Original subtitles

"Kad ismevamo �avola i govorimo sebi da ne postoji, tad je najsre�niji."

Otac Gabrijele Amort Glavni egzorcista Vatikana, 1986-2016.

4. JUN. 1987. TROPEA - ITALIJA

Divna svinja.

Samo najbolje, o�e.

Ovuda, o�e.

Mladi� pokazuje sve tipi�ne znakove zaposedanja, o�e Amort.

Da li se porodica konsultovala s doktorom?

Sa mnogo doktora.

Koji su znakovi zaposedanja?

Pri�a na engleskom, o�e.

Da li je pre govorio engleski? -Nikad. Nijednom.

Imaju li televizor?

Da, mislim da imaju.

�ta crta�? -Pticu.

Imam veoma va�an posao za tebe.

Zna� li O�e na�? -Da, o�e.

Mo�e� pomo�i svom bratu.

Ponavljaj O�e na� iznova i iznova.

Ne daj se omesti, neumorno. Razume�?

Da, o�e.

Dovedite mi svinju.

Te�ko mi je da poverujem.

Sumnja� u mene? -Ako si Satana, kako se zovem?

Opi�i pakao.

Otkri�e� to uskoro.

Izbegava� moja pitanja? -Ruga� mi se!?

Odgovori mi, Satano.

Za�to si zaposednuo ovog mladi�a? Za�to ne nekog uticajnijeg?

Mogu da zaposednem koga god izaberem.

Da li bi mogao da zaposedne� oca �anija?

Biskupa? -Bilo koga! Bilo �ta!

Ne verujem ti.

Ne verujem ti! Da li bi zlo moglo da zaposedne ovu svinju?

Mo�e� li to da uradi�? Ima� mo�. Da li bi mogao da zaposedne� svinju?

Da, mogu! -Hajde, Satano. Zaposedni svinju! -Gledaj me!

Poka�i mi da si Princ tame!

Poka�i mi svoju mo�. Jesi li uradio to?

Jesi li ga zaposednuo, Satano?

Bog te blagoslovio.

Sad mo�e� da spava�, sine. Demona nema vi�e.

Bog je s tobom.

PAPIN EGZORCISTA

Preveo: Bambula

1. JUL, 1987. KASTILJA - �PANIJA

Ejmi, vi�e nismo u Americi. Ne sme� da se obla�i� tako.

Za�to? -Zato �to �e biti gra�evinskih radnika svuda.

Kako ti je tamo pozadi?

Zna�i ostavili smo sve zbog ovoga? -Ejmi, molim te. Ne po�inji.

Zato �to ta�no zna� �ta �u da ka�em. -Da, i ne �elim da �ujem to.

�ta misli�? Prili�no kul?

Da.

Kuku!

Gabrijele.

Za�to misli� da Sveti Mihailo nije ubio Satanu kad je imao �ansu?

To je pitanje za teologiju.

Ne seri. -Mo�da ga je Sveti Mihailo zbog svoje milosti po�tedeo ma�a?

Jedina stvar koja spre�ava Bo�ju ljubav

je sloboda osobe da bira. Ali Bog ne mo�e biti Bog

ako ne dozvoli ovakav izbor

�ak i prokletima. Sveti Mihailo zna to.

Svima nama �e biti su�eno.

Svima nama �e biti su�eno prema onome koliko volimo.

Ne brini, Gabrijele. Brani�u te. -Brani�e� me?

Mojoj veri ne treba odbrana.

�ta mislite, narode? -Prijatno.

Daj, bre. Dajte joj �ansu. Ovo je ekstra.

Karlose, zdravo. Lepo je znati kako izgleda�.

Otac Eskibel... -Drago mi je, g�o Vaskez.

D�ulija, molim vas. -Karlos me je vodio u obilazak. -Sjajno.

Samo sam hteo da svratim i po�elim dobrodo�licu vama i va�oj porodici

u biskupiju. -Izvinite. -Ne, molim te. Samo napred.

Drago mi je �to vidim da ste bezbedno stigli.

U redu. Idi da na�e� svoju sobu, bleso.

Mogu li dobiti jednu?

Hvala. -Divno je to �to radite, obnavljanje opatije.

Veoma po�tujemo postoje�u arhitekturu.

Ovo je generacijama bilo u porodici mog mu�a

i mi smo je nedavno nasledili. -Da li je g. Vaskez ovde ili...

On je preminuo. Pre oko godinu dana.

Primite moje sau�e��e. -U redu je.

Ako vam treba ne�to, molim vas... Nemojte da oklevate. -Dobro.

Seti�u ga se u svojim molitvama. -Veoma lepo od vas. Hvala.

Drago mi je �to vas upoznala. Dobro, Karlose, reci mi.

�ta ima? Kako napredujemo? -Iskopavanje u podrumu je vrlo komplikovano.

Skuplje nego �to ste... -Bojim se da je tako.

U redu. Pogleda�u opet planove. Ako bi mogao da mi poka�e� kako podrum izgleda

mo�da mogu prebaciti ne�to... Ejmi,

silazi odatle pre nego �to slomi� vrat.

Je li to cigareta? Gasi to smesta, molim te.

Dobro. -Ne! Bo�e.

Simpati�no. Gubi se iz moje sobe.

Jesi li videla brata?

Ejmi.

Vidi...

Stvarno ne mogu da podnesem da me ignori�u

oba moja deteta.

Znam da ne �eli� da bude� ovde. -Ma �ta mi re�e. -Ejmi...

Molim te, treba mi tvoja pomo�.

Ova opatija je jedino �to nam je tata ostavio.

Vi�e nemamo prihoda.

�im je sredimo i prodamo, idemo ku�i. U redu?

Ako bi barem mogla da pazi� na brata.

Mo�da da proba� da ga ubedi� da pri�a. -Kako? Ne govori skoro godinu dana.

Mo�e� li da proba� umesto mene? -Ho�e� li da budem majka umesto tebe?

Molim te samo pazi na brata, va�i?

2. JUL, 1987. RIM - ITALIJA

O�e Amort. -U ovo doba dana?

Da li ste poludeli?

Dupli espreso, sestro.

�e�er? -�e�er je �avolje maslo. Ne, hvala.

Po�nimo ovo ve� jednom.

Ovo je zvani�no saslu�anje. I kao �to je dogovoreno,

proces �e se voditi na engleskom.

U redu, idemo.

U no�i 4. juna u gradu Tropea

izveli ste egzorcizam bez odobrenja biskupa Re�o Kalabrije.

Na engleskom, o�e Amort.

To nije bio egzorcizam.

Na osnovu opisa oca �anija, ono �to se desilo u Re�o Kalabriji

zvu�alo je ba� kao egzorcizam,

zajedno s �rtvovanjem �ivotinje ni manje ni vi�e.

Momak je bio neprilago�en. Privremena du�evna bolest.

Koristim primitivnu psihologiju.

Mo� sugestije. -Obra�ali ste se subjektu sa Satano,

pozivali ga da poka�e svoju mo�.

Da li pori�ete to? -Ne.

To sam uradio. -A za�to ste to uradili?

Egzorcizam mi je posao

ali kod ve�ine slu�ajeva

koji mi budu dodeljeni nije potreban egzorcizam.

Samo im treba malo razgovora,

malo razumevanja a ponekad...

malo pozori�ta.

Kardinale Salivene, prema mom zapa�anju

98% slu�ajeva dodeljenih ocu Amortu,

on je dalje preporu�io doktoru ili psihijatru.

A preostala 2%?

Preostala 2%.

To je ne�to �to zbunjuje celokupnu nauku

i medicinu veoma dugo.

Ja to zovem...

zlo. -Va�a eminencijo, pored stotine uspe�nih egzorcizama

otac Amort je bio veoma efikasan u... -Trenutak samo, biskupe Lumumba.

Pokrenuli ste zanimljivu temu, o�e Amort.

Niste doktor ali ovi va�i postupci

mogli su da imaju �tetne efekte po ove ljude.

U pravu ste. Nisam doktor.

Nisam psiholog.

Ali ja sam teolog, advokat,

novinar i prakti�an �ovek.

Tako�e sam bio partizan u ratu

pa prepoznam strelja�ki vod kad ga vidim.

O �emu se ovde radi? -Kongregacija za doktrinu vere

preporu�ila je ovom panelu

da pozicija glavnog egzorciste bude zvani�no upra�njena.

Ho�ete da ka�ete da zlo ne postoji?

Crkva je pod stalnim pritiskom da pove�a svoj zna�aj.

Vreme je da prevazi�emo ta zastarela uverenja.

Molim vas objasnite mi to, va�a eminencijo.

Ako zlo ne postoji,

koja je onda uloga Crkve?

Mislim da svi treba da se pazimo Kongregacije za doktrinu vere.

Deluje mi da �ele sve nas da najure sa posla.

Imamo jo� pitanja za vas, o�e Amort.

Kako to da odjednom zavre�ujem

vreme i pa�nju svih vas mo�nih ljudi?

Opet vas pitam.

O �emu se ovde radi? -Propisani postupak, o�e.

Zna�i, ovo nije zbog one mrtve devojke, Rozarije Velendez,

o kojoj sam pisao u �asopisu "La Madre di Mio"?

Koja je va�a temeljna analiza i propisani postupak za ovo?

Molim vas, kardinale. -Upozoravam vas! O�e Amort!

Poka�ite po�tovanje prema svojim nadre�enima. -Pokazujem!

Ja sam glavni egzorcista Vatikana.

Na moju poziciju me je postavio moj biskup.

Moja biskupija je Rim.

Moj lokalni biskup je papa.

Ako imate problem sa mnom, pri�ajte s mojim �efom. U redu?

Papa je bolestan. -O�e Amort, nije vam dozvoljeno da odete!

Kuku! -O�e Amort!

Alo?

Ima li nekoga tamo?

Jedva �ekam da zavr�im ovaj posao. Ovo mesto mi izaziva jezu.

�ta je to?

Ne znam. Ne mogu ni�ta da vidim.

Pogodili su le�i�te gasa. Ne mo�emo nastaviti da radimo ovde.

Povla�im svoj tim s ovog mesta.

Stanite.

Henri?

Ne. Henri!

Mama!

Bo�e! Henri! �ta se de�ava? -Ne znam. Bio je ovakav kad sam u�la.

Henri? Henri, to je mama. Pri�aj sa mnom.

Henri. -Bo�e. -Mama.

On govori. -Henri. -Mama...

Svi �ete da umrete.

Henri, �ta to radi�?

Henri!

Rendgenski snimci, krvna slika,

�ak ni lumbalna punkcija niti magnetna rezonanca

ne pokazuju ishemiju ili hematom.

�ta to zna�i?

Svi njegovi vitalni znaci i mo�dane funkcije

izgledaju normalno. -Normalno? Kako to mislite?

Imao je konvulzije.

Je li pretrpeo neku traumu skoro?

Da, tata mu je umro pre oko godinu dana.

A kako je reagovao?

Nije govorio od tada.

Psihoza? Ne, to nije mogu�e.

On je samo de�ak. -Gospo�o...

Ne mo�emo ni�ta da u�inimo sada.

Ali on mo�e preporu�iti dobrog psihijatra.

�ta je ovo?

Ako va� sin nastavi da poku�ava da se povre�uje,

mo�ete mu dati ovaj sedativ. -Ne.

Mama. -Tako mi je �ao.

Du�o. Bo�e.

Ne, mislim da ne razumete.

Ali ovo je hitan slu�aj, molim vas.

Ne, treba da pri�am s nekim u konzulatu ko mi mo�e pomo�i.

Treba mi specijalista.

Dobro.

Dobro. Da, molim vas.

Du�o.

Ljubavi moja, do�i ovamo.

Jebe� ti ovo.

Henri, ne.

Henri, prestani! -Tvoja beba je gladna, debela kravo. -�ta?

Podoji me, mama! -�ta? -�ta koji kurac?

�ta je to koji kurac?

MR�NJA -Dovedi mi sve�tenika.

Mo�ete li da nam pomognete? -Da. Ovde sam da pomognem, D�ulija.

Dobro.

Pogre�an jebeni sve�tenik!

Jesi li to ti, Gabrijele? -Da, sveti o�e.

Ka�u mi da ste bolesni. -Da, tome se nadaju.

�ele da me vide slabog. Ali ne, oni su.

Pomozi mi.

Mo�da smo radili svoj posao previ�e dobro.

Kardinal Saliven i mla�a generacija

ne veruju u �avola onako kako mi to shvatamo.

Za njih je to samo ideja. Za nas, to je veoma stvarno.

Dvesta palih an�ela, izba�eni iz raja, oterani ispod zemlje.

To nije bajka.

Tvoja potraga za istinom je vredna divljenja, Gabrijele.

Ali pazi na svoju �elju da obrazuje�.

Ponos se manifestuje na razli�ite na�ine.

Ponos? Ja?

Postoji slu�aj kome treba da posveti� pa�nju.

De�ak u �paniji. Ne�to u vezi s tim jako me uznemirava.

Zaposednutost kod ovog de�aka napreduje veoma brzo.

Incident se desio na svetom tlu,

opatiji San Sebastijan u Kastilji.

To mesto je i ranije crkvi zadavalo muke.

Ose�am da veliko zlo dolazi odatle.

Ne�to mra�no �to samo ti mo�e� pomo�i da se re�i.

Zatra�io sam da ti se opatijski zapisi donesu u biblioteku.

Ispitaj to.

Ja �u nastaviti da istra�ujem dok si ti na svom putovanju.

"Grehovi na�i...

prona�i �e nas."

Gabrijele, idi u �paniju, i pomozi tom detetu.

Ali budi oprezan, izgleda da je ovaj demon opasan.

Alo?

Samo malo. Otac Amort?

Nisam o�ekivao da po�alju vas.

Znate za mene? -Da.

Pro�itao sam sve �lanke. -A knjige?

Ne, ne. Knjige ne.

Knjige su dobre. -Pro�ita�u... -Dobro. Samo da odem po torbu.

Vi... Viski? -Ne. Ne, hvala.

Da, boli me grlo... pra�ina.

D�ulija, imali smo veliku sre�u. Crkva je poslala nekoga.

Stru�njaka za ovakva pitanja. Gabrijele, molim te u�i.

Do�ao sam iz Rima. Gabrijele.

�ao mi je �to ste pre�li toliki put

ali ne znam za�to je crkva zainteresovana za ovo.

Samo �elim da moj sin bude dobro. -Recite mi ne�to.

Jesu li vam doktori pru�ili neke odgovore,

neku utehu?

Da li biste mi barem dozvolili da samo vidim va�eg sina?

Mogu da dam svoje mi�ljenje i vi mo�ete da radite s tim kako vam je volja.

Vredi da se poku�a.

Dobro. On je gore.

Zdravo, prijatelju.

Henri...

Jesi li budan?

Tvoje molitve su bezvredne ovde.

Ko si ti? -Tvoj najgori strah. Ja sam tvoja propast.

Za�to si zaposednuo ovog de�aka?

Jer je ba� dobar ose�aj upropastiti tako nevino telo.

Ali ja bih radije izazov za du�u egzorciste.

Ti samo slu�i� da unizi� sebe.

Ne dr�i mi pridike, sve�teni�e.

Koja je tvoja svrha? -Ovde sam zbog tebe.

Onda mora da zna� moje ime.

Poznata mi je tvoja du�a i svaki bestidni greh.

Reci mi jedan od mojih grehova.

Ne mo�e�.

Jer je moje grehove oprostio jedini istinski gospodar,

Gospod Isus Hrist. -Ne spominji ga.

Boji� ga se? Boji� se Isusa Hrista?

Bog nije ovde. -Bog je svuda.

�ta god uradio,

to samo radi� jer Bog dozvoljava to.

Da li je dozvolio to? Ovo je samo po�etak.

Ne zna� s kim ima� posla.

Onda mi reci.

Reci mi svoje ime. Osim ako se previ�e ne boji�.

Nisam ja tamo neki glupi kreten koga ubedi� da u�e u svinju.

Zna�i ne�e� da mi ka�e� ime.

Moje ime je bogohuljenje. Moje ime je no�na mora.

Moja no�na mora je da...

Francuska osvoji Svetsko prvenstvo. -Ohola budalo.

Ne mo�e� da se krije� iza svojih �ala zauvek...

Gabrijele.

Poznate su mi i tvoje no�ne more, tako�e.

Poka�i se.

Kukavice.

Poka�i se, kukavice.

�uvaj se, grehovi tvoji prona�i �e te.

�eka�u te, Gejbe.

Da li si spomenuo moje ime nekome u ovoj ku�i?

Mo�da, nisam siguran.

Ovaj demon govori stvari koje ne bi mogao da zna.

Zna�i, pravi je?

�ta zna� o demonima?

Samo osnovne stvari. Da su oni pali an�eli.

Jedan slu�i drugog u hijerarhiji. -Da.

�to vi�i demon, ve�i pristup mo�e da ima.

Za�to je zaposednuo de�aka?

To je veoma dobro pitanje. Razgovara�u s majkom.

Moram da odgonetnem za�to je ovaj demon odabrao Henrija.

Ovo �to �u re�i mo�da bude te�ko. Uznemiruju�e.

Va� sin je pod uticajem veoma mo�nog demona.

Sklanjanje de�aka s ovog mesta moglo bi da bude fatalno.

Ka�em vam sada...

Jedini na�in da vam se sin vrati je

kroz veru.

G�o Vaskez, da li se ne�to dogodilo Henriju?

Zadesio se u saobra�ajnoj nesre�i u kojoj je poginuo njegov otac.

Video je svog oca probodenog.

To se�anje... To je njegov demon.

Dajem vam re�.

Ne�u okrenuti le�a vama, niti va�em sinu.

Takva trauma kakvu opisujete, mo�e biti ulaznica za �avola.

Patnja mo�e u�initi da du�a o�ajni�ki tra�i povezivanje.

Nevine mo�e u�initi ranjivijima.

Mora da ste mnogo voleli mu�a.

Ne mo�ete ni da zamislite.

On je bio va�a srodna du�a.

On je bio sve.

I imate dvoje divne dece.

Maj�ina ljubav je ne�to najbli�e Bo�joj ljubavi.

Reci mi, D�ulija...

Jesi li ikada bila veruju�a?

Kad sam bila mala devoj�ica,

mislila sam da me moj an�eo �uvar

prati do �kole.

Treba da se moli� tom an�elu �uvaru.

Henri?

Henri?

Ejmi.

Ja sam u paklu.

Ejmi, du�o, ovde tata.

Mora� da slu�a�, u redu? -Tata? -Svi �ete da umrete.

Mama! Mama, to je bio tata. To je bio tata.

�ula sam tatin glas. �ula sam njegov glas na telefonu.

Rekao je da �emo svi da umremo. -�ta? -Rekao je da �emo svi da umremo. -Bo�e.

�ta da radimo?

Kafa.

Demoni oja�aju no�u.

Treba�e mi energija. Ali vi treba da poku�ate da se odmorite.

Koliko �e ovo da potraje? -Te�ko je re�i. Satima.

Danima, mo�da. Ovaj demon je veoma jak.

De�ak ne�e izdr�ati dugo.

Moramo da saznamo njegovo ime kako bi ga isterali.

Tako jedino mo�emo spasiti de�aka.

Kako da uradimo to? -Molitvom. Stalnom molitvom.

Demoni su samoodr�avaju�i.

Oni ne razumeju patnju.

Na kraju, on �e posustati

jer ne mo�e podneti bol usled molitve.

Razume� li me? -Da. -Dobro.

Sad mora� priznati svoje grehove.

Sada? -Demon mo�e da naseti tvoje grehove ako nisu opro�teni.

Do�i.

Po�injemo.

Oprosti mi, o�e, jer sam gre�io.

Pro�lo je osam meseci od mog poslednjeg ispovedanja... -O�e, ne.

Jesi li upravo rekao osam meseci od tvog poslednjeg ispovedanja?

Da. -Ja...

Dobro, moramo ovo obaviti. Ti si Bo�ji �ovek, jednostavno.

I veoma ti je �ao zbog svih tvojih grehova. -Da. -Dobro.

Nek se Svemogu�i Bog smiluje na tebe

i pra�taju�i ti grehove vodi do ve�nog mira. Amin.

Kakve egzorcisti�ke obrede zna�? -Nijedan. -Nijedan?

To se nikad nije desilo. -Koju molitvu zna�

koju bi mogao da govori� iznova i iznova, �ak i pod pritiskom?

Zdravo, Marijo. -Savr�eno.

Ali ako je pod pritiskom,, radije bih da je govorim na �panskom.

Mo�e. Tvoj posao je...

da se moli�.

Ne ulazi u sukob s demonom.

Ne odgovaraj na ono �to on ka�e ili radi.

Tvoj posao je da bude� neumoljiv. U redu?

Dobar momak.

Zna� li neku �alu? -Ne. -Treba da nau�i� neku.

�avo ne voli �ale. Ponesi knjige.

Miris nebesa. -Vidim da si doveo svog prijatelja.

Deluje malo upla�eno, Gejbe.

Mogu li da te zovem Gejb, Gejbe?

Sprema� se za bitku?

Pobegao si od mene pro�log puta, kao kukavica, �to i jesi,

vojni�e.

To nije ba� prikladno za glavnog egzorcistu.

Koga �eli� da pobedi� danas, Isusa ili njegovu majku?

Nek se jebe Sveta Majka. Pri�a�emo cele no�i ili ho�e� da se bori�?

Zna� �ta �u da ti uradim, Gabrijele?

Jeba�u te.

Oseti�e� kako svr�ava�.

I mrze�e� sebe zbog otkrivanja kako se ose�a�

kad te budem jebao.

A sad da se pomolimo.

Nare�ujem ti, ne�isti du�e, ko god da si.

Zajedno sa svim tvojim podanicima koji sada napadaju raba Bo�jeg, Henrija,

tajnom ovaplo�enja...

Jebi se ti i tvoja ovaplo�enja. -Stradanjem, vaskrsnu�em i vaznesenjem

na�eg Gospoda Isusa Hrista, silaskom Svetog Duha,

dolaskom na�eg Gospoda zbog suda,

da mi ka�e� nekim znakom svoje ime,

dan i sat tvog odlaska. Tomase, moli se! Moli se!

Nare�ujem ti �tavi�e, da mi se bespogovorno pokori�,

meni koji sam sve�tenik Bo�ji, uprkos mojoj nedostojnosti...

Rozarija? -Grehovi tvoji prona�i �e te.

Moji grehovi su opro�teni. -Ali ti ne mo�e� da oprosti� sebi, je li, o�e?

Ne mo�e� zbog mene, zbog devojke koju si pustio da umre.

Za�to ni�ta nisi uradio?

Za�to mi nisi verovao? Sad sam u paklu!

Obmanjiva�u. Njena du�a po�iva u miru.

Moja du�a truli u paklu!

Kako dirljivo. Samo to ima�?

A ti, nju�ka�u ga�ica?

Nisi mu rekao, je li? Za tvoju malu kurvu?

Tvoj mali slatki�, Adela.

Nakon �to si stajao pred svojim parohijanima

kao da si bolji od njih

kad im jebe� njihove �erke.

Mo�da ti nije toliko �ao zbog tog greha?

Za�epi! -Tomase. Ne razgovaraj s njim.

Moli se. -Be�i! Ne �eli� da bude� ovde, Tomase.

Radije bi da jebe� onu malu kurvu.

Tomase! Ne! Ne, ne! To je ono �to on �eli!

Izigran si, Amort.

Zagrizao si udicu.

I uni�ti�u vas.

Va�a Sveta Crkva �e se uru�iti iznutra.

Opatijski zapisi, va�a svetosti.

Ona je bila ljubav mog �ivota.

Obe�anje je bilo dato.

Htela je da...

napustim sve�teni�ki poziv.

Ali ja nisam...

imao nameru da uradim to.

Pa sam joj samo rekao ono �to je �elela.

Moja ljubav prema Bogu...

nadja�ala je moju ljubav prema njoj.

Da li ti je �ao zbog svojih grehova?

Da. -Nek ti se Svemogu�i Bog smiluje.

I pra�taju�i tvoje grehove

nek te povede u ve�ni �ivot.

Amin.

Amin.

Ko je...

Rozarija?

Ona je devojka kojoj je trebalo da pomognem.

Demon koristi njeno se�anje da me obmane.

Otkud on zna te stvari? -Mo�e da oseti na�u krivicu

i iskoristi je protiv nas za odvla�enje pa�nje.

Taj de�ak nema mnogo vremena pre nego �to izdahne.

Moramo da saznamo ime ovog demona.

Ako im znamo ime, to ih oslabljuje.

Nisam imao nameru da ga povredim. -Razumem.

Vidi ovde. Obele�io sam ovu stranu za tebe.

Nau�i to.

Ali na latinskom je. -Dovoljno sli�no �panskom.

Molitva ima vi�e snage na latinskom.

"Zagrizao si mamac."

�ta? -To mi je rekao. "Zagrizao si mamac, Amort."

Ovde nije u pitanju de�ak. On ima ve�i plan.

Moram da proverim ne�to �to sam video u ba�ti.

Idi. Uzmi ovo. Budi ispred njegovih vrata.

On je jo� u opasnosti. Moramo da ga �titimo po svaku cenu.

Radi �ta god da mora�.

Pe�at Vatikana.

To mesto je i ranije crkvi zadavalo muke.

Bo�e, imenom svojim spasi me.

Pomozite mi.

Henri?

Henri?

Niko ne�e �iv iza�i odavde!

Niko.

Hajde da vidimo koje tajne krije�.

�ta se desilo?

Idi!

Pomozite mi! -Amort!

Pomozite mi! Upomo�!

Ejmi!

Ejmi! -Upomo�!

To sam ja. To sam ja. Bo�e. Ejmi.

To je jedan od njenih noktiju.

Tomase, vodi ih u kapelu.

Sve je zacrnjeno.

Grehovi na�i prona�i �e nas.

Jesi li dobro? -Da.

Ne mo�e� ostati lep u ovom poslu previ�e dugo.

Molim te, nemoj. -Jednom sam imao demona

koji je poku�ao da mi zabije raspe�e u oko.

Samo pri�a� i pri�a�. Dosta, molim te.

Spavaju. Nema vi�e pri�a.

Jesi li razmislio za�to demon ovo radi? -Da nas upla�i?

�ta dobija time? -Haos.

Odvla�enje pa�nje. �avo je veliki obmanjiva�.

Mo�e te navesti da vidi� stvari iz tvoje pro�losti.

Utvare, se�anja, stalno poku�ava da nas obmane.

Tako da nikad ne znamo �ta misli, �ta planira.

Ako meni ne veruje�... Samo pitaj mog prijatelja.

Do�i, pokaza�u ti �ta sam na�ao.

Amort! -Primetio sam ovo �im sam do�ao.

�ta je ovo? -Prepoznaje� li ono?

Da, to je simbol �panske inkvizicije.

Najmra�nije doba u istoriji Crkve.

A oni su... -�rtve. Oni koji se ne bi preobratili.

Ima ne�to ispod ovog mesta.

Ne�to je skriveno ovde. Do�i.

Dr�i ovo.

Dva ukr�tena klju�a.

Prepoznaje� li ovo? -To je pe�at Vatikana.

Je li to gas? -Malo gas. Malo sumpor.

Malo smrt. Zato, nema pu�enja, a?

Odmakni se.

To su vrata. Guraj sa mnom. -Dobro.

Katakomba. Ovako su sahranjivali mrtve.

Koliko shvatam Vatikan je zape�atio ovo mesto.

Ali za�to bi ostavili nekoga?

Prsten kardinala za�titnika.

On je bio poslednja nada. Poslednji za�titnik.

Deluje da je zatvorenik ali nije.

Kavez je zbog njegove bezbednosti.

Rade ovo...

kad egzorcizam ne uspe.

Da spre�e da se odbegli demoni

dokopaju ne�ega �to treba da ostane skriveno.

Tomase, vidi da li mo�e� da otvori� ovu kapiju.

Va� kardinal za�titnik pi�e da vas informi�e o na�im najgorim strahovima.

Veliko zlo je preuzelo opatiju San Sebastijan.

Ono mora biti zakopano ovde zauvek.

Zaklju�ana je. -Onda na� prijatelj ovde...

mora da ima klju�.

Gde si sakrio svoj klju�?

U stomaku.

Oprosti mi.

Probaj ovo.

Idi.

Svi poku�aji egzorcizma su bili neuspe�ni.

Satana gospodari ovim mestom sada.

Nikad dosad nisam video ovoliko mo�nog demona.

Gabrijele.

Upalilo je.

Hvala, prijatelju.

Ejmi?

Gasovi i sumpor, poja�ava se.

Pribli�avamo se paklu.

Kardinale Salivene, da li je on dobro? -Kolabirao je.

Sveti o�e.

Reci mu. -Kome da ka�em?

Gabrijeleu. -Gabrijeleu?

Da. -Amortu?

Da. -Amortu?

U kakvu nevolju nas je uvalio ovog puta?

Fratar De Ohada.

Jedan od najve�ih egzorcista svih vremena.

Simbol �panske inkvizicije.

Njegov dnevnik. "Danas sam pozvan u grad Segovija."

Zaposednut monah.

"Leta Gospodnjeg, 1475...

dok sam ispitivao demona koji je zaposednuo monaha,

on mi je odgovorio iz usta drugoga.

A onda tre�ega."

Vi�estruka zaposedanja. To je mo�an demon. -Da.

Ejmi?

"Egzorcista postade i on sam zaposednut."

Fratar De Ohada. -Zna� li da je on �ovek koji je ubedio kraljicu Izabelu

u neophodnost inkvizicije?

To zna�i da od vremena kad je zaposednut 1475,

sve �to se de�ava nakon toga,

je �avolje maslo.

Vekovi progona i mu�enja

najgore zloupotrebe Inkvizicije,

sve je zapo�eo fratar i �inio u ime Boga...

�avo.

Vatikan mora da je znao ovo.

Crkva je to zata�kala i zakopali su istinu ovde.

"Grehovi tvoji prona�i �e te."

Gra�evinski radovi mora da se oslobodili demona.

Ejmi?

Ejmi?

Henri. -U redu je, mama. Henri je dobro.

To je sjajno.

Ejmi, za�to ne po�e� dole sa mnom? -Izvini, mama.

Ne znam �ta me je spopalo.

U redu je.

U redu je. Samo mi treba tvoja sestra na minut.

Ejmi... -Mo�e� li da mi oprosti�, mama?

"Veliki zmaj je ba�en dole."

"Ba�en u zemlju, gde je vezan."

"I njegovi an�eli s njim." Otkrovenje.

Dvesta odmetnutih an�ela zakopana u zemlju.

Ova opatija je jedno od tih bezbo�nih mesta.

Ovaj demon je poku�avao da ih na�e.

Da podigne armiju. I uni�ti Crkvu.

Ejmi, do�i ovamo. -�ta ti je u ruci, mama?

Ejmi, do�i ovamo smesta. -�ta ti je u ruci, mama?

Vidi.

Gledaj me, mama. Gledaj me.

Njegovo ime...

Kralj pakla.

Asmodeus.

Brzo!

Ejmi, upotrebi sedativ!

Zave�i mu ruke.

Imamo njegovo ime.

"Dovedi mi sve�tenika."

�ta si rekao? -To je prvo �to je demon rekao.

"Dovedi mi sve�tenika."

Nije mislio na mene. On �eli tebe.

Ovaj demon se hrani egzorcistima.

Imao je plan nekada...

Da namami fratra ovde,

sakrije se me�u pravednima i po�ini gnusna dela u ime Boga.

�eli da uradi isto opet.

Koriste�i mene da se infiltrira u Crkvu.

Nema ve�e pobede za �avola

od osvajanja du�e papinog egzorciste.

Mo�da, ali znamo mu ime sada.

Stoga imamo ono �to nam treba da ga pobedimo i spasimo dete.

Jedino �to mo�e da nas pobedi smo mi sami.

Upotrebi�e tvoje grehove protiv tebe.

Moram da se ispovedim. -Meni?

Ti si sve�tenik, zar ne?

Oprosti mi, o�e, jer sam gre�io.

Veruj u Gospoda.

Ho�u da razgovaram s tobom

o stvarima za koje sam se ispovedio ranije,

ali mi i dalje predstavljaju teret.

1942...

tokom rata, pridru�io sam se Otporu.

Postao sam partizan i borio sam se protiv fa�ista.

Mnogo mojih prijatelja je umrlo od nema�kih metaka.

Za�to oni...

a ne ja?

Njihova mrtva tela su mi govorila u snovima.

Umreti u ratu je herojski.

Pre�iveti rat...

slo�eno.

A onda sam po�eo da shvatam da mi je �ivot bio po�te�en.

Moja obaveza je bila da mu dam svrhu.

A u mom slu�aju to je zna�ilo da slu�im Bogu.

�itavog �ivota poku�avam da prigrlim

ono �to je re�eno u Jevan�elju po Mateju.

"Ono �to �inite za najmanje me�u vama, �inite za mene."

Ali kad je to bilo bitno...

ja sam omanuo.

Nisam joj pomogao. Nisam joj verovao.

Nisam slu�ao. -Rozarija?

Da. Rozarija.

No�u me �avo jebe.

Kako taj �avo izgleda?

Ti.

Ona nije bila zaposednuta, bila je mentalno poreme�ena.

Pa sam dao da se neko drugi bavi njenim slu�ajem.

Opet...

moj ponos. Ja sam bio egzorcista.

Mentalno poreme�eni, to nije moj posao.

Veruje� li mi sada?

Ali sve se to promenilo zbog nje.

�uo sam, nakon njene smrti,

glasine o seksualnom zlostavljanju,

zata�kavanju unutar zidina Vatikana.

Ta nevina devojka.

Nisam joj pomogao kad sam joj bio potreban.

Njena du�a je moj teret.

A ovaj demon zna to.

Znam te...

kao poniznog Bo�jeg �oveka, o�e Amort.

Vreme je da se oslobodi� tog tereta.

Oprosti mi, o�e.

Opra�tam ti grehove

u ime Oca, i Sina

i Svetoga Duha.

Amin.

Dajem ti �udotvornu medaljicu.

Sigurnost blagodatnog ognja. Veoma mo�no.

Da pobedimo kralja pakla

potreban nam je Bo�ji oklop.

Da pobedimo kralja pakla

potreban nam je Bo�ji oklop.

Upamtite, demon �e koristiti va�e grehove protiv vas.

Ne verujte svemu onome �to vidite ili �ujete.

�eka nas posao.

Moramo da spasimo ovo dete.

Gotovo ispovedanje? -O�e.

Da li ti je ogolio du�u, Tomase?

Kao �to je tvoja mala kurva ogolila svoje sise?

Ignori�i to. Moli se za Henrija.

Nikakve molitve ne mogu da spasu Henrija.

Pusti me unutra, Gabrijele. Zna� �ta ho�u.

O�e na�, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje, da do�e carstvo Tvoje,

da bude volja Tvoja... -Da li je uop�te imalo smisla da se ispovedi� svom Bogu?

Gejbe? -Hleb na� nasu�ni daj nam danas. -Zar ne treba da se ispovedi� njoj?

Ti... nisi tamo. Ti si samo u mom umu.

Ja gorim u paklu zbog tebe!

Ti nisi tamo. Ti si samo u mom umu.

O�e. -Pridru�i nam se u paklu, Gejbe.

Primi me unutra. -Zar me ne �eli�, Tomase?

Reci mi da kleknem i izgovaram molitve.

Jebi me, Tomase.

Obmanjiva�u... -Jebi me, Tomase!

Obmanjiva�u! -Jebi me, sve�teni�e.

Bo�e! -Tomase, usredsredi se na molitvu! Asmodeuse!

Asmodeuse, kralju Gehema, ovo je krst Bo�ji!

Oslobodi ovo dete i be�i od svetlosti Bo�je!

Pokori se Bogu! -Nikada! Izlazite!

Izlazite iz moje ku�e! -Ovo je Bo�ja ku�a!

Ne�u bez mog sina! -Tvog sina vi�a nema!

Njegova du�a gori i truli u paklu.

Priznaj svoje ime, Asmodeuse! -Nikada!

I pokloni se mo�i Svemogu�eg Boga! -Primi me unutra, Gejbe.

O, Marijo... -Koji je s tobom.

Blagoslovljena ti me�u �enama... -Ja sam kralj! Vi ste pod mojom vla��u!

Ponizno te molimo... -I ovde �e� ostati proklet zauvek!

Sada i u �asu na�e smrti. -Da smrska� Sataninu lobanju.

Ja sam Asmodeus, kralj pakla i ja vam zapovedam!

Molimo te da po�alje� svoje svete an�ele,

da pod tvojom komandom i vla��u gone zle duhove,

da ih sale�u sa svih strana, da se odupiru njihovim smelim napadima,

i oteraju ih u bezdan jada.

Mama?

Mama, pomozi mi. -Razgovaraj s njim, D�ulija. Razgovaraj s njim.

Maj�ina ljubav nikad ne omane. -Henri! Henri, volim te!

Razgovaraj s njim! -Henri, vrati mi se! Henri, molim te pri�aj sa mnom!

Mama, povre�uju me.

Bo�e. -Henri, treba nam tvoja pomo�.

Mora� da se odupre�. -Ne mogu. -Mora� da se odupre�!

Mama?

Henri!

NIJE OVDE

�ta se de�ava?

BOG NIJE OVDE

Bo�e. -Sveca mu.

On je u oboje.

Ejmi.

Daj mi to �to �elim. -Ne!

Predaj mi se!

D�ulija!

Rekao sam ti, ku�ko! Svi �ete da umrete!

Ejmi, molim te. -Ejmi nema vi�e.

D�ulija, odupri se!

Ne gubi veru! -Vrati mi decu!

Tvoje dece nema vi�e!

Molim te. Ejmi, molim te.

Volim te.

Mene �eli�. Pusti decu. -Svi oni pate zbog tebe.

Reci re�i, prase.

Budi mu�enik koji si sanjao da bude�. Budi moje prase.

Uzmi me.

Mama.

Ne, Gabrijele!

O�e.

Mama? -�ta si uradio? -Uzmi krst iz moje ruke.

Dobro. -Uzmi ga. -Bo�e. Henri, vratio si mi se.

Bezbedan si sada. -Uzmi ga!

Vodi ih odavde. Idite!

D�ulija, moramo da idemo. -Zagrli me. -Molim vas, idemo. Hajde, tr�ite!

Ejmi! Hajde!

Tvoja du�a je moja.

Salivene.

Salivene!

Znao sam da �e� da se �rtvuje�

da spasi� onu decu i sada si moj!

Hajde. Po�urite!

De�ak je bezbedan sada. Samo be�ite odavde.

Idite! -Hvala, o�e.

Treba mi moja svinja, Gejbe.

Ne�e� me uzeti.

Ne�e� me uzeti! -Ohola budalo.

Fratar je rekao isto to.

Oprosti mi, Gospode.

Jo� ne. Potrebna mi je moja svinja da me uvede u Vatikan, Gejbe.

Gabrijele!

Po�alji nas obojicu u pakao.

Gabrijele!

Gabrijele!

Zakasnio si, Tomase.

Njega nema vi�e. Tvog prijatelja nema vi�e. Stoga...

Bunar...

Bilo bi mi veliko zadovoljstvo da ti ogulim du�u

i izvadim se�anje.

Gabrijele, slu�aj me.

Bori se. To je samo u tvojoj glavi.

Jedino mo�emo biti pobe�eni od nas samih.

On nije ovde! Prasence se pljuska u koritu u paklu,

gde mu je i mesto.

Znam da si tu, Gabrijele. Moli se sa mnom!

Bog nije ovde!

Bog je uvek u na�im srcima. Usredsredi se na molitvu.

"Gde su dvojica sabrana

u moje ime, tamo sam i ja."

Gospode, smiluj se!

Reci to! Gospode, smiluj se!

Bog je s tobom, Gabrijele. Na�i ga!

Dovr�i to, Tomase. Dovr�i to!

Imenom svojim, spasi me, Bo�e.

I silom svojom brani me na sudu.

�uj molitvu moju, Bo�e.

Prigni uho re�ima usta mojih.

Gle, Bog je pomo�nik moj.

Preklinjem te u ime �istog jagnjeta.

Re� koja je stvorila telo nare�uje ti.

Asmodeuse!

Isus iz Nazareta nare�uje ti!

A sada preklinjem te u Njegovo ime!

Gospode, usli�i moju molitvu!

Reci to!

Ne!

Gabrijele! -Nismo jo� zavr�ili.

Idete u pakao, sve�tenici. Pove��u vas obojicu.

Adela.

Grehovi tvoji...

Prona�i �e te! -Tomase, upotrebi medaljicu!

Hajde! Treba ti mo�!

Gabrijele!

Asmodeuse! U ime Svete Majke.

Pokori se Bogu.

Pokori se Bogu!

Tomase! Izvedi zavr�ni obred.

U ime Oca i Sina

i Svetoga Duha

pokori se Bogu!

Gabrijele, jesi li dobro?

Ne tako lo�e.

Tomase. -�ta je?

Izgleda� u�asno.

Blagoslovljen da si, Tomase.

Nau�io si latinski.

Da, sli�an je �panskom. -Veoma sli�an �panskom.

Savr�eno.

Zna�, Bog... On deluje na veoma misteriozne na�ine.

Za tebe.

Da, deluje.

Kuku.

Jesi li to ti, Gabrijele?

I doveo sam oca Eskibela da vas upozna.

Dobro izgledate, va�a svetosti. -Zahvaljuju�i obojici.

Drago mi je �to te vidim.

Zabrinuo si me ovog puta.

Zvu�alo je opasno.

Ponekad leti� preblizu suncu.

To me jo� nije ubilo.

Crkva ne�e zaboraviti ono �to si u�inio.

Zadao si sna�an udarac za na�u stranu. Sveti Mihailo bi bio ponosan.

Zato te je Bog smestio ovde, Gabrijele.

Bog je dobro izabrao i �to se ti�e vas, o�e Eskibel. -Hvala, sveti o�e.

Kongregacija je zatra�ila kompletan izve�taj o �paniji.

Kompletan izve�taj. Tako da mi kardinal Saliven mo�e opet re�i

da zlo postoji samo u mojoj ma�ti? -Nisi �uo?

Kardinal Saliven je uzeo pla�eno odsustvo na ostrvu Guam.

Moli�u se za Guam.

A ko ga je zamenio?

Na�ao sam nekoga daleko pouzdanijeg.

Ostavi�u te u dobrim rukama.

Pokorite se Bogu. -Pokoravamo se Bogu.

Dobro do�li u svetinju nad svetinjama.

Dvanaest vekova blaga.

Pisma svetaca i apostola.

Knjige mudrosti i pobo�nosti. Otkrovenja duha.

�itavi kanon hri��anske misli.

Vatikan je kupio opatiju od porodice Vaskez

i ponovo osve�tao zemlju.

Porodica se bezbedno preselila nazad u SAD,

gde se de�ak u potpunosti oporavio.

Fratrov dnevnik se pokazuje kao veoma koristan uprkos njegovoj odvratnosti.

Asmodeus je pobe�en,

ali ima jo� mnogo njih koji treba da se prona�u.

Uskoro �emo saznati preostalih 199 mesta na Zemlji

gde Bog nije dobrodo�ao.

Gabrijele, da li �e� se prihvatiti ovog zadatka?

Jedan sve�tenik ne bi mogao da zavr�i to za ceo radni vek.

Ali dva sve�tenika...

�ta misli�, Tomase? Vidi� li ovo kao �ivotni poziv sada?

I da moramo slu�iti Bogu

onako kako On �eli da mu slu�imo?

Idemo na posao.

Idemo u pakao.

Otac Gabrijele Amort nastavio je da poma�e nevoljnike

do svoje smrti 2016. u Rimu i napisao je mnogo knjiga.

Knjige su dobre.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com