Original subtitles

TRANSPORTE MILITAR DE TESTEMUNHAS A1138

ALGUM LUGAR NO INTERIOR DE YORKSHIRE - REINO UNIDO

23h27

O que ele fez?

� o que ele vai fazer.

Que droga, Davids! Preste aten��o.

Davids!

V� ver o que houve.

Siga a droga do cronograma.

Fique com o informante.

Obrigado, cara.

O Mike mandou voc�?

Que merda.

Matou todos eles?

Espere, espere.

Quem mandou voc� aqui?

Por favor, cara.

Darei tudo que pedir.

Voc� n�o tem nada que eu queira.

Eu tenho filhos.

Por favor.

Tenho dinheiro. Muito dinheiro.

Voc� pode sair disso, assim como eu.

Por que eu iria querer isso?

Quem � voc�?

N�o sou ningu�m.

Merda.

Diga.

Perdi uma testemunha. Ele viu o meu rosto.

Fui descoberto.

Qual � a sua localiza��o? Mandaremos um carro.

Est� na hora de voc� desaparecer de novo.

Griots Team apresenta

THE SIEGE

TRADU��O Russi - Ostemberg

TRADU��O gutofirst - julau - Bredda

REVIS�O Lari.Witch

CENTRO DE TRANSI��O 042 LOCALIZA��O DESCONHECIDA

CRIADO PELO SUBMUNDO DOS ASSASSINOS E MERCEN�RIOS

FUN��O: R�PIDA IMPLEMENTA��O DE NOVAS IDENTIDADES

EM CASO DE COMPROMETIMENTO LOCALIZA��O DESCONHECIDO

CENTRO DE TRANSI��O

Voc� gosta de agitar o turno da noite, n�o �?

- Porque sempre est� aqui. - Soube que tinha voltado.

- � sempre um prazer, Forge. - J� esteve aqui tantas vezes,

que � f�cil conseguir uma identidade nova para voc�.

Seus novos documentos ser�o entregues.

Nesta noite.

Por favor.

N�o � o �nico por aqui na noite de hoje.

Alguns tipos nefastos

n�o iriam gostar que furassem a fila.

Verei o que posso fazer.

- Obrigado. - Boa noite, Walker.

Smithee.

- Boa noite. - Fa�a a ficha dele agora.

Certo. Detalhes em seguida.

Venha comigo.

Oi. � voc� mesmo que eu quero.

Eu? Precisa de mim?

Digo, claro, eu posso ajudar. O que precisa?

S� as chaves do escrit�rio l� de cima.

Claro.

Depois da reforma, com a automa��o, voc�

- n�o vai mais precisar de mim. - Pelo menos, das chaves, n�o.

Sinto muito.

Qual delas? N�o � esta.

Sinto muito. Est� emperrada.

Aqui. � esta.

Sim.

Perfeito. Obrigada.

Obrigado.

Perfeita...

O qu�?

- Vamos. - Certo.

O fechamento ser� acionado dentro de 15 minutos.

Um conselho:

Para mim? O qu�?

Quando uma garota abre a porta para voc�,

fa�a um favor a todos e passe por ela.

- Smithee. - Smithee.

N�o acha confuso?

Perguntou aquele que tem um nome novo por semana.

Faz sentido.

Olhe por onde anda, Sr. Walker.

Certo.

Nada de tentar contato com algu�m l� fora.

Sabe do bloqueio de sinal? Certo.

Restri��es alimen...

Ent�o, n�o � relevante para voc�, �?

N�o?

Certo.

S� isso?

Como sempre, passar� a noite preso.

� a melhor forma de cada um cuidar da pr�pria vida

durante a seguran�a m�nima do turno da noite.

Pelo menos, at� melhorarmos.

A mala, senhor.

- Ela fica comigo. - Voc� n�o entende, senhor.

Nada fica com voc�.

Acho que voc� n�o entende, seu bosta.

- A mala fica comigo. - Certo.

- Impress�es digitais. - Chamarei a seguran�a, senhor.

Por que est� me chamando de senhor?

Rapidinho, Sr. Walker.

Eu lhe garanto,

� para o funcionamento do sistema.

PORTA CONTRA INC�NDIO MANTENHA FECHADA

- Saia j�. - Senhor, eu...

Est� dentro do hor�rio.

Continue assim e confiarei em voc�.

Sim, senhor.

Eles j� v�o fechar.

A seguran�a � t�o fraca quanto esper�vamos.

Esse � o problema.

Quando a boa vontade � a base da seguran�a.

Ela tende a expirar. Especialmente a minha.

J� lhe enviei o alvo. Fa�a bem feito.

Sem confus�o, e sem testemunhas

Eu a quero com vida.

Ou voc� morrer�.

Chamem a Keats.

Espere.

E as informa��es sobre todos os desgra�ados l� dentro.

Ningu�m deve sobreviver.

Vai ser divertido.

Como ela �?

N�o � o seu tipo.

� o seu?

De qualquer forma, ela est� morta.

Viva, Keats.

Certo, pessoal.

Vamos derramar um pouco de sangue.

Trancando as portas.

- Sinto muito. - N�o fa�a isso.

- Eu s�... - Quase tive...

um ataque card�aco.

- Na verdade... - Meu deus.

Meu Deus.

A sua cara � impag�vel.

E s� queria me despedir.

Sinto muito.

- Tchau. - Comprei o novo kit

do Freedom Alliance.

Com as seis temporadas.

Talvez queira assistir comigo na semana que vem, se

quiser, � claro.

Foi a porta?

Digo, sim.

- Seria �timo. - �timo.

Ent�o, estas canetas vieram junto com o kit.

- Quer ficar com elas? - Canetas do Freedom Alliance?

Estas s�o da edi��o limitada.

Eu vi que as estava buscando na internet e tal, ent�o

pensei que, comigo, elas iriam para alguma gaveta.

Ent�o, at� a semana que vem.

N�o se eu vir voc� primeiro, mas eu...

Eu quero ver voc� na... Sinto muito.

- S�o seis temporadas. - Ao futuro.

PORT�O FECHADO

Hora do show, meninos.

CENTRO DE TRANSI��O QUARTOS

SEXO MASCULINO TER�A FEIRA 21H00

QUARTO 39

QUARTO 39

VIOLA��O DE SEGURAN�A

Por favor, imediatamente.

Falha de seguran�a.

N�o temos muito tempo.

- Precisamos da sua ajuda. - Eu te conhe�o?

N�o, mas eu te conhe�o.

Saia da minha sala.

- Eu sou... - Sem maiores detalhes.

Precisamos da sua ajuda.

Tranquem a porta quando sairem.

O complexo est� cercado. Eles nos querem mortas.

Isto soa como um "voc�" � problema.

Ou voc� poderia apenas esperar para levar um tiro.

Voc�, obviamente n�o �, quem imaginei.

Desculpe-me desapont�-la.

Julieta.

A chave!

Falha de seguran�a.

Voc� sabe usar isto?

Fala o cara que tem um proj�til alojado no bra�o.

Touch�.

Quer que eu volte depois?

- Quer ajudar agora, n�o? - N�o.

Mas deixou minha porta aberta

- e me fez levar um tiro. - Bem feito pra voc�.

Estes caras t�m muito poder de fogo.

Precisamos de mais armas.

N�o existe "n�s" e quem diabos s�o eles?

E ela definitivamente n�o deveria...

"Ela" est� bem aqui.

Vamos.

Julieta.

Isto � culpa sua.

Des�a at� l�.

Eu preciso parar de te encontrar deste jeito.

Est� tudo sob controle.

Sim, com certeza.

O que est� olhando?

Precisamos ir.

Temos que chegar ao arsenal se vamos limpar esta bagun�a.

Voc� est� sangrando.

Estou bem, pegue isto, vamos.

- Voc� vem? - N�o podemos confiar nele.

Voc� veio at� mim.

Quando me mostram quem s�o, acredito neles.

- Precisamos dele. - N�o de voc�, que medo.

Esquisito.

Viu a pequena?

N�o.

Tem uma lanterna?

Claro.

- Ent�o, voc� viu a foto dela? - N�o, voc� viu?

Vamos colocar assim.

Se ficarmos s� eu e ela, ela n�o andar� por uma semana.

Voc� � doente.

Ei, s� temos algumas tragadas, n�o desperdice.

Papai.

Oi.

Essa foi f�cil.

Venha aqui, princesa.

Estava tentando fazer sil�ncio, mas...

De nada.

Voc� est� bem?

- Sim. - Vamos.

At� as armas.

Preciso de armas, phasers, configurar os phasers.

Eu tenho 3 phasers, edi��o limitada,

caixas originais, apenas controle-se.

Preciso chegar at� as armas.

N�o morra, vida longa.

Nada de armas, nada de armas, nada de armas.

Como sabia que estaria ai?

� onde eu colocaria.

O que est� procurando?

Chaves para o arm�rio de armas.

Justo quem precis�vamos.

Ainda bem, eu odiaria ser o homem que voc� n�o precisava.

O que aquilo est� fazendo no ch�o?

O que aquilo est� fazendo no ch�o?

Precisamos das chaves do arm�rio de armas.

As armas, Smithee.

Que armas?

Aquelas armas.

N�o, n�o quero este fardo, n�o isto.

Sei que estamos em ru�nas neste momento,

mas certas coisas precisam permanecer seguras,

armas s�o prioridade, mas...

Mas o qu�?

Checou a bandeja de entrada de items n�o processados?

A bandeja?

A bandeja.

Nada de armas armas, mas...

Sim, est� �timo.

O que s�o estes?

Granadas de fuma�a.

Deixe espa�o na sua bolsa para algo mais �til.

N�o sei n�o, acho que pode ser �til.

- Cuidado com isto. - N�o sei bem

porque isto entrou na lista.

- Foi por isto. - Me d� isto aqui.

Contra espionagem nivel Hard.

O arm�rio das armas, est� aqui embaixo.

Julieta, deixa aquela fuma�a no jeito.

Julieta, fuma�a!

Caramba.

Eu n�o vou morrer?

N�o, voc� ficar� bem.

Obrigado!

Desculpe. Sinto muito.

Est� tudo bem.

Porra.

Temos que tirar esta bala de voc�.

Vou ficar bem.

Tem que ter alguma porcaria m�dica no laborat�rio.

Voc� est� bem?

Sim, s� estou quente.

Estou bem, obrigado por perguntar.

Voc� foi nocauteada.

O motivo de tudo isto?

- N�o precisa saber os detalhes. - Tenho uma porcaria na perna

por serem duas incompetentes em fechar a porra da porta.

N�o me diga o que eu preciso saber.

Repita isto novamente,

eu te desafio.

- Estou bem. - O beb�?

Espero que n�o.

Estou esperando.

Nosso trabalho exige que n�o fa�amos perguntas,

que n�o nos apeguemos.

Algo que voc� � totalmente incapaz de fazer.

Desta vez, n�o pude ir embora.

Porqu�?

Digamos que de alguma forma, seu passado

se recusa a permanecer no passado.

Eu me envolvi num sequestro. Quatro mulheres.

Tr�fico sexual?

Para quem ela seria vendida?

Havia um comprador, mas o chefe gostou dela.

Ainda mais quando soube do beb�.

Estes an�is s�o impenetr�veis.

Mas quando ele decidiu que ficaria com ela,

causou problemas, atrasos.

- Atrasos que me deram chance. - De roub�-la.

Roubo implica em posse.

� como todos eles v�em isto.

Este seu passado...

N�o se conforma com ele, n�o �?

Minha vida neste mundo...

Tudo come�ou quando fui roubada ainda crian�a,

em plena luz do dia, dar ruas de N�poles.

N�o deixarei estas coisas acontecerem � outros, jamais.

N�o debaixo dos meus olhos.

Inoc�ncias n�o ser�o mais destru�das.

Voc� costumava fazer o mesmo, proteger a inoc�ncia.

Envolver-se emocionalmente...

S� leva � uma coisa...

Pergunte ao Smithee.

O beb�, � dele?

- Preciso chamar meu domador. - O qu�? N�o.

� o �nico homem neste planeta, que eu confio.

- N�o pode confiar em ningu�m. - Tem um plano melhor?

Que seja.

Precisamos desativar o bloqueador de sinal para ligar.

Voc� fica aqui.

Preciso desligar o bloqueador de sinal.

Onde est�?

Cabine de seguran�a.

Eu vou.

Eu posso andar sem isto.

Eu posso andar agora.

Apenas a mantenha viva.

Eu posso fazer isto.

Certifique-se que ele fa�a.

Este cara, como ele �?

Maldade pura.

O que � isto em volta do seu pesco�o?

Nada.

Voc� tem fam�lia?

N�o mais.

Sinto muito por isto.

Meu trabalho � mais f�cil sozinho, de qualquer forma.

Se � mais f�cil sozinho, por que est� nos ajudando?

Elda sabia que voc� ajudaria.

Ela est� fazendo a li��o de casa.

Conhece quem eu fui no passado.

Muito tempo depois, seu passado vira um rumor,

at� mesmo uma lenda.

Ela est� por ai tempo suficiente para ter ouvido.

Ent�o, voc� costumava ajudar pessoas

e depois parou,

e agora est� me ajudando?

Estou s� tentando sobreviver a essa noite.

Se � isso que diz.

SINAL DESATIVADO

Precisa de mim, minha pequena.

Voc� sabe disso.

Beba isso.

Obrigada.

N�o durma.

Voc� parece estar se movimentando melhor.

Consegui mais armas.

Meu Deus, sente-se. Deixe-me ver isto.

Est� tudo bem, foi apenas um arranh�o.

Jesus, Alexa.

Alexa? � seu nome verdadeiro?

No momento. E o seu?

Scott, no momento.

Miss�o conclu�da, exceto por alguns contratempos.

� s� uma facada de leve no peito.

A �nica coisa que precisamos agora � telefone.

O vesti�rio.

J� � capaz de se virar com esta perna?

Eu tenho que ser.

Terminei, terminei.

Que fofo.

Sim.

Mesmo nas mais sujas das �guas,

uma l�tus ainda produz a flor mais espetacular.

Amei isto.

� um s�mbolo de renascimento.

Certo, eu tenho um lado sens�vel.

Entendemos isto.

Respire.

Ela est� bem?

Estou bem.

Dessa vez ficamos juntos.

Algy�m precisa garantir que n�o levem uma facada.

Ela matou tr�s dos nossos

at� chegar no bloqueador de sinal e desapareceu.

Ent�o est�o fazendo o que aqui?

In�teis. Eu vou entrar.

Quero a garota viva, Keates.

E voc�, vai ficar parado ai?

N�o sei voc�,

mas acho que j� deu de ser sutil.

Ele sempre se esconde atr�s de algo.

Esse lugar � um labirinto.

Quem quer trabalhar?

Desculpa.

Vai, vai, vai.

Bem, bem, bem.

Vamos l�!

Est� vendo,

se deixar de ser sutil

o universo se abre para voc�.

Puta merda.

Obrigada.

Merda. Balas de bosta.

Arma de bosta.

Granada?

Muito barulho. Vai estourar os fones.

Tenho bomba de fuma�a.

Claro que voc� tem.

S� tenho uma bala.

Voc� fica aqui.

Voc� vem comigo.

Foda-se. Eu te avisei.

Eu avisei para n�o mexer comigo.

N�o interessa o que fa�a.

Que porra � essa!

Isso, grite.

Voc� � bem bonitinha, sabia?

Me mostre seus dentes.

Fica quietinha.

Scott!

Eles te querem viva,

mas ningu�m falou nada dos seus dentes.

Minha m�e mandou eu escolher este daqui.

Desgra�ado.

Walker.

N�o est� respirando.

Scott? N�o.

- Scott? - Acorda, animal.

Lute.

Voc� n�o pode se deixar vencer!

Lute.

Lute!

Papai...

Voc�s est�o bem?

Melhor imposs�vel.

Vai devagar, pe�o.

Precisa ir com calma.

N�o temos tempo.

Obrigado.

Fale.

O complexo est� cercado.

Preciso de dois carros. Agora.

Uma hora.

Temos que ser discretos por uma hora.

Uma hora?

Isso � imposs�vel..

Ser� que tem u�sque aqui?

Precisamos nos esconder.

- Precisamos dos documentos. - O qu�?

Est�o em outro pr�dio.

Por que n�o pensamos nisso antes?

Nem devem estar prontos.

Precisamos tentar.

Ela tem que sumir ainda hoje.

Ent�o, vamos.

Eu vou achar voc�s.

Tudo bem?

Espero que sim.

Vamos!

Se esconde ali atr�s.

O que voc� vai fazer?

- Vamos. - Vou chamar a aten��o dele.

Quando ele vier, voc� vai.

Voc� est� machucado. Viu aquele cara?

Eu vou ficar bem.

Vejo voc�s depois.

Te peguei.

Sei que voc� est� aqui...

E sei que est� protegendo

aquela coisinha linda.

N�o tenha d�vidas.

Vou quebrar a porra do seu pesco�o.

E n�o por causa da grana.

N�o, � mais do que isso.

Eu lembro de voc�.

Eu estive esperando por isso.

Enquanto voc�s viverem, sempre vai ter algu�m a espreita.

Dolorido.

Merda.

V� encontrar os documentos.

E se esconder.

Dolorido.

Agora sim.

Corre!

Voc� vai amar isso.

Muito melhor.

Agora, minha querida,

eu sei que � clich�, mas realmente

tem o jeito f�cil e o dif�cil.

Certo.

Se vira.

Agora,

antes que eu acabe com voc�, fa�a algo �til.

A menina, onde ela est�?

O velho truque, �?

Saia, onde quer que esteja.

Doce Juliet.

Eu n�o vou te machucar.

Prometo.

Parece que voc� est� machucada, querida.

Voc� n�o ia querer machucar o beb�, n�o �?

Onde voc� est�?

Certo princesa. Acabou a brincadeira.

Sabe, a gente pode at� te deixar ir.

Depois que ele tirar essa criatura de voc�.

Ela � o meu beb�.

Agora, a escolha � sua.

O jeito f�cil ou dif�cil?

Eu escolho...

Eu escolho para voc�.

Certeza que ele n�o vai se importar com uns arranh�es.

Os sofredores inocentes.

Voc� estava fazendo isso para mim.

Smithee.

Acho que estive aqui por tempo suficiente.

Voc� n�o merecia isso.

Nenhum de voc�s.

Voc� encontrou.

S� os meus.

Acho que voc� s� encontra os seus.

N�s temos que encontr�-la.

O que voc� est� fazendo?

Entendi.

Eu estava pensando...

Vai ter um carro para voc� l� fora.

Depois de tudo...

Sem apego.

Regra n�mero um.

Eu sei do seu passado.

- Voc� n�o sabe de nada! - Sei do que aconteceu.

A m�e da sua garotinha,

assassinada por vingan�a.

porque voc� tirou os ref�ns de Yemen.

Voc� estava tentando fazer a coisa certa e foi punido.

- Mas chega uma hora... - Hora para qu�?

A minha garotinha n�o vai estar segura

se eu n�o estiver morto para ela.

� assim que sobrevivemos.

N�o nos apegamos a nada nem ningu�m.

Entender� isso, um dia.

V� se foder!

N�o!

Resta uma bala.

Minha eterna sina.

Finalmente!

Por que ela est� sangrando?

Ela n�o deve se machucar! Nossas cabe�as est�o em jogo!

Obrigado, Keates, por salvar o dia,

enquanto os garotos pat�ticos fizeram o favor de se matarem.

N�o conseguiram nem pegar a garota no bar.

Vamos!

Abra a boca.

Malditos idiotas!

Olha o respeito!

Nada mal!

N�o vai querer perder isto!

Porra dos infernos!

Fique a� no ch�o!

Hoje n�o, docinho.

Porra!

Acabo com os dois, com uma m�o s�...

Voc�s est�o bem?

Espero que sim.

Ele n�o vai parar de nos procurar, vai?

Precisam sair daqui.

N�o encontrei seus pap�is. Sinto muito.

Nosso amigo ali os trouxe.

Eu volto logo.

Vai precisar disso mais do que eu.

Obrigada.

V� se limpar.

Tenho um trabalho para voc�.

Preciso fazer uma coisa primeiro.

UM M�S DEPOIS.

O que foi?

R�pido! Ela est� chutando.

Nem ela quer que voc� v� embora.

N�o terminei meu trabalho.

Pode ser que tenha terminado.

Existem garotas como voc� por a�,

e isso � minha culpa.

Se sobreviveram, preciso ajud�-las.

Voc� vem visitar?

Talvez.

Vou arrombar cada porta, e esmagar cada cr�nio,

at� ela ser recapturada.

Pode contar com a porra da minha palavra!

Os convidados chegaram. Pare de se esconder.

N�o estou escondido, j� vou descer...

Tenho um neg�cio para administrar.

Vai se arrepender disso, seu covarde de merda!

Para quem est� trabalhando?

Contratei, demiti e matei pelo menos 10 da sua laia,

antes do caf� da manh�!

Se importa?

Cubano.

Muito bom.

Quem te mandou aqui?

Para quem voc� trabalha?

Grande erro.

Se apegar.

Achei que fosse mais esperto.

O que faz aqui, ent�o?

Ela n�o pode pagar seu pre�o.

Voc� acha que � especial.

Pensa que � justo.

Mas n�o � diferente de mim.

N�o � diferente do resto de n�s.

O que estaria fazendo aqui?

S� pode ter se envolvido...

em algum apego desiludido.

Somos iguais.

N�o, n�o somos iguais.

Voc� � um lixo.

Estou s� garantindo que ela n�o precise temer pela pr�pria vida.

Quem � voc�?

N�o sou ningu�m.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas