Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,336 --> 00:01:32,336
Ușa portabilă
(2023)
2
00:01:32,360 --> 00:01:35,479
Unde?
Unde l-ai văzut?
3
00:01:35,480 --> 00:01:39,200
Pe aici?
A intrat aici? Aici?
4
00:01:41,120 --> 00:01:42,800
Aici e!
5
00:01:51,640 --> 00:01:54,399
Cine închide ușa, păstrează ușa.
6
00:01:54,400 --> 00:01:57,160
Nu... Nu poți face asta!
7
00:01:57,161 --> 00:02:00,000
Nu!
8
00:03:47,924 --> 00:03:55,924
Traducerea și adaptarea din limba engleză:
profesor Luca Octavian
9
00:04:09,948 --> 00:04:13,948
Subtitrări-noi Team
https://subtitrari-noi. ro/
10
00:04:14,040 --> 00:04:15,599
Ce? Nu...
11
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
12
00:04:17,721 --> 00:04:19,279
Nu, nu...
13
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Alarmă afurisită!
14
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
Nu!
15
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Neville!
16
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
Râzi de mine!
17
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Mulțumesc!
18
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Ce...?
19
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Scuzați-mă! Scuze!
20
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Scuze!
21
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
Scuze!
22
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Scuze, băieți! Scuzați-mă!
23
00:05:47,120 --> 00:05:49,520
Scuze! Bună! Asta e coada
pentru candidați?
24
00:05:49,521 --> 00:05:52,640
- Așezați-vă la coadă!
- Mulțumesc!
25
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
Scuzați-mă! Scuze!
Sunteți aici pentru postul de barman?
26
00:05:57,361 --> 00:05:59,920
Paul? Paul Carpenter?
27
00:05:59,921 --> 00:06:02,479
Tu ești!
28
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
Pentru o clipă am crezut că
nu ești tu.
29
00:06:05,041 --> 00:06:06,880
Iată-mă cum strig un străin.
30
00:06:08,040 --> 00:06:09,559
Monty Smith-Gregg.
31
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Să nu îndrăznești să-mi spui
că nu-ți amintești de mine.
32
00:06:12,041 --> 00:06:13,839
Sau nu? Sau îți amintești?
33
00:06:13,840 --> 00:06:15,799
Nu pot să spun, cu privirea asta
nostimă a ta.
34
00:06:15,800 --> 00:06:17,759
În clasă mereu ai avut înfățișarea
asta.
35
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
Am predat Etica și Istoria Muzicii
secolului al XVIII-lea.
36
00:06:20,641 --> 00:06:23,360
- La King's.
- N-am mers la King's.
37
00:06:23,361 --> 00:06:25,199
Și în alte campusuri.
38
00:06:25,200 --> 00:06:26,719
Aveam părul lung și barbă.
39
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
Stăteai de obicei lângă Neville.
40
00:06:28,521 --> 00:06:30,000
- Da...
- Neville cel amuzant.
41
00:06:30,001 --> 00:06:31,479
Cu genunchii lui cei slabi.
42
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
În plus, te-am antrenat la fotbal,
domnule Uituc!
43
00:06:34,561 --> 00:06:36,880
Asta chiar e o coincidență!
44
00:06:36,881 --> 00:06:39,199
Mai ai cămașa aia?
Cea cu...
45
00:06:39,200 --> 00:06:41,119
Ce spunea?
Trebuie să plec.
46
00:06:41,120 --> 00:06:43,679
- Ce mai face fratele tău?
- Nu am frate.
47
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
Oricum, mă grăbesc.
Am un interviu, ca și tine.
48
00:06:47,121 --> 00:06:48,760
O altă coincidență!
49
00:06:48,761 --> 00:06:50,840
- La revedere!
- La revedere!
50
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Monty?
51
00:07:06,440 --> 00:07:08,960
Minunat...
52
00:07:08,961 --> 00:07:10,860
Hei!
53
00:07:10,861 --> 00:07:12,760
Așteaptă!
54
00:07:15,760 --> 00:07:19,440
Oprește-l! Oprește câinele ăla!
55
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
Bună!
56
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
Organizația din centrul Londrei...
57
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
Cu cele mai bune practici din lume...
58
00:08:41,720 --> 00:08:44,640
Scuză-mă, ești aici pentru interviul
de angajare?
59
00:08:44,641 --> 00:08:46,919
Pe uşă scrie candidați, dar...
60
00:08:46,920 --> 00:08:50,520
E un loc ciudat pentru un interviu
de angajare.
61
00:08:50,521 --> 00:08:53,480
De fapt trebuia să am un interviu
la o cafenea,
62
00:08:53,481 --> 00:08:56,400
ceea ce-i interesant...
Întrucâtva.
63
00:08:56,401 --> 00:08:59,319
Șt... Știi ce fac ei aici?
64
00:08:59,320 --> 00:09:01,479
- Sau ce poziție...?
- Regret!
65
00:09:01,480 --> 00:09:04,080
Fac ceva care te determină
să vorbești cu mine?
66
00:09:04,081 --> 00:09:06,520
- Pardon?
- Chiar trebuie să mă concentrez.
67
00:09:06,521 --> 00:09:07,799
Scuze!
68
00:09:07,800 --> 00:09:11,240
Desigur! Da.
Trebuie să te concentrezi.
69
00:09:11,241 --> 00:09:14,199
Tu... Privești.
70
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Poate ar... Ar trebui să privesc
și eu.
71
00:09:16,641 --> 00:09:19,040
Am fost mereu acolo...
72
00:09:19,960 --> 00:09:22,919
Și mereu vom fi.
73
00:09:22,920 --> 00:09:26,160
Viața de începător la J.W. Wells
74
00:09:26,161 --> 00:09:27,560
nu-i niciodată plictisitoare.
75
00:09:27,561 --> 00:09:28,879
Dimpotrivă,
76
00:09:28,880 --> 00:09:32,600
sarcinile pot fi solicitante
și adesea provocatoare.
77
00:09:32,601 --> 00:09:34,360
Nu putem să facem publicitate
serviciilor noastre
78
00:09:34,361 --> 00:09:36,320
și să ne strigăm numele ostentativ,
79
00:09:36,321 --> 00:09:39,559
dar asta fiindcă nu avem nevoie.
80
00:09:39,560 --> 00:09:42,059
Avem deja o reputație binecunoscută,
81
00:09:42,060 --> 00:09:44,789
motiv pentru care putem rămâne
anonimi
82
00:09:44,790 --> 00:09:47,434
aşteptând ca afacerile să vină
la noi.
83
00:09:47,435 --> 00:09:50,080
Acum că știți puțin despre ce facem
aici,
84
00:09:50,081 --> 00:09:52,319
la J.W. Wells și Compania,
85
00:09:52,320 --> 00:09:54,680
sperăm să vă alăturați echipei noastre.
86
00:09:59,440 --> 00:10:02,480
Nu, ai fost... Ai fost remarcabilă,
draga mea.
87
00:10:02,481 --> 00:10:04,060
Domnul Wells a fost foarte impresionat.
88
00:10:04,061 --> 00:10:05,950
- Cu toţii am fost.
- Asta-i o ușurare.
89
00:10:05,951 --> 00:10:07,840
Să știi că-i eroul meu favorit.
90
00:10:07,841 --> 00:10:08,959
Da!
91
00:10:08,960 --> 00:10:12,679
Noroc!
Să vă distrați!
92
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
Celelalte interviuri sunt doar formalități.
93
00:10:15,841 --> 00:10:18,160
Slujba e ca și a ta.
94
00:10:20,040 --> 00:10:22,579
Paul Carpenter!
95
00:10:22,580 --> 00:10:25,120
Ce...? Eu?
96
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
De unde știe cum mă cheamă?
97
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Repede!
98
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Deci, ce faceți aici?
99
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Facem ce putem.
100
00:10:45,281 --> 00:10:47,360
Corect!
101
00:10:58,880 --> 00:11:01,760
Domnule Wells, doamnelor și domnilor
din Consiliul de Administrație,
102
00:11:01,761 --> 00:11:03,719
acesta este Paul Carpenter.
103
00:11:03,720 --> 00:11:06,559
Ei bine, mă bucur că ne-ai găsit.
104
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Intrarea laterală e puțin complicată,
dar...
105
00:11:09,561 --> 00:11:12,679
Ne cerem scuze că holul e în
renovare.
106
00:11:12,680 --> 00:11:17,040
Totul este pentru a ne alinia cu
noul început al marii noastre companii.
107
00:11:17,041 --> 00:11:19,680
Și tu vei fi parte al acelui nou
început.
108
00:11:19,681 --> 00:11:22,319
- O să fiu?
- Ei bine, ai putea fi.
109
00:11:22,320 --> 00:11:24,560
Totul depinde mai degrabă
de următoarele două minute,
110
00:11:24,561 --> 00:11:25,719
nu crezi?
111
00:11:25,720 --> 00:11:28,160
- Corect!
- De ce nu ne spui
112
00:11:28,161 --> 00:11:29,959
ceva despre tine, Paul?
113
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Chiar nu sunt multe de spus.
114
00:11:32,321 --> 00:11:34,980
Am patru certificate generale de învățământ
secundar și două de liceu.
115
00:11:34,981 --> 00:11:37,640
Momentan nu lucrez.
116
00:11:37,641 --> 00:11:38,999
Sunt necăsătorit.
117
00:11:39,000 --> 00:11:40,499
Locuiesc cu un prieten, Neville,
118
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
care nu și-a plătit chiria
de două luni,
119
00:11:42,001 --> 00:11:44,039
dar să nu-l învinovățim,
120
00:11:44,040 --> 00:11:47,179
deși înseamnă că vom fi evacuați
dacă nu primesc slujba asta.
121
00:11:47,180 --> 00:11:50,320
Ei bine, o slujbă. E foarte puțin
probabil să obțin slujba asta.
122
00:11:50,321 --> 00:11:51,759
Mai ales dacă vorbesc într-una.
123
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Dar mi-ar plăcea. Orice ar fi,
pare... Interesantă.
124
00:11:57,360 --> 00:12:00,239
Oricum, da, ăsta sunt... eu.
125
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
Și ce te face să crezi că ai
fi potrivit pentru poziția asta?
126
00:12:06,160 --> 00:12:07,159
Nu ştiu!
127
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
Ei bine, ce te-a determinat să aplici?
128
00:12:08,921 --> 00:12:11,640
Coincidență, într-adevăr.
129
00:12:11,641 --> 00:12:12,679
Continuă!
130
00:12:12,680 --> 00:12:16,200
Ei bine, alarma mea nu a sunat.
Pantalonii mei aveau o pată.
131
00:12:16,201 --> 00:12:18,439
Și mi s-a rupt șiretul, de două ori.
132
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
Un câine mi-a furat fularul.
Prăjitorul de pâine a explodat.
133
00:12:20,601 --> 00:12:22,960
Am întâlnit pe cineva care mi-a fost
profesor la universitate
134
00:12:22,961 --> 00:12:24,759
deși eu nu mi-l amintesc deloc.
135
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
Și apoi am urmărit câinele și iată-mă.
136
00:12:27,161 --> 00:12:29,660
- Vreo pasiune?
- Pardon?
137
00:12:29,661 --> 00:12:32,159
Ce faci în timpul liber?
138
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Ei bine, tot timpul meu e liber...
139
00:12:34,201 --> 00:12:35,639
Într-adevăr.
140
00:12:35,640 --> 00:12:37,360
Dar obișnuiam să pictez modele
de soldați.
141
00:12:37,361 --> 00:12:39,279
- Din ce perioadă?
- Medievală.
142
00:12:39,280 --> 00:12:41,259
Am făcut și din aceia de poveste.
143
00:12:41,260 --> 00:12:43,239
- Troli și spiriduși.
- Spiriduși?
144
00:12:43,240 --> 00:12:45,920
Am încercat din epoca napoleoniană,
dar erau prea migăloși.
145
00:12:45,921 --> 00:12:48,119
Înțeleg.
146
00:12:48,120 --> 00:12:49,639
Acum nu prea mai fac asta.
147
00:12:49,640 --> 00:12:54,000
Și ce admiri cel mai mult la operele
lui Cehov?
148
00:12:54,001 --> 00:12:55,919
Nu știu.
149
00:12:55,920 --> 00:12:58,200
Felul în care spune: Curs stabilit,
căpitane!
150
00:12:58,201 --> 00:12:59,519
e destul de mișto.
151
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
Dar, de cele mai multe ori, nu
face mare lucru.
152
00:13:01,201 --> 00:13:03,760
Cehov, dramaturgul.
153
00:13:04,720 --> 00:13:05,899
Star Trek.
154
00:13:05,900 --> 00:13:07,079
Știi vreo limbă străină?
155
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Franceză și germană la școală, dar...
156
00:13:09,601 --> 00:13:12,720
Acum nu-mi amintesc niciuna din ele.
157
00:13:16,080 --> 00:13:16,999
Pardon?
158
00:13:17,000 --> 00:13:20,240
Casimir te întreabă de viața ta
socială, nătărăule.
159
00:13:22,640 --> 00:13:24,079
Pardon?
160
00:13:24,080 --> 00:13:27,159
La ce te uiți, domnule Carpenter?
161
00:13:27,160 --> 00:13:30,240
Scuze!
Nu-i nimic. E...
162
00:13:30,241 --> 00:13:32,840
Pari distras.
163
00:13:33,680 --> 00:13:35,639
E doar imaginea de fundal.
164
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
Crăpăturile sunt o hartă a Londrei.
165
00:13:41,760 --> 00:13:43,759
Metroul.
166
00:13:43,760 --> 00:13:46,199
Și mai e M25.
167
00:13:46,200 --> 00:13:48,839
Acolo este Hyde Park.
168
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
De îndată ce îl vezi, nu-l poți ignora.
169
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
Este ca unul dintre acele lucruri
ca Ochiul Magic.
170
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
Ei bine, asta a fost o experiență
ce merită cu adevărat uitată.
171
00:14:05,481 --> 00:14:07,319
Să vă conduc, domnule Carpenter?
172
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
- E în regulă... Regret!
- Da, vă conduc. Haideți!
173
00:14:09,601 --> 00:14:11,280
Ei bine, vă mulțumesc că v-am cunoscut
pe toți.
174
00:14:11,281 --> 00:14:14,680
E bine că...
Adică, că v-am cunoscut.
175
00:14:14,681 --> 00:14:16,680
Am auzit. Mulțumesc!
176
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
Tu...
177
00:14:35,360 --> 00:14:37,219
Stai...
178
00:14:37,220 --> 00:14:39,080
Stai!
179
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Bine?
180
00:14:49,520 --> 00:14:51,079
Dumnezeule!
181
00:14:51,080 --> 00:14:53,919
Cum să obțină cineva o slujbă
în orașul ăsta?
182
00:14:53,920 --> 00:14:56,760
Trebuie pur și simplu să pleci
în străinătate. Să fii un om de știință.
183
00:14:56,761 --> 00:14:59,439
Paul Carpenter - renascentist.
184
00:14:59,440 --> 00:15:02,920
Renașcentiștii au de obicei mai mult
de 5 lire sterline în cont.
185
00:15:02,921 --> 00:15:05,160
Vreo doamnă printre ei?
186
00:15:05,161 --> 00:15:06,799
Nu!
187
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
Mincinosule! Vorbește!
188
00:15:10,880 --> 00:15:13,439
Neville?
189
00:15:13,440 --> 00:15:15,599
Ce se întâmplă?
190
00:15:15,600 --> 00:15:17,559
Da, canapeaua a dispărut.
191
00:15:17,560 --> 00:15:19,520
Da, am observat asta.
192
00:15:19,521 --> 00:15:20,999
Mă mut acasă.
193
00:15:21,000 --> 00:15:24,059
- Ce?! Adică, acum?
- Regret! Eu doar...
194
00:15:24,060 --> 00:15:27,119
Pur și simplu, simți vreodată că
nu ești făcut
195
00:15:27,120 --> 00:15:29,720
pentru genul ăsta de, știi tu,
slujbă, chirie, facturi, autobuz,
196
00:15:29,721 --> 00:15:31,760
metrou, facturi, slujbă, chirie,
genul ăsta de viață?
197
00:15:31,761 --> 00:15:33,319
Da, desigur, toți simțim...
198
00:15:33,320 --> 00:15:35,760
Am avut revelația asta aseară,
m-am gândit: Neville,
199
00:15:35,761 --> 00:15:37,879
de ce ești sclavul sistemului?
200
00:15:37,880 --> 00:15:40,480
Știi, du-te acasă, întoarce-te
la universitate,
201
00:15:40,481 --> 00:15:42,400
doar... Să nu mai pleci niciodată.
202
00:15:42,401 --> 00:15:44,439
- Corect!
- Și știi ce?
203
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
De îndată ce am spus-o, m-am simțit
pur și simplu... Liber!
204
00:15:47,881 --> 00:15:50,559
Chiar mă bucur pentru tine.
205
00:15:50,560 --> 00:15:53,480
- Dar în ce situație mă lasă asta?
- Suntem cu toții individualități.
206
00:15:53,481 --> 00:15:55,540
Ești liber să faci propriile alegeri.
207
00:15:55,541 --> 00:15:57,490
Ignorând faptul că nu am o slujbă
208
00:15:57,491 --> 00:15:59,439
și părinții mei s-au mutat în Florida.
209
00:15:59,440 --> 00:16:01,840
- Nu pot să cred!
- Știu, și mie o să-mi lipsești.
210
00:16:01,841 --> 00:16:03,920
Nu! Cum găsesc pe cineva cu un cont
fără restricții?
211
00:16:03,921 --> 00:16:05,999
O să plătesc săptămâna viitoare.
212
00:16:06,000 --> 00:16:08,720
- Ai două luni restanță.
- Poate o să primești...
213
00:16:16,320 --> 00:16:18,839
J.W. Wells și Compania?
214
00:16:18,840 --> 00:16:20,799
Acolo am avut interviul.
215
00:16:20,800 --> 00:16:23,480
Dar nu le-am dat adresa asta.
216
00:16:23,481 --> 00:16:24,639
Stimate domnule Carpenter,
217
00:16:24,640 --> 00:16:28,079
vă mulțumim pentru interviul dvs.
extraordinar de azi de la ora 09:43.
218
00:16:28,080 --> 00:16:31,520
A fost un adevărat moment de vârf
și am fost unanim impresionați.
219
00:16:31,521 --> 00:16:32,879
Așadar, suntem încântați
220
00:16:32,880 --> 00:16:34,959
să vă oferim postul de stagiar
plătit.
221
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
Ar fi cel mai potrivit dacă v-ați
putea face
222
00:16:37,641 --> 00:16:40,439
disponibil să lucrați de mâine,
de la ora 9.00.
223
00:16:40,440 --> 00:16:42,832
Vă rugăm să intrați pe poarta principală
224
00:16:42,833 --> 00:16:43,920
de pe Saint Mary, numărul 70...
225
00:16:43,921 --> 00:16:45,439
Fir-ar al naibii!
226
00:16:45,440 --> 00:16:46,479
Am obținut o slujbă!
227
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
Vezi?
Până la urmă, totul se rezolvă.
228
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Am obținut o slujbă!
229
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Mulțumesc!
230
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Domnule Roden!
231
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Trimiterea, vă rog!
232
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Apartamentul 1409.
233
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
Ce s-a întâmplat?
Ai nevoie de ajutor să iei loc?
234
00:18:55,401 --> 00:18:57,880
Sunt... Nu sunt...
235
00:19:02,520 --> 00:19:06,000
Ei bine, Rosie, ce părere avem
despre noul hol?
236
00:19:06,001 --> 00:19:07,599
Domnule Wells,
237
00:19:07,600 --> 00:19:09,119
mă așteptam să fiu mulțumită,
238
00:19:09,120 --> 00:19:12,019
dar azi dimineață, când l-am văzut
prima dată,
239
00:19:12,020 --> 00:19:14,920
inima îmi deborda de o nouă pasiune
pentru munca mea.
240
00:19:14,921 --> 00:19:16,879
Nu pot să spun dacă vorbești serios.
241
00:19:16,880 --> 00:19:21,160
N-aș putea fi mai serioasă...
În privința noului hol.
242
00:19:23,600 --> 00:19:25,239
- Carpenter!
- Bună!
243
00:19:25,240 --> 00:19:27,639
Văd că porți costum.
244
00:19:27,640 --> 00:19:30,159
Foarte frumos!
Faci un efort. Bifă.
245
00:19:30,160 --> 00:19:32,479
Încerci să fii tu însuți.
O bifă și mai importantă.
246
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
Aici suntem cu toții o mare familie
fericită, nu-i așa, Rosie?
247
00:19:36,520 --> 00:19:39,779
- Da?
- O mare familie fericită.
248
00:19:39,780 --> 00:19:43,040
O să sfărâmăm munţii împreună...
Paul?
249
00:19:43,041 --> 00:19:44,719
Paul! Bine!
250
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
Ei bine, îmi place să sfărâm...
Munți.
251
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Paul Carpenter!
252
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
Ultima șansă să te răzgândești.
253
00:20:03,840 --> 00:20:07,960
Domnule Tanner, a sosit noul stagiar.
254
00:20:07,961 --> 00:20:12,199
Nu, ea e deja aici, mamă.
Vreau să spun Rosie.
255
00:20:12,200 --> 00:20:14,039
Ei bine, vin mulți și repede
256
00:20:14,040 --> 00:20:16,680
pentru că mai e unul aici
cu o privire stupidă
257
00:20:16,681 --> 00:20:18,199
pe față.
258
00:20:18,200 --> 00:20:20,339
Presupun că nu ai putea să-mi
spui
259
00:20:20,340 --> 00:20:22,480
cu ce se ocupă de fapt compania
asta?
260
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Carpenter...
261
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
Credeam că ai murit.
262
00:20:40,600 --> 00:20:42,519
Ei bine, urmează-mă.
263
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
- Repede!
- Dennis!
264
00:20:44,441 --> 00:20:46,240
Cămaşa!
265
00:20:46,241 --> 00:20:48,039
Da...
266
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
Haide! Grăbește-te! Haide!
267
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
Pentru numele lui Dumnezeu...
268
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Nu, nu așa...
269
00:21:01,680 --> 00:21:03,159
De ce e...?
270
00:21:03,160 --> 00:21:07,160
Toate astea trebuiau terminate
până la Crăciun!
271
00:21:07,161 --> 00:21:09,959
Până la Crăciun!
272
00:21:09,960 --> 00:21:14,760
Acum... Stagiarii îmi raportează
mie, și numai mie. Este clar?
273
00:21:14,761 --> 00:21:16,119
Bine! Da!
274
00:21:16,120 --> 00:21:18,279
Da, domnule Tanner!
275
00:21:18,280 --> 00:21:22,440
Acum, J.W. Wells e o firmă foarte
respectată.
276
00:21:22,441 --> 00:21:24,159
Am greșit.
277
00:21:24,160 --> 00:21:28,280
Și nu așteptăm altceva decât
excelență de la angajații noștri.
278
00:21:28,281 --> 00:21:30,640
- E clar?
- Sigur!
279
00:21:30,641 --> 00:21:33,000
Sigur, domnule Tanner!
280
00:21:34,160 --> 00:21:36,839
În schimb, acum vei lucra
281
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
pentru cea mai inovatoare companie
din istorie.
282
00:21:39,041 --> 00:21:41,120
Hup!
283
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
Nu te panica.
284
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
Totul liber, niciun rău făcut.
285
00:21:51,761 --> 00:21:53,560
Urmează-mă, băiete!
286
00:21:55,640 --> 00:21:57,559
Acum ascultă cu mare atenție,
287
00:21:57,560 --> 00:22:00,259
pentru că tot ce trebuie să știi
cu adevărat,
288
00:22:00,260 --> 00:22:02,960
e că, de secole, distinsa noastră
firmă, J.W. ...
289
00:22:02,961 --> 00:22:04,559
Mulțumesc, mulțumesc!
290
00:22:04,560 --> 00:22:06,920
Distinsa noastră firmă, J.W. Wells,
291
00:22:06,921 --> 00:22:08,639
a făcut o mulțime
292
00:22:08,640 --> 00:22:12,200
de servicii neprețuite pentru
clienții noștri, inclusiv...
293
00:22:12,201 --> 00:22:14,919
Nu prea am auzit...
294
00:22:14,920 --> 00:22:17,319
Pauză sau avansare temporală
295
00:22:17,320 --> 00:22:18,344
și, bineînțeles,
296
00:22:18,345 --> 00:22:21,480
meniul nostru special, care este
densitatea coincidențelor.
297
00:22:21,481 --> 00:22:25,680
Până acum, n-am avut niciodată
un client nemulțumit.
298
00:22:25,681 --> 00:22:28,319
Haide!
299
00:22:28,320 --> 00:22:30,759
Și avem încredere că va rămâne așa.
300
00:22:30,760 --> 00:22:35,200
Dacă decizi să rămâi, să ajungi
la ora nouă,
301
00:22:35,201 --> 00:22:38,480
prânzul e la unu, ceaiul la trei,
302
00:22:38,481 --> 00:22:40,679
și sfârșitul programului la ora cinci.
303
00:22:40,680 --> 00:22:43,959
Și nu-mi pasă cât de prost ești,
304
00:22:43,960 --> 00:22:47,240
nu rămâi niciodată după program.
305
00:22:47,241 --> 00:22:49,479
- E clar?
- Da!
306
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- Domnule Tanner!
- Mulțumesc!
307
00:22:57,240 --> 00:23:00,440
Arăți ca genul de tip care are
un computer.
308
00:23:00,441 --> 00:23:02,040
Nu-l adu la lucru.
309
00:23:02,041 --> 00:23:04,319
Grăbește-te!
310
00:23:04,320 --> 00:23:06,520
Ele nu funcționează în interiorul
acestor patru pereți,
311
00:23:06,521 --> 00:23:10,079
și, în plus, sunt obișnuite.
312
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
- Alte întrebări?
- Pur și simplu nu prea am auzit...
313
00:23:12,521 --> 00:23:15,279
Nu sunt întrebări. Bun!
314
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
S-ar putea să fii încântat
că lucrezi aici.
315
00:23:19,121 --> 00:23:21,439
Asta ar fi o greșeală.
316
00:23:21,440 --> 00:23:25,320
Sunteți la nivelul cel mai inferior,
domnule Carpenter.
317
00:23:27,240 --> 00:23:29,119
Nu mă pot gândi la nimic mai jos.
318
00:23:29,120 --> 00:23:30,999
Chiar și cele mai neînsemnate
căpușe
319
00:23:31,000 --> 00:23:34,040
care se află pe acest covor urât
pe care pășim
320
00:23:34,041 --> 00:23:36,240
sunt mai importante decât tine.
321
00:23:36,241 --> 00:23:37,799
Și, ca și căpușele,
322
00:23:37,800 --> 00:23:40,840
cu cât ești mai puțin observat,
cu atât vei rezista mai mult.
323
00:23:40,841 --> 00:23:41,919
Așa e!
324
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
Așa e, domnule Tanner!
325
00:23:43,521 --> 00:23:45,600
Domnule Tanner!
326
00:23:46,040 --> 00:23:47,999
Acum... Vei împărtăși asta
327
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
cu cealaltă picătură nouă de insignifianță
328
00:23:50,201 --> 00:23:51,900
care a sosit azi.
329
00:23:51,901 --> 00:23:53,600
Care altă picătură?
330
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Aceasta!
331
00:23:57,080 --> 00:23:58,799
Sophie Pettingel!
332
00:23:58,800 --> 00:24:00,839
A reușit să ajungă aici la timp.
333
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
Ei bine, așteaptă aici. Poate cineva
o să-ți dea ceva de făcut.
334
00:24:03,841 --> 00:24:08,440
De ce nu-i povestești Sophiei
despre ultima ta iubită?
335
00:24:08,441 --> 00:24:11,360
Așa e, n-ai avut niciodată una.
336
00:24:16,120 --> 00:24:19,080
Nu-i adevărat, apropo.
337
00:24:19,081 --> 00:24:20,079
Am avut...
338
00:24:20,080 --> 00:24:23,280
Nu ne-am numit niciodată iubit
și iubită...
339
00:24:23,281 --> 00:24:25,080
Mirosul de cafea îmi face rău.
340
00:24:25,081 --> 00:24:28,040
Ce? Îmi pare rău!
341
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
E fierbinte. Foarte...
342
00:25:07,640 --> 00:25:10,040
Se pare că suntem pregătiți pentru
aceeași slujbă.
343
00:25:11,520 --> 00:25:13,920
De fapt, sunt destul de sigur
că au făcut o greșeală.
344
00:25:13,921 --> 00:25:16,159
Totul depinde de ceea ce căutau.
345
00:25:16,160 --> 00:25:17,859
Dacă era cineva incoerent,
cu bătăi nervoase
346
00:25:17,860 --> 00:25:19,560
cu puțin talent sau inițiativă,
347
00:25:19,561 --> 00:25:21,640
au dat de aur.
348
00:25:22,120 --> 00:25:23,839
Cu mine... Vreau să spun.
349
00:25:23,840 --> 00:25:28,440
Nu cu tine. Evident, ești talentată
și... Nu o hahaleră.
350
00:25:34,200 --> 00:25:37,319
Ai idee cu ce se ocupă aici?
351
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
Ce era cu toate dactilografele acelea?
352
00:25:39,121 --> 00:25:41,839
Și harta mare cu...?
353
00:25:41,840 --> 00:25:44,399
E o cârciumă drăguță peste drum,
un lucru bun.
354
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
E important, nu-i așa?
Să bei după muncă.
355
00:25:47,001 --> 00:25:50,000
Sau cocktailuri tip dineu.
Sau cocktailuri de afaceri.
356
00:25:50,001 --> 00:25:53,159
Sau, ca să zic așa...
Băute de dragul băuturii.
357
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
Tata obișnuia să meargă la cârciumă
în fiecare zi după serviciu.
358
00:25:55,841 --> 00:25:58,240
De fapt, și mama la fel.
Băute de „informare”.
359
00:25:58,241 --> 00:26:00,240
Beute de informare. Băute.
360
00:26:00,241 --> 00:26:02,199
Băute de informare.
361
00:26:02,200 --> 00:26:04,440
Ai mai lucrat undeva?
362
00:26:04,441 --> 00:26:07,159
Ce fel de întrebare e asta?
363
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
Mă întrebam dacă toate muncile
de birou sunt așa.
364
00:26:11,801 --> 00:26:14,679
Știi, genul stai și aștepți
să ți se spună.
365
00:26:14,680 --> 00:26:19,320
Sau poate ai putea să-mi spui
câteva practici de lucru.
366
00:26:19,321 --> 00:26:21,040
Știi, ca atunci când...
367
00:26:21,041 --> 00:26:22,600
Mergi la cârciumă?
368
00:26:22,601 --> 00:26:24,279
Ce? Nu!
369
00:26:24,280 --> 00:26:26,119
Doar dacă vrei.
370
00:26:26,120 --> 00:26:28,799
Dar... Dar bineînțeles că nu
într-un mod nepotrivit.
371
00:26:28,800 --> 00:26:30,839
Dacă e vreun mod să o fac...
Dacă...
372
00:26:30,840 --> 00:26:33,680
Vreau să spun, pentru că nu pot
și, apropo, nu vreau să o cer.
373
00:26:33,681 --> 00:26:35,720
Și nici nu vrei să ți se ceară,
374
00:26:35,721 --> 00:26:37,600
sau să mi-o ceri, un lucru bun.
375
00:26:37,601 --> 00:26:39,479
Avem aplicații pentru asta.
376
00:26:39,480 --> 00:26:41,999
Și cu siguranță n-o să te caut
în aplicația mea.
377
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
- Cred că acum ar trebui să încetezi.
- Da, cred că ai dreptate.
378
00:26:44,801 --> 00:26:46,620
Ce?!
379
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
A încercat să te sărute?
380
00:27:11,921 --> 00:27:13,820
- Nu!
- Nu!
381
00:27:13,821 --> 00:27:15,719
Rușine!
382
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Ai văzut un pui de dragon?
383
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
O sarcină pentru tine.
384
00:27:25,200 --> 00:27:27,079
Trebuie să te uiți pe hărțile
astea
385
00:27:27,080 --> 00:27:30,520
și să încercuiești toate zonele
care conțin bauxită.
386
00:27:30,521 --> 00:27:32,920
- Ai înţeles?
- Și eu?
387
00:27:32,921 --> 00:27:35,000
Tu îl ajuți.
388
00:27:36,360 --> 00:27:38,999
Uitați-vă la voi!
389
00:27:39,000 --> 00:27:41,159
Sunteți complet roșii la față.
390
00:27:41,160 --> 00:27:43,559
Primele zile sunt mereu dificile.
391
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Dar eu sunt aici, nu? Dacă aveți
nevoie de un prieten adevărat.
392
00:27:53,440 --> 00:27:55,920
Oricum, succes!
393
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Deci... Bauxita e...?
394
00:28:05,761 --> 00:28:06,719
E un mineral.
395
00:28:06,720 --> 00:28:09,019
Ei fac aluminiu din ea. Ascultă, Peter!
396
00:28:09,020 --> 00:28:11,319
- Paul!
- Nu o lua în nume de rău
397
00:28:11,320 --> 00:28:12,719
dar nu mă interesează să beau bere
după serviciu
398
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
sau să spun tuturor: Bună, ăsta e
colegul meu Peter de la serviciu.
399
00:28:15,161 --> 00:28:17,199
- Paul!
- Am cel mai rapid
400
00:28:17,200 --> 00:28:18,839
program să ajung pe treptele superioare
de conducere,
401
00:28:18,840 --> 00:28:21,120
așa că n-o să împărțim mult timp
gaura asta gen zdup.
402
00:28:21,121 --> 00:28:24,320
Dar cât o facem, te superi dacă
doar...?
403
00:28:25,600 --> 00:28:27,199
Da! Sigur!
404
00:28:27,200 --> 00:28:32,600
Da! Eu doar...
Verificam chestia cu bauxita.
405
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Ei bine, asta e îmbucurător.
406
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
N-ai găsit nicio bauxită, nu?
407
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Vii?
408
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
Deci, la ce ne gândim pentru prânz?
409
00:29:38,161 --> 00:29:39,719
Aș putea înfuleca o plăcintă.
410
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Și eu sunt un mic devorator de plăcinte.
411
00:29:41,561 --> 00:29:44,280
De fapt, aș putea să iau doar
o cafea.
412
00:29:44,281 --> 00:29:46,960
Credeam că nu-ți place cafeaua.
413
00:29:46,961 --> 00:29:49,639
De ce am spus asta?
Urăsc cafeaua!
414
00:29:49,640 --> 00:29:52,539
Sophie Pettingel!
Am o sarcină urgentă pentru tine.
415
00:29:52,540 --> 00:29:55,440
Poți să vii și tu dacă vrei,
dar nu fă nimic.
416
00:30:00,560 --> 00:30:02,599
Presupun că n-ai putea să ne spui
417
00:30:02,600 --> 00:30:04,640
cu ce se ocupă de fapt compania
asta?
418
00:30:07,240 --> 00:30:10,040
Asta ar trebui să fie foarte simplu.
419
00:30:10,041 --> 00:30:12,060
Femeia aia e Delia Bryson.
420
00:30:12,061 --> 00:30:14,080
Se întâmplă să stea...
421
00:30:15,840 --> 00:30:19,319
Ortografia e groaznică!
422
00:30:19,320 --> 00:30:24,640
Corect! Ei bine, asta pare să fie
puțin mai complicat.
423
00:30:24,641 --> 00:30:27,480
Delia citește Ispășire de Ian McEwan.
424
00:30:27,481 --> 00:30:29,119
Sophie, vreau să o supraveghezi
425
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
și să mă anunți când ajunge la partea
426
00:30:31,241 --> 00:30:32,999
în care Cecilia sare în fântână.
427
00:30:33,000 --> 00:30:34,959
- Ce?
- O să fiu în partea cealaltă.
428
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Așteaptă! Vrei să citesc peste
umărul ei?
429
00:30:38,281 --> 00:30:40,440
Sigur că nu.
Ar fi nepoliticos.
430
00:30:40,441 --> 00:30:42,520
Doar supravegheaz-o de acolo.
431
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
De unde ar trebui să știm ce citește?
432
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
Asta-i ridicol!
433
00:31:29,200 --> 00:31:30,399
Doamne!
434
00:31:30,400 --> 00:31:32,319
- Ești bine?
- Da!
435
00:31:32,320 --> 00:31:34,239
Aici!
436
00:31:34,240 --> 00:31:37,119
Mulţumesc mult!
437
00:31:37,120 --> 00:31:40,000
O coincidență atât de ciudată...
438
00:31:40,001 --> 00:31:42,959
Bună treabă, Sophie!
439
00:31:42,960 --> 00:31:44,879
Părinții lui au plătit o avere
pentru asta.
440
00:31:44,880 --> 00:31:47,179
Cei doi vor crede că așa a fost
să fie
441
00:31:47,180 --> 00:31:49,269
și sperăm să spună povestea
nepoților lor.
442
00:31:49,270 --> 00:31:51,854
Dar... Atunci Sophie i-a citit gândurile?
443
00:31:51,855 --> 00:31:54,367
Sophie e o clarvăzătoare.
O rasă foarte rară.
444
00:31:54,368 --> 00:31:56,880
De asta ea e în programul nostru
de ascensiune rapidă
445
00:31:56,881 --> 00:31:58,960
iar tu, Paul, nu ești.
446
00:32:00,760 --> 00:32:03,480
Presupun că ne-ați numi metafizicieni
practici
447
00:32:03,481 --> 00:32:05,839
sau ingineri paranaturali.
448
00:32:05,840 --> 00:32:09,160
În departamentul meu, forțăm
instinctele unui client
449
00:32:09,161 --> 00:32:10,920
sau senzația interioară
suficient de mult
450
00:32:10,921 --> 00:32:13,239
ca să determinăm o decizie corectă.
451
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
Sophie, mai am clienți pentru tine.
452
00:32:16,321 --> 00:32:18,780
Paul, poți să te întorci la...
453
00:32:18,781 --> 00:32:21,270
Orice aveai de făcut.
454
00:32:21,271 --> 00:32:23,760
- Hărți.
- Promovare rapidă.
455
00:33:11,960 --> 00:33:13,779
Bauxită...
456
00:33:13,780 --> 00:33:15,600
Genial!
457
00:33:50,720 --> 00:33:51,879
Carpenter!
458
00:33:51,880 --> 00:33:55,720
Îți concentrezi privirea asupra
unui punct din depărtare,
459
00:33:55,721 --> 00:33:58,160
ca și cum ai privi orizontul.
460
00:33:59,160 --> 00:34:00,639
Da!
461
00:34:00,640 --> 00:34:06,200
Acum ridică-ți pur și simplu
mâna de pe hartă
462
00:34:06,201 --> 00:34:07,839
ca s-o mai poți simți încă
463
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
dar de fapt, fără s-o atingi.
464
00:34:20,440 --> 00:34:22,479
Da!
465
00:34:22,480 --> 00:34:26,319
Da!
466
00:34:26,320 --> 00:34:27,880
Da, prinde contur.
467
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
Ăsta este Quiver Point.
468
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
Urmează-mă!
469
00:34:40,840 --> 00:34:42,839
Contesa te-a luat într-o misiune?
470
00:34:42,840 --> 00:34:45,239
Da! Ei bine, nu prea am făcut nimic,
dar...
471
00:34:45,240 --> 00:34:48,399
Asta faceți aici?
Îi faceți pe oameni să se îndrăgostească?
472
00:34:48,400 --> 00:34:51,960
Da, să se îndrăgostească, să divorțeze,
să descopere gravitația, să mute orașe,
473
00:34:51,961 --> 00:34:55,000
să inventeze motoare cu ardere,
internă, să încerce o cafenea nouă...
474
00:34:55,001 --> 00:34:56,519
Ai grijă cu alea!
475
00:34:56,520 --> 00:35:00,960
Le controlăm instinctele interioare.
Doar câteva secunde.
476
00:35:00,961 --> 00:35:02,160
Dar de ce?
477
00:35:02,161 --> 00:35:03,359
Da, exact!
478
00:35:03,360 --> 00:35:06,200
Fără acoperire.
Nici pe-aproape destui bani.
479
00:35:06,201 --> 00:35:07,799
Niciodată vreo mulțumire.
480
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
De ce ne pierdem timpul prețios
ajutând nătărăi nerecunoscători
481
00:35:11,361 --> 00:35:13,480
care oricum vor muri?
482
00:35:37,040 --> 00:35:39,419
Suntem la un pas, Paul.
483
00:35:39,420 --> 00:35:41,799
La hotarul istoriei.
484
00:35:41,800 --> 00:35:45,320
Eram gata să lansăm Operațiunea
Detaliu,
485
00:35:45,321 --> 00:35:47,400
cea mai îndrăzneață campanie
de influențare
486
00:35:47,401 --> 00:35:49,800
întreprinsă vreodată
487
00:35:49,801 --> 00:35:52,199
când am întâmpinat o problemă.
488
00:35:52,200 --> 00:35:58,200
Și acum doar tu, Paul, ne poți
întoarce pe calea cea bună.
489
00:35:58,201 --> 00:36:00,980
- Eu?
- Da, bine...
490
00:36:00,981 --> 00:36:03,759
Da, dar tu ai un talent unic.
491
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
Ești mai mult decât un ghicitor.
492
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Sunt un... Ghicitor?
493
00:36:08,440 --> 00:36:12,259
Părinții tăi trebuie să fie
foarte mândri de tine.
494
00:36:12,260 --> 00:36:16,080
Părinții lui? Abia știu că el
trăiește.
495
00:36:17,520 --> 00:36:20,600
Când avea șase ani, tatăl lui
l-a pierdut la un târg de distracții.
496
00:36:20,601 --> 00:36:22,780
I-a luat douăzeci și două
de minute să-și dea seama.
497
00:36:22,781 --> 00:36:24,959
Casa lor nu era aproape niciodată
curată
498
00:36:24,960 --> 00:36:27,240
pentru că mama lui își petrecea
majoritatea timpului
499
00:36:27,241 --> 00:36:28,760
având trei aventuri.
500
00:36:28,761 --> 00:36:30,279
Tata habar n-avea.
501
00:36:30,280 --> 00:36:32,099
Cine a fost a treia relație?
502
00:36:32,100 --> 00:36:33,919
Nu putem să ne alegem părinții.
503
00:36:33,920 --> 00:36:36,640
Tatăl lui Dennis arăta ca o broască
turtită.
504
00:36:36,641 --> 00:36:39,839
Tatăl meu era un egocentrist obsedat
de control.
505
00:36:39,840 --> 00:36:42,600
Știi, se dădea drept un lider
cald și blând,
506
00:36:42,601 --> 00:36:45,000
dar în privat, era rău.
507
00:36:45,920 --> 00:36:47,639
Când aveam 12 ani,
508
00:36:47,640 --> 00:36:50,720
m-a așezat, mi-a pus un pix în mână
509
00:36:50,721 --> 00:36:52,279
și m-a pus să scriu un contract.
510
00:36:52,280 --> 00:36:57,960
Eu, Humphrey Wells, promit solemn
511
00:36:57,961 --> 00:37:00,479
să nu-mi trădez niciodată tatăl.
512
00:37:00,480 --> 00:37:04,399
Și dacă o fac, sufletul meu va fi
al lui.
513
00:37:04,400 --> 00:37:07,920
A păstrat contractul ăla.
Nu-l scăpa niciodată din ochi.
514
00:37:07,921 --> 00:37:10,719
M-a închis, m-a redus la tăcere,
515
00:37:10,720 --> 00:37:14,239
m-a forțat să fiu fiul ascultător
și supus.
516
00:37:14,240 --> 00:37:17,759
Era polița lui de asigurare
față de mine.
517
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
Ce fel de tată are nevoie de o
asigurare față de propriul fiu?!
518
00:37:27,280 --> 00:37:29,680
Noi doi ne asemănăm foarte mult.
519
00:37:29,681 --> 00:37:31,120
Credeți?
520
00:37:32,560 --> 00:37:36,000
Subevaluat. Subestimat.
521
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
Presupun, poate, în privința asta.
522
00:37:43,640 --> 00:37:45,799
Pot să am încredere în tine,
523
00:37:45,800 --> 00:37:49,640
Paul Carpenter de pe strada Wrigglesworth
numărul 57, cartierul Nunhead?
524
00:37:51,240 --> 00:37:52,759
Adică, locuiesc la numărul 59,
525
00:37:52,760 --> 00:37:56,240
dar, da, cred că puteți avea
încredere în mine. Da!
526
00:37:59,240 --> 00:38:01,320
Am pierdut ceva.
527
00:38:02,400 --> 00:38:04,899
Nu numai ceva drag mie,
528
00:38:04,900 --> 00:38:07,399
dar nespus de valoros.
529
00:38:07,400 --> 00:38:11,480
Asta nu-i bine.
Unde l-ați văzut ultima dată?
530
00:38:11,481 --> 00:38:13,119
Ei bine, asta nu-i important.
531
00:38:13,120 --> 00:38:14,759
Nu-i un ceas sau un portofel.
532
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
E unul din cele mai puternice
și râvnite obiecte
533
00:38:17,321 --> 00:38:19,400
care a existat vreodată.
534
00:38:19,401 --> 00:38:21,479
Corect! Dumnezeule!
535
00:38:21,480 --> 00:38:24,800
Problema e că are capacitatea
de a se deghiza.
536
00:38:24,801 --> 00:38:26,759
Precum o caracatiță.
537
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Nu e ca o caracatiță.
538
00:38:33,640 --> 00:38:36,120
Crezi că avem omul potrivit aici?
539
00:38:38,840 --> 00:38:41,599
Vreau să-l găsești, Paul.
540
00:38:41,600 --> 00:38:44,040
E undeva în clădirea asta. Știu asta.
541
00:38:44,041 --> 00:38:45,559
Dar va refuza să fie găsit,
542
00:38:45,560 --> 00:38:48,960
așa că va trebui să te prefaci
că nu-l cauți.
543
00:38:48,961 --> 00:38:51,079
Să mă prefac că nu-l caut.
544
00:38:51,080 --> 00:38:55,080
Da, am încredere deplină în tine.
545
00:38:55,081 --> 00:38:58,599
Pentru că lucrul...
546
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
Lucrul pe care vreau să-l găsești...
Lucrul ăla...
547
00:39:01,841 --> 00:39:04,319
Este o ușă.
548
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Da, mulțumesc, Dennis.
549
00:39:08,120 --> 00:39:10,640
Este o ușă. O ușă portabilă,
mai exact.
550
00:39:10,641 --> 00:39:11,719
Portabilă...
551
00:39:11,720 --> 00:39:13,839
Nu trebuie să spui nimănui asta.
552
00:39:13,840 --> 00:39:16,639
- Chiar și iubirii tale înfiripate.
- Noi cu siguranță nu...
553
00:39:16,640 --> 00:39:19,440
Trebuie să-l găsești. Este esențial
pentru Operațiunea Detaliu
554
00:39:19,441 --> 00:39:21,639
și noul început al companiei.
555
00:39:21,640 --> 00:39:24,359
Ai putea spune că totul depinde
de reușita lui?
556
00:39:24,360 --> 00:39:29,160
Da, aș spune că totul depinde de...
Reușita lui.
557
00:39:33,520 --> 00:39:35,339
Găsește-mi ușa!
558
00:39:35,340 --> 00:39:37,160
- Bine!
- Bun băiat!
559
00:39:37,161 --> 00:39:39,240
Cum?
560
00:39:40,680 --> 00:39:42,599
Tu ai darul.
561
00:39:42,600 --> 00:39:45,159
Soarta ne-a adus împreună.
562
00:39:45,160 --> 00:39:47,640
Ți-a venit vremea să strălucești!
563
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Deci... Du-te să strălucești.
564
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
Și, Paul...
565
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
Doar găsește ușa. Uşor.
566
00:40:17,680 --> 00:40:21,480
Aici, ușă! Haide, ușă!
567
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Cauți ceva?
568
00:40:33,961 --> 00:40:35,559
Nu!
569
00:40:35,560 --> 00:40:38,880
Arăți de parcă ai căuta ceva.
570
00:40:38,881 --> 00:40:41,039
Nu cred. Nu!
571
00:40:41,040 --> 00:40:44,080
Nu ești foarte sigur pe tine,
nu?
572
00:40:44,081 --> 00:40:46,360
Îți amintești cine sunt?
573
00:40:48,000 --> 00:40:49,879
Deloc!
574
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Sunt Nienke Van Spee,
575
00:40:51,921 --> 00:40:54,119
ASTP, KMCC.
576
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
- Paul!
- ASTP vine de la
577
00:40:56,160 --> 00:40:59,760
Asociat al Societății Practicanților
Taumaturgici.
578
00:40:59,761 --> 00:41:03,080
- Corect!
- Spune-o peltic.
579
00:41:05,160 --> 00:41:06,119
Și KMCC
580
00:41:06,120 --> 00:41:09,000
vine de la Păzitorul Codului de Conduită
al Magicianului.
581
00:41:09,001 --> 00:41:10,319
Ceea ce înseamnă că vii la mine
582
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
dacă afli de vreo utilizare ilegală
a magiei.
583
00:41:12,521 --> 00:41:14,760
Ai... Aflat de vreuna?
584
00:41:15,960 --> 00:41:18,339
Cum te descurci cu noua slujbă?
585
00:41:18,340 --> 00:41:20,719
Sophie e o încântare.
586
00:41:20,720 --> 00:41:22,819
Dacă ar fi să-i cumperi un cadou,
587
00:41:22,820 --> 00:41:24,529
ți-aș sugera o eșarfă mică de lână
588
00:41:24,530 --> 00:41:26,240
sau o lanternă de bună calitate.
589
00:41:26,241 --> 00:41:27,799
Și în niciun caz
590
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
să n-o săruți după ce ai mâncat
lemn dulce.
591
00:41:30,201 --> 00:41:32,920
- Nu suntem...
- Urăşte lucrurile astea.
592
00:41:35,200 --> 00:41:38,339
Cum ți se pare domnul Wells?
593
00:41:38,340 --> 00:41:41,480
E un șef minunat. Sincer!
594
00:41:41,481 --> 00:41:43,879
Fii modest aici, nătărăule.
595
00:41:43,880 --> 00:41:47,379
Domnul Wells e dintr-o bucată.
596
00:41:47,380 --> 00:41:50,880
Nu, e... Nu e nimic care să
mă îngrijoreze
597
00:41:50,881 --> 00:41:53,679
cu Humphrey la conducere.
598
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
La ce te uiți, față de cartof?
599
00:41:55,801 --> 00:41:56,759
Scuze!
600
00:41:56,760 --> 00:41:58,960
Lucrezi împreună cu el?
601
00:41:58,961 --> 00:42:02,239
Nu chiar. Nu!
602
00:42:02,240 --> 00:42:05,059
Ei bine, sper să primești șansa
asta.
603
00:42:05,060 --> 00:42:07,880
Pare să te placă cu adevărat.
604
00:42:07,881 --> 00:42:10,320
Ceea ce ne miră pe toți.
605
00:42:12,920 --> 00:42:14,599
Cam prostuț, nu-i așa?
606
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Cu siguranță n-ai primit votul meu.
607
00:42:16,401 --> 00:42:18,159
Oricum, trebuie să sun.
608
00:42:18,160 --> 00:42:20,080
Poate o să-mi arăți că mă înșel!
609
00:42:21,480 --> 00:42:24,760
E ora cinci!
Du-te acasă, Paul!
610
00:43:29,760 --> 00:43:31,279
Nu te panica. E doar un vis.
611
00:43:31,280 --> 00:43:33,080
- Cine eşti?
- Sunt Casimir Suslowicz.
612
00:43:33,081 --> 00:43:34,799
Ce faci în dormitorul meu?
613
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Ăsta nu-i dormitorul tău.
Ăsta-i un vis al dormitorului tău
614
00:43:37,561 --> 00:43:39,199
în care sunt.
- De ce? Cum?
615
00:43:39,200 --> 00:43:43,000
Asta fac eu. Consider că e cel mai bun
mod să aflu adevărul.
616
00:43:43,001 --> 00:43:44,159
Adevărul?
617
00:43:44,160 --> 00:43:46,419
Pentru că toți ne-am întrebat
618
00:43:46,420 --> 00:43:48,680
de ce te-a angajat domnul Wells.
619
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
Pot găsi bauxită pe o hartă.
620
00:43:56,360 --> 00:43:58,999
- Tu...?
- Aștept adevărul? Da!
621
00:43:59,000 --> 00:44:03,160
Această companie a ieșit din treaba
cu bauxita acum 107 ani.
622
00:44:03,161 --> 00:44:06,479
De ce te-a angajat?
623
00:44:06,480 --> 00:44:08,599
Nu știu ce să-ți spun. Sincer.
624
00:44:08,600 --> 00:44:11,760
Eu... Cred că a văzut în mine
vreun potențial real
625
00:44:11,761 --> 00:44:13,600
Și el... El...
626
00:44:13,601 --> 00:44:15,320
A...
627
00:44:16,600 --> 00:44:18,920
Ce s-a întâmplat, Paul?
Te doare piciorul?
628
00:44:18,921 --> 00:44:22,720
De ce ai fost angajat, Paul?
629
00:44:26,720 --> 00:44:28,800
Nu sunt sigur că mă auzi.
630
00:44:28,801 --> 00:44:31,199
Acum mă auzi?
631
00:44:31,200 --> 00:44:33,880
De ce te-a angajat?
632
00:44:35,120 --> 00:44:37,439
- Nu pot să spun!
- Pot să-ți fac și mai rău, Paul.
633
00:44:37,440 --> 00:44:39,760
Pot să-ți fac mult mai rău,
acum că am pătruns aici.
634
00:44:39,761 --> 00:44:41,400
Dar e doar un vis, nu?
635
00:44:41,401 --> 00:44:43,039
Da, e doar un vis!
636
00:44:43,040 --> 00:44:45,600
Dar lucrurile au urmări în lumea
reală, Paul.
637
00:44:45,601 --> 00:44:47,880
Te-aș putea face să te dezbraci,
638
00:44:47,881 --> 00:44:50,160
să o faci puțin pe-a somnambulul
afară.
639
00:44:50,161 --> 00:44:51,559
Nu ai face-o!
640
00:44:51,560 --> 00:44:53,299
Pot să te fac urinezi puțin.
641
00:44:53,300 --> 00:44:55,040
De fapt, destul de puțin.
642
00:44:55,041 --> 00:44:56,199
Bine! Bine!
643
00:44:56,200 --> 00:44:58,840
El vrea să găsesc ușa portabilă!
644
00:45:01,800 --> 00:45:03,079
Deci...
645
00:45:03,080 --> 00:45:07,080
Humphrey și-a pierdut ușa portabilă.
646
00:45:07,081 --> 00:45:08,999
Nu știu ce face.
647
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Adică, de ce își dorește atât de mult?
648
00:45:12,880 --> 00:45:14,319
Știi vorba:
649
00:45:14,320 --> 00:45:17,159
E o singură cale către Banca Morților?
650
00:45:17,160 --> 00:45:20,240
De fapt, nu. Care e singura cale
către Banca Morților?
651
00:45:20,241 --> 00:45:21,559
Să mori.
652
00:45:21,560 --> 00:45:25,120
Ei bine, se pare că nu e complet
adevărat.
653
00:45:26,040 --> 00:45:27,880
Mai e o cale.
654
00:45:30,600 --> 00:45:32,539
Banca cui?
655
00:45:32,540 --> 00:45:34,480
Încă visezi.
656
00:45:55,520 --> 00:45:57,040
Aș putea să te mănânc pur și simplu.
657
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
Îmi plac obiectele de birou.
658
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
Întotdeauna am vrut să fiu un Coincident.
659
00:46:18,040 --> 00:46:19,519
Asta sunt?
660
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
Asta sunt?
661
00:46:23,160 --> 00:46:25,359
Ea este aici.
662
00:46:25,360 --> 00:46:30,160
Corect! Prefă-te că nu o cauți.
663
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
Doar pentru spiriduși.
664
00:48:40,840 --> 00:48:44,240
Ți-am permis să fii aici jos?
665
00:48:47,160 --> 00:48:51,280
Să mă gândesc. Ți-am permis să fii
aici jos?
666
00:48:51,281 --> 00:48:52,919
Nu, n-am făcut-o!
667
00:48:52,920 --> 00:48:54,559
Îmi pare rău, domnule Tanner.
Eu...
668
00:48:54,560 --> 00:48:57,240
M-am gândit că ar putea fi
un loc bun să caut...
669
00:48:57,241 --> 00:48:58,600
Știți!
670
00:48:58,601 --> 00:48:59,999
Ce?
671
00:49:00,000 --> 00:49:01,799
Ușa portabilă.
672
00:49:01,800 --> 00:49:03,599
Ușa portabilă!
673
00:49:03,600 --> 00:49:07,040
E mai degrabă un proiect mare
pentru un stagiar.
674
00:49:07,041 --> 00:49:08,999
Apropo, cum merge?
675
00:49:09,000 --> 00:49:12,119
Cred c-o să mă descurc.
676
00:49:12,120 --> 00:49:14,480
Dacă aș fi în locul tău, Carpenter,
677
00:49:14,481 --> 00:49:16,159
aș renunța acum, pur și simplu,
678
00:49:16,160 --> 00:49:20,399
pentru că atunci când vei da greș,
și fără îndoială că o vei face,
679
00:49:20,400 --> 00:49:25,240
nu există cuvinte să descrie
ce-ți va face domnul Wells.
680
00:49:25,241 --> 00:49:26,840
Uite unul!
681
00:49:26,841 --> 00:49:28,940
Intestin.
682
00:49:28,941 --> 00:49:31,039
Altul. Înțepat!
683
00:49:31,040 --> 00:49:33,019
Marinat.
Acum vin!
684
00:49:33,020 --> 00:49:34,999
Da. Prăjit, strivit...
685
00:49:35,000 --> 00:49:37,419
- Bine! Mulțumesc!
- Curățat, prăjit...
686
00:49:37,420 --> 00:49:39,840
- Cred că voi primi...
- Eviscerat!
687
00:49:53,280 --> 00:49:55,560
Primesc...!
688
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
Știu că probabil asta e o întrebare
stupidă,
689
00:50:02,601 --> 00:50:04,520
dar cine e acolo jos?
690
00:50:04,521 --> 00:50:05,879
Spiriduși.
691
00:50:05,880 --> 00:50:07,839
Lucrăm cu ei de secole.
692
00:50:07,840 --> 00:50:10,040
Ei urmăresc oamenii.
Te urmăresc noaptea.
693
00:50:10,041 --> 00:50:12,640
Fură de la tine.
Îți sabotează ziua.
694
00:50:12,641 --> 00:50:13,839
Practic sunt obsedați.
695
00:50:13,840 --> 00:50:18,040
Și folosim obsesia aceea ca să aranjăm
coincidențe.
696
00:50:20,360 --> 00:50:21,799
Întreabă-l pe curățător
697
00:50:21,800 --> 00:50:24,039
dacă poți să lipești afișul ăsta
pe peretele lor.
698
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
Vărul ei de mult pierdut o să vină
peste câteva zile.
699
00:50:30,440 --> 00:50:32,719
Scuzați-mă! Bună!
700
00:50:32,720 --> 00:50:34,599
Pot să pun afișul ăsta?
701
00:50:34,600 --> 00:50:36,640
- Prietena mea și-a pierdut câinele.
- Sigur, iubire.
702
00:50:36,641 --> 00:50:39,400
Mulțumesc foarte mult!
Chiar apreciez.
703
00:50:39,401 --> 00:50:41,760
Bine, să aveți o zi minunată,
bine?
704
00:50:41,761 --> 00:50:43,840
Și dumneavoastră. La revedere!
705
00:51:08,400 --> 00:51:12,120
Sunt sigur că ai observat. Această
companie e în război cu ea însăși.
706
00:51:12,121 --> 00:51:17,120
De când John Wells în mod misterios,
suspect,
707
00:51:17,121 --> 00:51:18,799
a dispărut,
708
00:51:18,800 --> 00:51:20,759
lucrurile s-au schimbat.
709
00:51:20,760 --> 00:51:25,040
S-a întâmplat în aceeași zi în care
Arthur, tatăl lui Dennis, a dispărut.
710
00:51:25,041 --> 00:51:28,280
Fiii ăștia doi pun la cale ceva,
711
00:51:28,281 --> 00:51:30,600
și nu e vorba doar de renovări.
712
00:51:32,640 --> 00:51:35,599
Nu suntem siguri ce sau când,
713
00:51:35,600 --> 00:51:39,320
nici măcar de ce l-a angajat
pe prietenul tău dezordonat,
714
00:51:39,321 --> 00:51:42,000
dar are o legătură cumva.
715
00:51:43,320 --> 00:51:46,799
Nu cred că știe de ce a fost angajat.
716
00:51:46,800 --> 00:51:49,979
Vreau să spun...
E destul de drăguț, dar...
717
00:51:49,980 --> 00:51:53,160
Nu pot să spun cu adevărat
când...
718
00:51:55,160 --> 00:51:57,680
Ești un om cu multe abilități, nu?
719
00:51:59,360 --> 00:52:02,160
Ești foarte bună la observarea
caracterului oamenilor.
720
00:52:02,161 --> 00:52:04,679
Ai putea să fii un mare clarvăzător.
721
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
Dar se pare că nu prea ai claritate
în interiorul tău.
722
00:52:09,800 --> 00:52:13,520
E de parcă ai avea două instincte
care se luptă.
723
00:52:13,521 --> 00:52:15,600
E ceva ce ar trebui să știu?
724
00:52:17,640 --> 00:52:19,439
Eu sunt...
725
00:52:19,440 --> 00:52:21,240
Nu cred...
726
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Presupun că sunt doar...
727
00:52:25,960 --> 00:52:29,400
Cum spuneți dumneavoastră... Un amestec.
728
00:52:34,920 --> 00:52:37,039
Nu știu ce se întâmplă cu mine.
729
00:52:37,040 --> 00:52:39,840
Ascult jazz, beau cafea, pe care
o urăsc.
730
00:52:39,841 --> 00:52:41,079
Deodată iubesc baloanele.
731
00:52:41,080 --> 00:52:43,079
Doar că nu mai știu cine sunt.
732
00:52:43,080 --> 00:52:45,520
Asta-i fascinant.
Ar trebui să-mi pese?
733
00:52:45,521 --> 00:52:47,199
Vreau să mă răzgândesc.
734
00:52:47,200 --> 00:52:50,280
Ei bine, din nefericire ai semnat
contractul!
735
00:52:51,280 --> 00:52:52,880
E totul în regulă?
736
00:52:52,881 --> 00:52:55,159
Ce?
737
00:52:55,160 --> 00:52:56,799
Este 4:53.
738
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Șapte minute ca să părăsiți clădirea!
739
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Sunt bine.
740
00:53:05,240 --> 00:53:06,999
Vii?
741
00:53:07,000 --> 00:53:08,760
Da!
742
00:53:10,240 --> 00:53:13,079
Suna ca o conversație aprinsă.
Cu Tanner?
743
00:53:13,080 --> 00:53:16,120
Era doar o neînțelegere legată
de contractul meu de angajare.
744
00:53:16,121 --> 00:53:19,200
- Nu pleci, nu?
- Încep să cred că ar trebui.
745
00:53:19,201 --> 00:53:21,520
Ar fi îngrozitor. Și trist.
746
00:53:21,521 --> 00:53:22,599
De ce?
747
00:53:22,600 --> 00:53:25,240
Pentru că cine te-ar proteja de...?
748
00:53:25,241 --> 00:53:26,919
Exact!
749
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Bucură-te că nu ești un capsator.
750
00:53:34,040 --> 00:53:37,160
Deodată eu... Chiar...
751
00:53:37,161 --> 00:53:40,600
În inima mea...
752
00:53:41,640 --> 00:53:43,800
Aveam nevoie...
753
00:53:45,840 --> 00:53:47,479
De lemn dulce.
754
00:53:47,480 --> 00:53:49,739
Urăști lemnul dulce, nu?
755
00:53:49,740 --> 00:53:52,000
Da, îl uram. Dar acum îmi place.
756
00:53:56,560 --> 00:53:59,440
E atât de... Lemn dulce.
757
00:54:14,640 --> 00:54:17,520
- Vrei să bei ceva?
- Da, te rog.
758
00:54:25,520 --> 00:54:28,560
Nu știu de ce am mâncat asta.
Cum poate cineva să mănânce asta?
759
00:54:28,561 --> 00:54:30,199
De fapt, nu mă deranjează lemnul dulce.
760
00:54:30,200 --> 00:54:33,000
Da, dar te îmbraci ca un contabil
care are 12 ani.
761
00:54:33,001 --> 00:54:34,840
Chiar?
762
00:54:34,841 --> 00:54:36,680
Îmi pare rău!
763
00:54:38,360 --> 00:54:42,160
Ascultă... E totul în regulă?
764
00:54:42,161 --> 00:54:44,060
Da!
765
00:54:44,061 --> 00:54:45,959
Bine!
766
00:54:45,960 --> 00:54:48,600
Cred că doar mă gândeam...
767
00:54:49,480 --> 00:54:51,240
Că vei ajunge director până acum.
768
00:54:51,241 --> 00:54:54,039
Da!
769
00:54:54,040 --> 00:54:57,480
Nu știu, sunt recunoscătoare
pentru ascensiunea rapidă
770
00:54:57,481 --> 00:54:59,399
și Contesei, dar...
771
00:54:59,400 --> 00:55:01,720
Dacă inconvenientele nu merită
efortul?
772
00:55:01,721 --> 00:55:03,820
Ei bine, care sunt inconvenientele?
773
00:55:03,821 --> 00:55:05,919
Acela de a fi nemernic tot timpul?
774
00:55:05,920 --> 00:55:08,720
Nu sunt o nemernică.
Sunt ambițioasă.
775
00:55:08,721 --> 00:55:10,399
Tu n-ai înțelege, Paul.
776
00:55:10,400 --> 00:55:12,279
Știi, ești fericit să te uiți
la hărți toată ziua
777
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
și n-ai nevoie de mai mult.
Doar că eu, mi-aș dori să fi fost...
778
00:55:18,520 --> 00:55:22,079
Dumnezeule!
779
00:55:22,080 --> 00:55:24,059
Tu faci mai mult.
780
00:55:24,060 --> 00:55:26,039
- Ce?
- Ce faci?
781
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
Ce? Nimic!
Nu pot să spun. E... Nu-i nimic!
782
00:55:30,800 --> 00:55:35,400
Domnul Wells mi-a dat o sarcină
specială. Dar nu pot să spun.
783
00:55:35,401 --> 00:55:37,480
Totuși, pare destul de important.
784
00:55:37,481 --> 00:55:39,559
Pentru că eu sunt singurul care...
785
00:55:39,560 --> 00:55:42,440
- Tu ești singurul care ce?
- Nu pot să spun.
786
00:55:45,120 --> 00:55:46,599
Bine!
787
00:55:46,600 --> 00:55:49,240
Ei bine, doar ca să știi, fii atent.
788
00:55:49,241 --> 00:55:50,359
La ce?
789
00:55:50,360 --> 00:55:53,079
La el. La Humphrey!
Nu e normal.
790
00:55:53,080 --> 00:55:56,760
Și contesa e doar managerul tău
obișnuit de la birou.
791
00:55:56,761 --> 00:56:00,159
El nu vrea ceva degeaba, Paul.
792
00:56:00,160 --> 00:56:02,759
Serios, ce-i cu toată ura față
de Humphrey Wells?
793
00:56:02,760 --> 00:56:05,359
El nu împinge oameni nevinovați
în fântâni.
794
00:56:05,360 --> 00:56:07,719
Ești așa naiv!
Noi știm că e vorba de mai mult
795
00:56:07,720 --> 00:56:10,119
la epoca asta nouă decât de renovări.
- Care "noi"?
796
00:56:10,120 --> 00:56:12,339
În plus, contesa crede că el
a făcut să-i dispară tatăl.
797
00:56:12,340 --> 00:56:14,560
- Ei bine, unde-i John Wells?
- Nu ştiu.
798
00:56:14,561 --> 00:56:17,120
S-a pensionat.
799
00:56:18,640 --> 00:56:21,159
Pur și simplu...
800
00:56:21,160 --> 00:56:23,560
Consideră-te avertizat.
801
00:56:25,920 --> 00:56:27,839
Poate că ești geloasă.
802
00:56:27,840 --> 00:56:29,399
Poate că nu poți face față faptului
803
00:56:29,400 --> 00:56:31,160
că șeful mă place pe mine
și nu pe tine.
804
00:56:31,161 --> 00:56:32,919
Ai fost mereu așa arogant?
805
00:56:32,920 --> 00:56:34,720
Poate că am parte de o prmovare
ultra-rapidă.
806
00:56:34,721 --> 00:56:35,879
O cale de promovare ultra-rapidă?
807
00:56:35,880 --> 00:56:38,840
Ești pe o cale ascensiune rapidă
obișnuită. Adevărul e greu de acceptat.
808
00:56:38,841 --> 00:56:41,080
Crede-mă, nu ești.
Ai primit slujba asta.
809
00:56:41,081 --> 00:56:43,439
Șeful nu te-a fost scos din obscuritate
810
00:56:43,440 --> 00:56:46,399
pentru că nu au găsit vreun
alt englez cu inteligență medie,
811
00:56:46,400 --> 00:56:49,360
destul de arătos, din orașul Londra.
812
00:56:49,361 --> 00:56:51,519
Dacă șeful ți-a cerut să găsești
ceva,
813
00:56:51,520 --> 00:56:54,600
e pentru că ei nu știu ce altceva
să facă cu tine.
814
00:57:10,480 --> 00:57:13,400
Bine! Ei bine, asta a fost amuzant!
815
00:57:13,401 --> 00:57:15,480
- Să o facem iar!
- Da!
816
00:57:32,960 --> 00:57:34,879
Aici era.
817
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Întâlnirea din Iad?
818
00:57:36,801 --> 00:57:38,119
Ce?
819
00:57:38,120 --> 00:57:40,360
Să mergem să bem ceva și să țipăm
unul la altul.
820
00:57:40,361 --> 00:57:43,600
- Stai...
- Nu-i mișto, Romeo!
821
00:57:43,601 --> 00:57:45,680
Nu-i mișto.
822
00:57:49,040 --> 00:57:52,359
Paul! Cazimir Suslowicz!
823
00:57:52,360 --> 00:57:54,680
Ne-am cunoscut la interviul tău.
824
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
Ei bine, sper că te adaptezi.
825
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Mă grăbesc.
826
00:58:04,480 --> 00:58:07,320
Așa e!
Azi e ziua, Paul.
827
00:58:07,321 --> 00:58:09,480
Azi e ziua să ce?
828
00:58:12,080 --> 00:58:14,799
- Vă cunosc.
- Semăn cu mulți oameni.
829
00:58:14,800 --> 00:58:17,259
Monty! Ne-am întâlnit înainte
de interviul meu.
830
00:58:17,260 --> 00:58:19,889
Cine ştie? Oricum, întoarce-te
și urcă înapoi.
831
00:58:19,890 --> 00:58:22,520
- Voiam să mă uit jos...
- Păi, nu poţi.
832
00:58:22,521 --> 00:58:24,639
- De ce nu?
- Nu știu detaliile astea.
833
00:58:24,640 --> 00:58:27,400
Tot ce mi s-a spus e:
„Să nu lași pe nimeni la subsol”.
834
00:58:27,401 --> 00:58:29,039
Dar acolo e doar un șifonier vechi.
835
00:58:29,040 --> 00:58:31,519
- Asta am spus și eu, șifonier.
- Ați spus subsol.
836
00:58:31,520 --> 00:58:34,480
- Nu, nu, am spus șifonier.
- Sigur ați spus subsol.
837
00:58:36,760 --> 00:58:39,560
Te rog să nu-i spui domnului Tanner
că am spus asta.
838
00:58:39,561 --> 00:58:40,479
De ce nu?
839
00:58:40,480 --> 00:58:43,119
Are multă imaginație în privința
pedepselor.
840
00:58:43,120 --> 00:58:45,760
Nu mi-ați predat Istoria muzicii
841
00:58:45,761 --> 00:58:48,120
sau să-mi fiți antrenor de fotbal,
nu?
842
00:58:48,121 --> 00:58:50,239
Nu!
843
00:58:50,240 --> 00:58:52,760
Încercați să faceți să-mi ratez
interviul.
844
00:58:52,761 --> 00:58:55,120
Da! Conform instrucțiunilor.
845
00:58:58,360 --> 00:59:01,160
N-o să-i spun domnului Tanner
că ai spus subsol.
846
00:59:01,161 --> 00:59:03,320
Asta-i foarte cumsecade din partea ta.
847
00:59:03,321 --> 00:59:05,400
Dacă mă lași să merg acolo jos.
848
01:03:51,960 --> 01:03:53,600
Te-am găsit!
849
01:04:37,000 --> 01:04:40,579
Doamnelor și domnilor, prieteni,
850
01:04:40,580 --> 01:04:44,160
dacă puteți să-mi acordați atenția.
Mulțumesc!
851
01:04:44,161 --> 01:04:47,199
Ceea ce veți vedea...
852
01:04:47,200 --> 01:04:50,599
Și nu exagerez când să spun asta...
853
01:04:50,600 --> 01:04:54,000
Va schimba lumea pentru totdeauna.
854
01:04:55,920 --> 01:04:58,359
Vedeți, de secole,
855
01:04:58,360 --> 01:05:02,979
noi, cei de la J.W. Wells,
ne ocupăm
856
01:05:02,980 --> 01:05:07,600
de schimbarea vieților fără importanță
prin metode neimportante.
857
01:05:07,601 --> 01:05:09,719
Absolut minunat!
858
01:05:09,720 --> 01:05:14,600
Acum, asta mi-a părut mereu o risipă
ciudată a talentelor noastre.
859
01:05:14,601 --> 01:05:18,880
Deci, atunci când tatăl meu a dispărut,
fiind presupus mort,
860
01:05:18,881 --> 01:05:21,540
am decis că asta e șansa noastră.
861
01:05:21,541 --> 01:05:24,200
Oportunitatea e chiar acolo,
în fața noastră,
862
01:05:24,201 --> 01:05:26,080
implorând să fie folosită.
863
01:05:27,120 --> 01:05:30,040
Întotdeauna ne-am oferit serviciile
864
01:05:30,041 --> 01:05:31,959
clienților noștri.
865
01:05:31,960 --> 01:05:34,440
Și dacă am face ca ei să ne servească?
866
01:05:34,441 --> 01:05:38,439
Dacă facem din ei produsul?
867
01:05:38,440 --> 01:05:42,080
Domnule Tanner, să luăm porcușorul
de Guinea.
868
01:05:42,081 --> 01:05:44,300
Adunați-vă roată, vă rog!
869
01:05:44,301 --> 01:05:46,520
Vreau să vă arăt ceva.
870
01:05:48,560 --> 01:05:51,240
Sophie, doar câteva întrebări scurte.
871
01:05:51,241 --> 01:05:52,880
Vreo frică?
872
01:05:52,881 --> 01:05:54,519
De baloane, în mod ciudat.
873
01:05:54,520 --> 01:05:57,360
- Îți place cafeaua?
- Deloc, îmi pare rău!
874
01:05:57,361 --> 01:05:58,799
Genul muzical preferat?
875
01:05:58,800 --> 01:06:01,080
Îmi plac multe genuri de muzică,
dar nu jazz-ul.
876
01:06:01,081 --> 01:06:02,399
La ce te gândești
877
01:06:02,400 --> 01:06:04,240
când spun cuvântul „lemn dulce”?
878
01:06:04,241 --> 01:06:06,319
De fapt, aproape că mă sufoc.
879
01:06:06,320 --> 01:06:08,280
Ăsta e interviul meu rapid...
880
01:06:08,281 --> 01:06:10,320
Bine, pune-l chiar acolo.
881
01:06:10,321 --> 01:06:12,359
După acest interviu,
882
01:06:12,360 --> 01:06:16,800
putem influența acest tânăr consumator.
883
01:06:16,801 --> 01:06:19,079
Nu știu ce mi se întâmplă.
884
01:06:19,080 --> 01:06:21,880
Ascult jazz, beau cafea, pe care
o urăsc.
885
01:06:21,881 --> 01:06:23,359
Deodată iubesc baloanele.
886
01:06:23,360 --> 01:06:25,440
Adică, pur și simplu nu mai știu
cine sunt.
887
01:06:30,200 --> 01:06:32,160
Mulțumesc, Dennis!
888
01:06:32,161 --> 01:06:33,679
Așteptați...
889
01:06:33,680 --> 01:06:37,280
Dacă putem face asta unui om bine
educat...
890
01:06:37,281 --> 01:06:39,719
Tânăr,
891
01:06:39,720 --> 01:06:41,839
un individ cu voință puternică,
892
01:06:41,840 --> 01:06:45,360
imaginați-vă ce putem face maselor.
893
01:06:47,040 --> 01:06:50,319
Prețurile proprietăților voastre
vor crește vertiginos.
894
01:06:50,320 --> 01:06:55,239
Baza dvs. de consumatori se va dubla,
tripla, cvadrupla!
895
01:06:55,240 --> 01:06:58,880
Roger al tău își va câștiga
alegerile într-o clipă!
896
01:06:58,881 --> 01:07:00,359
Cum faci asta?
897
01:07:00,360 --> 01:07:02,139
Cu un simplu contract obligatoriu
898
01:07:02,140 --> 01:07:04,409
pe care nici măcar nu știu că
l-au semnat.
899
01:07:04,410 --> 01:07:07,664
- Ușa!
- Exact cum a făcut Sophie.
900
01:07:07,665 --> 01:07:10,920
Vă voi vinde voința oamenilor.
901
01:07:10,921 --> 01:07:11,919
Uşa!
902
01:07:11,920 --> 01:07:14,399
Vă voi da dorințele lor,
903
01:07:14,400 --> 01:07:17,760
instinctele lor interioare
pe o tavă de argint.
904
01:07:17,761 --> 01:07:20,680
Pentru că aici, la J.W. Wells,
905
01:07:20,681 --> 01:07:22,400
influența este...
906
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
Mulțumesc, Dennis!
907
01:07:30,560 --> 01:07:35,080
Influența nu-i o întâmplare.
908
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
Cioc, cioc!
909
01:07:42,241 --> 01:07:44,320
Bine!
910
01:07:45,520 --> 01:07:46,840
Cioc, cioc!
911
01:07:48,360 --> 01:07:51,120
De ce nu servim niște băuturi
răcoritoare?
912
01:07:51,121 --> 01:07:53,600
Domnule Tanner? Dennis!
913
01:07:55,280 --> 01:07:57,280
Supermarket!
914
01:08:48,120 --> 01:08:50,759
Paul!
915
01:08:50,760 --> 01:08:54,560
- Ești urmărit?
- Nu! Bine!
916
01:08:54,561 --> 01:08:57,119
Gâfâi și arăți speriat.
917
01:08:57,120 --> 01:09:00,640
Nu, doar...
Doar că vreau mult să încep munca.
918
01:09:00,641 --> 01:09:02,440
Deci, oricum, mulțumesc pentru...
919
01:09:02,441 --> 01:09:04,599
Paul!
920
01:09:04,600 --> 01:09:09,560
Dacă o găsești, vii la el.
921
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Bine!
922
01:09:18,440 --> 01:09:20,319
Paul!
923
01:09:20,320 --> 01:09:22,359
Trebuie să aplanăm tensiunile.
924
01:09:22,360 --> 01:09:25,759
Regret ce-am spus aseară.
925
01:09:25,760 --> 01:09:28,639
Dar cred că suntem persoane complet
diferite
926
01:09:28,640 --> 01:09:31,280
și unii oameni nu sunt meniți
să stea împreună.
927
01:09:31,281 --> 01:09:33,760
Hei! Ce naiba?
928
01:09:35,520 --> 01:09:37,400
Te filmează. Ne filmează.
929
01:09:37,401 --> 01:09:38,959
- Ce?
- Pe tine.
930
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Ei te controlează, Sophie.
931
01:09:40,681 --> 01:09:42,079
Despre ce vorbești?
932
01:09:42,080 --> 01:09:45,000
A spus ceva de un contract.
933
01:09:45,001 --> 01:09:47,080
Am văzut...
934
01:09:48,360 --> 01:09:50,840
- Am găsit-o.
- Ce ai găsit?
935
01:09:54,880 --> 01:09:56,880
Ăsta!
936
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Ai găsit un prosop?
937
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Uită-te la asta.
938
01:10:05,840 --> 01:10:08,160
Cioc, cioc!
939
01:10:17,960 --> 01:10:19,760
Asta-i o uşă!
940
01:10:19,761 --> 01:10:21,680
Da!
941
01:10:21,681 --> 01:10:23,600
Gata?
942
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Supermarket.
943
01:10:33,360 --> 01:10:35,039
Asta nu-i...
944
01:10:35,040 --> 01:10:36,719
Ceva n-a funcționat.
945
01:10:36,720 --> 01:10:39,079
- Bună?
- Cine e?
946
01:10:39,080 --> 01:10:42,480
Așteaptă acolo. Vin!
Te rog, nu...!
947
01:10:45,200 --> 01:10:46,559
A cui voce era?
948
01:10:46,560 --> 01:10:50,200
Spuneți-vă destinația înainte
de deschidere.
949
01:10:50,201 --> 01:10:53,160
Bine! Greșeala mea.
950
01:10:53,161 --> 01:10:55,760
Cioc, cioc!
951
01:10:57,720 --> 01:11:00,119
Bine! Ss...
952
01:11:00,120 --> 01:11:02,520
Apartamentul meu.
953
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Vezi? O ușă portabilă.
954
01:11:12,600 --> 01:11:14,240
Ăsta-i apartamentul tău?
955
01:11:14,241 --> 01:11:16,279
Da!
956
01:11:16,280 --> 01:11:18,360
De fapt, ești destul de îngrijit.
957
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Ce...?
958
01:11:25,000 --> 01:11:28,239
Deci te duce oriunde vrei să mergi.
959
01:11:28,240 --> 01:11:32,600
Asta tocmai a devenit cea mai bună
slujbă din lume.
960
01:11:32,601 --> 01:11:34,479
Înainte să faci asta, putem
doar să...?
961
01:11:34,480 --> 01:11:36,800
- Cioc, cioc!
- Trebuie să-ți spun ce am văzut.
962
01:11:36,801 --> 01:11:38,800
- Uimitor!
- Era un interviu cu tine.
963
01:11:38,801 --> 01:11:40,800
- Erau oameni care priveau...
- Haide!
964
01:11:40,801 --> 01:11:44,040
Micuță drăguță...
965
01:11:44,041 --> 01:11:45,760
Vino încoace!
966
01:11:45,761 --> 01:11:47,840
Oprește-te!
967
01:11:54,200 --> 01:11:56,520
Suntem în vârful lumii!
968
01:11:59,320 --> 01:12:00,879
Închide ochii.
969
01:12:00,880 --> 01:12:03,559
Nu, urechile tale.
970
01:12:11,440 --> 01:12:13,359
- Fiji?
- Nu!
971
01:12:13,360 --> 01:12:15,159
- Jamaica?
- Mai cald.
972
01:12:15,160 --> 01:12:18,680
Micuță drăguță
Vino și vorbește cu mine
973
01:12:18,681 --> 01:12:21,440
Iubito, iubito...
974
01:12:34,341 --> 01:12:35,599
Într-adevăr?
975
01:12:35,600 --> 01:12:37,639
Să-ți spun o poveste...
976
01:12:37,640 --> 01:12:40,000
S-a întâmplat acum mult timp
977
01:12:40,001 --> 01:12:41,679
Micuță drăguță...
978
01:12:41,680 --> 01:12:43,159
Sunt ocupat săptămâna asta.
979
01:12:43,160 --> 01:12:46,000
Ar trebui să fii în stare să te ocupi
de clienții ăștia, da?
980
01:12:56,481 --> 01:12:58,999
Micuță drăguță
981
01:12:59,000 --> 01:13:01,720
Vino și vorbește cu mine
982
01:13:01,721 --> 01:13:04,239
Iubito, iubito
983
01:13:04,240 --> 01:13:09,079
Vino să te așezi pe genunchiul meu
984
01:13:14,960 --> 01:13:17,320
Privește la asta! Uimitor!
985
01:13:17,321 --> 01:13:18,999
E atât de mișto!
986
01:13:19,000 --> 01:13:20,479
E atât de frumos aici.
987
01:13:20,480 --> 01:13:22,960
Deci, care-i locul tău preferat
în care am mers?
988
01:13:22,961 --> 01:13:25,500
Locul meu preferat în care am mers...
989
01:13:25,501 --> 01:13:28,039
E o întrebare foarte grea.
Nu știu.
990
01:13:28,040 --> 01:13:30,440
De ce trebuie să răspund mereu
prima?
991
01:13:43,880 --> 01:13:45,919
Am menționat că am fost campion
de juniori
992
01:13:45,920 --> 01:13:47,960
la balul din sud-est trei ani
consecutiv?
993
01:13:47,961 --> 01:13:49,319
De fapt n-ai fost.
994
01:13:49,320 --> 01:13:52,080
- Trei ani, vorbesc serios.
- Ai ascuns-o așa de bine.
995
01:13:52,081 --> 01:13:53,559
N-am vrut să o fac pe grozavul.
996
01:13:53,560 --> 01:13:56,280
Nu fi așa, de fapt ești foarte bun.
997
01:14:24,760 --> 01:14:27,160
Nu cred!
998
01:15:18,440 --> 01:15:21,680
Dacă ți-aș spune că pot citi
acum și gândurile?
999
01:15:21,681 --> 01:15:23,719
Chiar?
1000
01:15:23,720 --> 01:15:25,559
La ce mă gândesc?
1001
01:15:25,560 --> 01:15:27,880
Doamne! Paul e frumos și interesant.
1002
01:15:35,280 --> 01:15:37,280
Poate ar trebui să stăm aici.
1003
01:15:38,640 --> 01:15:42,760
Pur și simplu să mâncăm zilnic
fructe de mare proaspete.
1004
01:15:42,761 --> 01:15:45,639
Da... Numai că urăsc peștele.
1005
01:15:45,640 --> 01:15:49,040
Dar nu te cunoști, nu-i așa?
Poate îți place.
1006
01:15:54,200 --> 01:15:56,760
Sau am putea pur și simplu să folosim
ușa portabilă la prânz,
1007
01:15:56,761 --> 01:15:58,840
în fiecare zi într-un loc diferit.
1008
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
Și am putea construi o căsuță.
1009
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Acolo.
1010
01:16:13,720 --> 01:16:16,239
Îmi placi.
1011
01:16:16,240 --> 01:16:18,079
Chiar îmi placi, destul de mult,
1012
01:16:18,080 --> 01:16:22,000
ceea ce-i ciudat, pentru că ești
așa un...
1013
01:16:29,000 --> 01:16:33,400
Dar de când am semnat acel contract
stupid de promovare rapidă...
1014
01:16:33,401 --> 01:16:35,780
Simt că ei dețin controlul
1015
01:16:35,781 --> 01:16:38,160
asupra acelei părți complete
din mine.
1016
01:16:38,161 --> 01:16:41,080
Asupra instinctului și...
1017
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
A inimii mele.
1018
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
N-am încredere în propriile mele
sentimente.
1019
01:16:53,960 --> 01:16:57,520
Cred că nu știu dacă ceea ce simt
pentru tine e adevărat.
1020
01:17:01,200 --> 01:17:04,280
Ei bine, atunci trebuie să găsim
lucrul ăsta pe care l-ai semnat.
1021
01:17:05,240 --> 01:17:06,519
De ce?
1022
01:17:06,520 --> 01:17:08,399
L-am putea inversa cumva.
1023
01:17:08,400 --> 01:17:11,239
Atunci ai ști cine ești cu adevărat
1024
01:17:11,240 --> 01:17:15,800
și ce simți cu adevărat față
de plăcinte și jazz.
1025
01:17:15,801 --> 01:17:17,880
Și mai ales...
1026
01:17:19,240 --> 01:17:20,839
Față de lemnul dulce.
1027
01:17:20,840 --> 01:17:23,039
Dar cum inversăm asta?
1028
01:17:23,040 --> 01:17:26,480
Ei bine, nu știu.
Dar trebuie să încercăm.
1029
01:17:29,560 --> 01:17:31,720
Cioc, cioc!
1030
01:17:35,440 --> 01:17:37,440
Mai întâi, ar trebui să verificăm
biroul lui Humphrey.
1031
01:17:37,441 --> 01:17:39,520
După program.
1032
01:17:44,240 --> 01:17:45,399
Stagiari!
1033
01:17:45,400 --> 01:17:48,240
Circulă un zvon și sper că e...
1034
01:17:49,200 --> 01:17:50,599
De ce sunteți îmbrăcați așa?
1035
01:17:50,600 --> 01:17:52,239
- Nu suntem.
- Petrecere tematică.
1036
01:17:52,240 --> 01:17:54,439
- Diseară.
- Aseară. Cu tematică de plajă.
1037
01:17:54,440 --> 01:17:56,640
A fost o petrecere bună.
Atâta distracție!
1038
01:18:03,440 --> 01:18:07,280
Aveți idee în ce pericol sunteți?
1039
01:18:09,320 --> 01:18:13,319
O să o spun o dată și apoi sunteți
pe cont propriu.
1040
01:18:13,320 --> 01:18:17,320
Îndoiți-l, puneți-l în fața
ușii domnului Wells,
1041
01:18:17,321 --> 01:18:21,440
plecați și nu vă mai întoarceți
niciodată.
1042
01:18:22,680 --> 01:18:24,999
Și dacă aveți noroc...
1043
01:18:25,000 --> 01:18:27,840
O să fie prea ocupat ca să
se deranjeze să vă omoare.
1044
01:18:33,120 --> 01:18:35,559
Știe!
Dar n-a făcut nimic.
1045
01:18:35,560 --> 01:18:37,640
Are dreptate. Are dreptate?
Ar trebui să plecăm.
1046
01:18:37,641 --> 01:18:39,320
Trebuie să-ți găsim contractul.
1047
01:18:39,321 --> 01:18:41,080
- Și ce? Să-l rupi?
- Nu ştiu.
1048
01:18:41,081 --> 01:18:42,760
Dar trebuie să facem ceva.
1049
01:18:42,761 --> 01:18:44,440
O să ne întoarcem diseară.
1050
01:18:44,441 --> 01:18:46,520
Bine!
1051
01:18:55,080 --> 01:18:57,160
- O seară bună!
- Noapte bună!
1052
01:19:44,800 --> 01:19:47,040
N-ai spus biroul lui Humphrey?
1053
01:19:47,041 --> 01:19:48,279
Ba da.
1054
01:19:48,280 --> 01:19:51,160
Ăsta nu-i biroul lui Humphrey.
1055
01:19:51,161 --> 01:19:53,300
Sunt o mulțime de imprimante.
1056
01:19:53,301 --> 01:19:55,439
Ușa a vrut să venim aici.
1057
01:19:55,440 --> 01:19:59,680
Atunci, cum, acum are personalitate?
1058
01:19:59,681 --> 01:20:02,960
- La naiba!
- Ce este?
1059
01:20:02,961 --> 01:20:05,439
A dispărut.
1060
01:20:05,440 --> 01:20:08,080
Doar... Fii atentă!
1061
01:20:11,720 --> 01:20:14,239
Ultima dată când am fost aici,
1062
01:20:14,240 --> 01:20:16,760
toate imprimantele astea tipăreau,
1063
01:20:16,761 --> 01:20:18,840
dar nu știu ce.
1064
01:20:20,320 --> 01:20:22,279
Sunt termeni și condiții.
1065
01:20:22,280 --> 01:20:24,334
Chestiile alea pe care dai clic
pe „accept”,
1066
01:20:24,335 --> 01:20:25,480
dar nu le citești niciodată.
1067
01:20:27,280 --> 01:20:29,339
Operațiunea Detaliu.
1068
01:20:29,340 --> 01:20:31,400
Humphrey a menționat asta.
1069
01:20:33,000 --> 01:20:35,400
A fost un țipăt rău sau unul bun?
1070
01:20:36,440 --> 01:20:38,440
Sper că bun?
1071
01:20:41,760 --> 01:20:43,760
Vreau să spun, toate sunt diferite.
1072
01:20:44,640 --> 01:20:47,120
Ăsta e un abonament la sală.
1073
01:20:48,280 --> 01:20:49,919
Ăsta e un bilet de tren.
1074
01:20:49,920 --> 01:20:54,400
Un contract de închiriere.
Dar de ce le strânge J.W. Wells?
1075
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
Poate asta am semnat.
1076
01:21:29,320 --> 01:21:31,200
Trebuie să ajungem la Humphrey...
1077
01:21:31,201 --> 01:21:33,600
Ce a fost asta?!
1078
01:21:37,760 --> 01:21:39,760
De fapt, nu știu.
1079
01:21:44,560 --> 01:21:46,080
Sophie!
1080
01:21:52,000 --> 01:21:54,319
Mă bucur să nu aflu ce-i asta
1081
01:21:54,320 --> 01:21:56,640
și pur și simplu, știi, să respect
planul.
1082
01:21:58,600 --> 01:22:00,240
Ar trebui măcar să ne uităm.
1083
01:22:00,241 --> 01:22:01,920
Cu toate astea, ar trebui?
1084
01:22:01,921 --> 01:22:04,400
Unu, doi...
1085
01:22:04,401 --> 01:22:06,880
Trei!
1086
01:22:56,160 --> 01:22:58,160
Cioc, cioc!
1087
01:23:02,080 --> 01:23:04,080
Biroul lui Humphrey.
1088
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
Nu ne ascultă.
1089
01:23:20,640 --> 01:23:22,720
Băncile morților.
1090
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
Banca morților.
1091
01:23:29,920 --> 01:23:31,879
Sens unic.
1092
01:23:31,880 --> 01:23:33,659
Asta era în visul meu.
1093
01:23:33,660 --> 01:23:35,429
A spus ceva despre asta.
1094
01:23:35,430 --> 01:23:37,200
Cred că am văzut asta.
1095
01:23:37,201 --> 01:23:39,280
Cu litere foarte mici.
1096
01:23:46,320 --> 01:23:48,079
Aici! Banca morților!
1097
01:23:48,080 --> 01:23:49,839
Făcând clic pe Accept,
1098
01:23:49,840 --> 01:23:52,259
sunt de acord să-mi încredințez
sufletul, tot sufletul meu,
1099
01:23:52,260 --> 01:23:54,680
și prin urmare toate dorințele,
instinctele și nevoile,
1100
01:23:54,681 --> 01:23:56,199
lui J.W. Wells și Compania
1101
01:23:56,200 --> 01:23:58,759
să fie ținut veșnic în Banca Morților.
1102
01:23:58,760 --> 01:24:01,880
În vecii vecilor. În toate teritoriile
și universurile.
1103
01:24:01,881 --> 01:24:04,479
Operațiunea Detaliu!
1104
01:24:04,480 --> 01:24:07,800
- Humphrey și Dennis.
- Ei fură suflete.
1105
01:24:07,801 --> 01:24:11,359
Mi-au furat sufletul.
1106
01:24:11,360 --> 01:24:13,679
Și acum Humphrey va controla instinctele
1107
01:24:13,680 --> 01:24:16,000
oricui semnează asta sau dă clic
pe Accept.
1108
01:24:16,001 --> 01:24:18,200
Adică, ar putea fi milioane de oameni.
1109
01:24:21,240 --> 01:24:23,360
Sophie?
1110
01:24:24,880 --> 01:24:27,360
Poate ar trebui să...
Mergem pe aici.
1111
01:24:27,361 --> 01:24:28,759
Da?
1112
01:24:28,760 --> 01:24:31,399
Mergi pur și simplu.
1113
01:24:31,400 --> 01:24:33,760
Nu fă nicio mișcare bruscă.
1114
01:24:35,600 --> 01:24:37,680
Nimic de care să te panichezi.
1115
01:24:37,681 --> 01:24:39,800
Doar pe aici.
1116
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Ușor! Ușor!
1117
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Du-te!
1118
01:24:52,680 --> 01:24:54,880
Asta trebuie să fie ieșirea.
1119
01:24:56,840 --> 01:24:59,440
Paul?
1120
01:25:06,720 --> 01:25:09,399
Sophie, du-te! Pe aici!
1121
01:25:09,400 --> 01:25:12,120
Mergi, mergi, mergi, mergi, mergi!
1122
01:25:16,240 --> 01:25:18,160
- Ești bine?
- Da!
1123
01:25:18,161 --> 01:25:21,360
Da! Eşti bine?
1124
01:25:21,361 --> 01:25:23,440
Da!
1125
01:25:27,800 --> 01:25:31,319
V-am dat voie să fiți aici jos?
1126
01:25:31,320 --> 01:25:34,059
Să mă gândesc. Nu, n-am făcut-o.
1127
01:25:34,060 --> 01:25:36,799
Domnule Tanner, întreg locul mișună
1128
01:25:36,800 --> 01:25:39,240
de cele mai dezgustătoare și
oribile lucruri.
1129
01:25:39,241 --> 01:25:41,880
Acum, asta-i chiar jignitor.
1130
01:25:41,881 --> 01:25:43,919
Lucrurile astea sunt motivul...
1131
01:25:43,920 --> 01:25:47,279
Pentru care vă e interzis să fiți
aici, jos, după ore!
1132
01:25:47,280 --> 01:25:50,640
Nu-i ca și cum n-ai fost avertizat!
1133
01:25:50,641 --> 01:25:52,199
Ești un spiriduș?
1134
01:25:52,200 --> 01:25:55,160
Ce drăguț din partea ta că ai observat.
1135
01:25:56,480 --> 01:25:58,919
Voi, oamenii, sunteți așa proști.
1136
01:25:58,920 --> 01:26:01,560
Am avut grijă de tine
toată viața ta, Carpenter.
1137
01:26:01,561 --> 01:26:03,039
Dacă nu ar fi fost spiridușii,
1138
01:26:03,040 --> 01:26:06,219
încă v-ați purica reciproc
1139
01:26:06,220 --> 01:26:09,400
și ați lovi cu fălcile mâncarea
până ați omorâ-o.
1140
01:26:10,800 --> 01:26:14,720
Și totuși, ați ignorat sfatul meu
modest.
1141
01:26:14,721 --> 01:26:16,239
Acum...
1142
01:26:16,240 --> 01:26:18,439
Predă-l!
1143
01:26:18,440 --> 01:26:20,800
Dennis! Suficient!
1144
01:26:21,840 --> 01:26:23,799
Domnule Wells!
1145
01:26:23,800 --> 01:26:26,719
M-am așteptat la mult mai mult
de la tine, Paul.
1146
01:26:26,720 --> 01:26:30,219
E după program, domnule Wells.
Am situația sub control.
1147
01:26:30,220 --> 01:26:33,720
Ce ai fi făcut?
Ai fi vorbit prostii ca să-i supui?
1148
01:26:33,721 --> 01:26:34,839
Alunecosule,
1149
01:26:34,840 --> 01:26:37,079
parazit cu nas de bătăuș.
- Dă-mi geanta!
1150
01:26:37,080 --> 01:26:39,040
- Cheamă-ți lingăii!
- Cum îndrăznești!
1151
01:26:39,041 --> 01:26:41,080
- Cheamă-i!
- Nu mi-e frică de tine.
1152
01:26:41,081 --> 01:26:43,560
Ăsta de jos este domeniul meu!
1153
01:26:45,640 --> 01:26:47,479
Ai grijă, Dennis!
1154
01:26:47,480 --> 01:26:50,019
Trebuia să gândești prudent.
1155
01:26:50,020 --> 01:26:52,560
Un spiriduș care trăiește în mocirlă
1156
01:26:52,561 --> 01:26:55,300
să provoace un Mare Vrăjitor?
1157
01:26:55,301 --> 01:26:57,610
Acum, domnule Mare Vrăjitor,
1158
01:26:57,611 --> 01:26:59,919
nu ai fi nimic fara noi.
1159
01:26:59,920 --> 01:27:03,479
Cine ți-ar așeza la coadă clienții??
1160
01:27:03,480 --> 01:27:06,320
Cine ți-ar face munca ingrată??
1161
01:27:06,321 --> 01:27:07,879
Și voi ce ați face?
1162
01:27:07,880 --> 01:27:09,919
Fără slujbe, nicăieri unde să locuiți.
1163
01:27:09,920 --> 01:27:13,520
Fără aprovizionare nelimitată
cu porumbei delicioși.
1164
01:27:16,000 --> 01:27:18,919
Cheamă-i înapoi!
1165
01:27:18,920 --> 01:27:20,579
- Cheamă-i înapoi!
- Cioc, cioc!
1166
01:27:20,580 --> 01:27:22,240
- Ușa!
- Spune o destinație.
1167
01:27:22,241 --> 01:27:24,320
Nu spune nimic!
1168
01:27:29,520 --> 01:27:32,880
Cine închide ușa, o păstrează.
1169
01:27:47,040 --> 01:27:49,640
Am încercat să spun un loc oarecare,
dar Humphrey m-a oprit.
1170
01:28:08,760 --> 01:28:11,280
Cine sunteți?
1171
01:28:13,240 --> 01:28:15,840
- Îl ai?
- Trebuie să plecăm de aici!
1172
01:28:15,841 --> 01:28:17,920
Rămâi unde ești.
1173
01:28:19,000 --> 01:28:20,619
Ai grijă, Paul!
1174
01:28:20,620 --> 01:28:22,239
Nu poți să ajungi nicăieri!
1175
01:28:22,240 --> 01:28:24,240
Dacă nu o ai, nu poți pleca!
1176
01:28:24,241 --> 01:28:26,639
Ce se întâmplă, Paul?
1177
01:28:26,640 --> 01:28:28,880
- Cine eşti?
- Nu o ai, nu?
1178
01:28:28,881 --> 01:28:30,759
Ușa portabilă.
1179
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
O aveam, dar...
1180
01:28:35,240 --> 01:28:37,039
Așteaptă! Cum ieșim din...?
1181
01:28:37,040 --> 01:28:39,099
- Așteaptă!
- Trebuie să ieșim!
1182
01:28:39,100 --> 01:28:41,159
Cine închide ușa, o păstrează.
1183
01:28:41,160 --> 01:28:44,539
Ce înseamnă asta: „Cine închide ușa”?
1184
01:28:44,540 --> 01:28:47,919
Humphrey a închis ușa.
Deci el o păstrează?
1185
01:28:47,920 --> 01:28:49,202
Suntem înconjurați de uși,
1186
01:28:49,203 --> 01:28:51,500
așa că una din astea trebuie
să fie o ieșire.
1187
01:28:52,200 --> 01:28:53,520
Sănătos!
1188
01:28:53,521 --> 01:28:54,999
Sunteți în Nether.
1189
01:28:55,000 --> 01:28:57,480
Nu există uși de ieșire din Nether.
1190
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
Tu ești John Wells.
1191
01:29:03,280 --> 01:29:05,320
Ai sufletul lui Humphrey.
1192
01:29:06,200 --> 01:29:07,599
De unde ai știut?
1193
01:29:07,600 --> 01:29:10,600
L-ai făcut să-ți dea sufletul.
Ăsta e contractul.
1194
01:29:10,601 --> 01:29:12,640
Era un copil rău. Îngrozitor!
1195
01:29:12,641 --> 01:29:14,679
Aveam nevoie de o asigurare.
1196
01:29:14,680 --> 01:29:17,920
Atunci, îl poți controla?
Poți să-l faci să ne dea drumul.
1197
01:29:17,921 --> 01:29:20,920
Nu crezi că m-aș fi gândit la asta
cu ani în urmă?
1198
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Am contractul, dar n-are valoare
1199
01:29:23,081 --> 01:29:25,240
dacă nu pot să-l duc la Bancă.
1200
01:29:26,360 --> 01:29:28,360
Banca Morților...
1201
01:29:29,760 --> 01:29:32,039
Acum, așteaptă un minut.
1202
01:29:32,040 --> 01:29:34,760
Ai un contract pentru sufletul
lui Humphrey Wells?
1203
01:29:34,761 --> 01:29:37,080
Și dacă îl ducem la bancă, e al tău?
1204
01:29:38,440 --> 01:29:41,560
Chiar ați găsit rădăcina problemei.
1205
01:29:41,561 --> 01:29:43,640
Deci suntem prinși aici veșnic?
1206
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
Da!
1207
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
Pot să găsesc o ieșire.
1208
01:29:50,640 --> 01:29:52,239
Asta fac.
1209
01:29:52,240 --> 01:29:55,000
Nu sunt uși de ieșire din Nether.
Doar de intrare.
1210
01:30:08,960 --> 01:30:12,400
Nu-mi place asta mai mult decât
vouă, dar trebuie făcut.
1211
01:30:12,401 --> 01:30:14,720
Trebuie, trebuie, câinilor!
1212
01:30:14,721 --> 01:30:17,000
Luați-vă geamantanul,
1213
01:30:17,001 --> 01:30:19,280
corgi hidoși ce sunteți!
1214
01:30:27,400 --> 01:30:29,299
Așadar Humphrey a folosit ușa
portabilă
1215
01:30:29,300 --> 01:30:31,200
ca să-mi ducă sufletul la Banca
Morților.
1216
01:30:31,201 --> 01:30:33,039
Și să mă prindă în capcană.
1217
01:30:33,040 --> 01:30:35,960
Dar apoi a dispărut, așa că avea
nevoie de Paul ca s-o găsească.
1218
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
Nu!
1219
01:30:43,320 --> 01:30:45,400
Cum te-a prins aici?
1220
01:30:46,440 --> 01:30:48,439
M-a păcălit.
1221
01:30:48,440 --> 01:30:52,239
Puiul meu de dragon a fost folosit
ca mă ademenească.
1222
01:30:52,240 --> 01:30:55,600
Un truc chiar foarte simplu.
N-ar fi trebuit să-i cad pradă.
1223
01:30:55,601 --> 01:30:57,919
Atât de crud.
1224
01:30:57,920 --> 01:31:00,239
M-a lăsat cu cărțile mele.
1225
01:31:00,240 --> 01:31:02,560
- De ce?
- Ceva să citesc.
1226
01:31:02,561 --> 01:31:04,439
Vreau să spun, de ce aici?
1227
01:31:04,440 --> 01:31:08,520
Este singurul loc care adăpostește
un Mare Vrăjitor.
1228
01:31:08,521 --> 01:31:10,320
O să rămân aici veșnic.
1229
01:31:10,321 --> 01:31:12,120
Pentru tine e diferit.
1230
01:31:13,680 --> 01:31:16,000
În câteva zile o să rămâi fără
mâncare și apă
1231
01:31:16,001 --> 01:31:18,479
și o să mori într-un mod supărător.
1232
01:31:18,480 --> 01:31:22,080
Și eu voi rămâne blocat cu câteva
cadavre în descompunere
1233
01:31:22,081 --> 01:31:24,160
și fără un loc unde să le pun.
1234
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
Sunt bine!
1235
01:32:30,240 --> 01:32:33,279
Am găsit ceva!
1236
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
Asta chiar duce undeva.
1237
01:32:40,160 --> 01:32:42,160
Nu-i posibil!
1238
01:32:57,160 --> 01:32:58,699
Sunt liber!
1239
01:32:58,700 --> 01:33:00,239
Sunt li...!
1240
01:33:00,240 --> 01:33:03,280
Paul Carpenter, s-ar putea să fii
mai mult decât un ghicitor.
1241
01:33:03,281 --> 01:33:05,079
Poate ești un...
1242
01:33:05,080 --> 01:33:06,800
Da, să coborâm puțin.
1243
01:33:06,801 --> 01:33:08,959
Poate sunt un ce?
1244
01:33:08,960 --> 01:33:11,080
Chiar mi-aș dori să-și termine
fraza.
1245
01:33:15,120 --> 01:33:17,720
Domnule Wells! Trăiești!
1246
01:33:17,721 --> 01:33:19,239
Da, și mai mult, Rosie.
1247
01:33:19,240 --> 01:33:21,280
Din păcate, s-ar putea să fi venit
prea târziu.
1248
01:33:21,281 --> 01:33:23,100
Așa e! Acum depinde de voi doi.
1249
01:33:23,101 --> 01:33:24,919
Duceți asta la Banca Morților.
1250
01:33:24,920 --> 01:33:27,320
Asta îmi va oferi controlul
asupra lui Humphrey.
1251
01:33:27,321 --> 01:33:29,400
De fapt, o să vin cu voi.
1252
01:33:30,480 --> 01:33:32,880
Rosie, ia-ți soțul!
1253
01:33:41,920 --> 01:33:43,920
Urmați-mă!
1254
01:33:45,800 --> 01:33:48,080
Troli mici și dezgustători!
1255
01:33:49,400 --> 01:33:52,160
Astea sunt contractele.
Toate acele suflete.
1256
01:33:52,161 --> 01:33:54,920
Ușa trebuie să fie aproape.
1257
01:33:54,921 --> 01:33:56,719
Dennis, fă-i să se miște!
1258
01:33:56,720 --> 01:33:59,720
Sau au nevoie de mai multe
stimulente? Sunt foarte creativ.
1259
01:33:59,721 --> 01:34:03,560
Vino acum, vino!
L-ai auzit pe domnul Wells.
1260
01:34:03,561 --> 01:34:04,719
L-ai auzit pe domnul...
1261
01:34:04,720 --> 01:34:06,559
Tu! Ce crezi că faci?!
1262
01:34:06,560 --> 01:34:09,040
Pauza de ceai s-a terminat.
Ce crezi că-i asta?
1263
01:34:09,041 --> 01:34:10,639
Nenorocitul de Fortnum și Masonul?!
1264
01:34:10,640 --> 01:34:12,959
Și tu!
Mișcă-ți fundul de grăsan!
1265
01:34:12,960 --> 01:34:15,760
Veniți! Toți!
Haideți!
1266
01:34:15,761 --> 01:34:19,119
Aici nu suntem la Paris!
1267
01:34:19,120 --> 01:34:21,400
Nu-i o petrecere în grădină!
1268
01:34:21,401 --> 01:34:23,319
Banca e deschisă.
1269
01:34:23,320 --> 01:34:25,400
Contractul tău va fi în interior.
1270
01:34:25,401 --> 01:34:26,959
Unde-i Humphrey?
1271
01:34:26,960 --> 01:34:28,679
O să am grijă de el.
1272
01:34:28,680 --> 01:34:31,379
Tu doar duci contractul ăla în bancă.
1273
01:34:31,380 --> 01:34:34,080
Odată ce e depus, el e al meu.
1274
01:34:34,081 --> 01:34:35,919
Bine, bine, bine...
1275
01:34:35,920 --> 01:34:38,240
Grăbește-te!
Continuă-ți drumul!
1276
01:34:47,400 --> 01:34:49,480
E domnul Wells!
1277
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Bună, tată!
1278
01:34:56,600 --> 01:34:58,519
Du-te!
1279
01:34:58,520 --> 01:35:01,240
Banca nu așteaptă niciun om.
Înapoi la muncă!
1280
01:35:11,600 --> 01:35:13,359
Stați calmi!
1281
01:35:13,360 --> 01:35:15,119
Înapoi la lucru!
1282
01:35:15,120 --> 01:35:17,440
Ridică-te! Ridică-te acolo! Ridică-te!
1283
01:35:22,640 --> 01:35:24,840
- Sophie!
- Paul, Paul, ușa!
1284
01:35:24,841 --> 01:35:26,399
Du-l la bancă!
1285
01:35:26,400 --> 01:35:29,000
- Prinde-l!
- Ușa! Paul!
1286
01:35:30,200 --> 01:35:32,119
Coboară!
1287
01:35:32,120 --> 01:35:36,040
Coboară! E scandalos!
Dă-te de pe omul ăla!
1288
01:35:58,840 --> 01:36:01,359
Paul!
1289
01:36:01,360 --> 01:36:03,319
Contesă, avem nevoie de tine!
1290
01:36:03,320 --> 01:36:05,299
Humphrey fură milioane de suflete
1291
01:36:05,300 --> 01:36:07,280
iar acum o să-l omoare pe John Wells!
1292
01:36:10,440 --> 01:36:13,400
Eric? Ești bine?
1293
01:36:13,401 --> 01:36:15,440
Sophie!
1294
01:36:15,441 --> 01:36:17,480
Coboară!
1295
01:36:24,760 --> 01:36:26,040
Ești bine?
1296
01:36:30,320 --> 01:36:32,360
- Domnule Tanner!
- Da?
1297
01:36:32,361 --> 01:36:33,879
Ajutor!
1298
01:36:33,880 --> 01:36:36,639
N-o face, Dennis!
1299
01:36:36,640 --> 01:36:39,559
Nu! Nu, Sir Humphrey, sigur că nu.
Nu, nu, nu, nu...
1300
01:36:39,560 --> 01:36:42,320
Îmi pare rău pentru asta, Paul!
Doar respect ordinele.
1301
01:36:42,321 --> 01:36:43,720
Spațiu de confort.
1302
01:36:43,721 --> 01:36:44,919
E Monty!
1303
01:36:44,920 --> 01:36:48,520
Și dacă ar fi fost după mine,
i-aș fi dat una lui Humphrey.
1304
01:36:48,521 --> 01:36:49,880
Ce?
1305
01:36:49,881 --> 01:36:51,600
Paul!
1306
01:36:51,601 --> 01:36:53,320
Mamă!
1307
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
Domnule Wells! E Arthur!
1308
01:37:20,160 --> 01:37:21,519
Arthur!
1309
01:37:21,520 --> 01:37:24,560
Rosie! Draga mea!
1310
01:37:28,680 --> 01:37:32,240
Tată, te-ai întors!
1311
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
Dennis!
1312
01:37:41,400 --> 01:37:44,520
Ne-a slăbit Nether-ul?
1313
01:37:45,520 --> 01:37:48,200
Paul! Fugi!
1314
01:37:49,040 --> 01:37:50,680
Ai grijă, Paul!
1315
01:37:57,640 --> 01:38:00,840
Humphrey... Humphrey, asta încalcă
cu desăvârșire
1316
01:38:00,841 --> 01:38:02,280
Codul de Conduită al Magicianului.
1317
01:38:02,281 --> 01:38:04,959
Nu te mai apropia niciun pas.
1318
01:38:04,960 --> 01:38:08,640
Se pare că tatăl meu nu-i atât
de puternic pe cât credea.
1319
01:38:08,641 --> 01:38:10,120
Ce o să faci, Humphrey?
1320
01:38:10,121 --> 01:38:11,599
Va trebui să ne omori pe toți.
1321
01:38:11,600 --> 01:38:13,639
Te rog, Humphrey, încetează acum!
1322
01:38:13,640 --> 01:38:15,680
Tot ce mi-am dorit a fost să gândesc
la scară mare.
1323
01:38:16,720 --> 01:38:18,959
N-ai fost suficient de curajos.
1324
01:38:18,960 --> 01:38:21,840
Compania asta a fost în spatele
aselenizării,
1325
01:38:21,841 --> 01:38:24,000
a scindării atomului!
1326
01:38:24,001 --> 01:38:25,519
Pentru ce?
1327
01:38:25,520 --> 01:38:27,480
Mai sunt oamenii cei care distrug
totul?
1328
01:38:27,481 --> 01:38:28,839
Sigur că sunt!
1329
01:38:28,840 --> 01:38:31,840
Își dau seama ce facem pentru ei?
1330
01:38:31,841 --> 01:38:33,920
Bineînțeles că nu.
1331
01:38:41,120 --> 01:38:43,919
O să-mi continui planul singur,
1332
01:38:43,920 --> 01:38:48,999
acum că trădătorii au fost eliminați.
1333
01:38:49,000 --> 01:38:52,400
Da, rebeliunea s-a terminat.
Veți merge cu toții în Nether.
1334
01:38:52,401 --> 01:38:54,240
Dar prima dată...
1335
01:38:54,241 --> 01:38:56,320
Tu!
1336
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
Adu-l!
1337
01:39:00,800 --> 01:39:03,480
Nu!
1338
01:39:06,080 --> 01:39:08,080
Acum, Carpenter!
1339
01:39:10,600 --> 01:39:15,200
Vreau să-mi aduci contractul ăla
nenorocit.
1340
01:39:17,680 --> 01:39:22,719
Vreau să aduci sufletul meu la mine.
1341
01:39:22,720 --> 01:39:28,320
Și o să-l țin în fața ochilor pierduți
ai tatălui meu
1342
01:39:28,321 --> 01:39:31,760
și vreau să-l rup în bucăți.
1343
01:39:33,520 --> 01:39:36,339
Pentru că ultimul lucru pe care
o să-l vezi
1344
01:39:36,340 --> 01:39:39,160
e sfârșitul stăpânirii tale asupra
mea.
1345
01:39:39,161 --> 01:39:40,599
Eu...
1346
01:39:40,600 --> 01:39:44,480
Ce? Ce?
Nu! Scuze! Nu pot să înțeleg.
1347
01:39:44,481 --> 01:39:48,000
A înțeles cineva ce...?
Nu?
1348
01:39:48,001 --> 01:39:50,520
Carpenter! Să-l luăm.
1349
01:39:50,521 --> 01:39:53,380
- Nu, Paul!
- Haide!
1350
01:39:53,381 --> 01:39:56,240
Paul, n-o face, te rog.
1351
01:39:56,241 --> 01:39:58,159
Nu poți să i-l dai.
1352
01:39:58,160 --> 01:40:01,040
Mișcă-te!
Nu-i asculta.
1353
01:40:01,041 --> 01:40:03,120
Paul...
1354
01:40:03,560 --> 01:40:06,239
Paul!
1355
01:40:06,240 --> 01:40:08,600
Dacă mă auzi, atinge-ți urechea.
1356
01:40:10,240 --> 01:40:13,040
În Nether, cu toate ușile acelea...
1357
01:40:13,041 --> 01:40:14,559
Continuă!
1358
01:40:14,560 --> 01:40:18,760
Și dacă n-ai găsit ieșirea?
1359
01:40:18,761 --> 01:40:20,920
Dacă tu ai creat-o?
1360
01:40:22,920 --> 01:40:25,560
Banca e chiar sub tine.
1361
01:40:29,160 --> 01:40:31,920
Fă-ți propria ușă, Paul.
1362
01:40:31,921 --> 01:40:35,040
Continuă să mergi! Haide!
1363
01:41:21,200 --> 01:41:23,259
El a... A dispărut.
1364
01:41:23,260 --> 01:41:25,320
Unde s-a dus?
1365
01:42:02,880 --> 01:42:05,240
Următorul, vă rog!
1366
01:42:08,840 --> 01:42:11,199
Domnule Carpenter!
1367
01:42:11,200 --> 01:42:16,600
N-ar trebui să fiți aici de 142
de ani.
1368
01:42:18,360 --> 01:42:20,680
Aș vrea să fac o depunere.
1369
01:42:41,480 --> 01:42:43,480
De fapt...
1370
01:42:44,400 --> 01:42:46,720
Aș vrea să fac o tranzacție.
1371
01:42:51,680 --> 01:42:55,360
Domnule Wells, a reușit.
1372
01:42:55,361 --> 01:42:57,080
Aveți sufletul lui.
1373
01:42:57,081 --> 01:42:59,160
Repede!
1374
01:43:00,000 --> 01:43:01,599
- Ușa!
- Ușa!
1375
01:43:01,600 --> 01:43:03,720
Sophie, repede, ia ușa!
1376
01:43:05,680 --> 01:43:08,000
Cioc, cioc!
1377
01:43:29,600 --> 01:43:31,600
Nu!
1378
01:43:33,160 --> 01:43:34,599
Nu!
1379
01:43:34,600 --> 01:43:36,360
Te rog...
1380
01:43:41,280 --> 01:43:43,400
Te rog, te rog...
1381
01:43:55,680 --> 01:43:57,360
Tată, te rog...
1382
01:43:57,361 --> 01:43:59,200
Te rog...
1383
01:44:00,800 --> 01:44:03,040
- John!
- Trebuie!
1384
01:44:05,120 --> 01:44:07,120
Du-te!
1385
01:44:18,840 --> 01:44:22,040
Sophie, poți, te rog, să închizi
ușa?
1386
01:44:39,720 --> 01:44:41,439
Ce faci?
1387
01:44:41,440 --> 01:44:44,480
Ușa asta nu va mai fi deschisă
vreodată.
1388
01:44:44,481 --> 01:44:46,640
Și Paul?
1389
01:44:48,120 --> 01:44:50,120
Cum îl aducem înapoi?
1390
01:44:52,440 --> 01:44:53,880
Sophie...
1391
01:45:17,280 --> 01:45:20,520
Cred că asta îți aparține.
1392
01:45:36,320 --> 01:45:38,600
Tată! Mamă! Nu!
1393
01:45:40,600 --> 01:45:42,600
Am reușit, Paul.
1394
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
Nu chiar.
1395
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
Am uitat unul.
1396
01:46:08,600 --> 01:46:10,600
Ia loc.
1397
01:46:12,080 --> 01:46:14,080
Dennis!
1398
01:46:15,920 --> 01:46:19,000
Nu-ți fă griji pentru trădătorul de
fiu al meu care înjunghie pe la spate.
1399
01:46:19,001 --> 01:46:21,440
N-o să te mai deranjeze, nu-i așa,
Den...?
1400
01:46:24,480 --> 01:46:27,079
Îmi pare rău!
1401
01:46:27,080 --> 01:46:29,919
Humphrey a trebuit să aleagă
capsatorul, nu-i așa?
1402
01:46:29,920 --> 01:46:34,800
Acum, primul lucru pe ordinea
de zi: ce fac cu voi doi.
1403
01:46:35,880 --> 01:46:37,559
Paul,
1404
01:46:37,560 --> 01:46:40,559
cu... Aptitudinile tale,
1405
01:46:40,560 --> 01:46:44,720
credem că ești cel mai potrivit
pentru o poziție de asistent
1406
01:46:44,721 --> 01:46:46,360
la Pierdut și Găsit.
1407
01:46:46,361 --> 01:46:47,559
Grozav!
1408
01:46:47,560 --> 01:46:49,879
Cred că-ți bați joc de mine.
1409
01:46:49,880 --> 01:46:53,840
Ultimii ani au fost o pacoste
pentru firma noastră importantă.
1410
01:46:53,841 --> 01:46:55,839
Îmi citești gândurile?
1411
01:46:55,840 --> 01:46:58,360
Prinderea sufletelor e cu desăvârșire
împotriva...
1412
01:46:58,361 --> 01:47:00,239
- Sophie?
- Chiar este.
1413
01:47:00,240 --> 01:47:02,920
Ai un gândăcel ciudat pe frunte.
1414
01:47:05,640 --> 01:47:07,640
Îmi pare rău!
1415
01:47:09,000 --> 01:47:12,019
Toate sufletele au fost înapoiate...
1416
01:47:12,020 --> 01:47:15,040
Deci acum îmi poți auzi gândurile?
1417
01:47:16,080 --> 01:47:17,479
Nu te pot bloca?
1418
01:47:17,480 --> 01:47:19,619
- Niciodată!
- Absolut!
1419
01:47:19,620 --> 01:47:21,759
- Bine...
- Bine, atunci.
1420
01:47:21,760 --> 01:47:26,000
Pot să te întreb, acum că ai
controlul deplin asupra instinctelor
1421
01:47:26,001 --> 01:47:27,399
a inimii tale,
1422
01:47:27,400 --> 01:47:31,120
mai simți același lucru pentru mine?
1423
01:47:31,121 --> 01:47:32,999
Și, Sophie,
1424
01:47:33,000 --> 01:47:37,440
cu abilitățile tale impresionante
și talentele tale naturale,
1425
01:47:37,441 --> 01:47:41,040
veți fi promovată rapid până
la poziția de vicepreședinte
1426
01:47:41,041 --> 01:47:44,240
al Departamentului Coincidențare.
1427
01:47:47,160 --> 01:47:50,600
Îți place sunetul asta, Sophie?
1428
01:47:50,601 --> 01:47:53,440
Așadar, tu... Simți același lucru?
1429
01:47:53,441 --> 01:47:55,600
Dar tu, Sophie?
1430
01:47:55,601 --> 01:47:57,760
Da! Simt!
1431
01:47:59,480 --> 01:48:01,480
Excelent!
1432
01:48:21,104 --> 01:48:25,604
Ați urmărit filmul
Ușa portabilă
1433
01:48:49,920 --> 01:48:52,240
Curățătoria! Cioc, cioc!
1434
01:48:52,264 --> 01:49:00,264
Traducerea și adaptarea din limba engleză:
profesor Luca Octavian
1435
01:49:14,288 --> 01:49:19,288
Subtitrări-noi Team
https://subtitrari-noi. ro/
1436
01:54:40,160 --> 01:54:43,079
Micuță drăguță
1437
01:54:43,080 --> 01:54:46,040
Vino și vorbește cu mine...
1438
01:54:46,041 --> 01:54:48,679
Dragă, dragă
1439
01:54:48,680 --> 01:54:52,120
Vino și așează-te pe genunchiul meu
1440
01:55:03,360 --> 01:55:06,000
Pierdut și găsit?
Paul la telefon.
104093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
