Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Cet épisode contient une scène de suicide.
2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Il s'adresse à un public averti.
3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
PRÉCÉDEMMENT...
4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Voici notre rapportsur le projet d'ablation du fuseau.
5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
C'est moche.
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
J'ai mis la main sur des documents.C'est assez choquant.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Des filles sont mortes.
8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"Document fuité :
torture des femmes par le gouvernement."
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Tu réalises ce que tu as fait ?
Tu compromets aussi ma carrière.
10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
C'est ça qui t'inquiète vraiment :
ta carrière politique.
11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Je ne te reconnais même plus, bordel.
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
- T'as des jours où tu te sens bizarre ?
- Tous les jours.
13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Tu as senti ?
Je me suis pris une super châtaigne.
14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Tu es belle, tu sais.
15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
- Il pourrait me laisser m'en charger.
- C'est ça.
16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
- Allez !
- Mon Dieu ! Vous étiez où ?
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Fais quelque chose en quoi tu crois.
18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Vous êtes qui ?
19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
C'est notre devoir sacré.Montrons à ces salopes qui décide.
20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
- C'est qui, ça ?
- UrbanDox.
21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Il crache sur ta mère.
22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Je le veux.
Tu peux me le donner ?
23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Depuis des années, déjà, on constate
24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
que certains oublientce que signifie être un homme.
25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Ils oublient pourquoi nos corpssont plus grands et plus forts.
26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Notre rôle dans l'humanité.
27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Les hommes chassaientet combattaient dans de vraies guerres.
28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Mais au fil du temps,on a commencé à se laisser aller.
29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Et cette maladie,cette mutation en a profité.
30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
L'humanité subit les conséquences
31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
de l'amnésie des hommes.On a oublié d'être forts.
32
00:01:46,982 --> 00:01:50,528
On ne sait plus commentprotéger nos foyers et nos femmes.
33
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
Elles ont développé cette chosepour se protéger seules.
34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
On est faibles, paresseux et perdus.
35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Ces garces en ont profité,et on n'a rien dit.
36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
On les a laissées nous dépouiller.
37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Mais on peut changer ça.
38
00:02:08,128 --> 00:02:12,132
Je vous promets, les amis,qu'on peut revenir au sommet.
39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
C'est même notre devoir envers l'humanité.
40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
On doit reprendrece qui nous revient, à tout prix.
41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Je parle du pouvoir, du vrai,
42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
pas de magie,
43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
pas de petites étincelles.
44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Elles ne peuvent pas se battreni résister aux balles.
45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Elles ont un pouvoir ?Tant mieux pour elles.
46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Nous, on a des armeset on sait s'en servir.
47
00:02:44,248 --> 00:02:49,169
LE POUVOIR
48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
C'est pas vrai.
49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
C'est tellement cool.
50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
- Margot ?
- Oui ?
51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Je me suis trompé de pantalon.
52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Tu sais, tu peux dormir ici, si tu veux.
53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Et toi, tu veux ?
54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Tu m'as pas dit un mot
depuis l'autre soir.
55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Je viens d'en dire au moins sept.
56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
- C'est compliqué, en ce moment.
- Je sais.
57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
- Tu as vu ton avocat ?
- Oui.
58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Si mon nom circule, je risque gros.
Des amendes, au bas mot.
59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Les infos classifiées,
ça relève du fédéral.
60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Je risquerais la prison.
61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
C'est si Declan me dénonce,
mais il ferait jamais ça.
62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Comment tu peux en être aussi sûr ?
63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
C'est un enfoiré.
Tu n'as aucun doute ?
64
00:04:17,549 --> 00:04:21,178
- Je m'en occupe, t'inquiète.
- D'accord, je m'inquiète pas.
65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
- Tu t'en occupes.
- Oui.
66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Tu comptes présenter des excuses aussi ?
67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
C'est pas vrai. On en a déjà parlé.
On va pas recommencer.
68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
- Tu as mis nos carrières en danger.
- Non.
69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Notre maison, notre famille.
Sans même m'en parler.
70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Avant, tu avais un sens moral.
71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
- T'as oublié ?
- Avant, je te faisais confiance.
72
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
T'exagères.
73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
- Tu sais que tu peux.
- Je me demande qui tu es.
74
00:04:51,208 --> 00:04:55,129
Qui je suis ?
Ton mari, putain. Et toi, t'es qui ?
75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
J'ai des choses importantes à faire
et je peux pas t'en parler.
76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
Très bien, je veux pas savoir. D'accord ?
77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Tu sais quoi ? Moi aussi,
j'ai des trucs importants à faire.
78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Merci bien !
79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
- Sérieux.
- Lâche-moi les baskets.
80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
D'ailleurs, à partir de maintenant,
81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
on ne parlera plus
de mes putains de pompes.
82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
C'est noté.
83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Il y a plus esthétique,
mais j'aime bien ce que ça dégage.
84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Qu'est-ce que t'as ?
85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Non, Margot. T'as pas osé ?
86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Si.
87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Merde.
88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
- Et c'est génial.
- J'y crois pas.
89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je me sens jeune, prête au marathon.
90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Tout est plus clair, plus léger.
Je respire vachement mieux.
91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Dans la rue,
je marche comme si j'étais la reine.
92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
D'accord.
93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Et toi, tu le veux ?
Je dois pouvoir te le passer.
94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Sûrement pas ! Je suis une cible
depuis ma naissance.
95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
On me regarde assez de travers comme ça.
96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
- Je tiens à mon boulot.
- Personne se fera virer.
97
00:06:27,596 --> 00:06:32,184
Si. C'est déjà en cours.
Kristen de Tom et Kristen.
98
00:06:32,309 --> 00:06:35,354
- De la matinale ?
- Elle l'a, donc elle a dégagé.
99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Ils ont pas le droit.
C'est de la discrimination.
100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Et pourtant... Il faut rester discrètes,
garder le contrôle.
101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
- Tu veux que je me barre ?
- Tu n'oserais pas.
102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Ne me pousse pas.
103
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Salut, c'est Ndudi.Laissez un message.
104
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Ndudi, ma chérie.
105
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Écoute, M. Ojo est de retour.
J'espère te voir au mariage.
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Je peux pas danser le zankou sans toi.
107
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Oui, ça fait un bail.
108
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Ce serait sympa de te voir.
109
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
- Omo, c'est la merde. Viens.
- Bonjour, au moins !
110
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
- Depuis le temps !
- Allez !
111
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Ça va pas ?
112
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Excuse-moi.
113
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Elle l'a chopé, alors tu l'épouses plus ?
C'est si grave ?
114
00:07:51,972 --> 00:07:55,684
L'homme de la maison
peut pas se faire allumer comme ça.
115
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
C'est pas toujours une mauvaise chose.
116
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Tu vas balancer
dix ans ensemble à cause de ça ?
117
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
- Dix ans de mensonges.
- Wale, ça fait que trois mois.
118
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
On s'était jamais rien caché. Jamais.
119
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Écoute, je vais être franc.
121
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Tu exagères complètement.
Tu connais ton problème ?
122
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Tu aimes les bonnes poires.
123
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Quoi ?
124
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Fisayo, faut pas la chercher.
125
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
- On arrête.
- Fais gaffe à ce que tu dis.
126
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
- Personne ne traite Fisayo de mumu.
- Non.
127
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Écoute, quand j'étais à Riyad...
128
00:08:31,386 --> 00:08:34,223
Votre attention, mon frère,
le journaliste, va parler.
129
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
- Merci.
- Frérot.
130
00:08:38,560 --> 00:08:41,063
- Dami.
- Je vais chercher à boire.
131
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Écoute-moi, j'ai vu des trucs.
C'est pas un sex toy.
132
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
Et c'est pas une raison
pour quitter ta fiancée.
133
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
C'est l'avenir,
et on a la chance d'être là pour le vivre.
134
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
On aura peut-être l'égalité.
135
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
On peut pas parler d'égalité
s'il n'y en a qu'un des deux qui a ce don.
136
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Et on n'est pas déjà égaux ?
137
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale, regarde-toi,
regarde la taille de tes bras.
138
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
- En un coup, tu l'éclates.
- Je ferais jamais ça.
139
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
Mais elle, oui ?
140
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Avant ça, tu défendais pas autant
les droits des femmes.
141
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Il culpabilise à cause de Ndudi.
142
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Ta gueule.
143
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Ça va pas ?
C'était pour la nuit de noces.
144
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Qu'est-ce que t'as ?
145
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Pardon.
146
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
- Assieds-toi, détends-toi.
- Bordel.
147
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Ça va aller. Tiens.
148
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale ? Wale ?
149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Il est où ?
150
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amen.
151
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Je suis désolée.
152
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Désolé pour ta mère.
Et pour tout ça.
153
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Moi aussi.
154
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
- Ta mère veut pas me parler.
- C'est dur pour elle.
155
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
J'y peux rien s'il se tapait ma mère
pendant sa grossesse.
156
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Quand j'ai demandé pourquoi on avait
le même âge, il m'a acheté un chien.
157
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Normal.
158
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Je peux te dire un truc ?
159
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
- Toujours.
- J'en peux plus.
160
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Je veux plus tremper là-dedans.
161
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
- Une fois à la fac, j'arrête.
- Dis pas ça.
162
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Je veux la paix, Rox.
163
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
C'est vrai, t'as pas le profil.
164
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky, c'est le lèche-botte, le chouchou.
165
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
- Terry était un peu con.
- Oui.
166
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Je l'adorais, mais c'est vrai.
167
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Oui, c'est vrai.
168
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
Et toi, mon jumeau,
avec ta fac snob et tes potes snobs.
169
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
- Je suis pas snob.
- Tu lis pour le plaisir.
170
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
- J'ai une autre question.
- Vas-y.
171
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Ça t'a fait quoi de le tuer ?
172
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Du bien.
173
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Tu es vraiment jolie.
174
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
- Quoi ?
- Rien.
175
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Bon, alors...
176
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Je te ferai pas mal.
177
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, attends.
178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
On peut arrêter ?
179
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Stop ! Arrête, j'ai dit !
180
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
- Mince !
- Merde.
181
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Je suis vraiment désolé.
182
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Tiens, prends ça.
183
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
- Sérieux, Ryan ?
- Je t'ai dit d'arrêter.
184
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Jos, tu sais que tu me plais,
185
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
mais je veux pas coucher sur un parking.
186
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
T'as baisé Karen dans les chiottes.
187
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Les choses ont changé.
188
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Jos, c'est pas ce que tu crois. Jos !
189
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
C'est quoi, ça ?
190
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Des lettres d'insultes.
Il n'y a que ça.
191
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Le chef de la sécurité n'a jamais vu ça
192
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
en 20 ans de carrière.
193
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
- J'aime apporter de la nouveauté.
- Tu sais ce que c'est ?
194
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
- De la merde de chien ?
- Fumante.
195
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
- Un cadeau inédit et idéal.
- Très drôle. Je t'avais prévenue.
196
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Je t'avais dit de pas énerver les cinglés.
On reçoit des menaces de mort.
197
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"UrbanDox a raison.
198
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"Vous êtes une illuminée qui veut protéger
les autres salopes.
199
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
- "Je vais vous foutre un fer à..."
- J'ai compris.
200
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Ils font des tests,
c'est obligatoire pour toutes.
201
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Quoi ? Non, sûrement pas. C'est illégal.
202
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
En fait, c'est permis dans le contexte
de l'état d'urgence sanitaire
203
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
que j'ai déclaré il y a... cinq minutes.
204
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Bonjour. C'est la nouvelle mode
de se pointer sans rendez-vous.
205
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
- Daniel.
- Jolies bottines.
206
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
C'est pas le sujet.
Je vous laisse discuter.
207
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
On peut pas,
c'est une violation de la vie privée.
208
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
De la collecte de données,
afin de mieux comprendre
209
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
et assurer la sécurité
sur le lieu de travail,
210
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
et ajuster nos pratiques et politiques.
211
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Nos pratiques ?
212
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
Vous et d'autres comptez ajuster
les pratiques vis-à-vis des femmes ?
213
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Seulement des femmes employées ici
qui ont cette particularité.
214
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Mon Dieu, c'est intrusif,
contraire à l'éthique et immoral.
215
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Écoutez, calmez-vous.
Je veux juste une liste.
216
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Ça commence comme ça.
217
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Mais on sait, vous et moi,
qu'elle servira d'arme contre les femmes.
218
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Je ferai pas subir ça à mon équipe.
219
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Votre équipe et vous
pouvez refuser le test.
220
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
Et prendre un congé sans solde.
À vous de voir.
221
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
J'aime beaucoup ces bottines,
ça vous va bien.
222
00:17:00,937 --> 00:17:04,023
Enfoiré, qu'il aille se faire foutre.
Je le ferai pas.
223
00:17:04,190 --> 00:17:06,985
- Je lui dirai que je l'ai.
- Margot.
224
00:17:07,068 --> 00:17:09,696
Il peut pas me virer, je suis une élue.
225
00:17:09,779 --> 00:17:14,743
Si tu veux finir ton mandat
ou pouvoir en exercer un autre un jour,
226
00:17:14,826 --> 00:17:16,494
mieux vaut te taire.
227
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
D'après les sondages,
les gens ne sont pas prêts.
228
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
Réfléchis. À ton avis,
pourquoi Daniel fait ça maintenant ?
229
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Il se sent menacé.
230
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Tu es la seule dans cet État
231
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
à pouvoir lui prendre ce siège au Sénat.
232
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
Il te suspecte de l'avoir.
233
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Alors, il fait tout pour te neutraliser.
234
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Bon, d'accord. Je fais quoi ?
235
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Apparemment, la machine
236
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
envoie du courant dans le corps.
237
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
On se croirait au Moyen Âge.
238
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Le fuseau stocke le courant,
239
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
et la machine simule
une décharge accidentelle.
240
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
- Comment empêcher ça ?
- Mince.
241
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
On sait pas,
c'est une nouvelle technologie.
242
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Elle n'est donc pas fiable.
243
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Il y a des techniques
pour gérer la douleur, la respiration...
244
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
L'une s'en est sortie
grâce à la méthode Lamaze.
245
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Donc, gestion de la douleur
et respiration.
246
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
J'ai connu des traumatismes d'enfance
et des accouchements,
247
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
je sais quoi faire.
248
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Mme la maire, asseyez-vous.
249
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Avant de commencer, avez-vous un pacemaker
ou d'autres dispositifs médicaux ?
250
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
C'est une question interdite.
251
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
La machine peut altérer
leur fonctionnement.
252
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Je n'ai rien.
253
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Je comprends votre ressenti.
254
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
J'ai moi-même fait le test tout à l'heure.
Ça peut faire peur.
255
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Je suis juste très occupée.
256
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Très bien. Ce ne sera pas long.
257
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Cette machine détecte
la présence ou non d'un fuseau
258
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
ou de décharges d'organe électrique.
259
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Vous pourriez être positive
sans le savoir.
260
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Les résultats
seront transmis au gouverneur
261
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
et aux autres organismes compétents.
262
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Je peux ?
263
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
Lors du test, j'enverrai
un courant électrique dans votre corps.
264
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Sont à craindre fourmillements,
tensions ou spasmes musculaires,
265
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
étourdissements ou vertiges.
266
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Vous arrivez
à vous regarder dans le miroir ?
267
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Si besoin, vous pouvez parler
à un professionnel de la santé mentale.
268
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Prête ?
269
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Je ne sens rien, ça a commencé ?
270
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Détendez-vous.
271
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Vous notez quoi ?
272
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Évitez de parler
avant la fin du test, merci.
273
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Bien.
274
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
C'est tout ?
C'est fini ?
275
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Oui. C'est négatif.
276
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
On se verra aux primaires.
277
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Je vais prendre l'air.
278
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Le vairon écarlate, sérieux ?
T'avais pas mieux ?
279
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Le côté féminin brouille les pistes.
280
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
Et puis, j'avais envie
de me foutre de ta gueule.
281
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Je sais pas, Dec.
282
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
J'ai la pression.
283
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
- S'ils me trouvent...
- T'inquiète pas.
284
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Tu sais que je te dénoncerais jamais.
285
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Franchement, c'est un bon scoop.
286
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Je pars me renseigner aux Carpates.
287
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
C'est super.
288
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Tu vas voyager, jouer les héros,
probablement gagner un Pulitzer,
289
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
pendant que je dormirai sur le canapé.
290
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
- Ta femme est toujours fâchée ?
- C'est pas peu dire.
291
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Je la voyais du genre
à apprécier une bonne dénonciation.
292
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
C'était avant.
Il n'y a plus que la politique.
293
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Tu devrais l'entendre me parler.
Quand elle daigne me parler.
294
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Je veux bien être
avec une femme forte et ambitieuse.
295
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
- Son travail est crucial.
- Mais ?
296
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Mais j'ai pas signé pour ça.
297
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Mes gosses non plus.
On reçoit sans cesse des menaces de mort.
298
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Ma fille peut même pas lire
ses cartes d'anniversaire.
299
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
C'est temporaire,
les gens passent vite à autre chose.
300
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Vous retomberez dans l'oubli
et vous pourrez aller voir un psy.
301
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Ou partir en vacances à la plage
et boire des cocktails.
302
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Je sais pas, c'est pas pareil.
303
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
- La même chose.
- Le monde change.
304
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
- Non, c'est fini.
- Elle change aussi.
305
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Sers-moi, putain !
306
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Mike, tu vois bien,
tu déranges les clients.
307
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
File-moi une bière, salope.
308
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Ça suffit, maintenant.
309
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
T'as dix secondes pour dégager.
Dix, neuf, huit...
310
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
On est à égalité, non,
Miss Court-circuit ?
311
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Je suis plus grand et plus fort.
312
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
- Je peux te rendre la pareille.
- Sûrement, mais attendez.
313
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Allez.
314
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Elle m'a menacé.
Vous l'avez vue ! Je me défends.
315
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
- Allez.
- Mike, c'est ça ? On va prendre l'air.
316
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
- Je paie ma tournée.
- Tu me menaces ?
317
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Tu crois que tu me domines ? Non.
Tu retrouveras ta place.
318
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
- UrbanDox l'a dit.
- Viens, Mike.
319
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
C'est ça, salut, Mike.
320
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Choisissez pour moi.
321
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
COMMENT LES RICHES GOUVERNEMENTS
COUVRENT LEURS MEURTRES
322
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Salut, beau gosse.
323
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Excusez-moi.
324
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Le célèbre Tunde Ojo
est de retour à Lasgidi.
325
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
- Je suis pas célèbre.
- Ah ?
326
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
M. Tous mes comptes sont vérifiés.
327
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
M. Million de vues.
328
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
- Tu as tout ce dont tu rêvais.
- Pas tout.
329
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
On boit un verre ? On a le temps.
330
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Elle est minuscule. Tu sais quoi ?
331
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Pas étonnant que Wale
veuille annuler le mariage.
332
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Il a des muscles, mais aucune force.
333
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Tu sais que j'ai raison.
Il se sent vite menacé.
334
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Il joue au dur, mais c'est un vrai bébé.
335
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Il est sensible, il a le droit.
336
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Son monde est bouleversé,
sois pas aussi dure.
337
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Et Riyad ?
338
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
J'ai eu...
339
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
chaud.
340
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Ça t'a changé.
341
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Normal, non ?
342
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
Le pouvoir a apporté la liberté.
343
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
Et renforcé
la solidarité féminine comme jamais.
344
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Et t'avais jamais vu ça ici ?
345
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Non. J'aurais voulu que tu sois avec moi.
346
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
J'y suis allé grâce à toi
et à ce que tu m'avais dit.
347
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Tu avais raison.
J'étais un ode privilégié.
348
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
J'aurais voulu que tu sois là.
349
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Je l'ignorais,
mais j'ai ma propre mission.
350
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Tu parles de quoi ?
351
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
De coalition.
352
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
On veut guérir le Nigéria.
353
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Le monde se débrouillera sans nous,
comme d'habitude.
354
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
- Leurs actes nous affectent.
- On se renforce de l'intérieur.
355
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
- Le monde marche pas comme ça.
- Il a changé.
356
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
On peut enfin établir le matriarcat,
357
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
en finir avec la corruption masculine
qui a détruit notre pays.
358
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Tu me manques.
359
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Je veux pas de ta pitié.
360
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
- Non, Ndudi, je ne...
- Je veux autre chose.
361
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
- Tu l'as ?
- À ton avis, Tunde ?
362
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Tu devrais écrire un carnet de voyage.
363
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Et où j'irais ?
364
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Partout.
365
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Viens avec moi.
366
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Je suis utile ici.
367
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
- Le mariage commence ?
- Oui.
368
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Merde.
369
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Lâche-moi.
370
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
C'est moi. Matty m'a laissé entrer.
371
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Salut.
372
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
- Je suis désolé.
- Non, c'est moi.
373
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
J'aurais pas dû te crier dessus.
Je contrôle pas bien mes décharges.
374
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Parfois, ça déconne
et ça se propage dans tout mon corps.
375
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Je comprends que ça t'ait fait peur.
376
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
C'est pas ça.
Ton pouvoir me fait pas peur.
377
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Alors, pourquoi tu voulais pas...
378
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
J'ai un truc à te dire.
379
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Je suis intersexué.
380
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Je suis né comme ça.
381
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
On m'a opéré quand j'étais petit,
mais je m'identifie comme un homme.
382
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
D'accord.
383
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
D'accord.
384
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Tu me plais, qui que tu sois.
385
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Enfin, tu me plais.
386
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
Et ça changera pas.
387
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
- Tu vois ?
- Oui.
388
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
J'espère.
389
00:34:17,055 --> 00:34:18,348
Putain.
390
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
- Comment ça se fait ?
- J'ai un taux élevé d'œstrogènes.
391
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Donc, je peux faire ça.
392
00:34:36,700 --> 00:34:38,035
Depuis quand ?
393
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Depuis que tu m'as envoyé une décharge
sans le faire exprès.
394
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
J'ai cru devenir fou,
mais j'ai vu que j'étais pas le seul.
395
00:34:51,256 --> 00:34:56,470
Tu l'avais quand on s'est mis ensemble ?
396
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Quand on nous a fait sortir de cours ?
397
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Quand j'en bavais à cause de ça,
tu l'avais aussi ?
398
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Je voulais pas que ça se sache.
399
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Tu sais, ma mère risque sa vie.
400
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Elle protège les gens qui ont un fuseau
et reçoit des menaces tous les jours.
401
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
- Et toi, tu te caches ?
- Je suis un gars avec un fuseau.
402
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Les journaux parlent de filles
qui subissent des ablations.
403
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
- Imagine ce qu'on me ferait.
- Pas la peine de le crier partout.
404
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Mais tu aurais pu le dire à ta copine.
405
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Je te le dis maintenant.
406
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
De toute façon, c'est mon corps,
ça me regarde.
407
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Tu sais quoi ?
408
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Ça me saoule.
409
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Quoi ?
410
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Merde.
411
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell ? Dal ?
412
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Il est sorti, je crois.
413
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Tu me fais pas peur.
414
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
- Je pourrais te le donner.
- J'en veux pas.
415
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
- Ça te sécuriserait.
- J'en veux pas.
416
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
- C'est compris ?
- C'est bon.
417
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Non, c'est pas bon. T'as tué mon fils !
418
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
J'ai tout fait pour le protéger.
Tu débarques chez nous, et il meurt !
419
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Mais t'en as rien à foutre !
420
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
- Bien sûr que si.
- C'était mon bébé.
421
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Je devais le protéger !
422
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
- Pardon.
- Je veux qu'il revienne !
423
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
- Je l'aimais, c'était mon frère.
- C'était pas ton frère !
424
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Il n'avait rien à voir avec toi !
Il était à moi !
425
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Allons, allons. On arrête.
426
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Ça va aller, ma chérie. Je sais.
427
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
D'accord ?
428
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Ça va, c'est bon. On va faire du thé.
429
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Ça va aller.
430
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
On sort.
431
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Essuie ton nez.
432
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Si tu veux m'engueuler, vas-y.
433
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Mes condoléances.
Un accident de voiture. Quelle horreur.
434
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
- Le pauvre.
- Oui, c'était horrible.
435
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Tu as d'autres pierres ?
436
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
- Il faudrait déjà payer les précédentes.
- J'y venais.
437
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
- C'est quoi ?
- La moitié. Tu auras le reste.
438
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
- On va pas recommencer.
- Non, écoute...
439
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Quel est le problème, exactement ?
440
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Tu m'as eu.
441
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, donne-lui un coup de jus.
442
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Vas-y.
443
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
T'en fais pas, on tuera personne.
Juste un petit coup.
444
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Non.
445
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
- Bernie.
- Électrocute-le.
446
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
- Je veux pas.
- "Je veux pas."
447
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"Je veux pas." Putain, les gosses !
448
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Voilà qu'elle se dégonfle.
449
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Ouais, j'ai merdé. Je m'y suis mal prise,
mais je regrette pas.
450
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
- Quoi ?
- Il avait tué ma mère.
451
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
- T'es sérieuse ?
- J'ai pas causé la mort de Terry.
452
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
C'était pas de bol.
453
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
- Pousse pas, Roxy.
- Il avait décidé de venir.
454
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Il a dégainé en premier.
Ils savaient pourquoi j'y allais.
455
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Ça suffit, Rox. Compris ?
Me pousse pas à bout.
456
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Ou quoi ?
457
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
- Me pousse pas, putain !
- Ou quoi ?
458
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Et ta journée ?
459
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
C'était super. Oui, super.
460
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Merci de demander.
461
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, et la tienne ?
462
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Je veux pas en parler.
463
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
D'accord.
464
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
- Matty ?
- Vous allez divorcer ?
465
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
- Quoi ? Non.
- Non. Pourquoi cette question ?
466
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
- On mange à table.
- Comme toutes les familles.
467
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
- Pas la nôtre.
- Pas dernièrement, c'est tout.
468
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
- C'est bizarre.
- C'est vrai.
469
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Les parents de Hannah sont divorcés,
elle a deux Noëls, maintenant.
470
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
- Et plein de cadeaux.
- Écoutez, on va pas divorcer.
471
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Je voulais qu'on mange ensemble
sans distraction.
472
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
J'ai pris
une grosse décision professionnelle.
473
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
Ça affectera toute la famille.
474
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Je me présente au Sénat.
475
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
- Félicitations.
- Merci.
476
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
C'est super. Vraiment.
Je suis fier de toi.
477
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
- Tu as bossé dur pour ça.
- Je voterai pas pour toi.
478
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
- Arrête, Matty, c'est ta mère.
- On peut pas voter à 15 ans.
479
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Tu peux me dire pourquoi ?
Je veux comprendre.
480
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Ça sert à rien,
les hommes n'ont plus leur mot à dire.
481
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
- Bien sûr que si.
- Chacun doit rester à sa place.
482
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
- Quoi ?
- Tout est inversé.
483
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Même chez nous,
Papa cuisine et toi, jamais.
484
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Il est plus doué et il aime ça.
485
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
C'est vrai.
486
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
On s'équilibre.
Allez, la team Cleary-Lopez !
487
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Tu l'émascules, et il dit rien.
488
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
C'est faux.
Et d'où tu sors ce mot ?
489
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
- D'UrbanDox ?
- Tu écoutes UrbanDox ?
490
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
- Il nous hait.
- Il est pas d'accord, c'est tout.
491
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
- On a le droit, on est libres.
- T'as l'air con.
492
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
- Vous pouvez arrêter ?
- Quoi ?
493
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Voilà, personne veut entendre mon avis.
494
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
- Je vais lui parler.
- Non, j'y vais.
495
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
La réunion est terminée ?
Je peux manger sur le canapé ?
496
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Oui, vas-y.
497
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Tu veux qu'on sorte toutes les deux ?
498
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Oui, rien à foutre.
Mais c'est la dernière fois.
499
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Oui.
500
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Merci.
501
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Je vote pour toi.
502
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Si ça t'intéresse.
503
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Ah bon ?
Tu me trouves pas folle ?
504
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Quelqu'un doit se battre pour nous.
505
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
Les gens ne devraient pas avoir
à se cacher par peur.
506
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
C'est n'importe quoi.
507
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon nous a toutes testées au travail.
J'étais négative.
508
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Apparemment, j'arrive très bien
à gérer les situations inconfortables.
509
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Et quand ils s'apercevront que tu l'as ?
510
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Tu l'as dit à Papa ?
511
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
- Tu dois lui dire.
- Je sais. Pas maintenant.
512
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Personne n'élira une sénatrice qui l'a.
Je veux pas lui imposer ça.
513
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Il devra apparaître à mes côtés.
Je veux pas qu'il mente.
514
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Mais moi, oui ?
515
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, je suis désolée.
516
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Je sais que ça craint,
mais on doit parfois mentir à nos proches.
517
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Pour les protéger.
518
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
C'est tellement important qu'on gagne.
J'imagine pas...
519
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
J'imagine pas
ce que Dandon ferait au Sénat.
520
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Je comprends.
521
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
Et Papa sait pas mentir.
522
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Il crache toujours le morceau
quand on organise des fêtes surprises.
523
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Tiens jusqu'aux élections.
524
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Compte sur moi.
525
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
La brigade les doigts électriques.
526
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Arrête.
527
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Le gouverneur Dandon
instaurerait la ségrégation.
528
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Il imposerait aux filles
d'étudier chez elles.
529
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Ce que l'histoire nous a appris,
530
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
ce que nos cours de justice,
dans leur sagesse, ont déterminé,
531
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
c'est que la séparation
n'est pas l'égalité.
532
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
Et ce que je sais, en toute modestie,
533
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
en tant que mère et personne,
534
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
c'est que l'humanité prospère
quand les gens sont unis,
535
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
quand nous vivons
dans l'égalité et en communauté.
536
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
En tout cas, moi,
537
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
j'en ai assez de livrer bataille
pour mes filles
538
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
après avoir lutté moi-même.
539
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
Comme ma mère et sa mère avant elle.
540
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
Et Mère Nature en a marre aussi.
541
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Ce pouvoir est une évolution.
542
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Ce pouvoir est une chance
de se réinventer,
543
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
de changer notre vision de la société,
544
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
de répartir le pouvoir
de manière plus équitable.
545
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
C'est pourquoi, moi,
votre maire, Margot Cleary-Lopez,
546
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
je me présente au Sénat.
547
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
C'est la guerre.
548
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Pour reprendre ce qui nous appartient.Notre droit de naissance.
549
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Une guerre pour retrouver l'humanitételle qu'elle doit être.
550
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Le monde doit nous écouter.
551
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
On combattra le feu par le feu.
552
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
À terre !
553
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
À SUIVRE...
554
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Il faut aller là où les femmes
ne font qu'une bouchée des hommes.
555
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
On dirait la cheffe.
556
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Dis à ma sœur que le monde change
et qu'elle doit choisir son camp.
557
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
J'ai un cadeau pour toi.
558
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Je voudrais voir comment mon aîné
et ma benjamine bossent ensemble.
559
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Tu sais que Papa te fait marcher ?
560
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
On se connait ?
C'est comme si je t'avais déjà vue.
561
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Je ne te crains pas.
562
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Je découvrirai qui tu es
et te renverrai d'où tu viens.
563
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
C'est vrai, je suis une menteuseune meurtrière.
564
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
565
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Direction artistique:
Thomas Brautigam Fleischer
44260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
