguli.

And the new car bears its name.

It will drive from the Volga to the roads of the republic which know no boundaries,

along the streets of numerous cities.

We will continue to tell the rest of this story in future episodes.

- Hi. - Hello there.

- Long time no see! - Yes.

How are you?

- Good? - Yes, I'm great.

- How's gran? - I'm rehearsing today. Gran isn't here.

It's powerful. 100 is enough.

- Wow. - Yes.

Yes, there's more room now.

Yes, because the classic engine is further forward.

- It's a combat motor! - Of course it is.

That's why we're called Boyevaya Klassika (Combat Classics).

I drive with friends from time to time.

Mastering a new sport. "Drift".

- What's that again? - Drift.

It's where the driver drifts deliberately.

The main thing is to stay in our seats.

- We won't! - No? Will everything be okay?

Oh, yes!

It's great! For sure.

It's impressive.

Done.

- Okay. Over here? - Yes.

That's fine.

Stand in front of it.

Let's try it.

That's fantastic.

Fantastic. Ready!

It's a bit out of the shot.

Ready?

Done.

This is what it looked like.

I took off the hubcaps.

I still have them somewhere.

In the village.

I was in charge

of the technical department.

These are the photos.

My life isn't just about work.

It was cultural too.

Here.

And this here is my department.

Number 4. Of the 51st KVC department.

KVC was a factory forge.

We had some fantastic specialists

who went all around the factory.

It's a factory forge. That's what we called it.

KVC is a forge.

It was the first building in the car factory.

It was already here when I came in 1968.

In 1968.

The blue uniform.

In the KVC.

I was working as a grinder.

By the way, when you came here did you have work at the factory?

We had no problems with that.

It was a different time.

Today you have to look for a job.

Yes, and when I go somewhere

and say: "I graduated and I want to work here,"

they ask for recommendations.

They don't just hire people off the street.

Even with a diploma you need someone to recommend you.

They say there are a lot of mechanics like me.

Good tea...

Your grandma asks about the army draft,

about your plans.

All my friends who were in the army say that there's nothing to do there.

I think it's the opposite.

They spent all day in bed, on their phones...

Wasting their time.

They were just killing time.

They live there, that's all.

Go to the army. It can't be worse.

- Well… - It can't be worse.

- But I'll waste a whole year. - No you won't, why?

But you'll learn something new.

Yes.

You'll learn something. Collectivism.

You'll learn that.

The sense of friendship. You'll make friends there.

They may help you later in life.

The same thing happened to me.

We still write to each other.

So this… I think...

For a man, it's...

how can I put it?

He has to go there.

For many years, shoulder to shoulder.

You and I together.

The dream of our youth.

The song of our life.

AvtoVAZ, for us you are.

Pride, honor and glory!

Famous for Zhiguli cars.

And Russian power!

AvtoVAZ, for us you are.

Pride, honor and glory!

Famous for Zhiguli cars,

And Russian power!

You were fifty,

You started as an adult.

AvtoVAZ,

The song was about you!

AvtoVAZ, for us you are.

Pride, honor and glory!

Famous for Zhiguli cars,

And Russian power!

AvtoVAZ, for us you are.

Pride, honor and glory!

Famous for Zhiguli cars,

And Russian power!

For many years,

We wrote songs about you.

In our youth orchestra!

You and I are together!

AvtoVAZ, for us you are.

Pride, honor and glory!

Famous for Zhiguli cars,

And Russian power!

AvtoVAZ, for us you are.

Pride, honor and glory!

Famous for Zhiguli cars,

And Russian power!

Famous for Zhiguli cars,

And great power!

Can you help me find a university?

Do you need your exam results?

Yeah. I don't know if they need those results or what.

Which ones they need.

And what do you want to study? Culinary arts?

I want to try company management.

Or maybe...

But what will you do in management?

- Sales management? - Yeah, in a restaurant.

I can be a manager there as well.

Another city would be better for you.

Moscow, St. Petersburg...

Here it's sort of...

…in decline.

- Yeah. - No jobs. No salary...

There's nothing to do for young people.

Hey hun, I saw your call…

I couldn't pick up because I was working.

I'm so tired... I'll call you...

Hope you're okay in the army...

Today is the final stage.

You passed the module. You have an education

that will help you in the future.

You're going to be food technologists.

This is the final stage.

You're going to sit the exam.

Best of luck.

Take the questions and tell me your number.

Lerochka, shall we begin?

All right, Lera.

It's number six.

All right, I'll write it down.

This is the last one: what fruit

do we use when preparing sweet soup?

Apples.

Dried apples.

So you say apples.

But what kind of fruits that are grown in our area

can we use from our fruit trees?

- Pears. - You can use pears.

- Oranges. - Oranges are more from the south.

Krasnodar, Abkhazia...

I mean the Volga region. What fruit can we use?

Who wants one?

Okay. And when I was in Moscow,

I was driving a red Zhiguli and I got stopped.

- "Is everything okay?" - Yes.

- "What is that? A hydraulic handbrake?" - Yes.

"Good luck," he said.

It's too crowded there.

They hang out in their areas. They meet in a place and drift together.

In the south, in the north…

- There are a lot of… - Yeah, it's packed!

- We see the same faces all the time. - But you know how they drive.

When you're driving it's good if you know all the others.

I have a question.

If I move to Moscow, will you hang with me there?

You want to move to Moscow?

- Yeah. - How so?

Well… look.

Why don't you like it here?

How's your job here?

Do you like the salaries?

How much do you earn?

I make 25,000 (€ 300).

At the most.

So, are there prospects here?

For young people.

We compared prices in Moscow, Tolyatti and Samara.

They're the same.

Food prices, the cost of living.

But salaries in Samara are twice as high.

I want to go to Moscow because there's work.

There's money. I want a quality education.

I don't see any prospects in Tolyatti.

Is it Formula One?

No, not this one.

- Can I see it after? - Crap, it's so cool.

Tolyatti University has a student engineering competition.

- Have you been? - No, I'll be there this year.

What kind of exam do we have on 19th?

They told us that it's not a practice... Something different.

When is your exam?

Cool.

Hello.

I have a question.

We sit an exam on 19th. Besides the entrance exam.

I'll give you the info about who goes where.

- Oh, okay. - I have to go now.

Those who are taking part in the World Skills competition

sit two exams in one day.

Some will have it on 17th, others on 19th.

Two exams.

That sucks.

We'll find about the exam on 19th an hour before.

And no one knows anything.

We won't be able to prepare for it.

We do the exam. Period.

Fucking awesome.

- That will be tough. - What do you mean?

Exams, diplomas.

Military university.

Picture my life for the next four months.

Back and forth…

Coming to the meeting?

Hello, do you still need loaders?

For the night shift…

And how much do you pay per night?

400 roubles (€ 4.80) per night?

No, thank you.

Goodbye.

Two years' driving experience.

What kind of car do I need to get a job?

Okay, I got it. Thank you, bye.

Damn… no more vacancies?

Can you keep my number then?

When you have some vacancies, please call me.

Do you work with electricity or electronics?

Electricity.

Can you do Eberspächer and stuff?

- What? - Auxiliary heaters.

I'd have to see them first.

Usually we changed wires.

Okay, I got it.

So...

I'm looking for any type of work

with VAZ vehicles.

So you're an electrician?

I'm both: an electrician and a mechanic.

- Have you worked on foreign cars? - No.

- Never? - No.

What do you think this was?

A factory… for something.

- A factory? - Yes.

- No! - It's some sort of warehouse.

What if there were no rooms… and curtains!

They're curtains.

- Maybe if there were no rooms… - This looks like a toilet.

Yeah.

It fits here.

Whatever it takes to avoid the army.

My uncle told me how he skipped the army.

He pretended to wet the bed because of an illness.

It worked before.

I think that if it doesn't work

I'll buy my way out for 100,000 roubles (€ 1,200).

I'll start with Prizyva Net first.

I've got nothing to lose.

There's a bit up on the right.

- Over here. - Yeah, on the right.

I'm pleased with it.

It's fucking cool.

Will you take a photo?

That's it.

BOYEVAYA KLASSIKA TOLYATTI

Do we still have black?

- And red? - Half.

Okay, got it.

Now red.

Hey, what are you doing here? I'm calling the police!

Run, run, run!

What was that?

How come such a pretty girl is working here?

That's the way it is.

What are you doing tonight?

Tonight?

Working.

Working!

When do you finish work?

Late.

I don't think you'll wait for me that long.

Yeah?

Enjoy and have a good day!

Well, there's this one.

Here, for 20,000 (€ 240).

This one is okay.

- I called him. - It looks okay.

But it's a bit dented.

So what?

They all are for that amount.

Hello?

Yes, I was calling about the car. Is it already sold?

Could you tell me what the bodywork is like?

- What? - Is the bodywork all right?

Everything. The doors, the bottom…

Okay, look.

One of the doors is rusted.

So you'll have to fix it for sure.

The bottom part is... what can I say...

Time takes its toll.

But it still runs.

Hi... How are you?

I've been thinking and...

I think we should stop calling each other.

I need to be alone for a while.

Hello.

I've got bad news.

I don't know what to do.

No, hiding isn't an option.

They'll find me.

I didn't save enough money.

Now the electric equipment test.

- And when's the engine one? - After lunch.

Let's go.

Hurry up. I need to give you the shoes.

- Hello. - Hello.

No useless movements.

Crap!

It cracked.

I decided to make a video and explain how to change a wheel.

So now we take the jack...

TOLYATTI

910.

- Next. - Four of 10.

That's 40 roubles.

Next.

Hello, do you have car icons?

Yes.

- Choose which. - Can I have these little ones?

That's 67 (€ 0,80).

That's 67 (€ 0,80). Anything else?

That's all.

I've been interested in cars since childhood.

I was interested in controlling them, understanding how they run.

At 12, I started to learn about the engine system.

- Did your parents have a car? - Yes.

So you probably helped your father?

And my granddad.

Why "drift" exactly?

Because it's the opposite of Formula.

A Formula car

can't drift because the rear slip angle is not greater than the front one.

And drifting makes your car slip at one or two axles.

Maybe because of a certain sense of chaos,

and the feeling of being able to control it.

I guess I like it because of that.

What else would you like to get apart from new skills?

Pilot driving lessons. Really.

So you'd like to be a team pilot.

Yes.

In our team in particular we're short of pilots.

Being a pilot requires an intellectual effort

which is comparable to the one made by the engineer who has created the car.

You have a good chance of being one if you learn how to "feel" the car.

If you join the project you'll have a real chance

at getting a job not only in our city, in Russia,

but abroad and with a decent salary.

But you have to understand that if you want to be a good Formula pilot,

you must aim to drive the car the opposite way.

The opposite way.

Counter-steering is ruled out.

So you'd have to change your way of driving

if you want to become a pilot on our team.

I live in Russia and I'm not afraid.

Of tomorrow's exchange rates

I live in Russia and I'm not afraid.

I don't feel my heartbeat in the morning.

We died a long time ago here.

And we don't feel the cold.

We were born old.

And we're waiting for our youth.

We don't freeze in winter,

We aren't hot in summer.

In the end we'll die together.

In some suburban park.

I live in Russia and I don't fear.

Reaching 7 or more below zero tomorrow

I live in Russia and I'm not afraid

I feel no fear.

We died a long time ago here.

And we don't feel hunger.

We were born old.

And we're waiting for our youth.

We don't freeze in winter,

We aren't hot in summer.

In the end we'll die together.

In some suburban park.

We don't freeze in winter,

We aren't hot in summer.

In the end we'll die together.

In some suburban park.

I live in Russia and I'm not...

I live in Russia and I'm not...

I live in Russia and I'm not...

I live in Russia and I'm not afraid.

I live in Russia and I'm not afraid.

I live in Russia and I'm not afraid.

I live in Russia and I'm not afraid.

I live in Russia and I'm not afraid.