Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/N0Yw5

Keď diabla ignorujeme a tvárime sa, že neexistuje, vtedy je najšťastnejší.

Otec Gabriele Amorth hlavný exorcista vatikánu, 1986-2016…

…4. Jún 1987, Tropea Taliansko.

Aké krásne prasa.

Zaslúži si len to najlepšie, otec.

Takto, otče.

Mladý muž vykazuje všetky typické znaky posadnutia, otec Amorth.

Radila sa rodina s lekárom?

Áno, s mnohými lekármi.

Aké sú príznaky posadnutosti?

Hovor po anglicky, otec.

Hovoril niekedy po anglicky?

Nie, ani raz.

Majú televízor?

Áno, myslím, že áno.

Čo kreslíš?

Vták.

Mám pre vás veľmi dôležitú prácu.

Poznáš nášho otca?

Áno, otec.

Môžete pomôcť svojmu bratovi.

Neustále sa modlite otče náš.

Vytrvalý a bez rozptyľovania. Rozumieš?

Áno, otec.

Dobre.

Otče náš...

Prines mi prasa.

Ja som légia.

Ja som Satan.

Som monštrum urážok.

Ťažko sa mi tomu verí.

Pochybuješ o mne ak si Satan, aké je moje meno?

Opíš peklo.

Čoskoro sa to dozviete.

Vyhýbaš sa mojim otázkam?

Vysmievaš sa mi!

Odpovedz mi, Satan.

Prečo si posadnutý týmto mladým mužom?

Prečo nie niekto s väčším vplyvom?

Môžem si vybrať koho chcem.

Môžete pomenovať otca Gianniho?

Alebo biskup?

Som nový, neporaziteľný.

Nemôžete byť všetci a ja vám neverím.

Neverím, že si toto prasa vôbec môžeš kúpiť.

Dokážeš to, máš silu vybrať prasa?

Ak by som mohol. Daj, Satan, vlastni prasa, ukáž mi, že si knieža temnoty.

Myslel som si, že si neporaziteľný.

Vieš to urobiť?

Obliehal si ma Satan?

Príď, boh ťa žehnaj.

Teraz môžeš spať, synak.

Démon je preč.

Boh je s tebou.

Pápežov exorcista…

…1. Júl 1987. Kastilla - španielsko.

Amy, už nie sme v amerike, nemôžeš sa tak obliekať.

Prečo?

Pretože tam bude veľa stavebných robotníkov.

Ako sa tam máš?

Takže sme nechali všetko pre toto?

Amy, prosím nezačínaj.

Takže presne viete, čo vám poviem? Áno, a nechcem to počuť.

Čo myslíte, je to skvelé, čo?

Gabriel.

Čo si myslíte, prečo sv. Nezabil Michael satana, keď mal príležitosť?

Je to teologická otázka.

Naozaj?

Možno táto milosť zachránila mihaelovi dušu.

Jediná vec, ktorá zachraňuje lásku, je osud človeka vybrať si.

Boh nemôže byť bohom, pokiaľ nemiluje dobrovoľne.

Dokonca aj z hĺbky.

St. Michael to vie.

Všetci budeme súdení.

Všetci budeme súdení podľa toho, ako veľmi milujeme.

Neboj sa Gabriel…

…budem ťa brániť.

Brániť ma?

Moja viera nepotrebuje obranu.

Čo si myslíte? Pohodlne.

Prosím, dajte tomu šancu, je to skvelé.

Pani vasquezová. Ahoj Carlos, je tak pekné konečne spojiť tvár s hlasom.

Otec. -Otec esquibel.

Rád vás spoznávam, pani vasquezová.

Julia, prosím.

- Carlos mi všetko ukázal. - Skvelé!

Chcel som sa len zastaviť a privítať vás a vašu rodinu vo farnosti.

- Prepáč. - Nie, nielen Ty.

Som rád, že ste dorazili v poriadku.

Zdravím vás, dovozcovia caravanio.

Hej, môžem si jeden dať?

Samozrejme.

Robíme tu úžasnú vec, pretože obnovujeme opátstvo.

Sme veľmi ohľaduplní k existujúcej architektúre.

Toto je vlastne v rodine môjho manžela po generácie a my sme to všetko len zdedili.

Je tu pán vasquez?

Nie, zomrel pred rokom.

Úprimnú sústrasť.

Nie, to nie je v poriadku.

Ak čokoľvek potrebujete, neváhajte.

Dobre.

Budem naňho spomínať vo svojich modlitbách.

To je od vás veľmi milé, ďakujem.

Rád som ťa spoznal.

Ok, Carlos, povedz mi, čo sa deje?

Suterén, jeho obnova je veľmi komplikovaná.

Možno môžem potiahnuť za nitky…

…amy, vypadni odtiaľ skôr, než si zlomíš krk.

Je to cigareta? Prosím, hneď to vypnite!

- Dobre. - Nie, bože.

Sladké.

Preč z mojej izby!

Hej, videl si svojho brata?

Amy!

Pozri, naozaj neznesiem trucovanie oboch mojich detí.

Viem, že tu nechceš byť...

Áno, nerob si srandu.

Amy.

Prosím! Potrebujem tvoju pomoc.

Toto opátstvo je jediná vec, ktorú nám tvoj otec zanechal. Iný príjem nemáme.

Keď to opravíme a predáme, pôjdeme domov, dobre?

Možno by si mala skúsiť umyť svojho brata a nechať ho hovoriť.

Ako? Nehovoril takmer rok.

Môžete mi to vyskúšať?

Takže aj Ty chceš, aby som bola matkou namiesto teba?

Prosím, dávajte pozor na svojho brata, dobre?

Rím, taliansko 2. Júl 1987.

Otec Amorth, dáš si kávu?

Si normálny v túto dennú dobu?

Dvojité Espresso, sestra. Prosím.

Cukor?

Cukor je dielom diabla. Nie ďakujem.

Ďakujem.

Začnime.

Ide o formálne vypočutie a konanie bude prebiehať v angličtine.

Začnime.

V noci 4. Júna ste v meste troppe vykonali exorcizmus.

Bez súhlasu biskupa z kalábrie.

Nie, to je chyba.

V angličtine otec Amorth!

Nebol to exorcizmus.

Podľa opisu otca Gianniho to, čo sa tam stalo, znelo presne ako exorcizmus.

Aj so zvieracou obeťou.

Chlapec bol trochu mimo trať, dočasná duševná choroba.

Používam primitívnu psychológiu, silu sugescie.

Oslovili ste ho Satan, pozvali ste ho, aby ukázal svoju moc.

Nie si Ty? -Nie.

To som urobil. A prečo by to robili?

Exorcizmus je moja vec, ale väčšina prípadov…

…ktoré dostávam, si exorcizmus nevyžaduje.

Potrebujú sa len trochu porozprávať.

Trochu porozumenia a niekedy trochu herectva.

Kardinál Sullivan podľa môjho pozorovania…

…98% prípadov otca Amortha neskôr postúpil lekárom a psychiatrom.

A ostatné 2%?

Ach, tie ostatné 2%...

To je niečo, čo mátlo medicínu a vedu už veľmi dlho.

Tomu hovorím... zlo!

Vaša eminencia so stovkami úspešných exorcizmov…

…otec Amorth bol veľmi úspešný.

Moment biskup Mumumbu.

Máš naozaj zaujímavý uhol pohľadu.

Nie ste lekár, ale vaše činy by mohli mať negatívny vplyv na týchto ľudí.

Máš pravdu, nie som lekár.

Nie som ani psychológ.

Ale som teológ a som právnik, novinár a praktický človek.

Bol som tiež partizánom na vojne, takže keď ho vidím, rozoznám popravcovskú čatu.

O čo tu ide?

Kongregácia pre náuku viery odporučila tomuto zhromaždeniu…

…aby bola funkcia hlavného exorcistu oficiálne odvolaná.

Takže hovoríte, že zlo neexistuje?

Cirkev je pod neustálym tlakom, aby dokázala, že je to potrebné.

Je čas opustiť tieto zastarané presvedčenia.

Vysvetlite mi prosím, vaša eminencia…

…ak zlo neexistuje, aká je potom úloha cirkvi?

Verím, že by sme si všetci Mali dávať pozor na kongregácie pre náuku viery.

Zdá sa mi, že chcú, aby sme všetci prišli o prácu.

Máme pre vás ďalšie otázky, otec Amorth.

Ako to, že zrazu stojím za pozornosť a čas vás mocných ľudí?

Pýtam sa ťa znova?

O čo tu ide?

Právny proces otec.

Takže toto nie je o mŕtvom dievčati?

Rosaria valente, o ktorej som hovoril a písal v časopise dio.

Aké je vaše vyšetrovanie a postup v tejto veci?

Varujem ťa! Varujem ťa! Otec Amorth!

Prejavte úctu svojim nadriadeným. A ukazujem.

Som hlavný exorcista vatikánu, úrad mi pridelil biskup.

Mojou diecézou je rím a mojím miestnym biskupom je pápež.

Ak máš so mnou problém, porozprávaj sa s mojím šéfom, dobre?

Pápež je v nebezpečenstve! Otec Amorth, neprepustili sme vás.

Otec Amorth!

Haló?

Je tam niekto?

Čo tam vidíš?

Neviem, nie som si istý.

Zasiahli plynové vrecko, nemôžeme pokračovať v práci.

Ťahám odtiaľto svoj tím.

Poďme, poďme teraz!

Počkaj!

Henry? Mami!

Preboha, Henry, čo sa stalo?

Bol taký, keď som vošla. Henry?

Henry, to je mama, hovor so mnou.

Ach nie... mami.

On rozpráva! Ako sa máš Henry!

Mamičky.

Všetci zomriete.

Rtg, krvný test...

Aj rozbor chrbtice a magnetická rezonancia ukazujú, že nejde o ischémiu ani hematóm.

Čo to teda znamená?

Všetky jeho vitálne funkcie a funkcia mozgu sa zdajú normálne.

Počkať normálne, čo tým myslíš, mal záchvaty.

Prežil v poslednej dobe nejakú traumu?

Áno, jeho otec zomrel pred rokom.

Ako zareagoval?

Odvtedy sa neozval.

Čo? Psychóza, nie, to nie je možné, je to len dieťa.

Je tu ešte jedna vec, môže ti odporučiť dobrého psychiatra.

Čo to je?

Ak sa váš syn pokúsi znovu si ublížiť, môžete mu dať toto sedatívum.

Mama? Je mi to tak ľúto.

Med.

Prosím, nie, ja...

Potrebujem hovoriť s niekým na konzuláte, kto mi môže pomôcť, potrebujem špecialistu.

Dobre.

Áno prosím.

Mýlim sa, poď sem.

Henry, nie.

Henry, prestaň!

Toto dieťa je hladné, Ty tučná krava! Čo?

Nakŕm ma na prsiach, mami!

Čo? Čo sa tu deje?

Čo, do pekla, je toto?

Priveďte mi kňaza!

Som tu, aby som vám pomohol, Julia.

Obviňujte toho zasraného kňaza.

Si to Ty, Gabriel?

Áno, svätý otec.

Hovoria mi, že si opäť chorý.

Áno, to je to, čo chceli.

Chcú ma vidieť slabého.

Ale to ja nie som.

Pomôž mi.

Možno sme urobili svoju prácu príliš dobre.

Kardinál Sullivan a nová generácia neveria, že diabol existuje tak ako my.

Pre nich je to len nápad.

Zatiaľ čo pre nás je to veľmi reálny prejav.

200 vyhnaných anjelov, vyhodených z neba, vzatí do podsvetia.

Nie je to len rozprávka.

Tvoje hľadanie pravdy je obdivuhodné, Gabriel.

Ale dávajte pozor na svoju túžbu učiť.

Pýcha sa prejavuje mnohými spôsobmi.

Hrdosť, ja?

Existuje prípad, ktorý si vyžaduje vašu pozornosť.

Chlapec v španielsku.

Niečo mi na ňom strašne prekáža.

Posadnutosť toho chlapca postupovala veľmi rýchlo.

Incident sa stal v harburande…

…St. sebastiána v kastílii.

To miesto spôsobilo problémy cirkvi už predtým.

Cítim, že odtiaľ prichádza veľké zlo.

Niečo temné, čo dokážete vyriešiť len vy.

Požiadal som, aby tie záznamy opátstva boli prinesené do londýna.

Skontroluj ich.

Kým budete na ceste, budem pokračovať vo vyšetrovaní.

Hľadám nás.

Gabriel, choď do španielska a pomôž tomuto dieťaťu.

Ale pozor, tento démon znie nebezpečne.

Haló!

Otec.

Dobrý deň.

Som otec tommasso squibel.

Španiel? Áno presne.

Som otec Amorth.

Z Talianska.

Počkaj, otec Amorth? Ano.

Nečakal som, že ťa pošlú.

Poznáš ma? Ano.

Prečítal som si všetky články.

A knihy? Nie, nie, nie knihy.

Knihy sú dobré. Prečítam si ich.

Hneď som späť.

Whisky?

Nie, nie, ďakujem.

Julia, Mali sme veľké šťastie. Cirkev vyslala odborníka v tejto oblasti.

Gabriel, poď dnu.

Dobrý deň, dobrý deň, dobrý deň.

Moje meno je otec Amorth.

Prišiel som z ríma Gabriele, ako sa máš?

Je mi ľúto, že ste sem cestovali, ale ani nerozumiem, prečo sa o to cirkev zaujíma.

Chcem len, aby sa môj syn mal dobre.

Áno, áno, povedzte mi niečo, odpovedali vám lekári?

Nejaká útecha.

Ak by ste aspoň…

…dovoľte mi vidieť vášho syna.

Môžem vám povedať svoj názor a môžete si s ním robiť, čo chcete.

Za pokus to stojí.

Dobre, je hore.

A tak poďme spať.

Milujem svojho priateľa.

Henry?

Si hore?

Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje…

…príď kráľovstvo tvoje... tvoje modlitby sú tu zbytočné.

Kto si?

Tvoj najhorší strach.

Som tvoj pád.

Prečo si posadnutý týmto chlapcom?

Pretože je to dobrý pocit zničiť nevinné telo.

Ale uprednostňujem výzvu exorcistickej duše.

Len sa strápniš. Nekázajte mi, kňaz.

Aký je váš účel? Som tu pre teba.

Potom musíš poznať moje meno?

Poznám tvoju dušu a každý nehanebný hriech.

Povedz mi, aké sú moje hriechy?

Nemôžeš.

Pretože moje hriechy sú odpustené jediným skutočným pánom ježišom kristom.

Nehovor o ňom. Bojíš sa ho, bojíš sa ježiša krista?

Boh tu nie je.

Boh je všade.

Čokoľvek robíte, robíte to len preto, že to boh dovolil.

Dovolil aj toto?

Toto je len začiatok, neviete s kým máte do činenia.

Potom mi povedz, povedz mi svoje meno?

Pokiaľ sa príliš nebojíte. Nie som nejaký zasraný idiot…

…ktorého si presvedčil, aby vstúpil do prasaťa.

Takže mi nepovieš svoje meno?

Moje meno je rúhanie…

…moje meno je nočné…

…musím.

Mojou nočnou morou…

…je víťazstvo francúzska na majstrovstvách sveta.

Ty arogantný hlupák, nemôžeš sa večne skrývať za svoje vtipy.

Biely chlapec.

Poznám aj nočné mory.

Ukáž sa, zbabelec...

Ukáž sa.

Zbabelci.

Ukáž sa, zbabelec.

Dnes ťa tvoje hriechy vyčleňujú.

Budem ťa čakať Gabe.

Spomenuli ste moje meno niekomu v tomto dome?

Možno, nie som si istý.

Tento démon hovorí veci, ktoré nemôže vedieť.

Takže toto je legitímne?

Čo vieš o démonoch?

Len základná vec, že sú to padlí anjeli.

V hierarchii je jeden nad druhým. Ano.

Čím vyšší je démon, tým väčší prístup môže mať.

Prečo je teda chlapcom posadnutá?

To je veľmi dobrá otázka. Idem sa porozprávať s mamou.

Musím pochopiť, prečo si ho tento démon vybral.

To, čo teraz poviem, môže byť ťažké a konfrontačné.

Váš syn je pod vplyvom veľmi mocného démona.

Presťahovanie chlapca odtiaľto môže byť smrteľné.

Teraz vám hovorím…

…jediný spôsob, ako dostať svojho syna späť…

…je cez vieru.

Toto je prvá otázka. Stalo sa niečo henrymu?

Mal autonehodu, pri ktorej zahynul jeho otec.

Videl svojho otca dobodaného.

Tá spomienka, to je jeho démon.

Dávam ti slovo…

…že sa nevzdám teba ani tvojho syna.

Trauma, akú ste opísali, môže byť bránou k diablovi.

Kvôli utrpeniu sa duša môže zúfalo snažiť spojiť.

A nevinní sa stávajú ešte zraniteľnejšími.

Musela si svojho manžela veľmi milovať?

Nemáš ani potuchy.

Bol tvojou spriaznenou dušou? Je to tak?

Bol pre mňa všetkým.

A máte dve krásne deti.

Matkina láska je najbližšia božej láske.

Povedz mi Julia...

Verila si niekedy?

Keď som bola Malé dievča.

Kedysi som si myslel, že do školy ma vedie anjel strážny.

Mala by sa modliť k tomu anjelovi strážnemu.

Henry?

Henry?

Amy.

Som v pekle.

Amy, zlatko, to je otec. Musíš ma počúvať, dobre?

Ocko?

Všetci zomriete!

Mami, to je otec, to je otec, počul som otcov hlas.

Počul som v telefóne hlas môjho otca a povedal, že všetci zomrieme.

Čo?

Povedal, že všetci zomrieme. Bože môj.

Čo by sme Mali urobiť?

Káva!

Démon v noci silnie.

Musím si šetriť energiu a aj Ty by si mal oddychovať.

Ako dlho to bude trvať?

Ťažko povedať.

Celé hodiny.

Možno celé dni.

Tento démon je veľmi silný, chlapec dlho nevydrží.

Čo musíme urobiť, je zistiť jeho meno…

…aby sme ho vyhnali, to je jediný spôsob, ako zachrániť chlapca.

Ako to urobíme? S modlitbou.

Ustavičnou modlitbou.

Démoni, starajú sa o seba…

…nerozumejú utrpeniu a nakoniec sa poddá…

…pretože neznesie bolesť modlitby. Rozumieš mi?

Ano. Je to dobré, je to dobré.

Teraz musíte vyznať svoje hriechy.

Teraz?

Démon môže cítiť tvoje hriechy, ak mu nie sú odpustené.

Poď, poďme.

Odpusť mi, otče…

…lebo som zhrešil. Od môjho posledného priznania…

…ubehlo... 8 mesiacov.

Otec, nie!

Povedal si 8 mesiacov? Od tvojho posledného priznania?

Ano. -!

Dobre, musíme to urobiť.

Si boží muž. To je dosť jednoduché, však?

Veľmi ľutuješ všetky svoje hriechy. Je to správne?

Áno presne.

Nech sa nad tebou zmiluje všemohúci boh.

A keď ti odpustí hriechy…

…nech ťa privedie k večnému pokoju, amen.

Aké exorcistické rituály poznáte?

- Žiadne. - Žiadne?

Nikdy som sa s tým nestretol.

Aké modlitby viete, ktoré by som mohol opakovať nepretržite aj pod tlakom?

- Ave Maria. - Perfektné.

Ale ak je pod tlakom, odkázal by som…

…ich na St. edna. To je správne.

Vašou úlohou je…

…modliť sa.

Nezapájajte sa do rozhovoru s démonom.

Nereagujte na nič, čo povie alebo urobí.

Vašou úlohou je byť bezchybný.

Neúprosné.

Dobre?

Dobrý chlapec!

Poznáte nejaký vtip?

Nie.

Mali by ste sa niečo naučiť.

Satan nemá rád vtipy.

Prineste krabicu.

Vôňa neba.

Vidím, že si priviedol svojho priateľa.

Vyzerá trochu vystrašene.

Gabe, nebude ti vadiť, keď ťa budem volať Gabe?

Gabe...

Pripravuješ sa na bitku?

Minule si mi utiekol…

…ako zbabelec, ktorým si.

Vojničić.

Ako hlavnému exorcistovi sa to nehodí.

Koho chceš dnes poraziť?

- Ježiš alebo jeho matka? - Preboha. Matka.

Budeme sa rozprávať celú noc alebo sa budeme biť?

Vieš, čo ti urobím Gabriel!

Pojebem ťa.

Budete mať pocit, že ste cucali…

…a budete sa nenávidieť za uvoľnenie, ktoré cítite.

Keď ťa jebnem!

A teraz sa modlíme.

Prikazujem vám nečisté duše…

…nech ste ktokoľvek, spolu so všetkými vašimi nasledovníkmi…

…ktorí teraz útočia na božieho služobníka Henryho…

…tajomstvom inkarnácie...

Do riti Ty, Ty večný sráč!

...vzkriesením a nanebovstúpením nášho pána ježiša krista.

Po zostúpení duchov svätých a po príchode nášho pána pre spravodlivosť…

…aby ste mi nejakým znamením povedali svoje meno, deň a hodinu vášho odchodu.

Thomas, modli sa. Len sa modlite.

Prikazujem ti, aby si ma doslova poslúchal…

…ja, služobník boží, aj keď nie som hoden...

Rosaria.

Tvoje hriechy si ťa nájdu.

Moje hriechy sú odpustené. Ale nemôžete si odpustiť.

Nie je to správne otec?

Nie je pre mňa.

Dievča, ktoré si nechal zomrieť.

Prečo si niečo neurobil?

Prečo si mi neveril?

Teraz som v pekle.

Podvodník.

Teraz hnije v pekle!

Aké dojemné.

To je všetko, čo dokážeš?

A čo vy, nohavičky.

Nepovedal si mu to, však?

O tvojej malej kurve.

Tvoje Malé zlatíčko?

Angela!

Potom, čo ste stáli pred svojimi veriacimi, akoby ste boli lepší ako oni.

V skutočnosti jebeš ich dcéru!

Možno ti ten hriech nie je tak ľúto?

Zmlkni!

Nepočúvaj ho, Tomáš. Neodpovedaj. Len sa modli.

Uteč!

Ty tu nechceš byť, Tomáš!

Radšej šuhaj tú mrchu.

Thomas!

Si oklamaný Amorth.

Vzal si návnadu.

A zničím ťa.

Vaša svetová cirkev sa rozpadne zvnútra.

Záznamy opátstva, santidad.

Bola láskou môjho života.

Bol daný sľub.

Chcela, aby som…

…odišiel z kňazstva, kvôli nej.

Ale ja…

…toto som nemal v úmysle…

…tak som jej povedal, čo chcela.

Moja láska k bohu…

…bola v tom prípade potvrdená.

Ľutuješ svoje hriechy?

Ano.

Nech vám všemohúci boh prejaví milosrdenstvo…

…a po odpustení niektorých hriechov vás privedie…

…do večného života.

Amen.

Kto je…

…rosalia?

Je to dievča, ktorému som mal pomôcť.

Démon používa svoju pamäť, aby ma oklamal.

Ako vie tieto veci?

Dokáže vycítiť našu vinu.

A používa to proti nám.

Ako rozptýlenie.

Tomu chlapcovi do smrti nezostáva veľa času.

Musíme zistiť meno tohto démona.

Poznaním mena ich oslabujete.

- Nechcel som to urobiť. - Rozumiem.

Pozri tu, túto stránku som si pre vás uložil ako záložku.

Naučte sa to.

Ale je to v latinčine.

Do španielska dosť blízko.

V latinčine má modlitba väčšiu silu.

Vzal si návnadu.

Čo? Čo mi povedal.

Vzal si návnadu Amorth.

Toto nie je o chlapcovi.

Má väčší plán. Potrebujem skontrolovať niečo, čo som videl v kuchyni.

Choď! Vezmite si toto, buďte za dverami.

Stále je v nebezpečenstve, musíme ho chrániť za každú cenu.

Urobte čokoľvek.

Vatikánska pečať.

„To miesto robilo problémy cirkvi už predtým.

Bože, v tvojom mene... zachráň ma.

Henry?

Nikto sa odtiaľto nedostane živý!

Nikto!

Pozrime sa, aké tajomstvá skrývaš.

Čo sa stalo?

Choď!

Amorth!

V mene krista opustite satana!

V mene krista opustite satana!

V mene krista, odíď, odíď Satan!

To je jeden z jej nechtov.

Tomáš, vezmi ich do kaplnky.

Všetko je upravené.

Naše hriechy si nás nájdu.

Si v poriadku? -Ano.

V tomto biznise nemôžete zostať horúci príliš dlho.

Prosím, nie.

Raz som mal démona, ktorý sa mi snažil dať krížik do oka.

Stále rozprávaš a rozprávaš. Dosť! Prosím.

Oni spia.

Už žiadne príbehy.

Zamysleli ste sa nad tým, prečo to démon robí?

Aby nás vystrašil.

Čo by ste za to dostali?

Chaos.

Odvrátenie pozornosti.

Diabol je veľký podvodník.

Môže ti ukázať veci z tvojej minulosti…

…duchovia, spomienky sa nás vždy snažia oklamať.

Takže by ste nikdy nevedeli, na čo myslí, čo plánuje...

Ak mi neveríte…

…spýtajte sa môjho priateľa.

Poď, ukážem ti, čo som našiel.

Amorth!

Všimol som si to, keď som prišiel.

Čo je to?

Spoznávate to?

Áno, je to pečať španielskej inkvizície.

Tak je správne. Najtemnejšie obdobie v dejinách cirkvi.

A oni sú?

Ich obete. Tí, ktorí nechceli konvertovať.

Pod týmto miestom je niečo.

Niečo sa tu skrýva. Poď!

Čo to je?

Dva krížiky.

Spoznávate to?

Je to pečať vatikánu. -Ano.

- Je to plyn? - Celkom dobrý odhad.

A trochu síry…

…a trochu smrti... to znamená zákaz fajčenia.

Krok späť.

- Sú to dvere, zatlačte ich so mnou. - Dobre.

Katakomby.

Takto pochovávali svojich mŕtvych.

Chápem, prečo vatikán zapečatil toto miesto.

Ale prečo by tu niekoho nechali?

Prsteň kardinála patróna.

Bol v poslednom kole…

…posledný ochranca.

Vyzerá ako väzeň, ale nie je.

Klietka…

…je pre jeho bezpečnosť.

Toto urobili…

…keď exorcizmus zlyhal.

Aby zabránil démonovi v úteku.

Uväzniť niečo, čo nemalo uniknúť.

Tomáš, pozri, môžeš otvoriť tieto dvere?

Váš kardinál patrón vám píše, aby vás informoval o našom najhoršom strachu.

Mocné zlo ovládlo opatiju St. sebastián.

A musí zostať navždy pochovaná.

Je to zamknuté.

Náš priateľ tu…

…by mal mať kľúč.

Kde si schoval kľúč?

V jeho žalúdku.

Odpusť mi.

Skúste to.

Poď.

Každý pokus o exorcizmus zlyhal.

Satan prevzal toto miesto.

Nikdy som nevidel takého mocného démona.

Gabriel!

Gabriel!

Fungovalo to!

Ďakujem ti, môj priateľ.

Amy?

Tu je zápach síry silnejší.

Sme čoraz bližšie k peklu.

Kardinál Sullivan. Je v poriadku?

Skolaboval.

Povedz mu.

Komu to mám povedať?

Gabrielovi.

Gabrielovi?

- Ano. - Amorth?

Ano. Amorth?

Do akých problémov nás táto cesta dostala?

Fráter iohalla.

Jeden z najväčších exorcistov všetkých čias.

Pečať španielskej inkvizície.

Je to denník.

"Dnes…

…bol som povolaný do mesta segovia kvôli posadnutému mníchovi."

"Rok pána 1475."

Aký druh výsluchu myslel obliehaním mnícha?

Odpovedal mi ústami toho druhého…

…a potom tretieho.

Viacnásobné obsesie.

Je to mocný démon. -Ano.

Amy?

Exorcista sa stal sám posadnutý.

Brat iohalla?

Viete, že je to muž, ktorý presvedčil kráľovnú izabelu…

…že inkvizícia bola nevyhnutná.

To znamená, že od chvíle, keď bol posadnutý v roku 1475.

Všetko, čo sa stalo potom…

…je dielom diabla.

Storočia prenasledovania a mučenia.

Najhoršie veci, ktoré urobila inkvizícia…

…všetky začal brat a urobil v mene boha…

…diabol.

Vatikán to musel vedieť.

Cirkev to prikryla a tu pochovali pravdu.

"Tvoje hriechy si ťa nájdu."

Stavebné práce museli vypustiť démona.

Amy?

Amy?

Henry.

To je v poriadku mami…

…Henry je v poriadku.

To je skvelé.

Amy, prečo nejdeš dole so mnou?

Prepáč mami…

…neviem, čo sa mi stalo.

To je v poriadku…

…to je v poriadku, len na chvíľu potrebujem tvoju sestru.

- Amy? - Môžeš mi odpustiť, mami?

Veľký drak bol zvrhnutý... ...Na zem, kde bol zviazaný.

A všetci jeho anjeli s ním.

Zjavenie.

200 anjelov odpadlíkov, pochovaných v zemi, a toto opátstvo je jedným z tých miest.

Tento démon sem prišiel postaviť armádu a zničiť cirkev.

- Amy, poď sem. - Čo to máš v ruke, mami?

- Amy, poď sem. - Čo to máš v ruke, mami?

Pozri na toto.

Pozri sa na mňa mami, pozri sa na mňa.

Teraz!

Jeho meno.

Kráľ pekla.

Asmodeus.

Nemôžeš ho opustiť.

Zviažte mu ruky.

Máme jeho meno.

Priveďte mi kňaza.

Čo si povedal?

To boli prvé slová, ktoré démon povedal.

Priveďte mi kňaza.

Nemyslel tým mňa.

On ťa chce.

Tento démon sa živí exorcistami.

Aj tie najobyčajnejšie.

Aby sem prilákal frátra.

Ukryte sa medzi spravodlivými a robte ohavné veci v božom mene.

Chce to všetko zopakovať…

…použitím mňa na infiltráciu do cirkvi.

Niet väčšieho víťazstva pre diabla…

…od vzatia duše pápežovho exorcistu.

Môže byť, ale teraz poznáme jeho meno.

Takže máme všetko, čo potrebujeme, aby sme ho porazili…

…a zachránili dieťa.

Jediná vec, ktorá nás môže poraziť, sme my sami.

Svoje hriechy použiješ proti sebe.

Musím sa priznať.

- Ponuka? - Ste kňaz, však?

Odpusť mi, otče, lebo som zhrešil.

Verte v pána.

Chcem sa s tebou porozprávať…

…o veciach, ktoré som predtým priznal…

…ktoré ma stále trápia.

1942.

Cez vojnu som sa zapojil do odboja, stal som…

…sa partizánom, bojoval som proti fašistom.

Toľko mojich priateľov zomrelo v boji proti nemcom.

Prečo práve oni?

A nie ja?

Ich mŕtve telá by so mnou hovorili v mojich snoch.

Zomrieť vo vojne je hrdinstvo…

…a prežiť vojnu…

…komplikované.

Keď som si uvedomil…

…že môj život bol ušetrený, stalo sa mojou zodpovednosťou dať mu zmysel.

V mojom prípade to znamenalo slúžiť bohu.

Počas svojho života som sa snažil robiť to, čo bolo povedané v evanjeliu podľa matúša.

Čo robíte pre najmenšieho z vás, robíte pre mňa.

Ale keď to bolo dôležité…

…dohodol som si stretnutie.

Nepomohol som jej, ani som jej neveril.

Rosalia. -Ano.

Rosalia.

V noci ma čert šuká!

Ako ten diabol vyzerá?

Ako Ty!

Nebola posadnutá…

…bola duševne narušená.

Tak som to nechal na niekoho iného.

Opäť.

Moja hrdosť, bol som exorcista, mentálne postihnutí nie sú moja vec.

Už mi veríš?

Ale to všetko sa zmenilo.

Počuť…

…po jej smrti…

…fámy o sexuálnom zneužívaní, o ukrývaní sa za múrmi vatikánu.

Neznelo to dobre.

Nepomohol som jej, keď to potrebovala.

Jej duša je moje bremeno.

A táto vec to vie.

Poznám ťa…

…ako pokorného muža božieho…

…otca Amortha.

Je čas zbaviť sa tohto bremena.

Odpusť mi otec.

Oslobodzujem ťa od tvojich hriechov. V mene otca i syna i ducha svätého.

Amen.

Dávam ti zázračnú medailu.

Poisťovňa sv. Brat, veľmi mocný.

Aby sme porazili kráľa pekla…

…potrebujeme božiu výzbroj.

Aby sme porazili kráľa pekla…

…potrebujeme božiu výzbroj.

Pamätajte, že démon použije vaše zmysly proti vám.

Neverte všetkému, čo vidíte alebo počujete.

Máme čo robiť.

Musíme zachrániť toto dieťa.

Skončil si s priznaním?

Odhalil ti svoju dušu?

Thomas.

Ako tvoja malá kurva odhalila prsia.

Modlite sa za Henryho.

Henriho už žiadne modlitby nezachránia.

Pusti ma dnu, Gabriel.

Ty vieš, čo chcem.

Malo zmysel priznať sa svojmu bohu, Gabe?

Nemal by si sa priznať...

Ty!

Nie si tam…

…si len v mojej mysli.

Kvôli tebe horím v pekle.

Nie si tam…

…si len v mojej mysli.

Pridaj sa k nám do pekla, Gabe.

- Vezmi ma dnu. - Chceš ma Tomáš?

Povedz mi, aby som si kľakol na kolená a modlil sa.

Jeb na mňa Tomáš.

Jeb na mňa Tomáš!

- Choď preč! - Jebni ma kňaz.

Tomáš, sústreď sa na modlitbu!

Asmodeus!

Kráľ gehenny, toto je boh lásky.

Choďte preč a utečte pred božím hnevom.

Máš právo utiecť, utiecť z môjho domu.

- Toto je dom boží! - Nemôžeš mi vziať syna!

Tvoj syn je preč, jeho duša horí a hnije v pekle!

Počúvaj ma asmodeus, pokloň sa pred mocou všemohúceho boha.

Čo ťa mám rozosmiať?

Som kráľ pekla a prikazujem ti!

Mamina?

Mama?

Pomôž mi.

Porozprávajte sa s ním, Julia, porozprávajte sa.

- Materská láska nikdy nesklame. - Henry?

- Henry, milujem ťa! - Porozprávaj sa s ním!

Henry, vráť sa ku mne!

Henry, prosím, hovor so mnou!

Mami, držia ma.

Henry, potrebujeme tvoju pomoc.

Treba odolať. -Nemôžem.

Musíte odolať!

Mama?

Henry?

Nie tu…

…čo sa deje?

Boh tu nie je…

…ó môj bože! - Mami...

Dostal sa do oboch.

Dajte mi, čo chcem! -Nie!

Vzdaj sa mi.

Julia!

Povedal som ti kurva, že všetci zomriete!

Henry, prosím!

Henry je preč!

Julia.

Vráťte mi moje deti.

Vaše deti sú preč!

Amy, prosím, milujem ťa!

Démon, nechaj deti na pokoji.

Všetci kvôli tebe trpia, šetri si slová.

Buď moja sučka.

Vezmi ma!

Nie! Gabriel!

Mamina?

Vezmi mi kríž z ruky. Vezmi to!

Bože môj! Henry, vrátil si sa ku mne.

Teraz ste v bezpečí.

Vezmi to!

Júlia, musíš ísť, poď, poďme, poďme!

Tvoja duša je moja.

Sullivan.

Preboha nie.

Vedel som, že by si sa obetoval, aby si zachránil tie deti.

A teraz si môj.

Pripravený?

Choď, len ich odtiaľto dostaň.

- Choďte do toho. - Ďakujem, otec.

Potrebujem svojho priateľa gaba.

Nedostaneš ma!

Nechytíš ma!

Ty arogantný hlupák, ten fráter povedal presne to isté.

Odpusť mi pane.

Nič z toho, potrebujem svojho kňaza vo vatikáne Gabe.

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

Časť viny nesiete aj vy.

Je preč, tvoj priateľ.

Odišiel. No...

Bude mi veľkým potešením zničiť tvoju dušu.

A vymažem pamäť na teba.

Gabriel, počúvaj ma, bojuj.

Je to len v hlave, poraziť môžeme len seba.

On tu nie je!

Prasiatko žerie z kravského žľabu, kam patrí.

Viem, že si tu Gabriel, modli sa so mnou!

Choď! Nie je tu!

Sústreďte sa na bolesť.

Kdekoľvek sa vy dvaja stretnete…

…v mojom mene, som tam aj ja.

Pane zľutuj sa!

Povedz to! Pane zľutuj sa!

Dokonči to Tomáš, dokonči to!

Boh v tvojom mene... zachráň ma.

Podľa svojho úsudku vypočuj moju žiadosť.

Bože, vypočuj moju modlitbu.

Počúvaj slová z mojich úst…

…pozri, boh je ten, kto mi pomáha.

Daj to, je môj.

- Gabriel. - Ešte sme neskončili.

Ideš s nami do pekla.

Vezmem vás oboch.

Tvoje hriechy si ťa nájdu.

Gabriel.

V mene ducha svätého.

V mene otca i syna i ducha svätého.

Si v poriadku?

Som v pohode.

Vyzeráš ako hovno…

…učil si sa latinčinu.

Ano.

Je podobná španielčine, áno, je podobná španielčine.

Vieš, že boh koná…

…veľmi tajomnými spôsobmi.

Pre teba.

Ano.

Ano to je správne.

Si to Ty Gabriel?

Áno, svätý otec.

Priviedol som otca esquibela, aby som sa s vami stretol.

Vyzeráte dobre, vaša svätosť.

Ďakujem vám obom, rád vás vidím.

Tentoraz si ma znepokojil.

- Znelo to nebezpečne. - Nie veľmi.

Niekedy lietate príliš blízko k slnku.

Ešte ma to nezabilo.

Cirkev nezabudne na to, čo ste urobili.

Zasadili ste nám veľkú ranu.

Sv. Michael by bol hrdý.

Ďakujem. -A preto ťa sem boh dal, Gabriel.

Boh urobil dobrú voľbu aj pre teba, otec esquibel.

Ďakujem ti svätý otec.

Kongregácia požiadala o vyčerpávajúcu správu o španielsku.

Komplexná správa.

Aby mi kardinál Sullivan mohol znova povedať…

…že zlo existuje len v mojej fantázii.

Nepočul si?

Kardinál Sullivan si vzal dovolenku na ostrove Guam.

Budem sa modliť za Guam.

A kto...

Obsadil jeho pozíciu?

Našiel som niekoho oveľa dôveryhodnejšieho.

Nechám ťa v jeho dobrých rukách.

Vitajte vo svätyni svätýň, 12 storočí zhromaždených pokladov.

Listy svätých a apoštolov…

…knihy zbožnosti a múdrosti.

Duchovné zjavenia.

Úplný kánon kresťanského myslenia.

Vatikán kúpil opátstvo od rodiny vasquezovcov a znovu zasvätil jeho pozemky.

Rodina sa bezpečne presťahovala späť do spojených štátov…

…kde sa chlapec úplne zotavil.

Páterov denník sa ukázal ako veľmi užitočný, napriek jeho.

Asmodeus bol porazený, ale možno ich nájsť oveľa viac.

Čoskoro budeme vedieť o ďalších 199 miestach na zemi…

…kde boh nie je vítaný.

Gabriel, prevezmeš túto úlohu?

Táto práca by trvala dlhšie ako život kňaza.

Alebo 2 kňazi.

Čo myslíš Tomáš? Vidíte to teraz ako pozvánku?

A že musíme slúžiť bohu tak, ako chce, aby sme mu slúžili.

Poďme do práce.

Poďme do pekla!

Otec Gabriele Amorth pokračoval v pomoci chorým…

…až do dňa svojej smrti v ríme v roku 2016.

Napísal mnoho kníh.

Knihy sú dobré.

Yibehiy615/opensubtitles.org