Original subtitles

Anteriormente...

Isabel. Estava te procurando.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Era minha esposa.

- Era enfermeira? - N�o, policial. Narc�ticos.

Oi, sou o Randy Rastreador. Sou ca�ador de recompensas agora.

Prometa que vai me ligar se tiver algum problema.

- Claro. - Cara esquisito.

Bailey?

Recrutas: Hall^4 | GabCav | LeilaC

Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa�

Instrutor: Hall

Voc� est� bem?

Por que �lcool?

Voc� e Libby tomaram todas, heim? Nem ouvi voc�s chegando.

Estou velha demais para shots.

Quantos bebeu?

- Em qual bar? - Caramba.

Talvez devesse tentar n�o reviver seus dias de faculdade.

� tudo o que Libby quer fazer.

Ela diz que torna os outros 360 dias

de troca de fraldas mais toler�veis.

Hoje ela quer ir a uma festa underground

onde uma van te pega na esquina

- e venda voc�. - Isso n�o � uma festa.

� um sequestro. Diga a ela que n�o quer ir.

- N�o posso. - Por que n�o?

Cara. Ontem foi muito divertido.

Obrigada de novo por me deixar dormir aqui.

Mas n�o diga ao Roger.

Estou usando o dinheiro do hotel para melhorar nossas festividades.

- Por que est� a� embaixo? - Estou posando

para um projeto de fotografia.

� como... � como a desconex�o entre beleza e...

Envelhecimento. N�o envelhecimento.

- Consumismo. - Legal.

Vou dar uma corrida. Quer vir?

Sim, claro.

Vou trocar de roupa. Um instante.

N�o est� em condi��es de correr.

N�o posso deixar que ela me ven�a.

Que atitude super madura.

- Cala a boca e segura meu cabelo. - T� bom.

Voc� comeu moluscos.

GeekS infiltradamente apresenta...

The Rookie - 5.20 S.T.R.

- Isso parece bom. - Obrigado.

Existem outros lugares no apartamento para isso.

Achei que fosse dormir at� tarde.

- N�o tem aula hoje. - Ia, mas fui tirada do meu sono

pelo cheiro de panquecas.

Foi? Voc� quer?

- Uma ou duas? - Tr�s, por favor.

Tr�s.

N�o, espere. Merda.

Esqueci totalmente...

Isabel me mandou uma mensagem.

Ela est� na cidade e queria conversar. A chamei aqui.

Espero que esteja tudo bem.

- Claro. - Desculpa.

Ia te contar quando saiu do banho,

mas, eu entrei no banho e...

Credo, parem. Eu atendo.

- Desculpa. - Tudo bem.

Oi. Voc� deve ser Isabel. Sou a Tamara.

- Olhe para voc�. Voc� parece bem. - Obrigada.

Incr�vel o que alguns anos de sobriedade fazem � pele.

� bom te ver de novo, Lucy.

Obrigada por me deixar vir.

N�o, n�o, imagina. Quer algo?

- N�o recusaria um caf�. - T� bom.

Venha aqui.

- Quando chegou? - H� algumas horas.

Essa � a lsabel?

- A ex-mulher, Isabel? - Para. Est� falando alto. Sim.

Tim a convidou aqui? Isso � estranho, n�?

N�o. Est� tudo bem. �...

- � um pouco estranho. - Vou investigar um pouco.

- N�o. - Vou sim.

Tamara, s�rio, n�o.

Ent�o, est� tudo bem?

Sim, estou bem, mas preciso da sua ajuda.

Trabalhei infiltrada oito anos atr�s,

antes de cair em desgra�a, na fam�lia Teska.

Sei tudo sobre eles. S�o famosos em Sylmar.

Armas, drogas, prostitui��o.

Sim, antigamente, eles eram iniciantes,

mas eles tinham grandes ambi��es. O chefe era Frank.

Ele tinha uma filha de 10 anos, Dara.

�timo garota. Super inteligente.

Voc� a protegeu.

Sim. Algu�m tinha que fazer.

Ele era um pai solo. Mal prestava aten��o nela.

Eu era da gangue, estava sempre na casa deles,

e nos tornamos pr�ximas... daquele jeito estranho

quando finge ser outra pessoa.

Depois que prendemos o pai dela, eu sumi, sabe,

abandonei aquela identidade e fui para o pr�ximo caso.

N�o sei dela h� oito anos.

- At� agora. - Eu tinha um servi�o de recados

como um firewall entre minhas duas vidas.

Ontem � noite, me enviaram um recado da Dara.

Nikki, � a Dara. Sei que j� faz tempo.

Nem sei se ainda verifica isso, mas estou com medo,

e eu n�o sabia para quem ligar.

Desculpa. Isso foi idiotice. Eu n�o deveria... tenho que ir.

Liguei para ela depois e nada dela atender.

Procurei nas redes sociais, perguntei a amigos. Ningu�m a viu.

E n�o pode bater de porta em porta porque est� fora do disfarce.

Exatamente.

Por que n�o vai na delegacia? Te consigo um mandado telef�nico.

- Vamos encontr�-la. - Obrigada.

Claro.

Vai ficar a� agora.

Eu pego.

Exibido.

Pode iniciar a licen�a maternidade quando quiser.

Muitos casos abertos. Tiro em algumas semanas.

Tudo bem.

- Est� bem mesmo? - Fa�o xixi a cada 5 minutos,

sinto uma dor nos quadris e n�o consigo dormir,

mas eu estou brilhando, n�o �?

Radiante.

Thorsen.

Est� designado como ajudante da det. Lopez at� segunda ordem.

Sim, senhor. Obrigado.

N�o me agrade�a ainda, filho.

Policial Thorsen, ao seu dispor. Do que precisa?

Sinceramente? Anti�cidos. Tipo, muito.

Comprei isso na vinda hoje.

N�o acho que deva tomar tantos.

Anti�cidos, ent�o.

- Precisa de algo mais? - N�o.

Sim.

Chilorio enlatado, estilo Sinaloa.

Acho que carne enlatada n�o vai ajudar na sua indigest�o.

Claro, pode deixar.

- E um refri de cereja. - Certo.

O que foi?

� estranho estar de volta.

Pelo menos est� em melhores circunst�ncias.

Muito.

Bradford. Bem-vindo de volta.

- Isabel? - Smitty.

Quase n�o te reconheci sem o...

Cabelo oleoso e marcas?

N�o. Eu ia dizer o distintivo.

Bom te ver.

Voc� estava de f�rias?

N�o, estava de licen�a por causa de um tiroteio..

- Voc� est� bem? - Sim. Bem, quase.

Lucy acha que eu deveria come�ar a meditar.

Eu sei, n�?

- A famosa Isabel. - Sim.

- Voc� j� trabalhou com ela? - N�o, mas eu a conhecia,

primeiro como infiltrada famosa depois como alerta.

- Por que ela voltou? - Um caso antigo.

Voc� est� bem com isso?

Por que eu n�o estaria?

N�o � nada de mais. Ele a superou.

Sei que sim. Mas e voc�?

Totalmente. Eu... para com isso.

Investiguei a Isabel.

- Como assim? - N�o falei que ia investigar?

Ela � solteira e trabalha

em uma rede de apoio em Santa F� enquanto ela estudava.

Parece que ela construiu uma vida nova.

- Isso � �timo. - Claro.

Ou quer que o Tim veja como ela est� bem.

- Ele disse que ela parecia �tima. - Certo, ent�o

por que ela concordou em encontrar ele na casa da namorada?

Para manter os inimigos perto. Estou s� comentando.

- Tamara... - Chen, vamos.

- O tio da Dara est� chegando. - Tchau.

- Oi. - Oi.

- Bom dia. - Bom dia, cad� sua recruta?

- Grey deu um dia de folga. - Novatos n�o tiram folga.

Acho que se algu�m merece uma exce��o � a Juarez.

Tenho uma d�vida. Bailey tem um colega de faculdade nos visitando.

Deixa eu adivinhar. Est�o festejando como duas adolescentes.

Nunca tinha visto a Bailey t�o b�bada.

Tenho um amigo assim.

Toda sexta-feira ela me chama para sair

como se eu n�o tivesse um beb�. Quando a colega vai embora?

Amanh�. O que � �timo.

Acho que o f�gado dela n�o aguenta mais.

- N�o atenda. - Randy, � outro trote?

Nyla Harper, sua brincalhona.

Eu nunca faria isso.

N�o, na verdade, tenho uma d�vida,

Hipoteticamente, quando a invas�o � um crime?

Sempre �.

Se estiver ajudando algu�m?

Randy, n�o sei como explicar melhor.

- N�o invada. - Entendido.

Danke schoen, minha amiga s�bia.

- O que foi isso? - Espero nunca descobrir.

Obrigado por vim. Sou o sargento Bradford.

Recebemos uma liga��o sobre a sua sobrinha Dara.

Ed sempre me deu arrepios. Ele falava para os meus seios.

- O que voc� fez? - Nada.

Eu estava tentando conseguir apoio. Precisava que ele gostasse de mim.

Uma amiga disse que ela parecia angustiada ontem

e n�o conseguiu mais se comunicar com ela.

N�o a vejo desde ontem de manh�.

Ela tem 18 anos, vem e vai quando quer.

Quem era essa amiga?

Tenho o nome anotado na minha mesa.

Olha. O que quero saber...

Sabe de algum lugar onde Dara possar estar?

- Na casa do namorado? - N�o que eu saiba.

Tem certeza que n�o � uma desculpa para atrapalhar meu neg�cio?

N�o senhor, � para checar o bem-estar da sua sobrinha.

O pai dela sai da pris�o amanh�.

Como � o relacionamento deles?

Discutiram sobre a volta dele?

N�o, estamos animados com a volta dele.

Vamos fazer uma festa.

Existe alguma chance de isso ter algo a ver com o desaparecimento?

Voc� continua dizendo "desaparecer".

Ela provavelmente est� dormindo na casa de um amigo.

Sim, claro.

Se souber not�cias dela, me avise.

Tudo bem?

Por aqui, sr. Teska.

Tem chance de um mandado para o celular dele?

- N�o baseado no que temos. - Pode falar com o Frank,

para confirmar se s�o uma fam�lia feliz como Ed disse.

Preciso de um bom rem�dio para ressaca.

- Suco de picles. - Harper disse suco de picles.

- Obrigado. - O que foi?

Hipoteticamente, se uma pessoa invadiu

- e encontrou um cad�ver - Morto ou assassinado?

Hipoteticamente assassinado.

Tudo bem, fa�a o que fizer mas n�o toque nele.

Na verdade, n�o toque em nada.

Especialmente se parece que est� relacionado com o crime.

Hipoteticamente, se eu ca�sse no sangue do homem...

S�rio, o que est� acontecendo?

Randy invadiu uma casa e encontrou um cad�ver

- e escorregou no sangue. - Hipoteticamente.

Pol�cia! Mostre as m�os!

- A�. - Nyla, preciso desligar.

N�o se mexa.

Pare com isso.

A� est�o voc�s! Meus melhores amigos!

- Randy. - Conhece esse maluco?

Sim, e � por isso que preciso pedir um favor.

- Deixe-me assumir este caso. - Esque�a.

Caso mais f�cil que j� tive. N�o vou entreg�-lo.

- N�o foi ele. - O caramba que n�o.

Nos comunicamos com ele o dia todo.

Esse � um caso de lugar errado na hora errada.

N�o, sou excelente com as horas. Sou alem�o.

Randy, voc� n�o est� ajudando.

Por favor. Olha, em troca, assumo algum caso seu.

Qual � o caso que est� te consumindo?

Desconhecido de NoHo.

Parece divertido. O que � um Desconhecido de NoHo?

Um torso encontrado em um terreno baldio sem causa da morte,

sem testemunha e sem jeito de identific�-lo.

D�-nos este caso, e fico com o Desconhecido de NoHo.

Fechado.

Dieter � todo seu.

� Randy. Dieter era meu tio.

Ele n�o � um detetive muito bom.

E a�, gente? Qual � a boa?

Precisamos que conte tudo sobre por que estava naquela casa.

N�o responda.

- O que faz aqui? - Represento meu cliente.

Monica � sua advogada? Como voc�s se conhecem?

Ele me ajudou a localizar algumas...

testemunhas dif�ceis de achar.

Sim, aquele cara foi dif�cil de encontrar,

mas ningu�m se esconde dos dedos do Randy Rastreador.

Olha, Randy � testemunha neste caso, n�o um suspeito.

S� queremos que ele conte o que sabe.

Tudo bem, desde que eu esteja presente.

Minha liberdade foi restaurada.

O que farei com a segunda chance na vida?

Comer uma pimenta fantasma?

Declarar meu amor a uma amiga que n�o suspeita?

Essa �ltima n�o.

S� a pimenta fantasma, ent�o.

- E agora? - Reuni�o interdepartamental.

Estou ansiosa por isso a manh� toda.

Cadeiras superconfort�veis e os donuts s�o o para�so.

Pode comprar donuts para si mesma.

Donuts gratuitos s�o mais gostosos.

- Droga. - O qu�?

- Mudaram o lugar. - Para onde?

Eu consigo.

- Sim, voc� consegue. - Sim.

- N�o consigo. - Olha s�,

e se eu pegar um donut pra voc� e fazer um FaceTime na reuni�o?

- Fechado. - Sim.

Deixa eu te ajudar.

- Eu a conheci em um bar. - Quem?

A mulher que me contratou.

Para fazer o qu�?

Randy, finja n�o sabemos de nada.

Est� bem.

Ent�o, um bar � um lugar onde as pessoas...

- Vou devolv�-lo ao Scanlon. - Espera.

Randy, sei que pensamento linear � dif�cil, mas tente.

Emily Johnson.

Ela leu na Internet da minha fama como rastreador de recompensas

e pediu para me encontrar.

- Em um bar. - Exatamente. Sim.

Ela disse que era perseguida por um homem chamado Nelson Friske,

e o deixei com os nervos a flor da pele.

N�o sei que nervos foram,

- mas ele faz uma sequ�ncia? - Sim.

Ent�o voc� apareceu na casa de Nelson Friske,

- e ele j� estava morto? - Como um arganaz.

Quem exatamente � Nelson Friske?

Um day trader de 43 anos

com um hobby prol�fico de ser um troll da internet.

Ent�o, potencialmente dezenas de suspeitos.

Sim, � por isso que precisamos encontrar essa Emily Johnson.

Voc� tem o telefone dela?

- Posso te dar. - �timo.

- Agora v� para casa. - Mas por qu�?

Eu quero ficar com voc�s, meus parceiros.

Desculpe, Randy, voc� est� muito pr�ximo desse.

Ent�o acho que, legalmente, � melhor para voc�

ficar em casa e esperar que desvendemos esse mist�rio.

Ele est� certo. V� para casa. Fique longe de problemas.

Claro, porque problema n�o � meu nome do meio.

Na verdade, � Randy. Randy Randy.

Se � que algu�m liga.

H� quanto tempo est� namorando a Lucy?

Alguns meses.

Voc� est� saindo com algu�m?

Eu estava, depois n�o.

A� estava e... Voc� sabe como �.

Eles eram legais, mas voc� aumentou o padr�o.

Aqui vamos n�s.

Frank Teska. Sou o sargento Tim Bradford,

encarregado de achar sua filha.

- Ela est� desaparecida. - Desaparecida?

- Falou com meu irm�o, Ed? - Sim.

Disse que n�o a v� desde ontem. Ela contatou voc�?

N�o recentemente.

Eu recebo um cart�o no Natal.

Mas n�o no Dia dos Pais. N�o a culpo.

Sabe onde ela poderia ir quando est� chateada?

N�o sei.

Quem iria atr�s da Dara? Ela nunca machuca ningu�m.

Voc� fez muitos inimigos poderosos.

Alguma chance de pegarem voc� atrav�s dela?

Ningu�m ousaria.

- Certo, se pensar em algo. - Ela � uma boa menina.

Ela merece mais do que...

- Encontre-a. - Estamos fazendo de tudo.

Sim. Obrigado.

Quanto tempo at� ele fazer a liga��o?

Sargento, grampeei a liga��o da pris�o para Ed Teska.

Pode passar.

Onde est� minha filha? A pol�cia disse que desapareceu.

Relaxa. Ela � uma adolescente, vai aparecer.

Quando eu sair daqui amanh�, voc� e eu vamos conversar.

Estou ouvindo coisas e n�o estou feliz.

Pare de ouvir os boatos.

O povo quer causar intriga. N�o escuta.

Encontre minha filha.

Talvez Ed esteja dizendo a verdade e n�o sabe da Dara.

Talvez, mas ele � um mentiroso profissional.

J� convenceu Frank que algu�m queria a cabe�a dele.

Ele estava fugindo da sombra.

- O hotel. - O qu�?

Quando Frank achou que iam peg�-lo,

disse para levar Dara para um lugar seguro.

Ficamos em um hotel na praia.

- Talvez ela esteja l�. - Certo.

Ent�o o n�mero que Randy nos deu para Emily era falso.

Ent�o o nome dela tamb�m era falso.

Se ela � uma das v�timas do Nelson,

um nome falso faria sentido.

N�o gostaria que a monitor�ssemos pelas comunica��es on-line.

Mas ent�o por que envolver Randy?

Para criar d�vida razo�vel?

Nem precisaria incriminar t�o bem para dar certo.

O advogado s� teria

que culpar o alem�o de 1.90m encontrado na cena do crime

coberto com o sangue da v�tima.

Falando nele.

Diga que est� em casa.

Conhece o cl�ssico da Britney Spears

que diz "opa, eu fiz de novo"?

Eu tenho que ir. Vejo voc� na delegacia.

Mostre suas m�os!

De novo, oi, amigos.

Randy, est� tornando muito dif�cil para n�s n�o process�-lo.

S� estava tentando ajudar a achar o assassino.

Se achar uma pista, mande mensagem para n�s.

O bom � que sabemos que o nome verdadeiro da falsa Emily

� Ariel Riser.

Policiais encontraram US$5 mil em dinheiro no quarto dela,

com um bilhete que tinha seu telefone.

Algu�m a pagou para incriminar meu cliente

e a matou para cobrir os rastros?

� o que parece. Mas, a quest�o �, por que Randy?

Foi s� um bode expiat�rio ou o assassino tem rancor dele?

Por que algu�m teria rancor do Randy Rastreador?

- Todo mundo me ama. - Certo.

Mas fingindo que n�o,

por que n�o d� sua lista de recompensas

e rastreamentos dos �ltimos cinco anos?

Um dos nomes dessa lista

ser� uma das v�timas de Nelson e teremos nosso assassino.

�timo, e vou investigar as redes sociais do Nelson.

N�o vai nada. Voc� nos dar� a lista e depois ir� para casa.

Randy, como sua advogada, imploro que fique l�.

Voc�s n�o s�o divertidos. S�o zero divertidos.

S�o como um macaco al�rgico a bananas.

Por que tivemos que dirigir at� este caf�,

em vez daquele a 5 minutos da minha cama?

Porque eles t�m uma licen�a de licor, e isso... Oi.

Espere. Me diga que n�o viemos at� aqui

para encontrar com um cara.

Est�vamos conversando online. Ele pediu para nos vermos.

- � por isso que veio para LA? - N�o!

Vamos, Bails, por favor. Eu preciso disso.

- E o seu marido? - Que seja.

Roger est� apaixonado pela fisioterapeuta.

- T�, tudo bem. - Isso!

Mas vou ficar aqui N�o te deixarei ser morta

por um homem qualquer que conheceu online.

Voc� � a melhor. Pega umas margaritas para n�s?

Fiquei aqui uma semana com a Dara. Comemos porcaria,

nadamos, dan�amos na cama.

Sei que n�o parece muito,

mas, quando se passa cada segundo do dia em alerta m�ximo,

esperando que tudo d� errado, �...

� bom s� respirar.

Entendo...

Porque eu segurei minha respira��o,

toda vez que voc� saia em uma miss�o longa.

E ent�o, voc� chegava em casa, e...

E eu ainda ficava repensando tudo,

n�o importa o quanto eu queria estar l� com voc�.

Enfim, ent�o � por isso que acha que Dara vir� aqui?

N�o sei. Poderia estar projetando.

� que... ela estava com medo. Ela me ligou por um motivo.

Talvez seja porque � aqui que ela se sente segura.

Bem, se ela vier aqui, vai precisar de refor�os.

Voc� n�o � mais policial. Sem arma, distintivo...

Ent�o, Lucy est� vindo para c�.

N�o acredito que depois de tudo que te fiz passar,

est� namorando outra infiltrada.

Eu sei.

Mas Lucy � diferente.

Ela n�o � uma viciada em potencial?

- N�o foi o que quis dizer. - Eu sei, � que...

Ver voc� de novo traz tudo de volta, sabe?

Sei.

Ainda n�o consegui encontrar uma conex�o entre Friske e Randy.

- E voc�? - N�o, mas fiz uma lista

das pessoas que Friske trollou que poderiam mat�-lo.

- Quem est� no topo? - Brian Cole.

Ele � contador em Glendale.

Friske invadiu o Cliptalk da falecida esposa do Cole

para enviar a ele mensagens provocativas.

- Que doentio. - Sim.

Mas ele tem um �libi incontest�vel.

O pr�ximo da lista � um chef de Veneza cujo restaurante fechou

depois que Friske fez cr�ticas falsas

e o dono de uma academia em Hollywood que se separou

ap�s Friske vazar mensagens dele com uma funcion�ria.

Nolan. Sua noiva est� aqui.

- �timo. Na Recep��o? - Presa.

Foi presa por estar b�bada em p�blico.

Com licen�a.

Por que ainda n�o prendeu Randy? Ele estava nas cenas dos crimes.

Sei que de fora n�o faz sentido...

Para o promotor, parece que voc� est� ajudando um amigo.

Diga ao promotor vir me dizer isso.

Sei que n�o � isso que est� acontecendo,

mas, se voc� n�o arranjar um novo suspeito logo,

o promotor quer pedir sua cabe�a.

Tudo bem. Obrigada pelo aviso.

Claro. Cad� a Angela?

Almo�o. De novo.

De novo.

Obrigado.

O que aconteceu?

Fui com Libby num encontro com um cara que ela conheceu online.

Ele era esquisito. Ela come�ou a dar murros

e fugiu quando a pol�cia chegou.

Acho que Libby n�o � uma boa companhia.

Eu sei. Estou t�o cansada, e quero ir para casa e dormir.

Desculpe... Randy, n�o � uma boa hora.

John, encontrei o assassino!

Estou no porta-malas do carro dele agora!

Randy vasculhou as contas de trolls do Friske

e chegou � mesma conclus�o que eu.

Brian Cole � o principal suspeito.

Exceto pelo fato de Cole ter um �libi incontest�vel.

Sim, mas Randy n�o sabia disso.

Ent�o ele foi � casa do Brian para "reunir provas",

e... se escondeu no porta-malas do carro do Brian

quando ele saiu pra tirar o lixo, e agora ficou preso l�.

OK.

- � aquele carro? - � ele.

Temos que tir�-lo de l� na surdina.

Se n�o o promotor vai enlouquecer,

reatribuir o caso e culpar o Randy.

Tenho uma ideia.

- Como vai, senhor? - Boa tarde, policial.

CNH e documento do carro, por favor.

Ligaram pro 911 dizendo que voc� desviou da linha dupla amarela.

Voc� bebeu hoje, senhor?

- Absolutamente n�o. - �timo.

Voc� pode sair do carro, por favor?

Claro.

Frente do carro.

Vou fazer um pequeno teste de sobriedade.

Isso n�o � necess�rio.

Apoie-se no p� esquerdo.

Olhos em mim, senhor.

Pode recitar o alfabeto de tr�s pra frente,

s� que dizendo letras alternadas?

Z... X...

Isso � emocionante.

- Fique abaixado. - Certo.

- V... - Sim.

T...

- Perna para cima. - Mais alto?

- Sim. P... - Tudo bem.

- Obrigada. - Isso significa que posso ir?

- Sim. Dirija com seguran�a. - Certo.

Isso foi emocionante!

Me senti como Thomas Cruise em "Miss�es Imposs�veis".

Tem alguma ideia de como isso foi est�pido?

- N�o. - J� investigamos esse cara.

Ele n�o � o assassino.

Sei que quer ajudar, mas se envolver neste caso

dar� mais muni��o � promotoria contra voc� no julgamento.

Tenho que voltar para casa?

Nem pensar. N�o. Obviamente, voc� n�o � confi�vel

para ficar longe de problemas. Voc� vem conosco.

Parceiros reunidos!

- Quando recebo uma arma? - Meu Deus.

A� est� ela. Tenha cuidado, certo?

N�o v� Dara h� oito anos. N�o sabe no que ela se meteu.

Ela n�o � mais crian�a. E tem tempo que voc� n�o faz isso.

Sim, senhor. Sempre o protetor.

- Ligou a escuta? - O receptor est� no meu carro.

- Obrigada por ajudar. - Sim, claro.

Tem uma hist�ria boa?

Tenho uma que me p�e em Chowchilla por dois anos.

- Certo. E nos conhecemos l�. - Feito.

Tenho que admitir, queria dicas suas.

Quer macetes pra namorar o Tim?

O qu�? N�o!

N�o. Sei lidar com ele.

N�o, queria te perguntar sobre o seu tempo infiltrada.

Voc� � uma lenda.

Os casos que encerrou, as pessoas que prendeu.

Sei que n�o acabou como voc� queria.

N�o, n�o acabou.

Sinto muito. Eu...

O que estou tentando perguntar �,

com todas as coisas ruins que podem acontecer e aconteceram�

Quer saber se valeu a pena?

- Sim. - Olha... Sinceramente,

n�o posso responder a isso.

Estar infiltrada descarrilou toda a minha vida.

Eu... eu perdi meu marido,

meu trabalho, meu autorrespeito.

Quase perdi minha vida.

Mas eu n�o posso colocar a culpa em ser infiltrada.

Muitos conseguem sair sem se tornarem viciados.

Tinha coisas do meu passado que...

De qualquer forma, pelo que o Tim me disse,

voc� tem formas de enfrentamento muito mais saud�veis.

Ser agente disfar�ado � dif�cil.

Voc� tem que guardar segredos das pessoas mais pr�ximas a voc�.

E voc� vive nesse estado constante de luta ou fuga.

Isso desgasta seus relacionamentos, n�o importa o que aconte�a.

Mas, se entrar com os olhos abertos

e estiver preparada para fazer esses sacrif�cios,

sua experi�ncia pode ser diferente da minha.

Espero que seja.

A viatura trouxe esse cara pra c�.

Ele � suspeito de atacar o chefe com um taco.

O suspeito usava m�scara de esqui, sem DNA,

mas o chefe est� convencido que � ele.

- Precisamos de uma confiss�o. - Isso seria o ideal.

Boa tarde, sr. Hayden.

S� tenho algumas perguntas e sair� daqui logo.

Eu n�o fiz nada.

Segure a�.

- O que foi? - Preciso fazer xixi.

Onde voc� estava no momento do ataque?

No banheiro.

De novo?

Algu�m viu voc�?

Eu n�o...

Desculpe. Nunca engravide. Sou nojenta o tempo todo agora.

- Chamo algu�m para assumir? - N�o. Ele est� bem onde eu quero.

Est� bem.

Como voc� caracterizaria seu relacionamento com seu chefe?

Normal. Quer dizer, sabe como os chefes podem ser.

Segure a�. Preciso fazer xixi de novo.

Fui eu! Eu o ataquei.

Me chamou de idiota e peguei um taco.

S�, por favor, me deixa sair desta sala!

�timo. Vou pegar papel pra voc� escrever sua confiss�o.

Que tal eu pegar?

O diagrama de Venn das pessoas que Randy conhece

e das pessoas que ele irrita � um c�rculo.

Quem ele irritou tanto pra querer mat�-lo?

Essa � a parte complicada. Quem disse que poderia levantar?

� t�o chato l�.

Acho que eu seria mais �til aqui, trabalhando com meus parceiros.

- Por onde come�amos? - Quem mandou mensagem?

� do meu amigo Cooper.

Cooper Log? O dono de uma academia?

Isso. Conhece o Coop?

O cara acusado de fazer sexo com os funcion�rios?

Sim. Randy, o que ele te mandou?

S� uma piada interna hil�ria.

Pois �, Randy, esse � o s�mbolo da morte.

Ele est� amea�ando voc�.

N�o, isso � rid�culo. Jogamos pickleball juntos.

Ele manda este emoji pra dizer que eu o matei na quadra.

Ele � um bom jogador. Derrotei ele 21 vezes seguidas.

E ele n�o se importa nem um pouco.

Entendi agora. O contexto � muito importante.

Acho que Cooper Logue � quem me quer morto.

Randy, acho que tem raz�o.

- Sabe onde podemos encontr�-lo? - Sim.

O problema � que n�o temos evid�ncia concreta

ligando-o aos dois assassinatos.

E se ele tentar me matar?

- Eu serei a isca de voc�s. - N�o podemos fazer isso.

Fala s�rio, s� diga sim.

Eu vou l� irrit�-lo,

dizer coisas provocativas para fazer fluir a raiva dele.

N�o precisa. Acho que pode ser s� voc� mesmo.

S�rio? Acha que � o suficiente?

Eu tenho um �timo pressentimento sobre isso.

Ali est� ele.

N�o imaginava ele jogando pickleball, mas tudo bem.

Est� pronto para agir?

Pronto.

Ser� que vai funcionar?

Cooper! Est� pronto para Randy acabar com voc� de novo?

� isso a�! Qual �, cara? Vou te tratar com um frangote...

Bem, a� est� sua resposta.

Solta o alem�o! Tira as m�os do alem�o!

Conseguiu resolver o problema com a escuta?

Sim, tudo certo. Se desconectou de alguma forma.

- Verificando, um, dois. - Te ou�o bem.

L� est� a Dara.

Querido, temos que ir.

� hora de ligar para Nikki de novo.

Vamos ver se ainda sei fazer isso.

Oi, � a Nikki.

Olhe para voc�. Como est� crescida.

N�o achava que voc� viria.

Bem, estou aqui. Vai nos deixar entrar?

- Quem � ela? - Amber.

Nik me trouxe para...

apoio emocional.

Sua mensagem soou que algo divertido aconteceria.

Achei que precis�vamos de refor�os.

Ent�o, como voc�s se conhecem?

Fiquei um tempo em Chowchilla.

- � onde esteve esses anos? - Em parte.

Sei que parti sem me despedir, mas, quando seu pai foi preso,

tive que cair fora, sen�o eu seria presa tamb�m.

- Eu n�o tinha escolha. - Certo.

Todos os outros podem sair, e eu fico para tr�s.

O que est� acontecendo, D?

Por que ligou pro n�mero antigo?

Meu pai est� saindo amanh� e, na noite passada,

ouvi meu tio falando sobre tir�-lo de cena

para que ele n�o precise devolver a coroa.

- Oi, � o Bradford. - O que foi?

Achamos a garota. Disse que o Ed mandou matar o irm�o.

Vou alertar a pris�o, coloc�-lo na solit�ria at� ser libertado.

Quatro atiradores apareceram no motel.

Preciso de refor�os, c�digo 3.

Qual foi?

Quatro atiradores. Menos de 60 segundos.

- Dois na frente, dois por tr�s. - Chegaram.

- Quantos? - Quatro.

- O Tim disse 60 segundos. - Quem � Tim?

Tem janelas algum lugar que possam fugir?

Uma varanda, mas estamos no 2� andar.

O que est� acontecendo? Com quem est� falando?

Coloque no viva-voz. Se forem pegas, � um funil fatal.

- O que mais? - Irmos pro corredor.

Uma sa�da falsa pro sul. Entrada din�mica,

em quartos opostos. Pegar �ngulos longos.

Formar uma barreira at� o refor�o chegar.

Mas preciso de uma arma.

- N�o � ruim. Lucy? - Sim, posso fazer isso.

- Tempo at� os refor�os? - Refor�os a caminho.

Que merda � essa? Quem diabos � voc� com...

Essa merda de corredor, barreira...?

Somos policiais. Estou aposentada. Ela est� ativa.

- Estava disfar�ada? - Sei que � muito, mas eu...

Por sua causa meu pai foi preso! Mentiu para mim!

Dara, por favor. Posso explicar,

mas agora precisamos focar em conseguir...

Para tr�s!

Volte aqui!

N�o se mexa!

Est� tudo bem, t� bom? N�s te pegamos.

Est� segura agora. Est� tudo bem.

Oi, pensei que fosse embora amanh�?

Mudei de voo. Um carro chegar� a qualquer momento.

- Carro? Posso te levar. - N�o precisa.

Tem algo errado?

Tenho que falar com voc� sobre uma coisa, mas n�o sei como.

H� quanto tempo somos amigas? Pode me dizer o que quiser.

Acho que voc� tem um problema com bebida.

Eu tenho problemas com bebida?

Escuta, fiz o meu melhor,

para acompanhar essas visitas anuais,

mas agora sou m�e de dois,

n�o tenho mais energia para isso.

N�o sei como consegue lidar com os seus trabalhos e hobbies,

mas tenho medo que voc� possa ser alco�latra.

� minha carona. Espero que n�o fique brava,

e que leve o que eu disse a s�rio.

Eu ouvi cada palavra.

Por que n�o pulamos o pr�ximo ano,

e me d� um tempinho para arrumar minha vida?

- Estou orgulhosa de voc�. - T�.

Pessoal. Isso foi muito divertido.

N�o pela minha defini��o, mas � normal pra voc�.

N�o, na verdade, tem que parar com isso.

E pare de aceitar trabalhos que infrinjam a lei,

ou te coloquem em perigo, pelo bem de todos n�s.

Vou parar, assim que eu ajudar uma misteriosa e glamorosa vi�va

descobrir quem jogou o corpo do marido no reservat�rio.

Enganei voc�s.

� o enredo de "Chinatown", um cl�ssico.

- Querem assistir hoje? - N�o.

- Tenho planos. - Outro dia ent�o.

- Melhore logo. - Eu vou, tchau!

Oi, sargento. Precisa de algo?

Vou acompanh�-la at� seu carro.

Tenho algumas papeladas para terminar.

N�o, voc� vai para casa e voc� vai ficar em casa.

N�o quero ver voc� de volta aqui

at� que voc� tenha dado � luz esta crian�a.

- Entendido? - Sim, sargento.

Bom.

Relaxe, ponha os p�s pra cima.

Deixe o Wesley te paparicar.

- Voc� merece. - Obrigada.

Aonde voc� vai?

Fazer xixi e fazer um lanche.

Voc� mora a cinco minutos daqui.

- Acha que ela vai ficar bem? - Espero que sim.

- E voc�? - Sim.

Quando voc� se infiltra,

as pessoas sempre te alertam sobre o medo, o perigo,

mas ningu�m nunca fala sobre o quanto � dif�cil,

quando precisa deixar algu�m.

N�o � como se pudesse vir falar comigo.

Essa garota era importante pra voc�,

e eu nunca tinha ouvido o nome dela.

A patrulha encontrou Ed Teska morto em um beco em Koreatown.

Tentou pegar o controle.

E filha dele, e perdeu.

Isso faz voc� ser morto dez em dez vezes.

- Quer que eu conte a ela? - N�o, eu conto.

Eu nem sei seu nome verdadeiro.

� Isabel.

Sei que est� passando por muita coisa agora,

mas � vital que voc� n�o conte a ningu�m que eu era policial.

Isso colocaria em perigo n�o apenas a mim, mas todos que me ajudaram,

eles sabendo ou n�o que eu era.

O que significa que eu tamb�m me colocaria em perigo.

Diga-me a verdade.

Eu era s� um meio de voc� chegar ao meu pai?

No come�o, talvez,

mas voc� precisava de algu�m.

Seu pai mal se lembrava de te alimentar.

E, eu vi como voc� estava sozinha

em um momento em que me senti sozinha.

Ent�o, eu cuidei de voc�

e cuidei de mim no processo.

Tenho uma coisa dif�cil para te dizer.

Seu tio est� morto.

Bom.

Ele tentou me matar.

A pol�cia tem certeza de que foi seu pai que mandou.

- E ele vai sair da pris�o amanh�? - Sim.

- Vai estar l� quando ele sair? - N�o.

Tenho dinheiro escondido.

Vou desaparecer por um tempo.

Preciso descobrir como quero que minha vida seja

e se meu pai far� parte dela.

Se precisar de mim, voc� sabe o n�mero.

Obrigada por ter ido quando eu liguei.

Sempre que precisar.

Voc� quer uma cerveja?

Sim. Parece �timo.

Ela parece bem.

- Feliz. - Isabel?

Sim. Ela merece.

Foi bom conhecer a pessoa de verdade

por tr�s das suas hist�rias.

Era isso que faziam quando desligou o microfone?

N�o.

Est�vamos falando mal de voc�, � claro.

Engra�ado.

Posso compartilhar algo vulner�vel com voc�?

Claro.

Eu amo trabalhar infiltrada.

Eu amo mesmo, nunca fui t�o fundo quanto Isabel.

Seis meses aqui, um ano l�.

E preocupa-se de n�o conseguir lidar com isso?

N�o...

Estou preocupada que voc� n�o vai.

Ficarei bem.

Est� bem? Eu vou.

Venha aqui.

GeekSubs Mais que legenders