Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:52,917 --> 00:01:54,250
Desce do carro!
4
00:02:03,375 --> 00:02:04,667
Desce!
5
00:02:07,917 --> 00:02:08,917
Vai!
6
00:02:09,875 --> 00:02:11,333
Vai! Está surdo?
7
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Cadê o saco?
8
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
E aí?
9
00:02:48,917 --> 00:02:51,000
Vocês trabalham pro Chibuzor?
10
00:02:51,083 --> 00:02:52,542
Cala essa boca.
11
00:02:53,208 --> 00:02:55,875
Van Damme, cadê o saco?
12
00:02:58,333 --> 00:03:03,417
Só o Ekene usaria moleques
pra um trabalho como esse.
13
00:03:08,417 --> 00:03:14,083
Então, o Ekene continua dando
ordens da prisão?
14
00:03:16,375 --> 00:03:17,417
Caramba!
15
00:03:19,375 --> 00:03:21,250
- Como você...
- Quem é você?
16
00:03:25,042 --> 00:03:26,333
Eric.
17
00:03:29,250 --> 00:03:31,292
Prove que você é o Eric!
18
00:03:31,375 --> 00:03:32,750
Escuta aqui.
19
00:03:32,833 --> 00:03:36,042
Sabem o que eu sou do Ekene?
20
00:03:37,417 --> 00:03:39,708
Bando de moleques do caramba!
21
00:03:40,750 --> 00:03:43,667
Vocês queriam me sequestrar pro Ekene?
22
00:03:44,417 --> 00:03:46,167
Vai. Liga pra ele.
23
00:03:47,208 --> 00:03:48,208
Idiota.
24
00:03:55,333 --> 00:03:57,000
Seu telefone está tocando.
25
00:04:03,792 --> 00:04:04,875
Alô?
26
00:04:06,250 --> 00:04:07,958
Chefe, deu um problema aqui.
27
00:04:08,042 --> 00:04:10,250
-O que foi?-O cara que sequestramos
28
00:04:10,333 --> 00:04:12,042
disse que conhece o senhor.
29
00:04:12,125 --> 00:04:13,542
Ele disse que é o Eric.
30
00:04:14,292 --> 00:04:15,625
Passa pra ele.
31
00:04:18,292 --> 00:04:21,708
Irmão, você fez mesmo a loucura
de mandar me sequestrarem?
32
00:04:22,750 --> 00:04:25,458
Eric! O que faz no Leste?
33
00:04:25,542 --> 00:04:26,667
Meu irmão...
34
00:04:26,750 --> 00:04:31,292
Eu estava saindo de Uyo
e esses moleques atiraram no meu pneu.
35
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Acabaram com meu carro.
36
00:04:33,708 --> 00:04:36,417
De onde você tirou esses moleques?
37
00:04:36,500 --> 00:04:38,417
Não fique chateado.
38
00:04:38,500 --> 00:04:42,417
Eles ainda não pegaram o jeito.
39
00:04:43,000 --> 00:04:44,292
Como é que está aí?
40
00:04:45,292 --> 00:04:46,417
Indo.
41
00:04:46,500 --> 00:04:49,208
Relaxa, vou mandar alguma coisa.
42
00:04:49,292 --> 00:04:52,167
Eric! Eu confio em você.
43
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
Você é o cara!
44
00:04:55,417 --> 00:04:56,750
Tira isso daqui.
45
00:04:58,583 --> 00:04:59,625
Oi, senhor.
46
00:04:59,708 --> 00:05:01,042
Seu moleque imbecil!
47
00:05:01,125 --> 00:05:02,833
Sabe quem vocês sequestraram?
48
00:05:02,917 --> 00:05:03,958
Desculpa, senhor.
49
00:05:04,042 --> 00:05:05,542
Leva ele de volta.
50
00:05:05,625 --> 00:05:07,208
Abobados.
51
00:05:10,333 --> 00:05:12,667
Volta. Volta.
52
00:05:13,750 --> 00:05:15,000
Dá meu telefone.
53
00:05:20,833 --> 00:05:22,167
Alô?
54
00:05:22,250 --> 00:05:23,417
Lawrence.
55
00:05:29,458 --> 00:05:33,458
Eu sou o advogado Dr. Lawrence Ihemelo.
56
00:05:33,542 --> 00:05:36,250
Meu cliente veio a este país a negócios,
57
00:05:36,333 --> 00:05:39,333
mas, em um mês, ele foi sequestrado.
58
00:05:40,917 --> 00:05:42,500
Pagamos o resgate ontem,
59
00:05:42,583 --> 00:05:48,000
e ele já estava no primeiro voo
para fora deste país, hoje!
60
00:05:48,792 --> 00:05:52,792
Vocês que quiseram pagar.
Chamaram a polícia?
61
00:05:52,875 --> 00:05:55,667
Chamar a polícia? Pra eles matarem o cara?
62
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
Pra isso?
63
00:05:59,042 --> 00:06:00,083
Está bem.
64
00:06:08,375 --> 00:06:13,833
Estes são os documentos do carro,
e estamos esperando a liberação imediata.
65
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
Tudo certo.
66
00:06:25,000 --> 00:06:28,542
Você vai pagar 25 mil nairas
para liberar este carro.
67
00:06:28,625 --> 00:06:30,000
- O quê?
- Sim.
68
00:06:30,083 --> 00:06:32,542
Pelo reboque e outros serviços.
69
00:06:36,125 --> 00:06:37,417
Como é que é?
70
00:07:14,500 --> 00:07:19,208
INSPIRADO EM FATOS REAIS
71
00:07:27,167 --> 00:07:30,167
QUARTEL-GENERAL DA INTELIGÊNCIA, ABUJA
72
00:07:45,583 --> 00:07:47,792
EQUIPE DE INTELIGÊNCIA
73
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Delegado Abubakar, por favor.
74
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Obrigado.
75
00:08:38,958 --> 00:08:40,000
O que foi?
76
00:08:41,875 --> 00:08:42,917
Senhor.
77
00:08:43,792 --> 00:08:44,917
É você.
78
00:08:45,917 --> 00:08:46,917
Entra.
79
00:08:54,667 --> 00:08:56,417
Então você é o famoso...
80
00:08:56,500 --> 00:08:57,667
Senhor?
81
00:08:58,792 --> 00:09:00,875
Que todo mundo está falando.
82
00:09:01,792 --> 00:09:02,833
Senhor.
83
00:09:04,167 --> 00:09:08,000
O senhor é minha maior inspiração.
Eu só quero aprender.
84
00:09:08,083 --> 00:09:10,208
Quero aprender do melhor, senhor.
85
00:09:18,167 --> 00:09:19,167
Alô?
86
00:09:20,083 --> 00:09:21,125
Sim, senhor.
87
00:09:23,875 --> 00:09:28,250
Acho que não deveríamos lidar
com esse tipo de caso.
88
00:09:30,792 --> 00:09:34,125
Não! Não, senhor.
Não estou questionando...
89
00:09:36,958 --> 00:09:38,042
Sim, senhor.
90
00:09:40,375 --> 00:09:41,542
É pra já, senhor.
91
00:09:51,708 --> 00:09:53,042
Meu motorista está aí?
92
00:09:53,125 --> 00:09:54,458
Sim, senhor.
93
00:09:54,542 --> 00:09:57,167
- Sr. Whizkid, está dormindo?
- Não, senhor.
94
00:10:00,542 --> 00:10:02,583
Lamento pelo que você passou.
95
00:10:03,708 --> 00:10:07,375
Eu li a sua declaração
e tenho algumas perguntas.
96
00:10:07,458 --> 00:10:08,458
Está bem.
97
00:10:09,875 --> 00:10:11,583
Isso era pra DP de Roubos.
98
00:10:11,667 --> 00:10:15,125
Por que o chefe da Inteligência
atenderia a isso?
99
00:10:16,625 --> 00:10:18,167
Bem-vindo a Abuja,
100
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
onde a namorada de um político
101
00:10:21,042 --> 00:10:24,500
pode pedir que o Comissário-Geral
investigue um roubo.
102
00:10:26,042 --> 00:10:29,625
Pensei que a Inteligência
fosse tipo o FBI da Nigéria.
103
00:10:32,250 --> 00:10:33,667
Perdão, senhor.
104
00:10:37,750 --> 00:10:40,375
Por isso você está tão animado?
105
00:10:42,000 --> 00:10:43,667
Agente do FBI!
106
00:10:44,458 --> 00:10:48,250
Olha, eu só quero trabalhar em casos
que façam a diferença.
107
00:10:50,458 --> 00:10:51,542
Não se preocupe.
108
00:10:52,208 --> 00:10:55,417
Quando aparecer um caso importante,
você vai notar.
109
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
LAGOS, NIGÉRIA
110
00:11:41,042 --> 00:11:42,375
Oi, chefe.
111
00:11:46,292 --> 00:11:47,375
Bom dia.
112
00:11:49,208 --> 00:11:50,500
É seu irmão?
113
00:11:50,583 --> 00:11:53,333
Sim, chegou ontem e comecei a treiná-lo.
114
00:11:56,000 --> 00:11:57,583
Ele está fumando maconha?
115
00:11:58,542 --> 00:12:00,583
Ele só fuma na rua.
116
00:12:02,667 --> 00:12:04,833
Não fique bravo. Não vai se repetir.
117
00:12:09,417 --> 00:12:10,417
Olá.
118
00:12:15,667 --> 00:12:16,875
Bom dia, senhor.
119
00:12:43,292 --> 00:12:44,458
Caramba...
120
00:12:45,792 --> 00:12:47,250
Está ficando magro!
121
00:12:47,917 --> 00:12:49,125
Não comeu nada?
122
00:12:54,792 --> 00:12:56,083
Adolescentes...
123
00:13:07,958 --> 00:13:11,708
Não se preocupe.
Sua mãe terminou de pagar.
124
00:13:14,417 --> 00:13:15,833
O quê?
125
00:13:17,042 --> 00:13:18,583
Você vai para casa.
126
00:13:20,958 --> 00:13:22,458
Não acredito!
127
00:13:28,917 --> 00:13:31,708
Beleza, vem aqui pegar o playboyzinho.
128
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Para aqui.
129
00:13:56,792 --> 00:13:59,000
- Pega.
- O quê?
130
00:13:59,083 --> 00:14:02,167
- Desce. Ou quer voltar com a gente?
- Não.
131
00:14:40,125 --> 00:14:42,792
- Papai!
- Oi, filha!
132
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
- Não foi dormir?
- Boa noite.
133
00:14:47,167 --> 00:14:49,167
Boa, vamos.
134
00:14:50,542 --> 00:14:52,333
Boa noite, papai.
135
00:14:52,417 --> 00:14:54,250
- Tudo certo?
- Tudo.
136
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Boa menina.
137
00:15:10,375 --> 00:15:12,958
David, ore por nós.
138
00:15:15,417 --> 00:15:19,042
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo.
139
00:15:20,083 --> 00:15:21,417
Senhor Deus...
140
00:15:21,500 --> 00:15:26,333
- Alá é grande!
- Alá é grande!
141
00:15:30,500 --> 00:15:34,333
- Alá é grande!
- Alá é grande!
142
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
Não há outra divindade além de Alá...
143
00:15:44,792 --> 00:15:45,833
Alô?
144
00:15:45,917 --> 00:15:49,708
Sim. Shotubo, Shotubo Bakare.
145
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
Sr. Bakare! Quanto tempo!
146
00:15:52,167 --> 00:15:55,958
Delegado Abubakar,
precisamos conversar urgente, por favor.
147
00:15:56,042 --> 00:15:57,875
Estou indo para Abuja.
148
00:15:57,958 --> 00:15:59,292
Estou pegando o voo.
149
00:15:59,375 --> 00:16:00,625
-Está bem.-Certo.
150
00:16:04,667 --> 00:16:09,583
Ele foi finalmente liberado ontem à noite,
no meio do nada a caminho de Epe.
151
00:16:10,292 --> 00:16:13,125
O menino está traumatizado agora.
152
00:16:14,542 --> 00:16:16,000
Por que não me procurou?
153
00:16:16,708 --> 00:16:18,292
Por causa da mãe!
154
00:16:18,375 --> 00:16:19,500
Minha cunhada!
155
00:16:20,083 --> 00:16:22,542
Ela ficou com medo de envolver a polícia.
156
00:16:22,625 --> 00:16:25,583
Bem, eu estou neste caso há anos.
157
00:16:26,250 --> 00:16:27,708
Uma vez, chegamos perto.
158
00:16:27,792 --> 00:16:31,542
Achamos um cúmplice dele,
que nos levou ao corpo de um refém.
159
00:16:32,458 --> 00:16:36,958
Havia sido enterrado semanas antes,
mas ele continuou a cobrar o resgate.
160
00:16:37,042 --> 00:16:38,083
Imagina!
161
00:16:38,167 --> 00:16:40,917
E ninguém aparece com uma denúncia!
162
00:16:41,000 --> 00:16:44,458
Bukar, você nem imagina as ameaças.
163
00:16:45,625 --> 00:16:48,667
O cara sabe muito sobre minha família.
164
00:16:49,375 --> 00:16:52,042
- Tem até informantes na polícia.
- Nossa...
165
00:16:54,875 --> 00:17:00,708
Delegado, com todo respeito,
você sabe como a polícia é corrupta.
166
00:17:04,250 --> 00:17:07,458
Por isso eu vim vê-lo pessoalmente.
Entende?
167
00:17:10,750 --> 00:17:15,958
Este é o número que ele deu à família
para entrar em contato com ele.
168
00:17:16,042 --> 00:17:20,417
Ele já deve ter jogado fora,
mas talvez sirva pra alguma coisa.
169
00:17:20,500 --> 00:17:22,583
Pode deixar. A gente dá um jeito.
170
00:17:23,333 --> 00:17:24,375
Bukar.
171
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Olha...
172
00:17:27,042 --> 00:17:29,417
Minha família passou por muita coisa.
173
00:17:30,000 --> 00:17:34,208
Já perdemos tanto
por causa desse psicopata!
174
00:17:35,292 --> 00:17:38,333
Você tem que prendê-lo,
custe o que custar.
175
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Trinta.
176
00:17:51,042 --> 00:17:52,042
Nossa!
177
00:17:52,958 --> 00:17:54,125
Doletas.
178
00:17:56,792 --> 00:17:57,792
Obrigado.
179
00:17:58,792 --> 00:18:01,042
Por que agradecer? O dinheiro é seu.
180
00:18:01,125 --> 00:18:04,500
Quando você recompensa alguém
pelo que fez, ele fará mais.
181
00:18:06,667 --> 00:18:10,792
Chefe! Toca aqui! Você é o cara!
182
00:18:12,417 --> 00:18:14,125
É isso mesmo. Mas...
183
00:18:15,083 --> 00:18:19,042
Se não fosse você nesta cidade,
meu irmão, eu teria morrido.
184
00:18:19,125 --> 00:18:21,250
- Imagina.
- É sério.
185
00:18:21,875 --> 00:18:23,167
O cara chegou.
186
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.
187
00:18:44,542 --> 00:18:46,750
- Ebuka.
- Sim, senhor.
188
00:18:46,833 --> 00:18:49,125
- Senta aí.
- Obrigado, senhor.
189
00:18:57,875 --> 00:19:04,292
Então, eu preciso que transfira o dinheiro
amanhã para os contêineres,
190
00:19:04,375 --> 00:19:06,333
senão perderemos o carregamento.
191
00:19:07,083 --> 00:19:10,375
Isso não é problema, é normal.
192
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
São 50 mil dólares.
193
00:19:21,375 --> 00:19:25,042
Está bem, vou pagar em parcelas.
194
00:19:25,625 --> 00:19:28,500
Cinco mil na sua conta corporativa
195
00:19:28,583 --> 00:19:30,792
e na outra conta cada vez...
196
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
Em cinco dias...
197
00:19:33,500 --> 00:19:37,917
Aí vai estar tudo transferido...
Mais o da outra conta...
198
00:19:42,708 --> 00:19:44,417
Oitenta e cinco mil dólares.
199
00:19:45,708 --> 00:19:46,875
Certo.
200
00:19:52,875 --> 00:19:54,125
Pra você.
201
00:19:56,417 --> 00:19:59,750
Chefe, isto é demais.
202
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Alex disse que você tem algo a nos dizer.
203
00:20:06,792 --> 00:20:07,875
Sim.
204
00:20:08,542 --> 00:20:09,625
Na verdade...
205
00:20:11,125 --> 00:20:12,333
É assim...
206
00:20:12,417 --> 00:20:13,792
Fale de uma vez.
207
00:20:13,875 --> 00:20:17,750
Há uma mulher
que vem toda chique na agência.
208
00:20:17,833 --> 00:20:22,958
Eu não sou o gerente dela. Jude é.
209
00:20:24,417 --> 00:20:31,083
Enfim, o pai dela acabou de morrer
e ela é filha única.
210
00:20:31,167 --> 00:20:33,042
Ela já trabalhava na empresa.
211
00:20:33,125 --> 00:20:36,875
E agora que ele morreu,
ela toma conta do negócio.
212
00:20:36,958 --> 00:20:40,042
A família é dona
da God's Protection Transit.
213
00:20:43,667 --> 00:20:45,000
Não conhece?
214
00:20:45,083 --> 00:20:49,000
É a maior transportadora da Nigéria.
215
00:20:49,083 --> 00:20:51,542
Os caras faturam alto.
216
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
O dinheiro pode até ser ilegal.
217
00:21:03,292 --> 00:21:05,083
SALÃO DE BELEZA DA OKE
218
00:21:07,917 --> 00:21:10,750
Meu irmão, Francis,
quer aprender este trabalho.
219
00:21:11,542 --> 00:21:15,292
Eu cobro 15 mil nairas por mês
para dar o treinamento.
220
00:21:16,042 --> 00:21:18,833
Toma aqui. Dez mil.
221
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
CASA DA TANGERINA
222
00:21:25,667 --> 00:21:28,833
Parece que ela conhece um cara
que trabalha no governo.
223
00:21:28,917 --> 00:21:30,583
Logo que assumiu a empresa,
224
00:21:30,667 --> 00:21:33,208
ela já recebeu um contrato
para 240 carros.
225
00:21:33,292 --> 00:21:36,167
Ela esteve em nossa filial
para recolher grana.
226
00:21:38,042 --> 00:21:40,542
E ela tem um filho.
227
00:21:42,292 --> 00:21:45,958
Um menino que, às vezes,
vai para o escritório com ela.
228
00:21:52,125 --> 00:21:54,250
Este é o endereço da casa dela.
229
00:22:00,708 --> 00:22:03,292
Chefe, acredite,
essa gente é podre de rica.
230
00:22:03,375 --> 00:22:06,667
Vai precisar de um caminhão
pra carregar tanto dinheiro.
231
00:22:07,333 --> 00:22:12,000
Por favor, não se esqueça da minha parte.
Sabe, eu sou seu chapa.
232
00:22:22,375 --> 00:22:23,417
O que é isso?
233
00:22:24,542 --> 00:22:26,208
Está procurando por um caso?
234
00:22:28,042 --> 00:22:29,375
O caso encontrou você.
235
00:22:30,458 --> 00:22:32,167
Boa! Então...
236
00:22:36,417 --> 00:22:38,417
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
237
00:22:41,750 --> 00:22:43,625
Wale, o que você tem pra mim?
238
00:22:43,708 --> 00:22:47,750
Trocaram 15 vezes o chip do celular
nos últimos quatro anos.
239
00:22:47,833 --> 00:22:50,167
Cada chip só chamou um número.
240
00:22:50,250 --> 00:22:53,958
Exceto um, que chamou dois números.
Logo saberemos mais.
241
00:22:54,042 --> 00:22:56,417
- De quem são os números?
- Boa pergunta.
242
00:22:57,583 --> 00:23:02,083
Pelos dados das telefônicas e bancos,
todos são ricos.
243
00:23:02,167 --> 00:23:04,375
Ricos mesmo, bilionários.
244
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Sério?
245
00:23:07,792 --> 00:23:11,583
Todos são de bairros ricos de Lagos
e possuem grandes negócios.
246
00:23:11,667 --> 00:23:13,583
Com certeza são as vítimas dele.
247
00:23:14,417 --> 00:23:16,667
Mas um chip chamou dois números.
248
00:23:18,000 --> 00:23:20,542
O segundo é de um hotel na África do Sul.
249
00:23:20,625 --> 00:23:21,792
Interessante.
250
00:23:24,000 --> 00:23:25,875
Aguardo respostas do hotel.
251
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Envie os detalhes que tiver.
- Sim, senhor.
252
00:23:33,042 --> 00:23:35,167
Olá, eu sou Charles.
253
00:23:35,250 --> 00:23:37,625
Também estou no caso
e vou precisar dos docu...
254
00:23:41,542 --> 00:23:44,542
Menina, você é tão linda!
E aí? Você está a fim?
255
00:23:45,792 --> 00:23:49,042
Você sabe que você é especial.
256
00:24:41,667 --> 00:24:43,708
- Quer beber alguma coisa?
- Sim.
257
00:24:43,792 --> 00:24:46,667
- Vou lá pegar.
- Obrigada.
258
00:24:51,083 --> 00:24:52,250
Mais dois.
259
00:25:12,875 --> 00:25:13,917
Deixa ela em paz.
260
00:25:15,042 --> 00:25:18,167
Não é "quem paga leva"?
261
00:25:18,750 --> 00:25:19,875
É minha vez.
262
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
Solta ela agora.
263
00:25:26,708 --> 00:25:28,167
Vá se catar.
264
00:25:34,833 --> 00:25:37,167
Qual é, mano? Me deixa mijar.
265
00:25:41,833 --> 00:25:44,083
Desliga essa luz! Ficou maluco?
266
00:25:45,958 --> 00:25:47,167
Quem é que tá aí?
267
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Eric!
268
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
Eric!
269
00:25:56,458 --> 00:25:57,708
Eric, por favor!
270
00:25:59,917 --> 00:26:02,500
Eric!
271
00:26:02,583 --> 00:26:05,292
Para! Deixa ele em paz. Por favor!
272
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
Meu amor...
273
00:26:23,583 --> 00:26:24,583
Obrigada.
274
00:26:27,458 --> 00:26:29,208
Isso que você fez...
275
00:26:30,583 --> 00:26:32,167
Nonso nunca faria.
276
00:26:32,250 --> 00:26:35,667
Eu já te disse, não fale assim dele.
277
00:26:35,750 --> 00:26:37,125
Mas estou mentindo?
278
00:26:38,292 --> 00:26:42,292
Querida, eu fiz por sua causa.
279
00:26:42,375 --> 00:26:45,750
Sim, mas um marido
que não cuida da esposa é um marido?
280
00:27:22,292 --> 00:27:26,417
Você é o pai dos meus filhos.
281
00:27:36,125 --> 00:27:41,625
O único homem que continua
a lutar por mim.
282
00:27:55,292 --> 00:27:56,500
Amor!
283
00:28:13,500 --> 00:28:14,643
FORÇA-TAREFA ANTI-SEQUESTRO
EQUIPE DE INTELIGÊNCIA
284
00:28:14,667 --> 00:28:17,042
O Boko Haram chamou a atenção do mundo
285
00:28:17,125 --> 00:28:22,583
ao sequestrar 276 meninas
em idade escolar em 2014.
286
00:28:23,417 --> 00:28:28,917
Porém, eles receberam o menor resgate
por refém na Nigéria.
287
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
Próximo slide.
288
00:28:32,417 --> 00:28:36,500
Pelo menos cem milhões de dólares
em resgates de sequestro
289
00:28:36,583 --> 00:28:39,292
foram pagos no país nos últimos dez anos.
290
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
MAPA DO SUL DA NIGÉRIA
291
00:28:40,458 --> 00:28:43,958
Os seguintes estados
tiveram as maiores incidências.
292
00:28:44,042 --> 00:28:45,042
Próximo.
293
00:28:47,083 --> 00:28:50,542
Estas são algumas das vítimas
294
00:28:50,625 --> 00:28:54,542
do sequestrador mais cruel
e talvez mais organizado do país
295
00:28:54,625 --> 00:28:56,375
só nos últimos quatro anos.
296
00:28:57,000 --> 00:29:00,792
O resgate mínimo dele, por refém,
é de um milhão de dólares.
297
00:29:02,250 --> 00:29:06,750
O nível de organização, o planejamento
dos sequestros, a lavagem do dinheiro.
298
00:29:06,833 --> 00:29:08,375
Não é qualquer bandido.
299
00:29:08,458 --> 00:29:12,083
Esta é uma mente inteligente
e sofisticada.
300
00:29:13,667 --> 00:29:19,417
Senhor, minha equipe é tão pequena agora
que não podemos lidar com isso sozinhos.
301
00:29:21,500 --> 00:29:25,125
O que quer que eu faça, Bukar?
Não temos um orçamento maior.
302
00:29:25,208 --> 00:29:29,125
Senhor, eu sei que errei,
mas isso já ficou para trás.
303
00:29:29,958 --> 00:29:34,583
Bukar, será que você não entendeu?
304
00:29:35,542 --> 00:29:37,667
Não posso fazer nada.
305
00:29:37,750 --> 00:29:40,167
Já se passaram dez meses do ano fiscal
306
00:29:40,250 --> 00:29:44,375
e eles liberaram só 40%
do nosso orçamento total.
307
00:29:46,292 --> 00:29:50,000
Para a comissão pagar os salários
já é um problema.
308
00:29:51,250 --> 00:29:54,083
São 300 mil agentes na polícia.
309
00:29:54,708 --> 00:29:59,583
Mas cem deputados federais
ganham mais do que todos nós juntos.
310
00:29:59,667 --> 00:30:02,458
E os deputados têm acesso
a 100% do orçamento.
311
00:30:04,208 --> 00:30:05,500
Viu só?
312
00:30:09,667 --> 00:30:11,833
Vou ver o que posso fazer.
313
00:30:12,542 --> 00:30:13,583
Obrigado, senhor.
314
00:30:16,250 --> 00:30:19,250
LAGOS, NIGÉRIA
315
00:30:41,208 --> 00:30:45,167
Bom dia, gostaríamos
de falar com o Sr. Ikeji, por favor.
316
00:30:49,750 --> 00:30:52,333
Precisamos que venha à delegacia.
317
00:30:52,417 --> 00:30:56,625
Temos algumas perguntas
sobre uma investigação.
318
00:30:58,875 --> 00:31:00,625
Não sei do que estão falando.
319
00:31:00,708 --> 00:31:04,833
Não sei como nosso número foi parar aí.
Deve ter sido o número errado.
320
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Não me mete em encrenca!
321
00:31:10,167 --> 00:31:13,750
Não temos nada a dizer. Podemos ir agora?
322
00:31:15,000 --> 00:31:18,625
Dá licença!
Não temos tempo pra essa idiotice!
323
00:31:18,708 --> 00:31:20,292
Bando de sem-futuro!
324
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
Polícia uma ova!
325
00:31:22,083 --> 00:31:23,500
A polícia que se lasque!
326
00:31:24,583 --> 00:31:27,417
Bose, estou indo. Esqueci meu telefone.
327
00:31:29,625 --> 00:31:31,042
- Bukar.
- Sim?
328
00:31:31,125 --> 00:31:33,542
Meu sobrinho quer falar.
329
00:31:33,625 --> 00:31:36,958
Está bravo com o que houve,
mas a mãe não o deixa falar.
330
00:31:37,042 --> 00:31:38,333
Percebi.
331
00:31:38,417 --> 00:31:42,042
Temos que fazer um encontro
longe da polícia, certo?
332
00:31:42,125 --> 00:31:44,500
- Só você.
- Quando podemos fazer isso?
333
00:31:44,583 --> 00:31:48,667
O menino parte amanhã para os EUA.
Então tem que ser esta noite.
334
00:31:51,583 --> 00:31:54,917
Andamos por horas e horas
335
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
e eles acabaram me levando pra uma casa.
336
00:31:57,667 --> 00:31:59,417
Eu estava vendado.
337
00:31:59,500 --> 00:32:04,000
Eu só não estava vendado
quando ia usar o banheiro.
338
00:32:04,083 --> 00:32:05,500
Por três meses?
339
00:32:05,583 --> 00:32:07,833
Sim. Aqueles vagabundos!
340
00:32:12,000 --> 00:32:13,750
Quanto foi pago em resgate?
341
00:32:13,833 --> 00:32:17,417
Pagamos um milhão de dólares.
Bukar, um milhão de dólares!
342
00:32:18,167 --> 00:32:22,375
Tecnicamente, pagamos 999 960 dólares.
343
00:32:23,000 --> 00:32:27,125
Eles me deram uma parte para o táxi
quando me soltaram em Epe.
344
00:32:27,208 --> 00:32:29,583
Ele foi até generoso!
345
00:32:32,208 --> 00:32:33,917
Preciso gravar esta conversa.
346
00:32:34,875 --> 00:32:36,500
Precisamos de cada detalhe.
347
00:32:36,583 --> 00:32:39,333
Tudo o que você viu, tudo o que ouviu.
348
00:32:39,417 --> 00:32:42,542
Qualquer coisa pode ser a chave
para encontrá-lo.
349
00:32:48,292 --> 00:32:50,792
Que se dane. Vou embora amanhã, então...
350
00:32:50,875 --> 00:32:51,875
Obrigado.
351
00:32:57,125 --> 00:33:00,375
Olarenwaju, Francis, Uche.
352
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
- E aí?
- Manda a braba.
353
00:33:01,958 --> 00:33:03,500
- Tudo de boas?
- Como vai?
354
00:33:04,000 --> 00:33:05,083
De boas.
355
00:33:07,250 --> 00:33:11,583
Eles pagaram cem mil dólares
e liberamos o garoto.
356
00:33:14,000 --> 00:33:16,208
Francis, cinco mil.
357
00:33:16,292 --> 00:33:18,292
- Uche, dez mil.
- Chefe.
358
00:33:18,958 --> 00:33:20,542
Sunday, dez mil.
359
00:33:20,625 --> 00:33:23,042
Meu braço direito, 15 mil.
360
00:33:24,125 --> 00:33:28,167
Os meninos da casa vão dividir 25 mil.
361
00:33:28,250 --> 00:33:31,500
Contem bem! Não quero reclamações.
362
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
- Certinho.
- Tudo certo?
363
00:33:34,208 --> 00:33:35,500
Certinho.
364
00:33:35,583 --> 00:33:38,542
Olha só pra essa cara de pau.
365
00:33:38,625 --> 00:33:39,917
Senta aí, irmão.
366
00:33:43,458 --> 00:33:45,292
Eric, por favor.
367
00:33:47,167 --> 00:33:48,958
Esse dinheiro que você distribuiu...
368
00:33:50,042 --> 00:33:56,000
Quero usar para pagar minhas dívidas.
369
00:33:56,792 --> 00:33:58,417
Vai ser difícil.
370
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
O quê?
371
00:34:00,417 --> 00:34:05,917
Porque eu também tenho
muitas coisas para cuidar.
372
00:34:07,833 --> 00:34:10,750
Eric, por favor.
373
00:34:11,708 --> 00:34:15,083
Minha esposa está doente,
ela precisa fazer uma operação.
374
00:34:15,875 --> 00:34:20,083
Eles estão pedindo um milhão de nairas.
375
00:34:21,208 --> 00:34:25,250
E eu já devo dois milhões.
376
00:34:25,333 --> 00:34:30,417
Se puder me ajudar, por favor, me ajude.
377
00:34:30,500 --> 00:34:31,583
Por favor.
378
00:34:33,417 --> 00:34:37,042
Se você não pode cuidar de sua família,
você não é um homem.
379
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Mas...
380
00:34:41,292 --> 00:34:43,292
Vou te emprestar dois mil dólares.
381
00:34:44,417 --> 00:34:46,250
- É?
- Vou descontar do próximo.
382
00:34:46,333 --> 00:34:50,083
Estou emprestando o dinheiro.
Vou tirar do próximo trabalho.
383
00:34:50,875 --> 00:34:55,250
- Viu?
- Certo. Que Deus o abençoe.
384
00:34:55,333 --> 00:34:58,083
- Amém.
- Nunca vou esquecer.
385
00:34:58,167 --> 00:35:00,000
Sem problema.
386
00:35:00,083 --> 00:35:02,958
Beleza, chega aí. Escutem.
387
00:35:03,042 --> 00:35:06,833
Então... Apareceu um trabalho.
388
00:35:06,917 --> 00:35:11,625
Francis e eu estamos de olho
no próximo trabalho há três meses.
389
00:35:11,708 --> 00:35:14,458
Às 18h, na terça-feira.
390
00:36:58,125 --> 00:37:00,125
Pegamos eles.
391
00:37:00,917 --> 00:37:02,292
O que foi?
392
00:37:03,750 --> 00:37:05,000
É a polícia.
393
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
Caramba, meu!
394
00:37:09,208 --> 00:37:11,458
Atende, arrombado!
395
00:37:16,208 --> 00:37:17,833
POLÍCIA
396
00:37:20,542 --> 00:37:21,625
FRANGO EMPANADO
397
00:37:30,292 --> 00:37:32,333
O que foi? Ficou cego?
398
00:37:32,917 --> 00:37:34,583
Senhor, dá licença!
399
00:37:38,000 --> 00:37:42,083
Um motoqueiro bateu na gente.
Acabamos de fazer o polimento.
400
00:37:42,167 --> 00:37:43,167
Ficou cego?
401
00:37:45,583 --> 00:37:48,458
- Qual é o seu problema?
- Caramba!
402
00:37:49,250 --> 00:37:50,875
Eu odeio Lagos!
403
00:37:52,250 --> 00:37:56,542
Merda! Eu ligo depois. Derramei água aqui.
404
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
- Chefe.
- Vamos.
405
00:38:01,667 --> 00:38:03,125
Vai. Eu cuido disso.
406
00:38:06,333 --> 00:38:07,417
Deita!
407
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
Eu mandei deitar!
408
00:38:14,125 --> 00:38:15,417
Nem pensar.
409
00:38:24,667 --> 00:38:25,667
Abre a porta.
410
00:38:25,750 --> 00:38:27,542
Meu Deus!
411
00:38:27,625 --> 00:38:29,000
- Abre!
- Meu Deus!
412
00:38:30,042 --> 00:38:32,708
Toma! Não é muito, mas leva!
413
00:38:32,792 --> 00:38:34,208
- Toma...
- Anda!
414
00:38:34,292 --> 00:38:35,542
Por favor!
415
00:38:38,250 --> 00:38:39,583
Pro chão!
416
00:38:41,417 --> 00:38:43,333
Pega o telefone.
417
00:38:43,417 --> 00:38:44,917
Mandei pegar o telefone!
418
00:38:49,208 --> 00:38:50,292
Vai!
419
00:39:23,333 --> 00:39:25,000
Não fume essa porcaria aqui!
420
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
É bom para o corpo.
421
00:39:29,083 --> 00:39:30,875
É uma erva natural.
422
00:39:33,542 --> 00:39:35,833
Me engana que eu gosto.
423
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Qual é?
424
00:39:48,417 --> 00:39:50,542
Acha que vai pegar mulher?
425
00:39:51,458 --> 00:39:54,917
Nesse calorão, você amarrou
uma bandana no pescoço.
426
00:39:55,000 --> 00:39:57,708
Fica na sua, rapaz.
427
00:39:58,417 --> 00:40:03,333
Um dia eu vou sair desse país de merda.
428
00:40:03,417 --> 00:40:04,417
Sei!
429
00:40:04,458 --> 00:40:06,875
Não tem nem passaporte e quer viajar.
430
00:40:07,500 --> 00:40:08,958
Nada a ver.
431
00:40:09,042 --> 00:40:12,000
- Se enforca aí, com essa bandana.
- E você?
432
00:40:12,083 --> 00:40:14,667
Eu sou o cara que você não pode ser!
433
00:40:15,833 --> 00:40:16,917
Deixa pra lá.
434
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Alô?
435
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
- Estamos a caminho.
- Sim, senhor.
436
00:40:28,917 --> 00:40:30,583
Para!
437
00:40:31,542 --> 00:40:33,125
Caramba!
438
00:40:46,000 --> 00:40:47,250
Boa noite.
439
00:40:51,500 --> 00:40:52,667
Liga a luz interna.
440
00:40:52,750 --> 00:40:55,750
Não funciona. Vou arrumar.
441
00:40:58,375 --> 00:41:02,208
- O que foi isso?
- Nada. Estou com uma tosse.
442
00:41:07,042 --> 00:41:08,958
Senhor, tome isso.
443
00:41:11,417 --> 00:41:12,417
Pro senhor.
444
00:41:18,875 --> 00:41:19,958
Tome, por favor.
445
00:41:25,375 --> 00:41:27,167
- Obrigado.
- Obrigado, senhor!
446
00:41:27,250 --> 00:41:29,167
- Certo.
- Vai lá.
447
00:41:29,250 --> 00:41:30,917
- Valeu.
- Boa noite, senhor.
448
00:41:34,625 --> 00:41:35,750
Idiota.
449
00:41:46,667 --> 00:41:50,917
Chefe, pode deixar. Vai! Abaixa a cabeça!
450
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Cuidado.
451
00:41:56,417 --> 00:41:57,417
Olha a cabeça.
452
00:41:59,000 --> 00:42:00,333
Vamos.
453
00:42:13,333 --> 00:42:15,458
Que mulher mais lenta!
454
00:42:15,542 --> 00:42:16,958
Vai, vai.
455
00:42:18,583 --> 00:42:20,792
Vai, mulher. Vai!
456
00:42:20,875 --> 00:42:24,375
Por que fazer isso?
Assim não! Vai com calma!
457
00:42:24,458 --> 00:42:26,583
Falta muito, e já está cansada.
458
00:42:26,667 --> 00:42:28,708
Está fingindo. Levanta!
459
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
Vai com calma!
460
00:42:32,917 --> 00:42:34,125
Coitadinha.
461
00:42:36,708 --> 00:42:37,917
Cuidado.
462
00:42:40,583 --> 00:42:41,625
Cuidado.
463
00:42:45,458 --> 00:42:46,708
Cuidado.
464
00:42:48,125 --> 00:42:49,292
Cuidado.
465
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
Cuidado.
466
00:43:01,292 --> 00:43:03,208
Fecha os olhos.
467
00:43:08,292 --> 00:43:09,833
Isso aí.
468
00:43:09,917 --> 00:43:12,208
Ajunta as mãos aí.
469
00:43:16,292 --> 00:43:18,542
Não mexe as pernas ou vai se machucar.
470
00:43:21,917 --> 00:43:22,917
Vamos.
471
00:43:23,000 --> 00:43:24,167
Vai.
472
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Sim, senhor.
473
00:43:42,000 --> 00:43:43,458
Desculpa, viu?
474
00:43:44,667 --> 00:43:45,750
Então...
475
00:43:46,333 --> 00:43:47,375
Precisa de água?
476
00:43:48,542 --> 00:43:49,708
Quer água?
477
00:43:50,333 --> 00:43:51,417
Está bem.
478
00:43:57,500 --> 00:43:59,417
Por favor, dê água.
479
00:43:59,500 --> 00:44:01,000
Abre a boca.
480
00:44:04,583 --> 00:44:05,625
Desculpa.
481
00:44:16,292 --> 00:44:19,083
Não se preocupe, está bem?
482
00:44:19,167 --> 00:44:21,333
Eles estão cozinhando para você.
483
00:44:21,417 --> 00:44:24,875
Arroz e guisado de frango.
484
00:44:24,958 --> 00:44:25,958
Ouviu?
485
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
Qual é o número do seu marido?
486
00:44:40,792 --> 00:44:42,208
Essa mulher...
487
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
Essa mulher!
488
00:44:49,167 --> 00:44:53,167
Só tem dois jeitos de você sair daqui.
489
00:44:54,792 --> 00:44:56,958
Se seu marido me pagar,
490
00:44:58,125 --> 00:44:59,833
todo mundo fica feliz.
491
00:44:59,917 --> 00:45:01,167
É isso aí!
492
00:45:02,708 --> 00:45:03,958
Escuta essa.
493
00:45:06,333 --> 00:45:11,000
Eu vou até comprar aquela comida chinesa
que você sempre compra
494
00:45:11,083 --> 00:45:14,917
quando vai pra casa do seu namorado.
495
00:45:15,542 --> 00:45:18,667
Eu sei que você anda pulando a cerca.
496
00:45:19,792 --> 00:45:24,292
E daí? Ninguém é santo.
Não é da minha conta.
497
00:45:34,167 --> 00:45:36,125
Mas, se seu marido não pagar,
498
00:45:38,042 --> 00:45:40,583
é do seu filho Samuel
499
00:45:41,625 --> 00:45:42,917
que eu tenho pena.
500
00:45:50,500 --> 00:45:52,083
Samuel.
501
00:45:57,625 --> 00:46:01,958
Então, qual é o número do seu marido?
502
00:46:08,250 --> 00:46:10,375
- Bem-vindo, senhor.
- Obrigado.
503
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
A senhora está lá em cima?
504
00:46:12,208 --> 00:46:14,542
Liguei e ela não atende.
505
00:46:15,125 --> 00:46:16,292
Não, senhor.
506
00:46:17,167 --> 00:46:18,167
Senhor...
507
00:46:18,250 --> 00:46:20,708
- Desembucha!
- O motorista dela chegou.
508
00:46:20,792 --> 00:46:24,125
Ele está no quarto do menino,
esperando por você, senhor.
509
00:46:29,667 --> 00:46:30,958
O que é isso?
510
00:46:34,625 --> 00:46:35,833
Sr. Madueke.
511
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Sim, quem é?
512
00:46:38,583 --> 00:46:40,417
Estou com a sua esposa.
513
00:46:41,500 --> 00:46:44,417
Por favor, diga que é uma piada.
514
00:46:44,500 --> 00:46:45,667
Nossa!
515
00:46:46,583 --> 00:46:49,042
Então você acha que isso é engraçado?
516
00:46:50,417 --> 00:46:54,208
Não é uma piada. Não viu a foto?
517
00:47:07,042 --> 00:47:09,708
-Sim, mas...-"Sim, mas..."
518
00:47:09,792 --> 00:47:11,042
Nada de "mas".
519
00:47:11,750 --> 00:47:16,125
Se quiser ela de volta,
você vai me pagar um milhão de dólares.
520
00:47:16,208 --> 00:47:17,250
Já.
521
00:47:17,333 --> 00:47:18,583
Um milhão...
522
00:47:28,083 --> 00:47:32,625
Irmão, a gente não tem tanto dinheiro.
523
00:47:32,708 --> 00:47:36,667
"Irmão"! Como assim?
524
00:47:38,000 --> 00:47:39,542
Está mentindo.
525
00:47:40,125 --> 00:47:41,333
Não estou.
526
00:47:42,375 --> 00:47:44,750
Eu vou te dizer uma coisa.
527
00:47:46,292 --> 00:47:48,083
Sabe aquela piadinha?
528
00:47:49,083 --> 00:47:53,292
Era uma vez, um inglês,
um estadunidense e um nigeriano.
529
00:47:54,333 --> 00:47:55,917
Os três eram bilionários.
530
00:47:56,583 --> 00:47:59,083
Os três morreram e foram pro inferno.
531
00:48:00,625 --> 00:48:01,958
Quando chegaram lá,
532
00:48:02,542 --> 00:48:07,458
o inglês usou o telefone do diabo
para ligar para a família por um minuto.
533
00:48:09,125 --> 00:48:10,667
Depois da chamada,
534
00:48:11,542 --> 00:48:15,042
o diabo disse que a chamada
custou cinco milhões de dólares.
535
00:48:16,625 --> 00:48:21,000
O estadunidense pegou o telefone
e ligou por dois minutos.
536
00:48:22,250 --> 00:48:25,792
O diabo disse que a chamada
custou dez milhões de dólares.
537
00:48:28,375 --> 00:48:31,250
Aí, o nigeriano pegou o telefone.
538
00:48:33,167 --> 00:48:36,250
O nigeriano falou no telefone
por cinco horas.
539
00:48:37,875 --> 00:48:39,542
Ele pediu a conta pro diabo.
540
00:48:40,292 --> 00:48:42,333
O diabo disse: "Cinco dólares."
541
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Aí ninguém entendeu.
542
00:48:51,083 --> 00:48:52,708
E o diabo disse:
543
00:48:54,083 --> 00:48:55,875
"É que foi uma chamada local."
544
00:49:02,833 --> 00:49:06,542
Irmão, você sabe que já está no inferno.
545
00:49:07,250 --> 00:49:11,000
Aqui é a Nigéria. Todos nós somos ladrões.
546
00:49:11,958 --> 00:49:15,667
Você e sua esposa se uniram
a seus amigos senadores para roubar.
547
00:49:16,333 --> 00:49:20,333
Tudo bem. Vocês estão
dividindo os lucros da nação.
548
00:49:20,417 --> 00:49:25,292
Já que não vão compartilhar com a gente,
vamos tomar à força!
549
00:49:27,542 --> 00:49:29,625
Afinal de contas, é nosso dinheiro.
550
00:49:30,375 --> 00:49:34,750
Eu só quero uma compensação. Só isso.
551
00:49:40,500 --> 00:49:41,542
Nossa!
552
00:49:43,042 --> 00:49:50,042
Qualquer um que trair você
merece morrer antes do tempo.
553
00:49:55,542 --> 00:49:56,667
Adorei!
554
00:49:57,958 --> 00:50:00,917
- Gostou?
- Gostei. Eu amo você.
555
00:50:08,792 --> 00:50:10,125
Sim, alô.
556
00:50:10,208 --> 00:50:12,375
Amor, você precisa ver onde estou!
557
00:50:12,458 --> 00:50:15,125
A mobília vem com a casa.
558
00:50:16,333 --> 00:50:21,167
Querido, você precisa ver este lugar!
É lindo!
559
00:50:21,250 --> 00:50:24,125
Tudo bem. Dê o telefone para o Michael.
560
00:50:24,208 --> 00:50:26,542
Certo, ele quer falar com você.
561
00:50:27,208 --> 00:50:30,083
Olá. Quando você vem para Accra?
562
00:50:30,958 --> 00:50:33,417
A senhora já comprou as propriedades.
563
00:50:33,500 --> 00:50:34,667
Sem problema.
564
00:50:34,750 --> 00:50:39,292
Até os proprietários do imóvel
estão prontos para se mudar hoje.
565
00:50:39,375 --> 00:50:41,833
Vou fazer uma transferência.
566
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
Ótimo. Você já resolveu os papéis?
567
00:50:45,542 --> 00:50:49,917
Sim, senhor. Minha empresa vai pagar
e pôr no nome do seu filho.
568
00:50:50,000 --> 00:50:51,167
-Claro!-Perfeito.
569
00:50:51,250 --> 00:50:52,875
Obrigado, senhor.
570
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
Obrigada.
571
00:50:56,333 --> 00:50:58,000
- Aqui, parabéns.
- Obrigada!
572
00:51:01,750 --> 00:51:04,833
Ali, faça a transferência.
573
00:51:04,917 --> 00:51:06,208
SELECIONE A CONTA
574
00:51:06,292 --> 00:51:08,667
PRECISA DE UM RECIBO?
575
00:51:08,750 --> 00:51:11,708
SELECIONE O VALOR A SACAR
576
00:51:11,792 --> 00:51:16,250
SAQUE SEU DINHEIRO!
577
00:51:21,500 --> 00:51:22,542
O de sempre.
578
00:51:31,000 --> 00:51:32,458
Sua comida.
579
00:51:39,417 --> 00:51:40,458
Come.
580
00:51:42,875 --> 00:51:48,583
Entendi, nosso espaguete
não é bom o suficiente para você.
581
00:51:49,458 --> 00:51:53,125
Você só come os pratos especiais de Ikoyi.
582
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Só não estou com fome.
583
00:51:55,333 --> 00:51:57,208
"Só não estou com fome."
584
00:51:57,292 --> 00:51:59,250
"Só não estou com fome."
585
00:52:02,083 --> 00:52:04,625
É melhor você comer.
586
00:52:05,708 --> 00:52:07,583
Seu marido se esqueceu de você.
587
00:52:08,292 --> 00:52:11,417
Se você morrer de fome,
ele fica com o seu dinheiro.
588
00:52:11,500 --> 00:52:12,917
Cale a boca!
589
00:52:26,042 --> 00:52:27,083
Nossa!
590
00:52:28,875 --> 00:52:32,583
Acha que está falando com seu marido
que não controla você?
591
00:52:33,208 --> 00:52:34,333
É, Doris?
592
00:52:35,458 --> 00:52:36,917
Fecha essa boca.
593
00:52:38,375 --> 00:52:39,875
Você não me conhece.
594
00:52:46,917 --> 00:52:48,792
Se não quer, não coma.
595
00:52:52,458 --> 00:52:53,583
Por favor...
596
00:52:58,667 --> 00:53:01,500
Me traz um balde de água?
597
00:53:04,458 --> 00:53:08,625
E um absorvente,
ou um rolo de papel higiênico.
598
00:53:08,708 --> 00:53:10,208
Por favor.
599
00:53:12,208 --> 00:53:15,542
Agora entendi!
Então é você que está fedendo!
600
00:53:21,417 --> 00:53:25,458
Irmã Caro, venha ajudar sua companheira.
601
00:53:38,542 --> 00:53:40,708
Ifeanyi, cadê meu dinheiro?
602
00:53:40,792 --> 00:53:42,792
Sim, está comigo agora.
603
00:53:43,500 --> 00:53:47,625
Temos 350 mil dólares.
Teremos mais em breve.
604
00:53:47,708 --> 00:53:48,833
Bom.
605
00:53:49,750 --> 00:53:52,042
Agora, vá para o seu carro
606
00:53:52,125 --> 00:53:53,583
e abra a porta.
607
00:53:55,583 --> 00:53:59,083
Tire a tampa interna da porta.
608
00:54:00,208 --> 00:54:02,917
Coloque o dinheiro lá e feche.
609
00:54:03,917 --> 00:54:05,375
Agora escute.
610
00:54:06,167 --> 00:54:07,375
Dirija para Onitsha.
611
00:54:09,000 --> 00:54:12,167
Quando chegar lá, me ligue.
612
00:54:12,958 --> 00:54:15,000
Não nos faça esperar por você.
613
00:54:31,458 --> 00:54:32,625
Alô?
614
00:54:34,750 --> 00:54:37,042
Sim, continue vindo.
615
00:54:37,833 --> 00:54:41,000
Sempre em frente.
616
00:54:43,375 --> 00:54:44,542
Sim.
617
00:54:46,708 --> 00:54:48,042
Estou aqui agora.
618
00:54:48,792 --> 00:54:50,083
Mais pra frente.
619
00:54:51,000 --> 00:54:55,875
Estou no mato.
Estou tentando achar o lugar.
620
00:54:55,958 --> 00:54:58,708
Você vai ver uma árvore
621
00:54:59,792 --> 00:55:01,542
com um pano vermelho.
622
00:55:02,542 --> 00:55:04,208
Pronto, achei.
623
00:55:04,292 --> 00:55:07,625
Sim, larga aí.
624
00:55:09,083 --> 00:55:10,708
Larguei.
625
00:55:19,833 --> 00:55:22,125
Aí, hora do banho.
626
00:55:31,167 --> 00:55:32,500
Obrigada.
627
00:55:37,667 --> 00:55:38,708
Não enrola!
628
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Alô?
629
00:56:18,125 --> 00:56:20,583
Alô? Sim, enviei o dinheiro.
630
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Não!
631
00:56:26,583 --> 00:56:27,792
Não pode dizer isso!
632
00:56:28,708 --> 00:56:30,500
Já te dei 500 mil!
633
00:56:30,583 --> 00:56:33,500
Como 500 mil é pouco?
De onde vou tirar tudo isso?
634
00:56:36,208 --> 00:56:38,250
Não precisa devolver o dinheiro.
635
00:56:39,125 --> 00:56:41,292
Só estou dizendo que não tenho mais!
636
00:56:44,667 --> 00:56:45,708
Estou indo.
637
00:56:46,542 --> 00:56:49,375
Cara, eu não tenho esse dinheiro.
638
00:56:50,000 --> 00:56:52,708
Certo, eu te ligo de volta. Hoje à noite.
639
00:56:57,667 --> 00:56:58,792
Sim?
640
00:56:59,583 --> 00:57:00,750
Está aberto!
641
00:57:04,417 --> 00:57:05,583
Venha!
642
00:57:07,958 --> 00:57:09,083
Caminha.
643
00:57:15,917 --> 00:57:16,958
Agora...
644
00:57:20,375 --> 00:57:21,667
Está tudo bem?
645
00:57:24,292 --> 00:57:25,583
Não é da sua conta.
646
00:57:26,208 --> 00:57:30,458
Desculpe, pensei que fosse um parente
ou algo assim.
647
00:57:30,958 --> 00:57:32,458
Desculpe.
648
00:57:37,042 --> 00:57:38,458
Eu quero fazer uma pergunta.
649
00:57:39,208 --> 00:57:41,708
Você sabe quanto ele cobrou do meu marido?
650
00:57:44,583 --> 00:57:45,625
Meu chefe?
651
00:57:45,708 --> 00:57:46,708
Sim.
652
00:57:48,917 --> 00:57:50,625
Isso é entre vocês.
653
00:57:50,708 --> 00:57:54,583
Não é da minha conta.
É só meu chefe me pagar.
654
00:57:54,667 --> 00:57:58,125
E se você ligar para o meu marido
655
00:57:59,667 --> 00:58:02,500
e eu disser para ele te enviar dinheiro?
656
00:58:06,875 --> 00:58:10,042
Que tal cinco milhões de nairas?
657
00:58:11,167 --> 00:58:12,208
O que acha?
658
00:58:24,167 --> 00:58:26,750
Caramba, Doris! Que manipuladora!
659
00:58:26,833 --> 00:58:29,000
Doris, quer que meu chefe me mate?
660
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
Como ele descobriria?
661
00:58:33,667 --> 00:58:36,292
Quer comprar minha lealdade?
Me dá sua mão!
662
00:58:43,833 --> 00:58:47,833
Querido,
obrigada pela sua doação à igreja.
663
00:58:48,542 --> 00:58:52,500
O padre ficou me cobrando por seis meses.
664
00:58:56,625 --> 00:58:58,583
Não sei por que você se preocupa.
665
00:58:59,292 --> 00:59:02,333
Eles querem construir uma escola
para as crianças.
666
00:59:02,417 --> 00:59:03,500
E você com isso?
667
00:59:04,875 --> 00:59:06,542
As crianças gostam da igreja
668
00:59:06,625 --> 00:59:09,208
e Adanna vai cantar hoje
no coral infantil.
669
00:59:09,792 --> 00:59:11,833
Minha filha? Sério?
670
00:59:14,625 --> 00:59:15,750
Chukwudi,
671
00:59:17,875 --> 00:59:19,417
não tenho amigos.
672
00:59:20,542 --> 00:59:24,292
Nem os amigos da escola das crianças,
ou meus parentes da minha cidade,
673
00:59:25,167 --> 00:59:27,125
ninguém nos visita.
674
00:59:28,208 --> 00:59:34,625
Pelo menos, vamos nos conectar
com as pessoas da igreja.
675
00:59:34,708 --> 00:59:36,833
- Por favor.
- Já chega. Entendi.
676
00:59:37,958 --> 00:59:39,000
Tudo bem.
677
00:59:41,167 --> 00:59:42,500
Volte cedo.
678
00:59:43,792 --> 00:59:45,333
Não vá a nenhum outro lugar.
679
00:59:46,083 --> 00:59:48,667
- Venha direto para casa.
- Sim, entendi.
680
01:01:05,167 --> 01:01:07,833
Perdemos duas semanas aqui.
681
01:01:07,917 --> 01:01:10,500
Falamos com um monte de gente, mas nada!
682
01:01:11,375 --> 01:01:15,333
Procuramos por toda a área.
É como procurar uma agulha no palheiro.
683
01:01:16,125 --> 01:01:17,125
Alô, Wale.
684
01:01:17,208 --> 01:01:19,083
Diga que tem boas notícias.
685
01:01:19,167 --> 01:01:22,125
- Responderam da África do Sul.
- E?
686
01:01:22,208 --> 01:01:24,458
Havia um nigeriano hospedado no hotel.
687
01:01:24,542 --> 01:01:25,958
Ele é do estado de Imo.
688
01:01:26,042 --> 01:01:28,875
A vítima disse que o chefe é de lá.
689
01:01:28,958 --> 01:01:29,958
Sério?
690
01:01:30,000 --> 01:01:34,833
A polícia de lá não está a fim de ajudar,
e o hotel não enviou o passaporte dele,
691
01:01:34,917 --> 01:01:38,250
mas eles mandaram
o formulário que ele preencheu.
692
01:01:38,333 --> 01:01:40,875
O cartão de crédito dele é do Reino Unido.
693
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Ótimo! Mande os detalhes.
694
01:01:43,375 --> 01:01:45,167
Vou falar com a Scotland Yard.
695
01:02:19,958 --> 01:02:21,083
Meshach!
696
01:02:28,792 --> 01:02:29,917
Meshach!
697
01:03:24,500 --> 01:03:26,917
Meshach! Cadê você?
698
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
Estou indo.
699
01:04:03,417 --> 01:04:05,250
Alô, bênção.
700
01:04:05,333 --> 01:04:08,167
Meu irmão, boa noite.
701
01:04:08,250 --> 01:04:09,500
Boa noite.
702
01:04:09,583 --> 01:04:10,958
Como estão as coisas?
703
01:04:12,208 --> 01:04:15,000
Meu irmão, estou bem. Mas...
704
01:04:16,250 --> 01:04:17,625
o papai está doente.
705
01:04:18,875 --> 01:04:20,375
De quanto você precisa?
706
01:04:21,625 --> 01:04:23,417
É coisa séria.
707
01:04:24,375 --> 01:04:25,625
Ele está morrendo.
708
01:04:25,708 --> 01:04:27,875
Se ele morrer, vamos enterrá-lo.
709
01:04:28,625 --> 01:04:29,625
Não!
710
01:04:31,542 --> 01:04:34,417
Como pode dizer uma coisa dessas?
711
01:04:35,292 --> 01:04:38,417
O papai não te viu por quase 19 anos.
712
01:04:38,500 --> 01:04:41,625
Escuta aqui, Ngozi.
713
01:04:41,708 --> 01:04:44,208
Estou trabalhando desde hoje de manhã.
714
01:04:45,833 --> 01:04:47,708
Estou muito cansado.
715
01:04:47,792 --> 01:04:49,833
Você quer o dinheiro ou não?
716
01:04:49,917 --> 01:04:52,042
Dinheiro não é tudo.
717
01:04:53,042 --> 01:04:55,833
Família é tudo, irmão.
718
01:04:56,417 --> 01:04:59,792
Estou em Lagos há sete anos,
719
01:05:00,542 --> 01:05:03,917
mas nunca fui à sua casa.
720
01:05:04,000 --> 01:05:06,917
Nossos filhos se encontram em um hotel.
721
01:05:08,167 --> 01:05:09,833
Que vida é essa?
722
01:05:09,917 --> 01:05:14,083
Um homem que não cuida da família
é um homem de verdade?
723
01:05:17,042 --> 01:05:19,875
O papai só é pobre.
724
01:05:20,833 --> 01:05:22,250
Ele não matou ninguém.
725
01:05:23,833 --> 01:05:25,667
Pobreza não é pecado.
726
01:05:26,292 --> 01:05:28,875
Mas preguiça é. Olha, Ngozi.
727
01:05:30,500 --> 01:05:35,792
Não posso falar mais.
Quando quiser o dinheiro, me chame.
728
01:05:57,375 --> 01:06:00,542
Quantas vezes avisei
para não tirar fotos de mim?
729
01:06:00,625 --> 01:06:02,083
Nunca!
730
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
Silêncio!
731
01:06:16,833 --> 01:06:18,000
Quietos, por favor.
732
01:06:20,625 --> 01:06:21,708
Oi?
733
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Abre o portão.
734
01:06:31,292 --> 01:06:33,000
Já agradeceram ao papai?
735
01:06:33,083 --> 01:06:34,875
Obrigado, papai.
736
01:06:34,958 --> 01:06:36,833
Tudo bem.
737
01:06:41,000 --> 01:06:42,042
Aí...
738
01:06:44,583 --> 01:06:46,583
Como vou comer agora?
739
01:06:48,125 --> 01:06:51,500
Dá um jeito. Não vou sair daqui.
740
01:06:53,292 --> 01:06:57,250
Sai pra lá. Assim não posso comer.
741
01:06:59,167 --> 01:07:01,250
Eu senti sua falta.
742
01:07:01,958 --> 01:07:03,583
- É?
- É.
743
01:07:08,542 --> 01:07:10,375
Coisa mais fofa!
744
01:07:12,875 --> 01:07:17,417
Espere! Eu estou te implorando.
745
01:07:17,500 --> 01:07:20,833
Eu preciso sair daqui!
Não tem nada para mim neste país.
746
01:07:23,875 --> 01:07:27,667
Vendi tudo, não sobrou nada!
747
01:07:29,958 --> 01:07:34,458
Ir para a Itália
é minha última esperança, por favor!
748
01:07:38,750 --> 01:07:43,375
Espere, me dê uma semana.
749
01:07:48,375 --> 01:07:51,583
Caro! Cadê a comida da mulher?
750
01:07:51,667 --> 01:07:54,042
- Por quê?
- Pra ela comer.
751
01:07:54,125 --> 01:07:57,000
- Deixa que eu dou pra ela.
- Deixa comigo. Cadê?
752
01:07:57,083 --> 01:07:59,167
Qual é a sua? Eu disse que eu levo!
753
01:07:59,250 --> 01:08:00,417
Ficou maluco?
754
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
Por que essa agressividade?
755
01:08:02,375 --> 01:08:05,542
Você está proibido de levar comida.
756
01:08:05,625 --> 01:08:07,708
Está sempre dando uma de machão.
757
01:08:15,083 --> 01:08:18,167
Sra. Doris, estou pronto.
758
01:08:20,875 --> 01:08:22,208
Qual é o plano?
759
01:08:26,667 --> 01:08:28,875
Sinto muito, não tenho notícias boas.
760
01:08:30,333 --> 01:08:31,750
Olá, consegue ouvir?
761
01:08:31,833 --> 01:08:34,250
Sim, diga. Estamos ouvindo.
762
01:08:34,333 --> 01:08:39,583
Ele não aparece ter vínculo com a Nigéria.
Pelo menos nos últimos dez anos.
763
01:08:40,750 --> 01:08:43,958
E os registros financeiros dele?
Ou da família dele?
764
01:08:44,708 --> 01:08:48,500
Ele é casado há 15 anos e tem três filhos.
765
01:08:48,583 --> 01:08:50,917
Os registros financeiros são legítimos.
766
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
Não há dinheiro de fontes inexplicadas.
767
01:08:54,542 --> 01:08:59,208
Só teve dois empregos desde que se mudou
para uma universidade daqui em 1999.
768
01:08:59,292 --> 01:09:02,958
Como eu disse antes,
a viagem à África do Sul foi a trabalho.
769
01:09:03,750 --> 01:09:07,250
Sinceramente, acho que esse não é o cara.
770
01:09:07,333 --> 01:09:08,667
Qual é!
771
01:09:09,583 --> 01:09:10,833
Obrigado, Harry.
772
01:09:13,458 --> 01:09:14,542
Calma.
773
01:09:16,583 --> 01:09:18,375
Deveríamos ir para Londres!
774
01:09:18,458 --> 01:09:20,625
Não pode seguir todas as pistas.
775
01:09:20,708 --> 01:09:23,208
Já chega. Você precisa ter foco.
776
01:09:23,917 --> 01:09:25,333
Então é uma coincidência
777
01:09:25,417 --> 01:09:28,792
que alguém da mesma aldeia
estava no hotel que ele ligou?
778
01:09:28,875 --> 01:09:29,875
Qual é?
779
01:09:29,958 --> 01:09:33,667
Acha que quer pegar
esse vagabundo mais do que eu?
780
01:09:35,333 --> 01:09:36,333
Saia daqui.
781
01:09:37,792 --> 01:09:39,958
- Senhor...
- Eu mandei sair daqui!
782
01:09:48,375 --> 01:09:51,250
- Se acalme!
- Pare de me dizer para me acalmar!
783
01:09:53,125 --> 01:09:54,333
Boa noite.
784
01:09:56,667 --> 01:09:59,292
Só estamos perdendo tempo! Vamos!
785
01:10:00,083 --> 01:10:03,042
Calma, dá um tempo, vamos conversar.
786
01:10:03,125 --> 01:10:04,167
Vamos.
787
01:10:15,583 --> 01:10:18,875
Ele só está perdendo tempo
e não chega a lugar nenhum.
788
01:10:21,792 --> 01:10:25,708
Ele levou as testemunhas para a delegacia.
Claro que não vão falar!
789
01:10:26,375 --> 01:10:31,583
Fomos a Lagos, andamos por tudo,
e não descobrimos nada!
790
01:10:32,542 --> 01:10:34,667
Agora, é Londres.
791
01:10:34,750 --> 01:10:36,375
Ele está sendo cuidadoso.
792
01:10:36,458 --> 01:10:40,208
Por favor!
Isso é mais do que ser cuidadoso.
793
01:10:41,833 --> 01:10:45,375
Charles, há coisas que você não sabe.
794
01:10:45,458 --> 01:10:46,792
Tipo o quê?
795
01:10:47,542 --> 01:10:51,500
Estou cansado dessa bobagem!
O que eu não sei?
796
01:10:52,125 --> 01:10:54,958
Olha, qualquer decisão errada agora,
797
01:10:55,042 --> 01:10:58,167
e mandam ele para algum buraco
onde nada acontece,
798
01:10:58,250 --> 01:11:00,333
e acabou a carreira dele!
799
01:11:00,417 --> 01:11:02,375
Talvez deveriam fazer isso
800
01:11:03,000 --> 01:11:04,917
porque ele não tem pegada!
801
01:11:05,667 --> 01:11:09,250
Depois que o homem construiu
a Inteligência do zero,
802
01:11:09,333 --> 01:11:10,792
ele cometeu só um erro.
803
01:11:11,833 --> 01:11:17,750
E os invejosos do sucesso dele
uniram forças para derrubá-lo.
804
01:11:20,000 --> 01:11:21,667
Não foi um errinho.
805
01:11:23,750 --> 01:11:25,125
Então você sabe?
806
01:11:25,792 --> 01:11:27,792
Quem não ouviu falar
da Quarta-Feira Vermelha?
807
01:11:29,625 --> 01:11:33,833
Ele perdeu quase toda a equipe
por uma decisão burra e arrogante.
808
01:11:37,750 --> 01:11:41,333
É fácil para você julgar agora,
mas você não estava lá.
809
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
E também não me importo!
810
01:11:43,167 --> 01:11:44,750
Você não entendeu.
811
01:11:44,833 --> 01:11:47,333
Eu vim para a Polícia com a mente aberta
812
01:11:48,000 --> 01:11:49,917
pra aprender com o grande Bukar.
813
01:11:51,000 --> 01:11:53,333
Mas, vejo que é tudo glória do passado.
814
01:12:11,167 --> 01:12:12,333
Quer um pouco?
815
01:12:13,250 --> 01:12:14,250
Vem cá.
816
01:12:16,333 --> 01:12:17,500
Boa.
817
01:12:25,125 --> 01:12:27,417
Chega.
818
01:12:29,667 --> 01:12:30,917
Gostou?
819
01:12:33,625 --> 01:12:37,500
Não diga à sua mãe
que te dei vinho de palma.
820
01:12:38,083 --> 01:12:39,417
Nunca.
821
01:12:39,500 --> 01:12:41,000
Tal pai tal filho.
822
01:12:41,083 --> 01:12:42,167
Vá para a cama.
823
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Papai.
824
01:12:48,083 --> 01:12:49,125
Sim?
825
01:12:50,250 --> 01:12:52,417
Me desculpe por tirar uma foto sua.
826
01:12:54,750 --> 01:12:56,000
Eu não sabia.
827
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Eu só estava...
828
01:12:58,542 --> 01:13:00,750
Tudo bem. Tudo bem.
829
01:13:11,125 --> 01:13:12,208
David...
830
01:13:14,792 --> 01:13:16,167
você é homem agora.
831
01:13:17,458 --> 01:13:21,292
Neste mundo,
as pessoas são muito perversas.
832
01:13:23,708 --> 01:13:26,417
Você não pode confiar em ninguém.
833
01:13:41,208 --> 01:13:44,125
Senhora Doris, seu marido pagou.
834
01:13:45,542 --> 01:13:47,125
Agora me escute bem.
835
01:13:48,333 --> 01:13:51,917
Vou abrir esses cadeados
e abrir a porta de trás.
836
01:13:52,833 --> 01:13:55,708
Tudo o que acontecer depois
depende de você.
837
01:13:57,667 --> 01:13:58,958
Escute bem.
838
01:14:00,458 --> 01:14:03,833
Se eu te pegar correndo,
839
01:14:04,958 --> 01:14:07,833
vou ter que atirar em você.
840
01:14:08,917 --> 01:14:11,750
- Entendeu?
- Sim, tudo bem. Eu entendo.
841
01:14:11,833 --> 01:14:15,875
Só me ajude com os cadeados e a porta.
Deixe o resto comigo.
842
01:14:18,583 --> 01:14:19,708
Boa sorte.
843
01:14:30,542 --> 01:14:32,375
- Querido.
- Sim?
844
01:14:33,625 --> 01:14:34,833
Você não vai dormir?
845
01:14:35,667 --> 01:14:36,833
Me deixe em paz.
846
01:14:39,208 --> 01:14:41,167
Está bem, boa noite.
847
01:14:41,792 --> 01:14:42,875
Sim.
848
01:14:48,708 --> 01:14:51,625
Quinze das meninas sequestradas
foram encontradas.
849
01:14:51,708 --> 01:14:52,708
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
850
01:14:52,792 --> 01:14:57,000
As meninas escaparam
enquanto eram levadas para outro estado.
851
01:14:57,083 --> 01:14:59,042
- O ministro...
- Amadores.
852
01:16:38,375 --> 01:16:39,375
Cadê a mulher?
853
01:17:21,458 --> 01:17:23,042
Quem é você?
854
01:17:23,125 --> 01:17:24,458
Estou procurando...
855
01:17:26,250 --> 01:17:29,625
Shach, venha aqui.
856
01:17:38,042 --> 01:17:40,625
Por que fez isso, porra?
857
01:17:40,708 --> 01:17:41,750
Irmão...
858
01:17:42,417 --> 01:17:44,250
- O que está rolando?
- Sai!
859
01:17:44,333 --> 01:17:46,125
- O que aconteceu?
- Sai fora!
860
01:17:46,208 --> 01:17:48,542
- Você soltou a mulher!
- Ficou maluco?
861
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
- Você soltou ela!
- Está doido?
862
01:17:52,208 --> 01:17:53,417
Por que fez isso?
863
01:17:53,500 --> 01:17:55,375
Estava transando com ela?
864
01:17:55,458 --> 01:17:57,250
Olha esse cara!
865
01:17:57,333 --> 01:18:00,375
- Eu vou te encher de tiro!
- Você não vai fazer nada!
866
01:18:00,458 --> 01:18:03,000
Parem com isso! Ficaram malucos?
867
01:18:04,417 --> 01:18:06,500
Parem com esse absurdo!
868
01:18:11,250 --> 01:18:13,083
- Meshach.
- Senhor.
869
01:18:13,167 --> 01:18:14,667
Saia e observe a área.
870
01:18:14,750 --> 01:18:16,833
Spark, traga o ônibus.
871
01:18:17,417 --> 01:18:19,625
Acham que estou brincando?
872
01:18:19,708 --> 01:18:22,417
Se não acharmos aquela mulher,
vocês vão ver!
873
01:18:38,500 --> 01:18:39,792
-Alô.-Chefe.
874
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
Chukwuka, o que foi?
875
01:18:43,042 --> 01:18:45,708
É a mulher... Ela escapou.
876
01:18:47,667 --> 01:18:48,708
O quê?
877
01:18:50,292 --> 01:18:51,292
Como?
878
01:18:52,333 --> 01:18:55,083
Chefe, eu nem sei.
879
01:18:55,167 --> 01:18:58,458
Nós a procuramos
e não conseguimos encontrá-la!
880
01:19:03,375 --> 01:19:04,792
Certo, me escute.
881
01:19:05,375 --> 01:19:08,458
Pegue tudo o que pode ser usado
para rastrear vocês.
882
01:19:09,333 --> 01:19:10,375
E o outro refém?
883
01:19:12,583 --> 01:19:13,792
Mate ele.
884
01:19:15,250 --> 01:19:16,292
Está bem.
885
01:19:17,083 --> 01:19:22,167
Queime todos os chips de celular,
inclusive o seu.
886
01:19:23,458 --> 01:19:24,458
Sim, senhor.
887
01:19:29,375 --> 01:19:31,750
Arrume tudo, vamos embora.
888
01:19:31,833 --> 01:19:32,875
Sim, senhor.
889
01:19:47,000 --> 01:19:49,083
Minha nossa!
890
01:20:15,083 --> 01:20:16,250
Ponha num saco.
891
01:20:30,083 --> 01:20:31,167
- Alô.
- Alô.
892
01:20:31,792 --> 01:20:33,208
Amadi, o que houve?
893
01:20:33,292 --> 01:20:34,708
Nada demais.
894
01:20:35,583 --> 01:20:37,083
Estou na cena do crime.
895
01:20:37,708 --> 01:20:40,042
-Você está em Isolo?-Claro.
896
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Alguma pista que leve a mim?
897
01:20:41,958 --> 01:20:44,792
Não, nada disso.
898
01:20:44,875 --> 01:20:47,417
Só o de sempre.
899
01:20:49,208 --> 01:20:52,667
Certo, te ligo mais tarde
para você me atualizar.
900
01:20:53,375 --> 01:20:54,458
Sem problemas.
901
01:21:02,792 --> 01:21:07,875
2IC, ligue para seu amigo, Fred.
Quero vender meu Sienna.
902
01:21:08,875 --> 01:21:10,000
Algum problema?
903
01:21:11,292 --> 01:21:12,625
A mulher escapou.
904
01:21:14,667 --> 01:21:15,708
Como é?
905
01:21:15,792 --> 01:21:18,083
Relaxa, não entre em pânico.
906
01:21:18,917 --> 01:21:21,125
Diga aos meninos que fiquem na deles.
907
01:21:21,208 --> 01:21:24,792
Eu ligo para você buscar o Sienna. Certo?
908
01:21:26,042 --> 01:21:27,208
Certo, chefe.
909
01:21:48,292 --> 01:21:49,667
Mamãe!
910
01:22:10,333 --> 01:22:13,542
Vejo que tem informantes em nossa equipe.
911
01:22:14,417 --> 01:22:15,917
Somos todos uma equipe.
912
01:22:16,750 --> 01:22:17,792
Sim. Sei.
913
01:22:19,500 --> 01:22:20,875
E a cena do crime?
914
01:22:20,958 --> 01:22:23,375
Eles estão registrando as evidências.
915
01:22:24,000 --> 01:22:28,833
Não sei por que fizeram você vir de Abuja.
916
01:22:28,917 --> 01:22:32,708
Estamos aqui por ordens do Delegado-Geral.
917
01:22:35,833 --> 01:22:40,208
Gostaríamos de ter acesso às evidências
coletadas na cena do crime, senhor.
918
01:22:41,292 --> 01:22:43,000
Bem, como eu disse,
919
01:22:44,875 --> 01:22:48,917
até a evidência ser registrada,
ninguém toca nela.
920
01:22:49,000 --> 01:22:51,750
Você sabe que o tempo é essencial.
921
01:22:52,375 --> 01:22:54,833
- Não podemos ficar esperando...
- Aí!
922
01:22:55,583 --> 01:22:57,208
Bukar, controle seu agente!
923
01:22:58,958 --> 01:23:03,375
Se você não tem respeito em sua unidade,
não o traga aqui.
924
01:23:04,750 --> 01:23:07,458
Charles, espere por mim lá fora.
925
01:23:21,500 --> 01:23:26,167
Bem, Delegado Amadi, como o jovem disse,
não temos tempo.
926
01:23:26,250 --> 01:23:29,792
Quando você estava fazendo
sua própria investigação,
927
01:23:31,042 --> 01:23:32,833
você nos consultou?
928
01:23:34,375 --> 01:23:36,000
Estávamos de olho em vocês.
929
01:23:36,958 --> 01:23:40,375
Vamos resolver o caso
que vocês não conseguiram.
930
01:23:41,042 --> 01:23:44,917
De repente, lá vem você, todo arrogante.
931
01:23:45,000 --> 01:23:48,125
Você quer ver as evidências.
932
01:23:48,208 --> 01:23:51,292
Evidências que nós coletamos.
933
01:23:54,083 --> 01:23:56,917
Você acha que é do FBI? Você é?
934
01:23:59,625 --> 01:24:01,583
Você não está nos Estados Unidos.
935
01:24:03,833 --> 01:24:04,917
Bukar,
936
01:24:06,458 --> 01:24:07,750
se acalme.
937
01:24:08,750 --> 01:24:13,042
Relaxe, porque somos especialistas
neste trabalho.
938
01:24:25,375 --> 01:24:29,083
Prepare as armas
e veja se tudo está em ordem.
939
01:24:29,167 --> 01:24:31,167
Preciso ir ao escritório...
940
01:24:31,250 --> 01:24:32,250
Bom dia, senhor.
941
01:24:32,333 --> 01:24:35,000
Bom dia, Edit. Leve-nos à cena do crime.
942
01:24:35,083 --> 01:24:36,708
Sim, senhor. Por aqui.
943
01:24:45,333 --> 01:24:47,625
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
944
01:24:47,708 --> 01:24:49,667
Nas primeiras horas desta manhã,
945
01:24:50,542 --> 01:24:56,083
a última vítima de um sequestrador cruel
cuja identidade ainda não descobrimos
946
01:24:56,750 --> 01:25:00,417
fugiu da casa
onde tinha sido mantida refém
947
01:25:00,500 --> 01:25:02,208
nas últimas seis semanas.
948
01:25:03,583 --> 01:25:09,333
A Sra. Doris Madueke,
a CEO da God's Protection Transit,
949
01:25:09,417 --> 01:25:13,083
foi sequestrada a caminho de casa
do trabalho.
950
01:25:13,167 --> 01:25:16,500
Durante o sequestro,
um policial foi morto.
951
01:25:17,583 --> 01:25:20,625
Nossos agentes foram chamados
ao local do crime,
952
01:25:21,417 --> 01:25:25,542
onde um guarda foi encontrado morto
com um tiro.
953
01:25:26,375 --> 01:25:33,333
Dentro da casa, também encontramos
outra vítima que morreu sufocada.
954
01:25:35,042 --> 01:25:40,417
Esses sequestradores cruéis têm
aterrorizado Lagos nos últimos anos,
955
01:25:41,042 --> 01:25:46,208
exigindo um mínimo de um milhão dólares
para cada um dos reféns.
956
01:25:47,500 --> 01:25:49,458
Está de brincadeira?
957
01:25:50,833 --> 01:25:52,042
Um milhão?
958
01:25:53,042 --> 01:25:54,083
Esta manhã,
959
01:25:55,000 --> 01:25:59,083
eu anuncio uma recompensa
de 35 milhões de nairas
960
01:25:59,167 --> 01:26:02,833
para quem se apresentar com informações
961
01:26:02,917 --> 01:26:06,500
que leve à captura desses criminosos.
962
01:26:18,042 --> 01:26:21,250
Vamos, senhor.
Estamos aqui há mais de oito horas.
963
01:26:21,958 --> 01:26:23,000
E?
964
01:26:24,208 --> 01:26:27,833
E não há nada aqui, senhor.
Vamos pegar as evidências...
965
01:26:27,917 --> 01:26:29,792
Se você quiser ir, pode ir.
966
01:26:52,458 --> 01:26:53,833
Venha ver isso.
967
01:27:03,125 --> 01:27:04,250
Embale.
968
01:27:08,167 --> 01:27:09,625
Alô? Wale.
969
01:27:10,333 --> 01:27:14,542
Enviei um recibo de um caixa eletrônico.
Envie para a análise de dados.
970
01:27:21,333 --> 01:27:23,708
O nome dele é Nonso Meshach Ikedieze.
971
01:27:23,792 --> 01:27:26,417
Estou mandando o endereço
e a foto do caixa eletrônico.
972
01:28:04,292 --> 01:28:07,292
- Mas o que é isso?
- Cadê o Meshach?
973
01:28:45,625 --> 01:28:47,667
Ele ligou para um Thomas Ezequiel.
974
01:28:47,750 --> 01:28:49,667
Estou enviando o endereço.
975
01:28:52,250 --> 01:28:54,167
- Cadê o Chukwuka?
- Não está aqui.
976
01:28:54,250 --> 01:28:57,625
- Cadê o Chukwuka?
- Eu te mostro.
977
01:29:25,417 --> 01:29:26,917
Alô? Wale.
978
01:29:27,000 --> 01:29:29,042
Recebemos os dados do Chukwuka.
979
01:29:29,125 --> 01:29:31,833
-Achamos um número inativo.-E?
980
01:29:32,708 --> 01:29:36,708
Esse número ligou para Fred Agbata.
981
01:29:36,792 --> 01:29:38,167
Um vendedor de carros.
982
01:29:45,250 --> 01:29:46,292
Fred?
983
01:29:47,417 --> 01:29:48,583
Fred Agbata?
984
01:29:48,667 --> 01:29:52,833
Senhor, deixe-me conduzir
o interrogatório.
985
01:29:52,917 --> 01:29:54,000
O quê?
986
01:29:55,000 --> 01:29:56,417
É o meu povo, senhor.
987
01:29:56,500 --> 01:29:58,417
Eles vão falar comigo.
988
01:30:00,750 --> 01:30:03,250
- Não faça nenhuma besteira.
- Claro que não.
989
01:30:06,708 --> 01:30:08,042
Faça-me o favor.
990
01:30:08,667 --> 01:30:11,333
Eu não sei de nada sobre sequestro.
991
01:30:12,125 --> 01:30:13,417
Eu não sei de nada.
992
01:30:13,500 --> 01:30:15,667
Calma. Calma.
993
01:30:18,292 --> 01:30:20,125
Este número ligou para você há três dias.
994
01:30:22,083 --> 01:30:25,042
Era um número desconhecido.
995
01:30:25,708 --> 01:30:26,958
Por que ele te ligou?
996
01:30:28,542 --> 01:30:30,333
Ele quer vender um carro.
997
01:30:30,417 --> 01:30:32,167
Irmão, vou dizer a verdade...
998
01:30:33,417 --> 01:30:38,417
Na verdade, era um carro
que vendi para ele há dois anos.
999
01:30:44,250 --> 01:30:46,625
Ele está me ligando agora, Alex.
1000
01:30:47,458 --> 01:30:50,667
Íamos nos encontrar
para ver um carro com o Sr. Edward.
1001
01:30:50,750 --> 01:30:51,958
Atenda.
1002
01:30:52,042 --> 01:30:53,417
Coloque no viva-voz.
1003
01:30:56,333 --> 01:30:59,042
-Olá, senhor.-Fred, já estou indo.
1004
01:31:02,333 --> 01:31:03,625
Sim, senhor.
1005
01:31:21,542 --> 01:31:23,208
Eu tenho informações!
1006
01:31:24,875 --> 01:31:29,042
Eu tenho informações sobre o sequestrador!
1007
01:31:29,125 --> 01:31:35,542
Esse tal de Eric é um bandido,
ganancioso e um vagabundo!
1008
01:31:36,125 --> 01:31:39,792
Arriscamos nossas vidas nesse negócio,
1009
01:31:40,417 --> 01:31:42,625
mas ele ganhou um milhão de dólares!
1010
01:31:43,583 --> 01:31:45,917
Um milhão! Você consegue imaginar isso?
1011
01:31:46,000 --> 01:31:48,250
Então, quanto ele te pagou?
1012
01:31:49,292 --> 01:31:54,167
A última vez que fui pago,
ele me deu 15 mil dólares.
1013
01:31:55,833 --> 01:31:58,792
Minha esposa estava doente
e precisava de uma operação,
1014
01:31:59,458 --> 01:32:02,250
e ele me deu mais dois mil dólares.
1015
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Mas ele só me emprestou!
1016
01:32:04,333 --> 01:32:08,500
Qualquer informação
que quiser sobre ele, eu dou.
1017
01:32:09,833 --> 01:32:11,750
Mas, eu quero perguntar...
1018
01:32:12,833 --> 01:32:18,250
Os 35 milhões de nairas
que vocês vão dar pelas informações,
1019
01:32:19,292 --> 01:32:21,000
como vocês vão pagar?
1020
01:32:23,042 --> 01:32:24,250
Calma aí.
1021
01:32:25,083 --> 01:32:27,208
- Um passo de cada vez.
- Sim.
1022
01:32:27,292 --> 01:32:29,500
Então, como você o conheceu?
1023
01:32:30,375 --> 01:32:33,000
Eric e eu fazemos negócios há muito tempo.
1024
01:32:33,083 --> 01:32:37,667
Começamos com o negócio de drogas,
mas não deu certo.
1025
01:32:37,750 --> 01:32:40,833
Aí fui para o Leste
atrás de outros trabalhos.
1026
01:32:41,625 --> 01:32:45,167
Cinco anos atrás, Eric ligou
oferecendo outra oportunidade.
1027
01:32:45,250 --> 01:32:46,750
Ele me pediu para ajudar.
1028
01:32:48,958 --> 01:32:51,958
Sou o motorista
de todos os trabalhos dele.
1029
01:32:52,042 --> 01:32:53,167
É.
1030
01:32:53,875 --> 01:32:57,750
Eric. Esse é o nome verdadeiro dele?
1031
01:32:59,042 --> 01:33:02,250
Ninguém sabe o nome verdadeiro dele!
Ninguém!
1032
01:33:02,333 --> 01:33:05,042
Todos esses anos,
você nunca perguntou o nome dele?
1033
01:33:06,625 --> 01:33:10,500
Quem tem coragem de perguntar
o nome verdadeiro ao Eric?
1034
01:33:11,125 --> 01:33:15,292
Não sabemos onde ele mora.
Ele nos liga com um número privado.
1035
01:33:15,375 --> 01:33:20,375
Nem o braço direito dele
sabe o número ou o endereço dele.
1036
01:33:21,292 --> 01:33:22,333
É!
1037
01:33:23,167 --> 01:33:24,583
Você conhece o Alex?
1038
01:33:24,667 --> 01:33:26,542
Eu conheço o Alex.
1039
01:33:26,625 --> 01:33:31,417
Eu recebo as ordens pelo Alex.
Ele me avisa quando tem trabalho.
1040
01:33:37,042 --> 01:33:38,917
Sabemos que você não é o líder.
1041
01:33:41,333 --> 01:33:43,333
Você provavelmente nunca matou alguém.
1042
01:33:45,708 --> 01:33:46,708
Era tudo ele...
1043
01:33:51,208 --> 01:33:53,167
Era tudo o Eric.
1044
01:33:59,250 --> 01:34:03,625
Olha, irmão, não precisa ir
pra prisão por causa desse homem.
1045
01:34:19,500 --> 01:34:21,333
Pessoas morrem nesta cela.
1046
01:34:25,042 --> 01:34:26,167
Meu irmão...
1047
01:34:27,250 --> 01:34:30,583
eu vou te matar
se não me disser o que quero ouvir!
1048
01:34:30,667 --> 01:34:33,125
O que é isso? Charles!
1049
01:34:34,583 --> 01:34:35,708
Charles!
1050
01:34:38,833 --> 01:34:40,250
Que menino travesso!
1051
01:34:41,042 --> 01:34:42,250
Animalzinho.
1052
01:34:43,250 --> 01:34:45,292
Acha que tenho medo de uma arma?
1053
01:34:46,792 --> 01:34:49,042
Já viu ele? Pode esquecer.
1054
01:34:49,125 --> 01:34:51,792
Alex não vai te contar nada.
1055
01:34:51,875 --> 01:34:53,958
Os dois são unha e carne.
1056
01:34:54,542 --> 01:34:57,042
Devem ter feito um juramento de sangue.
1057
01:34:58,250 --> 01:35:04,583
Eu tenho certeza de que o Eric paga
ao Alex mais do que ele me paga.
1058
01:35:05,542 --> 01:35:07,708
Está bem, precisamos da sua ajuda.
1059
01:35:07,792 --> 01:35:10,500
Eu vou ajudar vocês! Já estou ajudando.
1060
01:35:11,250 --> 01:35:13,792
Eu estou dentro,
1061
01:35:13,875 --> 01:35:16,333
desde que você não me prenda
1062
01:35:16,417 --> 01:35:21,083
e me pague os 35 milhões.
1063
01:35:21,708 --> 01:35:24,917
Se nos ajudar a pegá-lo,
lhe daremos um cheque na hora!
1064
01:35:25,000 --> 01:35:28,917
Já estou ajudando!
Estou até o pescoço nessa!
1065
01:35:35,292 --> 01:35:37,208
Alô, é você?
1066
01:35:38,167 --> 01:35:39,417
Temos um problemão.
1067
01:35:40,458 --> 01:35:44,667
Sunday chegou, ele deu informações
para coletar o resgate!
1068
01:35:45,500 --> 01:35:46,917
O Alex também está aqui.
1069
01:35:48,750 --> 01:35:51,708
Por favor, não me ligue de novo.
1070
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
Chidinma!
1071
01:36:03,250 --> 01:36:04,375
Chidinma!
1072
01:36:05,583 --> 01:36:07,042
Estou na cozinha!
1073
01:36:09,167 --> 01:36:10,333
Chidinma!
1074
01:36:10,417 --> 01:36:11,917
Estou na cozinha.
1075
01:36:14,792 --> 01:36:16,250
- Chidinma!
- O que é?
1076
01:36:16,333 --> 01:36:17,542
Escute!
1077
01:36:17,625 --> 01:36:22,167
Vá e arrume suas coisas,
seu passaporte e das crianças.
1078
01:36:22,250 --> 01:36:23,625
Você vai para Gana!
1079
01:36:24,250 --> 01:36:25,625
Para! O que houve?
1080
01:36:25,708 --> 01:36:27,375
Nada de perguntas idiotas!
1081
01:36:28,167 --> 01:36:31,500
A comida está no fogo. Estou preparando...
1082
01:36:37,083 --> 01:36:38,292
Escute.
1083
01:36:39,542 --> 01:36:43,458
Nossa vida está em perigo. Rápido!
1084
01:36:43,542 --> 01:36:44,667
Sim.
1085
01:36:50,875 --> 01:36:53,500
Cadê meus filhos?
1086
01:36:54,250 --> 01:36:55,708
A mamãe está doente?
1087
01:36:55,792 --> 01:36:57,167
Vamos!
1088
01:36:57,250 --> 01:36:59,458
Papai, por que vamos pra casa?
1089
01:37:08,833 --> 01:37:10,167
Então, o que sabemos?
1090
01:37:11,792 --> 01:37:13,292
Absolutamente nada.
1091
01:37:15,125 --> 01:37:17,708
Sabemos sobre como ele realiza
as operações,
1092
01:37:17,792 --> 01:37:21,500
mas absolutamente nada sobre o homem.
1093
01:37:22,292 --> 01:37:26,917
Não sabemos o nome dele, onde mora,
se é casado, se tem filhos.
1094
01:37:27,000 --> 01:37:29,792
E ninguém tem uma foto dele.
1095
01:37:30,667 --> 01:37:35,292
Como você conhece alguém por dez anos
e não tem nem uma foto? Uma!
1096
01:37:35,958 --> 01:37:39,917
Acho que algo está faltando,
porque ninguém pode ser tão cuidadoso.
1097
01:37:40,667 --> 01:37:42,000
Examinou as chamadas?
1098
01:37:42,083 --> 01:37:46,417
Temos chamadas de 126 chips.
Isso nunca vai acabar!
1099
01:37:47,125 --> 01:37:50,458
Senhor,
este homem provavelmente já deixou o país.
1100
01:37:52,083 --> 01:37:53,167
Cadê as listas?
1101
01:38:01,458 --> 01:38:03,958
Papai, por favor, venha conosco.
1102
01:38:04,042 --> 01:38:06,250
- Quero ficar com você.
- Amanhã.
1103
01:38:35,500 --> 01:38:36,917
Alô, Tony?
1104
01:38:37,833 --> 01:38:41,417
Quero vender meu G-Wagon e o Lexus.
1105
01:38:42,500 --> 01:38:46,000
Oitenta milhões, como?
Quanto eu gastei na casa?
1106
01:38:46,583 --> 01:38:48,667
Certo, pague 150.
1107
01:38:51,208 --> 01:38:52,500
Certo, 120.
1108
01:38:53,458 --> 01:38:55,542
Certo! Pague 100 para vender agora!
1109
01:38:58,458 --> 01:39:02,042
O número que você encontrou
é de uma tal de Nneka.
1110
01:39:02,125 --> 01:39:03,667
Enviando os dados agora.
1111
01:39:24,292 --> 01:39:27,042
Como você conhece Eric?
1112
01:39:27,125 --> 01:39:29,042
- Não conheço nenhum Eric.
- Pense!
1113
01:39:30,833 --> 01:39:32,750
Eu já peguei seu irmão.
1114
01:39:33,375 --> 01:39:35,542
Então eu sei que você o conhece.
1115
01:39:40,708 --> 01:39:41,917
Olhe aqui...
1116
01:39:42,792 --> 01:39:44,042
Senhora.
1117
01:39:45,958 --> 01:39:47,167
Isto é sério.
1118
01:39:48,958 --> 01:39:51,500
Ele foi acusado
de assassinato e sequestro.
1119
01:39:52,333 --> 01:39:53,917
Ele não é disso!
1120
01:39:55,042 --> 01:39:56,375
"Ele não é disso."
1121
01:39:58,667 --> 01:39:59,667
O que ele faz?
1122
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
Ele mexe com transporte, importação,
1123
01:40:04,167 --> 01:40:06,125
- exportação, contêiner...
- Chega!
1124
01:40:07,333 --> 01:40:08,458
Mentirosa!
1125
01:40:09,000 --> 01:40:11,042
Você e eu sabemos que é mentira!
1126
01:40:25,583 --> 01:40:26,583
Olhe aqui...
1127
01:40:28,625 --> 01:40:30,125
Vou dizer a verdade.
1128
01:40:30,958 --> 01:40:34,083
Deve ter ouvido sobre a recompensa
de 35 milhões de nairas
1129
01:40:34,167 --> 01:40:36,042
para quem ajudar a pegar Eric.
1130
01:40:40,375 --> 01:40:44,458
Se você nos ajudar a pegá-lo,
pode receber a recompensa.
1131
01:40:45,583 --> 01:40:47,958
Pegue o dinheiro, cuide de seus filhos,
1132
01:40:48,750 --> 01:40:50,542
e não acusaremos você de nada.
1133
01:40:53,542 --> 01:40:54,583
Ou...
1134
01:40:55,500 --> 01:40:57,583
você pode ser leal a Eric
1135
01:40:58,875 --> 01:41:02,292
e ser acusada de cúmplice
de assassinato e sequestro.
1136
01:41:04,583 --> 01:41:07,042
Dez anos na segurança máxima de Kirikiri.
1137
01:41:14,208 --> 01:41:16,333
Onde ele mora?
1138
01:41:18,625 --> 01:41:22,625
Eu juro por Deus que não sei.
1139
01:41:23,750 --> 01:41:28,333
Eu lembro!
O nome do porteiro dele é Joseph.
1140
01:41:30,458 --> 01:41:31,833
Como você o conhece?
1141
01:41:31,917 --> 01:41:36,000
Sempre que ele está dirigindo para casa,
ele me liga,
1142
01:41:36,708 --> 01:41:40,292
e, quando ele chega ao portão,
ele me diz para esperar,
1143
01:41:40,375 --> 01:41:43,292
e chama o Joseph para abrir o portão.
1144
01:41:45,875 --> 01:41:52,083
Vocês foram selecionados como parte
da força-tarefa da "Operação Chefe".
1145
01:41:53,208 --> 01:41:55,542
Esta é uma operação confidencial.
1146
01:41:56,167 --> 01:41:58,500
Por isso vocês todos vieram de Abuja.
1147
01:41:59,875 --> 01:42:03,375
Nós vamos vigiar oito dos comparsas dele.
1148
01:42:03,458 --> 01:42:05,875
Haverá quatro de vocês em cada equipe.
1149
01:42:05,958 --> 01:42:10,250
Este suspeito está sob investigação
por cinco anos.
1150
01:42:10,333 --> 01:42:13,417
Finalmente, nós o encurralamos.
1151
01:42:13,500 --> 01:42:16,417
Agora só precisamos tirá-lo do buraco.
1152
01:42:28,000 --> 01:42:29,000
Alô.
1153
01:42:29,583 --> 01:42:30,792
Sim, Ike.
1154
01:42:32,000 --> 01:42:33,208
Sunday está aí?
1155
01:42:35,375 --> 01:42:36,542
Sim.
1156
01:42:37,208 --> 01:42:38,667
Tem mais alguém com ele?
1157
01:42:41,333 --> 01:42:42,708
Não sei.
1158
01:42:43,375 --> 01:42:45,292
Certo, já te ligo de novo.
1159
01:42:57,250 --> 01:42:58,542
Gostou do sorvete?
1160
01:42:58,625 --> 01:42:59,750
Sim.
1161
01:42:59,833 --> 01:43:00,958
Que bom.
1162
01:43:05,792 --> 01:43:07,833
Preciso usar o banheiro, já volto.
1163
01:43:09,583 --> 01:43:10,583
Já volto.
1164
01:43:17,167 --> 01:43:19,292
Vai querer segurar pra mim?
1165
01:43:59,417 --> 01:44:01,625
Aí, não terminou ainda?
1166
01:44:05,333 --> 01:44:06,375
Velhote?
1167
01:44:07,625 --> 01:44:08,708
Merda!
1168
01:44:25,250 --> 01:44:26,625
Sim, Samuel.
1169
01:44:27,917 --> 01:44:29,292
Com quem estou falando?
1170
01:44:29,875 --> 01:44:32,292
Aqui é Nelson Mensah.
1171
01:44:34,167 --> 01:44:36,042
Estou tentando ligar para você.
1172
01:44:36,750 --> 01:44:38,375
Sim, eu estava em um voo.
1173
01:44:38,458 --> 01:44:40,083
Preciso viajar amanhã.
1174
01:44:41,083 --> 01:44:43,542
Sim, por volta das 16h.
1175
01:44:43,625 --> 01:44:45,292
Claro que sim.
1176
01:44:48,667 --> 01:44:51,667
Irmão, esperei o dia todo.
1177
01:44:51,750 --> 01:44:53,292
Vamos entrar e conversar.
1178
01:44:58,375 --> 01:45:01,000
Aqui tem 200 mil dólares.
1179
01:45:02,333 --> 01:45:03,375
O quê?
1180
01:45:05,833 --> 01:45:06,875
Irmão...
1181
01:45:08,958 --> 01:45:10,083
O que houve?
1182
01:45:12,917 --> 01:45:14,333
O que está acontecendo?
1183
01:45:19,250 --> 01:45:20,542
Estou indo embora.
1184
01:45:23,167 --> 01:45:24,375
Indo embora?
1185
01:45:25,917 --> 01:45:26,958
Aonde você vai?
1186
01:45:27,667 --> 01:45:28,667
Ngozi.
1187
01:45:29,917 --> 01:45:30,958
Se comporte!
1188
01:45:39,750 --> 01:45:40,958
Quando vai voltar?
1189
01:45:52,292 --> 01:45:53,708
POLÍCIA
1190
01:45:56,750 --> 01:45:58,958
Três policiais aqui, e isso acontece?
1191
01:46:00,625 --> 01:46:02,042
Esse cara é um fantasma?
1192
01:46:03,208 --> 01:46:05,542
O que você estava olhando? O quê?
1193
01:46:07,333 --> 01:46:10,792
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
1194
01:46:17,917 --> 01:46:20,458
Número privado. É ele.
1195
01:46:21,333 --> 01:46:23,542
Vai, atende!
1196
01:46:27,708 --> 01:46:28,833
Alô?
1197
01:46:30,250 --> 01:46:31,333
Onde você está?
1198
01:46:32,625 --> 01:46:34,875
Estou em casa, dormindo.
1199
01:46:35,542 --> 01:46:37,083
Me encontre lá fora.
1200
01:46:38,667 --> 01:46:40,750
Ele quer que eu vá lá fora.
1201
01:46:41,583 --> 01:46:43,958
Sim, estou indo.
1202
01:46:44,042 --> 01:46:45,333
Não desligue.
1203
01:46:47,333 --> 01:46:49,000
Continue falando e venha.
1204
01:46:53,292 --> 01:46:56,458
É pra continuar falando e sair?
1205
01:47:05,333 --> 01:47:09,958
91212, todos os agentes
da Unidade Dois em alerta!
1206
01:47:10,042 --> 01:47:15,042
O chefe está na área! Repito!
O chefe está na área! Câmbio.
1207
01:47:18,542 --> 01:47:21,458
Continue vindo
em direção à estrada principal.
1208
01:47:22,792 --> 01:47:25,042
TÁXI
1209
01:47:28,417 --> 01:47:29,583
Estou vendo você.
1210
01:47:31,708 --> 01:47:35,375
Eric, não consigo ver seu carro.
1211
01:47:47,125 --> 01:47:50,625
Sim, ela está caminhando
em direção a um Nissan.
1212
01:47:51,667 --> 01:47:55,250
Um Nissan Sunny verde, modelo de 1992.
1213
01:48:07,625 --> 01:48:09,167
Pode chegar mais perto?
1214
01:48:09,250 --> 01:48:12,333
Não, já estou muito perto deles.
1215
01:48:13,083 --> 01:48:15,542
Se eu chegar mais perto, ele vai me ver.
1216
01:48:38,542 --> 01:48:40,583
Alô, Amina.
1217
01:48:41,250 --> 01:48:43,083
Senhor, temos um problema.
1218
01:48:54,875 --> 01:48:56,292
Está tudo bem?
1219
01:48:58,500 --> 01:48:59,625
Por que a pergunta?
1220
01:49:00,667 --> 01:49:01,917
Por nada.
1221
01:49:02,917 --> 01:49:06,125
É que você nunca fez algo assim antes.
1222
01:49:08,042 --> 01:49:09,833
Era só uma pergunta.
1223
01:49:11,708 --> 01:49:15,500
Ainda não é de manhã.
1224
01:49:16,875 --> 01:49:19,792
Eric, meu corpo está exposto.
1225
01:49:21,333 --> 01:49:22,708
Estou reclamando?
1226
01:49:28,042 --> 01:49:29,542
Estou indo embora.
1227
01:49:31,833 --> 01:49:33,083
Para onde?
1228
01:49:35,375 --> 01:49:38,042
Nneka, não vim para ser interrogado.
1229
01:49:40,375 --> 01:49:42,542
Eu vim te ver antes de ir.
1230
01:49:45,542 --> 01:49:49,042
REPÚBLICA DE GANA
1231
01:49:52,208 --> 01:49:53,333
Ir aonde?
1232
01:49:58,667 --> 01:49:59,792
Certo.
1233
01:50:01,833 --> 01:50:03,125
Sem problemas.
1234
01:50:04,333 --> 01:50:05,833
Mas, antes de ir,
1235
01:50:06,542 --> 01:50:08,042
pelo menos volte
1236
01:50:08,833 --> 01:50:12,833
e se despeça das crianças.
1237
01:50:19,167 --> 01:50:20,292
Certo, Eric?
1238
01:50:21,250 --> 01:50:24,125
Vamos lá pra casa.
1239
01:50:24,208 --> 01:50:29,917
Eu posso cozinhar
para comermos antes de você ir.
1240
01:50:30,625 --> 01:50:31,917
Uma sopa muito boa!
1241
01:50:41,292 --> 01:50:42,458
Certo...
1242
01:50:43,292 --> 01:50:46,458
Depois disso podemos relaxar.
1243
01:50:48,500 --> 01:50:50,792
Se vai embora, vamos relaxar primeiro.
1244
01:50:52,500 --> 01:50:53,583
Meu amor?
1245
01:51:02,792 --> 01:51:05,958
Meu amor, vamos relaxar.
1246
01:51:10,917 --> 01:51:12,125
Eric.
1247
01:51:19,583 --> 01:51:20,667
Eles pararam.
1248
01:51:25,292 --> 01:51:26,708
O que foi?
1249
01:51:26,792 --> 01:51:27,917
Cadê eles?
1250
01:51:29,833 --> 01:51:30,750
Quem?
1251
01:51:30,833 --> 01:51:33,792
A polícia. A DSS! O que eles falaram?
1252
01:51:35,208 --> 01:51:37,042
Eric, ninguém me falou nada.
1253
01:51:37,125 --> 01:51:38,500
Não minta pra mim.
1254
01:51:39,417 --> 01:51:41,583
- Não minta.
- Eu juro!
1255
01:51:47,125 --> 01:51:48,875
Não consigo ver.
1256
01:51:48,958 --> 01:51:50,625
Diga agora!
1257
01:51:54,167 --> 01:51:55,917
Falaram que iriam me prender.
1258
01:51:57,542 --> 01:52:00,958
Por sequestro e assassinato
de um policial.
1259
01:52:02,542 --> 01:52:06,875
Eles disseram que me dariam
dez anos de prisão.
1260
01:52:12,875 --> 01:52:14,167
Merda!
1261
01:52:17,583 --> 01:52:18,708
Merda.
1262
01:52:40,375 --> 01:52:43,000
-Alô.-Alô? Samuel?
1263
01:52:46,000 --> 01:52:47,042
Quem é?
1264
01:52:47,125 --> 01:52:50,333
É o Sr. Mensah! Tenho que viajar agora!
1265
01:52:50,417 --> 01:52:53,375
Sr. Mensah,
por que está me ligando tão cedo?
1266
01:52:53,458 --> 01:52:55,917
Samuel, preciso viajar agora!
1267
01:52:56,000 --> 01:52:59,292
Te encontro no aeroporto em uma hora!
1268
01:52:59,833 --> 01:53:05,333
Senhor, isso não vai ser possível.
Tenho outros voos além de...
1269
01:53:05,417 --> 01:53:08,458
Escute! Eu te pago em dobro!
1270
01:53:08,542 --> 01:53:10,250
Mais três mil dólares!
1271
01:53:11,667 --> 01:53:16,167
Está bem, vou pagar cinco vezes
o que combinamos!
1272
01:53:19,167 --> 01:53:22,167
Me dê 30 minutos.
Vou ver o que posso fazer.
1273
01:53:38,500 --> 01:53:39,875
Ele sofreu um acidente!
1274
01:53:39,958 --> 01:53:41,292
- Sério?
- Sim!
1275
01:53:42,833 --> 01:53:47,625
-Olha, vou chegar mais perto.-Não!
Recue. Estamos a caminho.
1276
01:53:47,708 --> 01:53:49,083
Não há tempo!
1277
01:53:52,292 --> 01:53:54,125
Charles! Charles!
1278
01:54:16,542 --> 01:54:17,542
Senhor.
1279
01:54:22,250 --> 01:54:23,292
Senhor.
1280
01:54:24,208 --> 01:54:25,750
Calma.
1281
01:54:36,917 --> 01:54:38,125
Senhor...
1282
01:55:30,250 --> 01:55:32,250
POLÍCIA
1283
01:55:39,000 --> 01:55:40,792
Por que você não me ligou?
1284
01:55:40,875 --> 01:55:42,958
Faz uma hora que estou ligando.
1285
01:55:44,875 --> 01:55:45,917
Quem é?
1286
01:55:53,208 --> 01:55:55,708
Que Deus tenha piedade...
1287
01:55:58,083 --> 01:55:59,125
Cadê ele?
1288
01:55:59,208 --> 01:56:02,417
Jogou fora o telefone,
mas o do Charles está no carro.
1289
01:56:02,500 --> 01:56:03,750
Perguntei cadê o cara?
1290
01:56:04,667 --> 01:56:05,708
Desculpe, senhor.
1291
01:56:10,583 --> 01:56:13,083
Fique com ele até a ambulância chegar.
1292
01:56:13,167 --> 01:56:15,417
- Sim, senhor.
- Fique ao lado dele.
1293
01:56:15,500 --> 01:56:17,375
- Sim, senhor.
- Vamos, rápido!
1294
01:56:17,458 --> 01:56:18,583
Vamos!
1295
01:56:37,917 --> 01:56:39,000
Joseph!
1296
01:56:40,500 --> 01:56:42,625
Abre! Abre!
1297
01:57:41,583 --> 01:57:42,625
Caramba...
1298
01:57:48,125 --> 01:57:49,458
Onde é que está?
1299
01:57:50,458 --> 01:57:52,750
Filhos da mãe...
1300
01:58:36,750 --> 01:58:39,583
- Senhor, acho que ele se foi.
- Sério mesmo?
1301
01:58:39,667 --> 01:58:40,833
Some daqui!
1302
01:58:47,667 --> 01:58:49,000
Senhor, é Amina.
1303
01:58:49,625 --> 01:58:52,792
-Amina? Alô, Amina.-Senhor.
1304
01:58:52,875 --> 01:58:56,000
Ela disse que viu
um passaporte ganense no carro dele.
1305
01:58:56,083 --> 01:58:58,250
Ele está a caminho do aeroporto.
1306
01:58:58,333 --> 01:58:59,750
-Certo.-Sim, senhor.
1307
01:58:59,833 --> 01:59:01,708
-Vamos para lá.-Sim, senhor.
1308
01:59:01,792 --> 01:59:04,333
Traga ela junto. Vamos sair daqui!
1309
01:59:04,417 --> 01:59:05,542
PARTIDAS
1310
01:59:05,625 --> 01:59:06,625
Alô?
1311
01:59:07,458 --> 01:59:08,500
Samuel.
1312
01:59:10,792 --> 01:59:12,000
Cheguei.
1313
01:59:12,083 --> 01:59:14,500
Estou tentando conseguir um avião, certo?
1314
01:59:14,583 --> 01:59:16,875
Vamos, Samuel! Agora!
1315
01:59:16,958 --> 01:59:19,500
Não se preocupe, pode vir.
1316
01:59:19,583 --> 01:59:20,667
Certo.
1317
01:59:42,667 --> 01:59:46,625
Precisamos ver todos os passageiros
com um passaporte ganense.
1318
01:59:49,792 --> 01:59:52,458
Este é o único com passaporte ganense.
1319
01:59:53,625 --> 01:59:57,625
Precisamos ver todos os homens neste voo,
com qualquer passaporte!
1320
01:59:59,042 --> 02:00:00,167
E os jatos?
1321
02:00:00,250 --> 02:00:01,417
Senhor?
1322
02:00:02,667 --> 02:00:04,375
É só uma hora até Gana.
1323
02:00:04,458 --> 02:00:06,833
Se eu fosse ele, pegaria um jatinho.
1324
02:00:08,000 --> 02:00:09,167
Vamos.
1325
02:00:29,500 --> 02:00:30,750
Aonde estamos indo?
1326
02:00:30,833 --> 02:00:34,250
Há um jato particular indo para Gana.
Achamos que é ele.
1327
02:00:35,458 --> 02:00:37,500
Por favor, não quero que me veja!
1328
02:00:37,583 --> 02:00:40,833
Não se preocupe. É só acenar se for ele.
1329
02:00:40,917 --> 02:00:42,583
Nada vai acontecer com você.
1330
02:00:51,625 --> 02:00:52,792
Alô.
1331
02:00:54,792 --> 02:00:57,667
Chidinma, dê o telefone para Angel.
1332
02:01:00,583 --> 02:01:01,750
Angel...
1333
02:01:03,125 --> 02:01:05,458
Não se preocupe. O papai já vai chegar.
1334
02:01:07,875 --> 02:01:09,417
Vejo você em uma hora.
1335
02:01:12,625 --> 02:01:15,583
Certo, dê o telefone pra mamãe.
1336
02:01:18,000 --> 02:01:19,083
Certo.
1337
02:01:26,500 --> 02:01:27,625
Por que paramos?
1338
02:01:27,708 --> 02:01:29,375
Senhor, permaneça sentado.
1339
02:01:42,458 --> 02:01:44,583
Por favor, não abra essa porta.
1340
02:01:44,667 --> 02:01:46,167
Senhor, fique sentado.
1341
02:01:46,250 --> 02:01:47,625
Por favor, vamos.
1342
02:01:47,708 --> 02:01:49,750
Mantenha o cinto de segurança.
1343
02:01:49,833 --> 02:01:52,667
Voe... Por favor...
1344
02:01:52,750 --> 02:01:54,375
Sr. Mensah, relaxa.
1345
02:01:54,458 --> 02:01:56,917
Não podemos fazer nada. Estamos cercados.
1346
02:01:59,500 --> 02:02:01,500
POLÍCIA
87579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
