Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Desce do carro!

Desce!

Vai!

Vai! Está surdo?

Cadê o saco?

E aí?

Vocês trabalham pro Chibuzor?

Cala essa boca.

Van Damme, cadê o saco?

Só o Ekene usaria moleques pra um trabalho como esse.

Então, o Ekene continua dando ordens da prisão?

Caramba!

- Como você... - Quem é você?

Eric.

Prove que você é o Eric!

Escuta aqui.

Sabem o que eu sou do Ekene?

Bando de moleques do caramba!

Vocês queriam me sequestrar pro Ekene?

Vai. Liga pra ele.

Idiota.

Seu telefone está tocando.

Alô?

Chefe, deu um problema aqui.

-O que foi?-O cara que sequestramos

disse que conhece o senhor.

Ele disse que é o Eric.

Passa pra ele.

Irmão, você fez mesmo a loucura de mandar me sequestrarem?

Eric! O que faz no Leste?

Meu irmão...

Eu estava saindo de Uyo e esses moleques atiraram no meu pneu.

Acabaram com meu carro.

De onde você tirou esses moleques?

Não fique chateado.

Eles ainda não pegaram o jeito.

Como é que está aí?

Indo.

Relaxa, vou mandar alguma coisa.

Eric! Eu confio em você.

Você é o cara!

Tira isso daqui.

Oi, senhor.

Seu moleque imbecil!

Sabe quem vocês sequestraram?

Desculpa, senhor.

Leva ele de volta.

Abobados.

Volta. Volta.

Dá meu telefone.

Alô?

Lawrence.

Eu sou o advogado Dr. Lawrence Ihemelo.

Meu cliente veio a este país a negócios,

mas, em um mês, ele foi sequestrado.

Pagamos o resgate ontem,

e ele já estava no primeiro voo para fora deste país, hoje!

Vocês que quiseram pagar. Chamaram a polícia?

Chamar a polícia? Pra eles matarem o cara?

Pra isso?

Está bem.

Estes são os documentos do carro, e estamos esperando a liberação imediata.

Tudo certo.

Você vai pagar 25 mil nairas para liberar este carro.

- O quê? - Sim.

Pelo reboque e outros serviços.

Como é que é?

INSPIRADO EM FATOS REAIS

QUARTEL-GENERAL DA INTELIGÊNCIA, ABUJA

EQUIPE DE INTELIGÊNCIA

Delegado Abubakar, por favor.

Obrigado.

O que foi?

Senhor.

É você.

Entra.

Então você é o famoso...

Senhor?

Que todo mundo está falando.

Senhor.

O senhor é minha maior inspiração. Eu só quero aprender.

Quero aprender do melhor, senhor.

Alô?

Sim, senhor.

Acho que não deveríamos lidar com esse tipo de caso.

Não! Não, senhor. Não estou questionando...

Sim, senhor.

É pra já, senhor.

Meu motorista está aí?

Sim, senhor.

- Sr. Whizkid, está dormindo? - Não, senhor.

Lamento pelo que você passou.

Eu li a sua declaração e tenho algumas perguntas.

Está bem.

Isso era pra DP de Roubos.

Por que o chefe da Inteligência atenderia a isso?

Bem-vindo a Abuja,

onde a namorada de um político

pode pedir que o Comissário-Geral investigue um roubo.

Pensei que a Inteligência fosse tipo o FBI da Nigéria.

Perdão, senhor.

Por isso você está tão animado?

Agente do FBI!

Olha, eu só quero trabalhar em casos que façam a diferença.

Não se preocupe.

Quando aparecer um caso importante, você vai notar.

LAGOS, NIGÉRIA

Oi, chefe.

Bom dia.

É seu irmão?

Sim, chegou ontem e comecei a treiná-lo.

Ele está fumando maconha?

Ele só fuma na rua.

Não fique bravo. Não vai se repetir.

Olá.

Bom dia, senhor.

Caramba...

Está ficando magro!

Não comeu nada?

Adolescentes...

Não se preocupe. Sua mãe terminou de pagar.

O quê?

Você vai para casa.

Não acredito!

Beleza, vem aqui pegar o playboyzinho.

Para aqui.

- Pega. - O quê?

- Desce. Ou quer voltar com a gente? - Não.

- Papai! - Oi, filha!

- Não foi dormir? - Boa noite.

Boa, vamos.

Boa noite, papai.

- Tudo certo? - Tudo.

Boa menina.

David, ore por nós.

Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.

Senhor Deus...

- Alá é grande! - Alá é grande!

- Alá é grande! - Alá é grande!

Não há outra divindade além de Alá...

Alô?

Sim. Shotubo, Shotubo Bakare.

Sr. Bakare! Quanto tempo!

Delegado Abubakar, precisamos conversar urgente, por favor.

Estou indo para Abuja.

Estou pegando o voo.

-Está bem.-Certo.

Ele foi finalmente liberado ontem à noite, no meio do nada a caminho de Epe.

O menino está traumatizado agora.

Por que não me procurou?

Por causa da mãe!

Minha cunhada!

Ela ficou com medo de envolver a polícia.

Bem, eu estou neste caso há anos.

Uma vez, chegamos perto.

Achamos um cúmplice dele, que nos levou ao corpo de um refém.

Havia sido enterrado semanas antes, mas ele continuou a cobrar o resgate.

Imagina!

E ninguém aparece com uma denúncia!

Bukar, você nem imagina as ameaças.

O cara sabe muito sobre minha família.

- Tem até informantes na polícia. - Nossa...

Delegado, com todo respeito, você sabe como a polícia é corrupta.

Por isso eu vim vê-lo pessoalmente. Entende?

Este é o número que ele deu à família para entrar em contato com ele.

Ele já deve ter jogado fora, mas talvez sirva pra alguma coisa.

Pode deixar. A gente dá um jeito.

Bukar.

Olha...

Minha família passou por muita coisa.

Já perdemos tanto por causa desse psicopata!

Você tem que prendê-lo, custe o que custar.

Trinta.

Nossa!

Doletas.

Obrigado.

Por que agradecer? O dinheiro é seu.

Quando você recompensa alguém pelo que fez, ele fará mais.

Chefe! Toca aqui! Você é o cara!

É isso mesmo. Mas...

Se não fosse você nesta cidade, meu irmão, eu teria morrido.

- Imagina. - É sério.

O cara chegou.

- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.

- Ebuka. - Sim, senhor.

- Senta aí. - Obrigado, senhor.

Então, eu preciso que transfira o dinheiro amanhã para os contêineres,

senão perderemos o carregamento.

Isso não é problema, é normal.

São 50 mil dólares.

Está bem, vou pagar em parcelas.

Cinco mil na sua conta corporativa

e na outra conta cada vez...

Em cinco dias...

Aí vai estar tudo transferido... Mais o da outra conta...

Oitenta e cinco mil dólares.

Certo.

Pra você.

Chefe, isto é demais.

Alex disse que você tem algo a nos dizer.

Sim.

Na verdade...

É assim...

Fale de uma vez.

Há uma mulher que vem toda chique na agência.

Eu não sou o gerente dela. Jude é.

Enfim, o pai dela acabou de morrer e ela é filha única.

Ela já trabalhava na empresa.

E agora que ele morreu, ela toma conta do negócio.

A família é dona da God's Protection Transit.

Não conhece?

É a maior transportadora da Nigéria.

Os caras faturam alto.

O dinheiro pode até ser ilegal.

SALÃO DE BELEZA DA OKE

Meu irmão, Francis, quer aprender este trabalho.

Eu cobro 15 mil nairas por mês para dar o treinamento.

Toma aqui. Dez mil.

CASA DA TANGERINA

Parece que ela conhece um cara que trabalha no governo.

Logo que assumiu a empresa,

ela já recebeu um contrato para 240 carros.

Ela esteve em nossa filial para recolher grana.

E ela tem um filho.

Um menino que, às vezes, vai para o escritório com ela.

Este é o endereço da casa dela.

Chefe, acredite, essa gente é podre de rica.

Vai precisar de um caminhão pra carregar tanto dinheiro.

Por favor, não se esqueça da minha parte. Sabe, eu sou seu chapa.

O que é isso?

Está procurando por um caso?

O caso encontrou você.

Boa! Então...

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Wale, o que você tem pra mim?

Trocaram 15 vezes o chip do celular nos últimos quatro anos.

Cada chip só chamou um número.

Exceto um, que chamou dois números. Logo saberemos mais.

- De quem são os números? - Boa pergunta.

Pelos dados das telefônicas e bancos, todos são ricos.

Ricos mesmo, bilionários.

Sério?

Todos são de bairros ricos de Lagos e possuem grandes negócios.

Com certeza são as vítimas dele.

Mas um chip chamou dois números.

O segundo é de um hotel na África do Sul.

Interessante.

Aguardo respostas do hotel.

- Envie os detalhes que tiver. - Sim, senhor.

Olá, eu sou Charles.

Também estou no caso e vou precisar dos docu...

Menina, você é tão linda! E aí? Você está a fim?

Você sabe que você é especial.

- Quer beber alguma coisa? - Sim.

- Vou lá pegar. - Obrigada.

Mais dois.

Deixa ela em paz.

Não é "quem paga leva"?

É minha vez.

Solta ela agora.

Vá se catar.

Qual é, mano? Me deixa mijar.

Desliga essa luz! Ficou maluco?

Quem é que tá aí?

Eric!

Eric!

Eric, por favor!

Eric!

Para! Deixa ele em paz. Por favor!

Meu amor...

Obrigada.

Isso que você fez...

Nonso nunca faria.

Eu já te disse, não fale assim dele.

Mas estou mentindo?

Querida, eu fiz por sua causa.

Sim, mas um marido que não cuida da esposa é um marido?

Você é o pai dos meus filhos.

O único homem que continua a lutar por mim.

Amor!

FORÇA-TAREFA ANTI-SEQUESTRO EQUIPE DE INTELIGÊNCIA

O Boko Haram chamou a atenção do mundo

ao sequestrar 276 meninas em idade escolar em 2014.

Porém, eles receberam o menor resgate por refém na Nigéria.

Próximo slide.

Pelo menos cem milhões de dólares em resgates de sequestro

foram pagos no país nos últimos dez anos.

MAPA DO SUL DA NIGÉRIA

Os seguintes estados tiveram as maiores incidências.

Próximo.

Estas são algumas das vítimas

do sequestrador mais cruel e talvez mais organizado do país

só nos últimos quatro anos.

O resgate mínimo dele, por refém, é de um milhão de dólares.

O nível de organização, o planejamento dos sequestros, a lavagem do dinheiro.

Não é qualquer bandido.

Esta é uma mente inteligente e sofisticada.

Senhor, minha equipe é tão pequena agora que não podemos lidar com isso sozinhos.

O que quer que eu faça, Bukar? Não temos um orçamento maior.

Senhor, eu sei que errei, mas isso já ficou para trás.

Bukar, será que você não entendeu?

Não posso fazer nada.

Já se passaram dez meses do ano fiscal

e eles liberaram só 40% do nosso orçamento total.

Para a comissão pagar os salários já é um problema.

São 300 mil agentes na polícia.

Mas cem deputados federais ganham mais do que todos nós juntos.

E os deputados têm acesso a 100% do orçamento.

Viu só?

Vou ver o que posso fazer.

Obrigado, senhor.

LAGOS, NIGÉRIA

Bom dia, gostaríamos de falar com o Sr. Ikeji, por favor.

Precisamos que venha à delegacia.

Temos algumas perguntas sobre uma investigação.

Não sei do que estão falando.

Não sei como nosso número foi parar aí. Deve ter sido o número errado.

Não me mete em encrenca!

Não temos nada a dizer. Podemos ir agora?

Dá licença! Não temos tempo pra essa idiotice!

Bando de sem-futuro!

Polícia uma ova!

A polícia que se lasque!

Bose, estou indo. Esqueci meu telefone.

- Bukar. - Sim?

Meu sobrinho quer falar.

Está bravo com o que houve, mas a mãe não o deixa falar.

Percebi.

Temos que fazer um encontro longe da polícia, certo?

- Só você. - Quando podemos fazer isso?

O menino parte amanhã para os EUA. Então tem que ser esta noite.

Andamos por horas e horas

e eles acabaram me levando pra uma casa.

Eu estava vendado.

Eu só não estava vendado quando ia usar o banheiro.

Por três meses?

Sim. Aqueles vagabundos!

Quanto foi pago em resgate?

Pagamos um milhão de dólares. Bukar, um milhão de dólares!

Tecnicamente, pagamos 999 960 dólares.

Eles me deram uma parte para o táxi quando me soltaram em Epe.

Ele foi até generoso!

Preciso gravar esta conversa.

Precisamos de cada detalhe.

Tudo o que você viu, tudo o que ouviu.

Qualquer coisa pode ser a chave para encontrá-lo.

Que se dane. Vou embora amanhã, então...

Obrigado.

Olarenwaju, Francis, Uche.

- E aí? - Manda a braba.

- Tudo de boas? - Como vai?

De boas.

Eles pagaram cem mil dólares e liberamos o garoto.

Francis, cinco mil.

- Uche, dez mil. - Chefe.

Sunday, dez mil.

Meu braço direito, 15 mil.

Os meninos da casa vão dividir 25 mil.

Contem bem! Não quero reclamações.

- Certinho. - Tudo certo?

Certinho.

Olha só pra essa cara de pau.

Senta aí, irmão.

Eric, por favor.

Esse dinheiro que você distribuiu...

Quero usar para pagar minhas dívidas.

Vai ser difícil.

O quê?

Porque eu também tenho muitas coisas para cuidar.

Eric, por favor.

Minha esposa está doente, ela precisa fazer uma operação.

Eles estão pedindo um milhão de nairas.

E eu já devo dois milhões.

Se puder me ajudar, por favor, me ajude.

Por favor.

Se você não pode cuidar de sua família, você não é um homem.

Mas...

Vou te emprestar dois mil dólares.

- É? - Vou descontar do próximo.

Estou emprestando o dinheiro. Vou tirar do próximo trabalho.

- Viu? - Certo. Que Deus o abençoe.

- Amém. - Nunca vou esquecer.

Sem problema.

Beleza, chega aí. Escutem.

Então... Apareceu um trabalho.

Francis e eu estamos de olho no próximo trabalho há três meses.

Às 18h, na terça-feira.

Pegamos eles.

O que foi?

É a polícia.

Caramba, meu!

Atende, arrombado!

POLÍCIA

FRANGO EMPANADO

O que foi? Ficou cego?

Senhor, dá licença!

Um motoqueiro bateu na gente. Acabamos de fazer o polimento.

Ficou cego?

- Qual é o seu problema? - Caramba!

Eu odeio Lagos!

Merda! Eu ligo depois. Derramei água aqui.

- Chefe. - Vamos.

Vai. Eu cuido disso.

Deita!

Eu mandei deitar!

Nem pensar.

Abre a porta.

Meu Deus!

- Abre! - Meu Deus!

Toma! Não é muito, mas leva!

- Toma... - Anda!

Por favor!

Pro chão!

Pega o telefone.

Mandei pegar o telefone!

Vai!

Não fume essa porcaria aqui!

É bom para o corpo.

É uma erva natural.

Me engana que eu gosto.

Qual é?

Acha que vai pegar mulher?

Nesse calorão, você amarrou uma bandana no pescoço.

Fica na sua, rapaz.

Um dia eu vou sair desse país de merda.

Sei!

Não tem nem passaporte e quer viajar.

Nada a ver.

- Se enforca aí, com essa bandana. - E você?

Eu sou o cara que você não pode ser!

Deixa pra lá.

Alô?

- Estamos a caminho. - Sim, senhor.

Para!

Caramba!

Boa noite.

Liga a luz interna.

Não funciona. Vou arrumar.

- O que foi isso? - Nada. Estou com uma tosse.

Senhor, tome isso.

Pro senhor.

Tome, por favor.

- Obrigado. - Obrigado, senhor!

- Certo. - Vai lá.

- Valeu. - Boa noite, senhor.

Idiota.

Chefe, pode deixar. Vai! Abaixa a cabeça!

Cuidado.

Olha a cabeça.

Vamos.

Que mulher mais lenta!

Vai, vai.

Vai, mulher. Vai!

Por que fazer isso? Assim não! Vai com calma!

Falta muito, e já está cansada.

Está fingindo. Levanta!

Vai com calma!

Coitadinha.

Cuidado.

Cuidado.

Cuidado.

Cuidado.

Cuidado.

Fecha os olhos.

Isso aí.

Ajunta as mãos aí.

Não mexe as pernas ou vai se machucar.

Vamos.

Vai.

Sim, senhor.

Desculpa, viu?

Então...

Precisa de água?

Quer água?

Está bem.

Por favor, dê água.

Abre a boca.

Desculpa.

Não se preocupe, está bem?

Eles estão cozinhando para você.

Arroz e guisado de frango.

Ouviu?

Qual é o número do seu marido?

Essa mulher...

Essa mulher!

Só tem dois jeitos de você sair daqui.

Se seu marido me pagar,

todo mundo fica feliz.

É isso aí!

Escuta essa.

Eu vou até comprar aquela comida chinesa que você sempre compra

quando vai pra casa do seu namorado.

Eu sei que você anda pulando a cerca.

E daí? Ninguém é santo. Não é da minha conta.

Mas, se seu marido não pagar,

é do seu filho Samuel

que eu tenho pena.

Samuel.

Então, qual é o número do seu marido?

- Bem-vindo, senhor. - Obrigado.

A senhora está lá em cima?

Liguei e ela não atende.

Não, senhor.

Senhor...

- Desembucha! - O motorista dela chegou.

Ele está no quarto do menino, esperando por você, senhor.

O que é isso?

Sr. Madueke.

Sim, quem é?

Estou com a sua esposa.

Por favor, diga que é uma piada.

Nossa!

Então você acha que isso é engraçado?

Não é uma piada. Não viu a foto?

-Sim, mas...-"Sim, mas..."

Nada de "mas".

Se quiser ela de volta, você vai me pagar um milhão de dólares.

Já.

Um milhão...

Irmão, a gente não tem tanto dinheiro.

"Irmão"! Como assim?

Está mentindo.

Não estou.

Eu vou te dizer uma coisa.

Sabe aquela piadinha?

Era uma vez, um inglês, um estadunidense e um nigeriano.

Os três eram bilionários.

Os três morreram e foram pro inferno.

Quando chegaram lá,

o inglês usou o telefone do diabo para ligar para a família por um minuto.

Depois da chamada,

o diabo disse que a chamada custou cinco milhões de dólares.

O estadunidense pegou o telefone e ligou por dois minutos.

O diabo disse que a chamada custou dez milhões de dólares.

Aí, o nigeriano pegou o telefone.

O nigeriano falou no telefone por cinco horas.

Ele pediu a conta pro diabo.

O diabo disse: "Cinco dólares."

Aí ninguém entendeu.

E o diabo disse:

"É que foi uma chamada local."

Irmão, você sabe que já está no inferno.

Aqui é a Nigéria. Todos nós somos ladrões.

Você e sua esposa se uniram a seus amigos senadores para roubar.

Tudo bem. Vocês estão dividindo os lucros da nação.

Já que não vão compartilhar com a gente, vamos tomar à força!

Afinal de contas, é nosso dinheiro.

Eu só quero uma compensação. Só isso.

Nossa!

Qualquer um que trair você merece morrer antes do tempo.

Adorei!

- Gostou? - Gostei. Eu amo você.

Sim, alô.

Amor, você precisa ver onde estou!

A mobília vem com a casa.

Querido, você precisa ver este lugar! É lindo!

Tudo bem. Dê o telefone para o Michael.

Certo, ele quer falar com você.

Olá. Quando você vem para Accra?

A senhora já comprou as propriedades.

Sem problema.

Até os proprietários do imóvel estão prontos para se mudar hoje.

Vou fazer uma transferência.

Ótimo. Você já resolveu os papéis?

Sim, senhor. Minha empresa vai pagar e pôr no nome do seu filho.

-Claro!-Perfeito.

Obrigado, senhor.

Obrigada.

- Aqui, parabéns. - Obrigada!

Ali, faça a transferência.

SELECIONE A CONTA

PRECISA DE UM RECIBO?

SELECIONE O VALOR A SACAR

SAQUE SEU DINHEIRO!

O de sempre.

Sua comida.

Come.

Entendi, nosso espaguete não é bom o suficiente para você.

Você só come os pratos especiais de Ikoyi.

Só não estou com fome.

"Só não estou com fome."

"Só não estou com fome."

É melhor você comer.

Seu marido se esqueceu de você.

Se você morrer de fome, ele fica com o seu dinheiro.

Cale a boca!

Nossa!

Acha que está falando com seu marido que não controla você?

É, Doris?

Fecha essa boca.

Você não me conhece.

Se não quer, não coma.

Por favor...

Me traz um balde de água?

E um absorvente, ou um rolo de papel higiênico.

Por favor.

Agora entendi! Então é você que está fedendo!

Irmã Caro, venha ajudar sua companheira.

Ifeanyi, cadê meu dinheiro?

Sim, está comigo agora.

Temos 350 mil dólares. Teremos mais em breve.

Bom.

Agora, vá para o seu carro

e abra a porta.

Tire a tampa interna da porta.

Coloque o dinheiro lá e feche.

Agora escute.

Dirija para Onitsha.

Quando chegar lá, me ligue.

Não nos faça esperar por você.

Alô?

Sim, continue vindo.

Sempre em frente.

Sim.

Estou aqui agora.

Mais pra frente.

Estou no mato. Estou tentando achar o lugar.

Você vai ver uma árvore

com um pano vermelho.

Pronto, achei.

Sim, larga aí.

Larguei.

Aí, hora do banho.

Obrigada.

Não enrola!

Alô?

Alô? Sim, enviei o dinheiro.

Não!

Não pode dizer isso!

Já te dei 500 mil!

Como 500 mil é pouco? De onde vou tirar tudo isso?

Não precisa devolver o dinheiro.

Só estou dizendo que não tenho mais!

Estou indo.

Cara, eu não tenho esse dinheiro.

Certo, eu te ligo de volta. Hoje à noite.

Sim?

Está aberto!

Venha!

Caminha.

Agora...

Está tudo bem?

Não é da sua conta.

Desculpe, pensei que fosse um parente ou algo assim.

Desculpe.

Eu quero fazer uma pergunta.

Você sabe quanto ele cobrou do meu marido?

Meu chefe?

Sim.

Isso é entre vocês.

Não é da minha conta. É só meu chefe me pagar.

E se você ligar para o meu marido

e eu disser para ele te enviar dinheiro?

Que tal cinco milhões de nairas?

O que acha?

Caramba, Doris! Que manipuladora!

Doris, quer que meu chefe me mate?

Como ele descobriria?

Quer comprar minha lealdade? Me dá sua mão!

Querido, obrigada pela sua doação à igreja.

O padre ficou me cobrando por seis meses.

Não sei por que você se preocupa.

Eles querem construir uma escola para as crianças.

E você com isso?

As crianças gostam da igreja

e Adanna vai cantar hoje no coral infantil.

Minha filha? Sério?

Chukwudi,

não tenho amigos.

Nem os amigos da escola das crianças, ou meus parentes da minha cidade,

ninguém nos visita.

Pelo menos, vamos nos conectar com as pessoas da igreja.

- Por favor. - Já chega. Entendi.

Tudo bem.

Volte cedo.

Não vá a nenhum outro lugar.

- Venha direto para casa. - Sim, entendi.

Perdemos duas semanas aqui.

Falamos com um monte de gente, mas nada!

Procuramos por toda a área. É como procurar uma agulha no palheiro.

Alô, Wale.

Diga que tem boas notícias.

- Responderam da África do Sul. - E?

Havia um nigeriano hospedado no hotel.

Ele é do estado de Imo.

A vítima disse que o chefe é de lá.

Sério?

A polícia de lá não está a fim de ajudar, e o hotel não enviou o passaporte dele,

mas eles mandaram o formulário que ele preencheu.

O cartão de crédito dele é do Reino Unido.

Ótimo! Mande os detalhes.

Vou falar com a Scotland Yard.

Meshach!

Meshach!

Meshach! Cadê você?

Estou indo.

Alô, bênção.

Meu irmão, boa noite.

Boa noite.

Como estão as coisas?

Meu irmão, estou bem. Mas...

o papai está doente.

De quanto você precisa?

É coisa séria.

Ele está morrendo.

Se ele morrer, vamos enterrá-lo.

Não!

Como pode dizer uma coisa dessas?

O papai não te viu por quase 19 anos.

Escuta aqui, Ngozi.

Estou trabalhando desde hoje de manhã.

Estou muito cansado.

Você quer o dinheiro ou não?

Dinheiro não é tudo.

Família é tudo, irmão.

Estou em Lagos há sete anos,

mas nunca fui à sua casa.

Nossos filhos se encontram em um hotel.

Que vida é essa?

Um homem que não cuida da família é um homem de verdade?

O papai só é pobre.

Ele não matou ninguém.

Pobreza não é pecado.

Mas preguiça é. Olha, Ngozi.

Não posso falar mais. Quando quiser o dinheiro, me chame.

Quantas vezes avisei para não tirar fotos de mim?

Nunca!

Silêncio!

Quietos, por favor.

Oi?

Abre o portão.

Já agradeceram ao papai?

Obrigado, papai.

Tudo bem.

Aí...

Como vou comer agora?

Dá um jeito. Não vou sair daqui.

Sai pra lá. Assim não posso comer.

Eu senti sua falta.

- É? - É.

Coisa mais fofa!

Espere! Eu estou te implorando.

Eu preciso sair daqui! Não tem nada para mim neste país.

Vendi tudo, não sobrou nada!

Ir para a Itália é minha última esperança, por favor!

Espere, me dê uma semana.

Caro! Cadê a comida da mulher?

- Por quê? - Pra ela comer.

- Deixa que eu dou pra ela. - Deixa comigo. Cadê?

Qual é a sua? Eu disse que eu levo!

Ficou maluco?

Por que essa agressividade?

Você está proibido de levar comida.

Está sempre dando uma de machão.

Sra. Doris, estou pronto.

Qual é o plano?

Sinto muito, não tenho notícias boas.

Olá, consegue ouvir?

Sim, diga. Estamos ouvindo.

Ele não aparece ter vínculo com a Nigéria. Pelo menos nos últimos dez anos.

E os registros financeiros dele? Ou da família dele?

Ele é casado há 15 anos e tem três filhos.

Os registros financeiros são legítimos.

Não há dinheiro de fontes inexplicadas.

Só teve dois empregos desde que se mudou para uma universidade daqui em 1999.

Como eu disse antes, a viagem à África do Sul foi a trabalho.

Sinceramente, acho que esse não é o cara.

Qual é!

Obrigado, Harry.

Calma.

Deveríamos ir para Londres!

Não pode seguir todas as pistas.

Já chega. Você precisa ter foco.

Então é uma coincidência

que alguém da mesma aldeia estava no hotel que ele ligou?

Qual é?

Acha que quer pegar esse vagabundo mais do que eu?

Saia daqui.

- Senhor... - Eu mandei sair daqui!

- Se acalme! - Pare de me dizer para me acalmar!

Boa noite.

Só estamos perdendo tempo! Vamos!

Calma, dá um tempo, vamos conversar.

Vamos.

Ele só está perdendo tempo e não chega a lugar nenhum.

Ele levou as testemunhas para a delegacia. Claro que não vão falar!

Fomos a Lagos, andamos por tudo, e não descobrimos nada!

Agora, é Londres.

Ele está sendo cuidadoso.

Por favor! Isso é mais do que ser cuidadoso.

Charles, há coisas que você não sabe.

Tipo o quê?

Estou cansado dessa bobagem! O que eu não sei?

Olha, qualquer decisão errada agora,

e mandam ele para algum buraco onde nada acontece,

e acabou a carreira dele!

Talvez deveriam fazer isso

porque ele não tem pegada!

Depois que o homem construiu a Inteligência do zero,

ele cometeu só um erro.

E os invejosos do sucesso dele uniram forças para derrubá-lo.

Não foi um errinho.

Então você sabe?

Quem não ouviu falar da Quarta-Feira Vermelha?

Ele perdeu quase toda a equipe por uma decisão burra e arrogante.

É fácil para você julgar agora, mas você não estava lá.

E também não me importo!

Você não entendeu.

Eu vim para a Polícia com a mente aberta

pra aprender com o grande Bukar.

Mas, vejo que é tudo glória do passado.

Quer um pouco?

Vem cá.

Boa.

Chega.

Gostou?

Não diga à sua mãe que te dei vinho de palma.

Nunca.

Tal pai tal filho.

Vá para a cama.

Papai.

Sim?

Me desculpe por tirar uma foto sua.

Eu não sabia.

Eu só estava...

Tudo bem. Tudo bem.

David...

você é homem agora.

Neste mundo, as pessoas são muito perversas.

Você não pode confiar em ninguém.

Senhora Doris, seu marido pagou.

Agora me escute bem.

Vou abrir esses cadeados e abrir a porta de trás.

Tudo o que acontecer depois depende de você.

Escute bem.

Se eu te pegar correndo,

vou ter que atirar em você.

- Entendeu? - Sim, tudo bem. Eu entendo.

Só me ajude com os cadeados e a porta. Deixe o resto comigo.

Boa sorte.

- Querido. - Sim?

Você não vai dormir?

Me deixe em paz.

Está bem, boa noite.

Sim.

Quinze das meninas sequestradas foram encontradas.

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

As meninas escaparam enquanto eram levadas para outro estado.

- O ministro... - Amadores.

Cadê a mulher?

Quem é você?

Estou procurando...

Shach, venha aqui.

Por que fez isso, porra?

Irmão...

- O que está rolando? - Sai!

- O que aconteceu? - Sai fora!

- Você soltou a mulher! - Ficou maluco?

- Você soltou ela! - Está doido?

Por que fez isso?

Estava transando com ela?

Olha esse cara!

- Eu vou te encher de tiro! - Você não vai fazer nada!

Parem com isso! Ficaram malucos?

Parem com esse absurdo!

- Meshach. - Senhor.

Saia e observe a área.

Spark, traga o ônibus.

Acham que estou brincando?

Se não acharmos aquela mulher, vocês vão ver!

-Alô.-Chefe.

Chukwuka, o que foi?

É a mulher... Ela escapou.

O quê?

Como?

Chefe, eu nem sei.

Nós a procuramos e não conseguimos encontrá-la!

Certo, me escute.

Pegue tudo o que pode ser usado para rastrear vocês.

E o outro refém?

Mate ele.

Está bem.

Queime todos os chips de celular, inclusive o seu.

Sim, senhor.

Arrume tudo, vamos embora.

Sim, senhor.

Minha nossa!

Ponha num saco.

- Alô. - Alô.

Amadi, o que houve?

Nada demais.

Estou na cena do crime.

-Você está em Isolo?-Claro.

Alguma pista que leve a mim?

Não, nada disso.

Só o de sempre.

Certo, te ligo mais tarde para você me atualizar.

Sem problemas.

2IC, ligue para seu amigo, Fred. Quero vender meu Sienna.

Algum problema?

A mulher escapou.

Como é?

Relaxa, não entre em pânico.

Diga aos meninos que fiquem na deles.

Eu ligo para você buscar o Sienna. Certo?

Certo, chefe.

Mamãe!

Vejo que tem informantes em nossa equipe.

Somos todos uma equipe.

Sim. Sei.

E a cena do crime?

Eles estão registrando as evidências.

Não sei por que fizeram você vir de Abuja.

Estamos aqui por ordens do Delegado-Geral.

Gostaríamos de ter acesso às evidências coletadas na cena do crime, senhor.

Bem, como eu disse,

até a evidência ser registrada, ninguém toca nela.

Você sabe que o tempo é essencial.

- Não podemos ficar esperando... - Aí!

Bukar, controle seu agente!

Se você não tem respeito em sua unidade, não o traga aqui.

Charles, espere por mim lá fora.

Bem, Delegado Amadi, como o jovem disse, não temos tempo.

Quando você estava fazendo sua própria investigação,

você nos consultou?

Estávamos de olho em vocês.

Vamos resolver o caso que vocês não conseguiram.

De repente, lá vem você, todo arrogante.

Você quer ver as evidências.

Evidências que nós coletamos.

Você acha que é do FBI? Você é?

Você não está nos Estados Unidos.

Bukar,

se acalme.

Relaxe, porque somos especialistas neste trabalho.

Prepare as armas e veja se tudo está em ordem.

Preciso ir ao escritório...

Bom dia, senhor.

Bom dia, Edit. Leve-nos à cena do crime.

Sim, senhor. Por aqui.

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

Nas primeiras horas desta manhã,

a última vítima de um sequestrador cruel cuja identidade ainda não descobrimos

fugiu da casa onde tinha sido mantida refém

nas últimas seis semanas.

A Sra. Doris Madueke, a CEO da God's Protection Transit,

foi sequestrada a caminho de casa do trabalho.

Durante o sequestro, um policial foi morto.

Nossos agentes foram chamados ao local do crime,

onde um guarda foi encontrado morto com um tiro.

Dentro da casa, também encontramos outra vítima que morreu sufocada.

Esses sequestradores cruéis têm aterrorizado Lagos nos últimos anos,

exigindo um mínimo de um milhão dólares para cada um dos reféns.

Está de brincadeira?

Um milhão?

Esta manhã,

eu anuncio uma recompensa de 35 milhões de nairas

para quem se apresentar com informações

que leve à captura desses criminosos.

Vamos, senhor. Estamos aqui há mais de oito horas.

E?

E não há nada aqui, senhor. Vamos pegar as evidências...

Se você quiser ir, pode ir.

Venha ver isso.

Embale.

Alô? Wale.

Enviei um recibo de um caixa eletrônico. Envie para a análise de dados.

O nome dele é Nonso Meshach Ikedieze.

Estou mandando o endereço e a foto do caixa eletrônico.

- Mas o que é isso? - Cadê o Meshach?

Ele ligou para um Thomas Ezequiel.

Estou enviando o endereço.

- Cadê o Chukwuka? - Não está aqui.

- Cadê o Chukwuka? - Eu te mostro.

Alô? Wale.

Recebemos os dados do Chukwuka.

-Achamos um número inativo.-E?

Esse número ligou para Fred Agbata.

Um vendedor de carros.

Fred?

Fred Agbata?

Senhor, deixe-me conduzir o interrogatório.

O quê?

É o meu povo, senhor.

Eles vão falar comigo.

- Não faça nenhuma besteira. - Claro que não.

Faça-me o favor.

Eu não sei de nada sobre sequestro.

Eu não sei de nada.

Calma. Calma.

Este número ligou para você há três dias.

Era um número desconhecido.

Por que ele te ligou?

Ele quer vender um carro.

Irmão, vou dizer a verdade...

Na verdade, era um carro que vendi para ele há dois anos.

Ele está me ligando agora, Alex.

Íamos nos encontrar para ver um carro com o Sr. Edward.

Atenda.

Coloque no viva-voz.

-Olá, senhor.-Fred, já estou indo.

Sim, senhor.

Eu tenho informações!

Eu tenho informações sobre o sequestrador!

Esse tal de Eric é um bandido, ganancioso e um vagabundo!

Arriscamos nossas vidas nesse negócio,

mas ele ganhou um milhão de dólares!

Um milhão! Você consegue imaginar isso?

Então, quanto ele te pagou?

A última vez que fui pago, ele me deu 15 mil dólares.

Minha esposa estava doente e precisava de uma operação,

e ele me deu mais dois mil dólares.

Mas ele só me emprestou!

Qualquer informação que quiser sobre ele, eu dou.

Mas, eu quero perguntar...

Os 35 milhões de nairas que vocês vão dar pelas informações,

como vocês vão pagar?

Calma aí.

- Um passo de cada vez. - Sim.

Então, como você o conheceu?

Eric e eu fazemos negócios há muito tempo.

Começamos com o negócio de drogas, mas não deu certo.

Aí fui para o Leste atrás de outros trabalhos.

Cinco anos atrás, Eric ligou oferecendo outra oportunidade.

Ele me pediu para ajudar.

Sou o motorista de todos os trabalhos dele.

É.

Eric. Esse é o nome verdadeiro dele?

Ninguém sabe o nome verdadeiro dele! Ninguém!

Todos esses anos, você nunca perguntou o nome dele?

Quem tem coragem de perguntar o nome verdadeiro ao Eric?

Não sabemos onde ele mora. Ele nos liga com um número privado.

Nem o braço direito dele sabe o número ou o endereço dele.

É!

Você conhece o Alex?

Eu conheço o Alex.

Eu recebo as ordens pelo Alex. Ele me avisa quando tem trabalho.

Sabemos que você não é o líder.

Você provavelmente nunca matou alguém.

Era tudo ele...

Era tudo o Eric.

Olha, irmão, não precisa ir pra prisão por causa desse homem.

Pessoas morrem nesta cela.

Meu irmão...

eu vou te matar se não me disser o que quero ouvir!

O que é isso? Charles!

Charles!

Que menino travesso!

Animalzinho.

Acha que tenho medo de uma arma?

Já viu ele? Pode esquecer.

Alex não vai te contar nada.

Os dois são unha e carne.

Devem ter feito um juramento de sangue.

Eu tenho certeza de que o Eric paga ao Alex mais do que ele me paga.

Está bem, precisamos da sua ajuda.

Eu vou ajudar vocês! Já estou ajudando.

Eu estou dentro,

desde que você não me prenda

e me pague os 35 milhões.

Se nos ajudar a pegá-lo, lhe daremos um cheque na hora!

Já estou ajudando! Estou até o pescoço nessa!

Alô, é você?

Temos um problemão.

Sunday chegou, ele deu informações para coletar o resgate!

O Alex também está aqui.

Por favor, não me ligue de novo.

Chidinma!

Chidinma!

Estou na cozinha!

Chidinma!

Estou na cozinha.

- Chidinma! - O que é?

Escute!

Vá e arrume suas coisas, seu passaporte e das crianças.

Você vai para Gana!

Para! O que houve?

Nada de perguntas idiotas!

A comida está no fogo. Estou preparando...

Escute.

Nossa vida está em perigo. Rápido!

Sim.

Cadê meus filhos?

A mamãe está doente?

Vamos!

Papai, por que vamos pra casa?

Então, o que sabemos?

Absolutamente nada.

Sabemos sobre como ele realiza as operações,

mas absolutamente nada sobre o homem.

Não sabemos o nome dele, onde mora, se é casado, se tem filhos.

E ninguém tem uma foto dele.

Como você conhece alguém por dez anos e não tem nem uma foto? Uma!

Acho que algo está faltando, porque ninguém pode ser tão cuidadoso.

Examinou as chamadas?

Temos chamadas de 126 chips. Isso nunca vai acabar!

Senhor, este homem provavelmente já deixou o país.

Cadê as listas?

Papai, por favor, venha conosco.

- Quero ficar com você. - Amanhã.

Alô, Tony?

Quero vender meu G-Wagon e o Lexus.

Oitenta milhões, como? Quanto eu gastei na casa?

Certo, pague 150.

Certo, 120.

Certo! Pague 100 para vender agora!

O número que você encontrou é de uma tal de Nneka.

Enviando os dados agora.

Como você conhece Eric?

- Não conheço nenhum Eric. - Pense!

Eu já peguei seu irmão.

Então eu sei que você o conhece.

Olhe aqui...

Senhora.

Isto é sério.

Ele foi acusado de assassinato e sequestro.

Ele não é disso!

"Ele não é disso."

O que ele faz?

Ele mexe com transporte, importação,

- exportação, contêiner... - Chega!

Mentirosa!

Você e eu sabemos que é mentira!

Olhe aqui...

Vou dizer a verdade.

Deve ter ouvido sobre a recompensa de 35 milhões de nairas

para quem ajudar a pegar Eric.

Se você nos ajudar a pegá-lo, pode receber a recompensa.

Pegue o dinheiro, cuide de seus filhos,

e não acusaremos você de nada.

Ou...

você pode ser leal a Eric

e ser acusada de cúmplice de assassinato e sequestro.

Dez anos na segurança máxima de Kirikiri.

Onde ele mora?

Eu juro por Deus que não sei.

Eu lembro! O nome do porteiro dele é Joseph.

Como você o conhece?

Sempre que ele está dirigindo para casa, ele me liga,

e, quando ele chega ao portão, ele me diz para esperar,

e chama o Joseph para abrir o portão.

Vocês foram selecionados como parte da força-tarefa da "Operação Chefe".

Esta é uma operação confidencial.

Por isso vocês todos vieram de Abuja.

Nós vamos vigiar oito dos comparsas dele.

Haverá quatro de vocês em cada equipe.

Este suspeito está sob investigação por cinco anos.

Finalmente, nós o encurralamos.

Agora só precisamos tirá-lo do buraco.

Alô.

Sim, Ike.

Sunday está aí?

Sim.

Tem mais alguém com ele?

Não sei.

Certo, já te ligo de novo.

Gostou do sorvete?

Sim.

Que bom.

Preciso usar o banheiro, já volto.

Já volto.

Vai querer segurar pra mim?

Aí, não terminou ainda?

Velhote?

Merda!

Sim, Samuel.

Com quem estou falando?

Aqui é Nelson Mensah.

Estou tentando ligar para você.

Sim, eu estava em um voo.

Preciso viajar amanhã.

Sim, por volta das 16h.

Claro que sim.

Irmão, esperei o dia todo.

Vamos entrar e conversar.

Aqui tem 200 mil dólares.

O quê?

Irmão...

O que houve?

O que está acontecendo?

Estou indo embora.

Indo embora?

Aonde você vai?

Ngozi.

Se comporte!

Quando vai voltar?

POLÍCIA

Três policiais aqui, e isso acontece?

Esse cara é um fantasma?

O que você estava olhando? O quê?

NÚMERO NÃO IDENTIFICADO

Número privado. É ele.

Vai, atende!

Alô?

Onde você está?

Estou em casa, dormindo.

Me encontre lá fora.

Ele quer que eu vá lá fora.

Sim, estou indo.

Não desligue.

Continue falando e venha.

É pra continuar falando e sair?

91212, todos os agentes da Unidade Dois em alerta!

O chefe está na área! Repito! O chefe está na área! Câmbio.

Continue vindo em direção à estrada principal.

TÁXI

Estou vendo você.

Eric, não consigo ver seu carro.

Sim, ela está caminhando em direção a um Nissan.

Um Nissan Sunny verde, modelo de 1992.

Pode chegar mais perto?

Não, já estou muito perto deles.

Se eu chegar mais perto, ele vai me ver.

Alô, Amina.

Senhor, temos um problema.

Está tudo bem?

Por que a pergunta?

Por nada.

É que você nunca fez algo assim antes.

Era só uma pergunta.

Ainda não é de manhã.

Eric, meu corpo está exposto.

Estou reclamando?

Estou indo embora.

Para onde?

Nneka, não vim para ser interrogado.

Eu vim te ver antes de ir.

REPÚBLICA DE GANA

Ir aonde?

Certo.

Sem problemas.

Mas, antes de ir,

pelo menos volte

e se despeça das crianças.

Certo, Eric?

Vamos lá pra casa.

Eu posso cozinhar para comermos antes de você ir.

Uma sopa muito boa!

Certo...

Depois disso podemos relaxar.

Se vai embora, vamos relaxar primeiro.

Meu amor?

Meu amor, vamos relaxar.

Eric.

Eles pararam.

O que foi?

Cadê eles?

Quem?

A polícia. A DSS! O que eles falaram?

Eric, ninguém me falou nada.

Não minta pra mim.

- Não minta. - Eu juro!

Não consigo ver.

Diga agora!

Falaram que iriam me prender.

Por sequestro e assassinato de um policial.

Eles disseram que me dariam dez anos de prisão.

Merda!

Merda.

-Alô.-Alô? Samuel?

Quem é?

É o Sr. Mensah! Tenho que viajar agora!

Sr. Mensah, por que está me ligando tão cedo?

Samuel, preciso viajar agora!

Te encontro no aeroporto em uma hora!

Senhor, isso não vai ser possível. Tenho outros voos além de...

Escute! Eu te pago em dobro!

Mais três mil dólares!

Está bem, vou pagar cinco vezes o que combinamos!

Me dê 30 minutos. Vou ver o que posso fazer.

Ele sofreu um acidente!

- Sério? - Sim!

-Olha, vou chegar mais perto.-Não! Recue. Estamos a caminho.

Não há tempo!

Charles! Charles!

Senhor.

Senhor.

Calma.

Senhor...

POLÍCIA

Por que você não me ligou?

Faz uma hora que estou ligando.

Quem é?

Que Deus tenha piedade...

Cadê ele?

Jogou fora o telefone, mas o do Charles está no carro.

Perguntei cadê o cara?

Desculpe, senhor.

Fique com ele até a ambulância chegar.

- Sim, senhor. - Fique ao lado dele.

- Sim, senhor. - Vamos, rápido!

Vamos!

Joseph!

Abre! Abre!

Caramba...

Onde é que está?

Filhos da mãe...

- Senhor, acho que ele se foi. - Sério mesmo?

Some daqui!

Senhor, é Amina.

-Amina? Alô, Amina.-Senhor.

Ela disse que viu um passaporte ganense no carro dele.

Ele está a caminho do aeroporto.

-Certo.-Sim, senhor.

-Vamos para lá.-Sim, senhor.

Traga ela junto. Vamos sair daqui!

PARTIDAS

Alô?

Samuel.

Cheguei.

Estou tentando conseguir um avião, certo?

Vamos, Samuel! Agora!

Não se preocupe, pode vir.

Certo.

Precisamos ver todos os passageiros com um passaporte ganense.

Este é o único com passaporte ganense.

Precisamos ver todos os homens neste voo, com qualquer passaporte!

E os jatos?

Senhor?

É só uma hora até Gana.

Se eu fosse ele, pegaria um jatinho.

Vamos.

Aonde estamos indo?

Há um jato particular indo para Gana. Achamos que é ele.

Por favor, não quero que me veja!

Não se preocupe. É só acenar se for ele.

Nada vai acontecer com você.

Alô.

Chidinma, dê o telefone para Angel.

Angel...

Não se preocupe. O papai já vai chegar.

Vejo você em uma hora.

Certo, dê o telefone pra mamãe.

Certo.

Por que paramos?

Senhor, permaneça sentado.

Por favor, não abra essa porta.

Senhor, fique sentado.

Por favor, vamos.

Mantenha o cinto de segurança.

Voe... Por favor...

Sr. Mensah, relaxa.

Não podemos fazer nada. Estamos cercados.

POLÍCIA