Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,766 --> 00:00:34,061
"Kad ismevamo �avola i govorimo sebi
da ne postoji, tad je najsre�niji."
2
00:00:34,096 --> 00:00:41,096
Otac Gabrijele Amort
Glavni egzorcista Vatikana, 1986-2016.
3
00:01:10,425 --> 00:01:15,833
4. JUN. 1987.
TROPEA - ITALIJA
4
00:01:27,958 --> 00:01:30,988
Divna svinja.
5
00:01:30,989 --> 00:01:34,527
Samo najbolje, o�e.
6
00:01:35,882 --> 00:01:37,934
Ovuda, o�e.
7
00:01:58,216 --> 00:02:03,584
Mladi� pokazuje sve tipi�ne
znakove zaposedanja, o�e Amort.
8
00:02:04,169 --> 00:02:06,656
Da li se porodica
konsultovala s doktorom?
9
00:02:06,885 --> 00:02:09,907
Sa mnogo doktora.
10
00:02:10,630 --> 00:02:14,011
Koji su znakovi zaposedanja?
11
00:02:14,012 --> 00:02:16,121
Pri�a na engleskom, o�e.
12
00:02:17,176 --> 00:02:21,699
Da li je pre govorio engleski?
-Nikad. Nijednom.
13
00:02:22,554 --> 00:02:25,022
Imaju li televizor?
14
00:02:25,057 --> 00:02:27,490
Da, mislim da imaju.
15
00:02:38,047 --> 00:02:41,596
�ta crta�?
-Pticu.
16
00:02:48,899 --> 00:02:52,567
Imam veoma va�an posao za tebe.
17
00:02:55,559 --> 00:02:59,273
Zna� li O�e na�?
-Da, o�e.
18
00:03:03,056 --> 00:03:06,559
Mo�e� pomo�i svom bratu.
19
00:03:06,594 --> 00:03:11,973
Ponavljaj O�e na� iznova i iznova.
20
00:03:12,611 --> 00:03:18,181
Ne daj se omesti, neumorno.
Razume�?
21
00:03:19,759 --> 00:03:21,759
Da, o�e.
22
00:03:35,195 --> 00:03:37,833
Dovedite mi svinju.
23
00:04:15,267 --> 00:04:17,439
Te�ko mi je da poverujem.
24
00:04:20,295 --> 00:04:25,292
Sumnja� u mene?
-Ako si Satana, kako se zovem?
25
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
Opi�i pakao.
26
00:04:32,269 --> 00:04:35,663
Otkri�e� to uskoro.
27
00:04:35,933 --> 00:04:39,800
Izbegava� moja pitanja?
-Ruga� mi se!?
28
00:04:46,954 --> 00:04:49,569
Odgovori mi, Satano.
29
00:04:52,076 --> 00:04:58,398
Za�to si zaposednuo ovog mladi�a?
Za�to ne nekog uticajnijeg?
30
00:04:58,399 --> 00:05:03,616
Mogu da zaposednem koga god izaberem.
31
00:05:05,247 --> 00:05:08,269
Da li bi mogao da zaposedne� oca �anija?
32
00:05:08,909 --> 00:05:12,216
Biskupa?
-Bilo koga! Bilo �ta!
33
00:05:12,217 --> 00:05:14,673
Ne verujem ti.
34
00:05:15,229 --> 00:05:18,624
Ne verujem ti! Da li bi zlo
moglo da zaposedne ovu svinju?
35
00:05:18,625 --> 00:05:22,760
Mo�e� li to da uradi�? Ima� mo�.
Da li bi mogao da zaposedne� svinju?
36
00:05:22,795 --> 00:05:26,254
Da, mogu! -Hajde, Satano.
Zaposedni svinju! -Gledaj me!
37
00:05:26,433 --> 00:05:28,551
Poka�i mi da si Princ tame!
38
00:05:30,600 --> 00:05:32,649
Poka�i mi svoju mo�.
Jesi li uradio to?
39
00:05:32,874 --> 00:05:35,262
Jesi li ga zaposednuo, Satano?
40
00:05:52,279 --> 00:05:55,274
Bog te blagoslovio.
41
00:05:55,566 --> 00:05:58,900
Sad mo�e� da spava�, sine.
Demona nema vi�e.
42
00:06:05,133 --> 00:06:07,200
Bog je s tobom.
43
00:06:07,201 --> 00:06:12,308
PAPIN EGZORCISTA
44
00:06:13,633 --> 00:06:17,350
Preveo: Bambula
45
00:06:39,529 --> 00:06:44,583
1. JUL, 1987.
KASTILJA - �PANIJA
46
00:07:02,466 --> 00:07:06,200
Ejmi, vi�e nismo u Americi.
Ne sme� da se obla�i� tako.
47
00:07:07,866 --> 00:07:11,100
Za�to? -Zato �to �e biti
gra�evinskih radnika svuda.
48
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Kako ti je tamo pozadi?
49
00:07:47,129 --> 00:07:51,778
Zna�i ostavili smo sve zbog ovoga?
-Ejmi, molim te. Ne po�inji.
50
00:07:52,200 --> 00:07:55,558
Zato �to ta�no zna� �ta �u da ka�em.
-Da, i ne �elim da �ujem to.
51
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
�ta misli�? Prili�no kul?
52
00:08:01,757 --> 00:08:03,757
Da.
53
00:08:13,766 --> 00:08:15,766
Kuku!
54
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
Gabrijele.
55
00:08:25,886 --> 00:08:31,874
Za�to misli� da Sveti Mihailo
nije ubio Satanu kad je imao �ansu?
56
00:08:32,600 --> 00:08:34,800
To je pitanje za teologiju.
57
00:08:37,566 --> 00:08:42,733
Ne seri. -Mo�da ga je Sveti Mihailo
zbog svoje milosti po�tedeo ma�a?
58
00:08:43,433 --> 00:08:45,700
Jedina stvar koja spre�ava Bo�ju ljubav
59
00:08:46,533 --> 00:08:51,566
je sloboda osobe da bira.
Ali Bog ne mo�e biti Bog
60
00:08:51,966 --> 00:08:53,966
ako ne dozvoli ovakav izbor
61
00:08:54,700 --> 00:08:58,566
�ak i prokletima.
Sveti Mihailo zna to.
62
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
Svima nama �e biti su�eno.
63
00:09:02,533 --> 00:09:06,533
Svima nama �e biti su�eno
prema onome koliko volimo.
64
00:09:07,500 --> 00:09:14,466
Ne brini, Gabrijele.
Brani�u te. -Brani�e� me?
65
00:09:17,733 --> 00:09:21,200
Mojoj veri ne treba odbrana.
66
00:09:30,514 --> 00:09:33,000
�ta mislite, narode?
-Prijatno.
67
00:09:33,200 --> 00:09:36,674
Daj, bre. Dajte joj �ansu.
Ovo je ekstra.
68
00:09:38,800 --> 00:09:42,330
Karlose, zdravo.
Lepo je znati kako izgleda�.
69
00:09:42,733 --> 00:09:48,127
Otac Eskibel...
-Drago mi je, g�o Vaskez.
70
00:09:48,162 --> 00:09:51,778
D�ulija, molim vas. -Karlos me je
vodio u obilazak. -Sjajno.
71
00:09:51,813 --> 00:09:55,203
Samo sam hteo da svratim i po�elim
dobrodo�licu vama i va�oj porodici
72
00:09:55,238 --> 00:09:57,866
u biskupiju. -Izvinite.
-Ne, molim te. Samo napred.
73
00:09:57,966 --> 00:10:00,266
Drago mi je �to vidim
da ste bezbedno stigli.
74
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
U redu. Idi da na�e� svoju sobu, bleso.
75
00:10:08,166 --> 00:10:10,366
Mogu li dobiti jednu?
76
00:10:14,500 --> 00:10:19,338
Hvala. -Divno je to �to radite,
obnavljanje opatije.
77
00:10:19,373 --> 00:10:22,166
Veoma po�tujemo postoje�u arhitekturu.
78
00:10:22,566 --> 00:10:25,348
Ovo je generacijama
bilo u porodici mog mu�a
79
00:10:25,383 --> 00:10:28,791
i mi smo je nedavno nasledili.
-Da li je g. Vaskez ovde ili...
80
00:10:29,750 --> 00:10:32,400
On je preminuo.
Pre oko godinu dana.
81
00:10:32,600 --> 00:10:34,831
Primite moje sau�e��e.
-U redu je.
82
00:10:34,866 --> 00:10:39,200
Ako vam treba ne�to, molim vas...
Nemojte da oklevate. -Dobro.
83
00:10:40,133 --> 00:10:43,667
Seti�u ga se u svojim molitvama.
-Veoma lepo od vas. Hvala.
84
00:10:43,668 --> 00:10:46,699
Drago mi je �to vas upoznala.
Dobro, Karlose, reci mi.
85
00:10:46,700 --> 00:10:50,300
�ta ima? Kako napredujemo? -Iskopavanje
u podrumu je vrlo komplikovano.
86
00:10:50,301 --> 00:10:52,533
Skuplje nego �to ste...
-Bojim se da je tako.
87
00:10:52,534 --> 00:10:56,509
U redu. Pogleda�u opet planove. Ako bi
mogao da mi poka�e� kako podrum izgleda
88
00:10:56,510 --> 00:10:58,530
mo�da mogu prebaciti ne�to...
Ejmi,
89
00:10:58,533 --> 00:11:00,600
silazi odatle pre nego �to slomi� vrat.
90
00:11:00,700 --> 00:11:03,582
Je li to cigareta?
Gasi to smesta, molim te.
91
00:11:03,617 --> 00:11:05,617
Dobro.
-Ne! Bo�e.
92
00:11:42,433 --> 00:11:44,633
Simpati�no. Gubi se iz moje sobe.
93
00:13:19,633 --> 00:13:21,633
Jesi li videla brata?
94
00:13:22,866 --> 00:13:24,866
Ejmi.
95
00:13:28,766 --> 00:13:30,832
Vidi...
96
00:13:30,833 --> 00:13:32,966
Stvarno ne mogu da podnesem
da me ignori�u
97
00:13:33,001 --> 00:13:35,001
oba moja deteta.
98
00:13:35,633 --> 00:13:39,168
Znam da ne �eli� da bude� ovde.
-Ma �ta mi re�e. -Ejmi...
99
00:13:40,233 --> 00:13:42,466
Molim te, treba mi tvoja pomo�.
100
00:13:42,566 --> 00:13:44,866
Ova opatija je jedino
�to nam je tata ostavio.
101
00:13:44,901 --> 00:13:46,901
Vi�e nemamo prihoda.
102
00:13:46,933 --> 00:13:49,733
�im je sredimo i prodamo,
idemo ku�i. U redu?
103
00:13:50,925 --> 00:13:53,849
Ako bi barem mogla da pazi� na brata.
104
00:13:53,850 --> 00:13:57,766
Mo�da da proba� da ga ubedi� da pri�a.
-Kako? Ne govori skoro godinu dana.
105
00:13:58,966 --> 00:14:02,633
Mo�e� li da proba� umesto mene?
-Ho�e� li da budem majka umesto tebe?
106
00:14:02,733 --> 00:14:05,330
Molim te samo pazi na brata, va�i?
107
00:14:22,766 --> 00:14:27,350
2. JUL, 1987.
RIM - ITALIJA
108
00:14:38,566 --> 00:14:43,633
O�e Amort.
-U ovo doba dana?
109
00:14:43,634 --> 00:14:45,648
Da li ste poludeli?
110
00:14:46,842 --> 00:14:49,552
Dupli espreso, sestro.
111
00:14:51,067 --> 00:14:55,224
�e�er?
-�e�er je �avolje maslo. Ne, hvala.
112
00:15:03,766 --> 00:15:06,330
Po�nimo ovo ve� jednom.
113
00:15:07,800 --> 00:15:10,833
Ovo je zvani�no saslu�anje.
I kao �to je dogovoreno,
114
00:15:10,834 --> 00:15:13,110
proces �e se voditi na engleskom.
115
00:15:13,466 --> 00:15:15,733
U redu, idemo.
116
00:15:15,866 --> 00:15:18,933
U no�i 4. juna
u gradu Tropea
117
00:15:19,333 --> 00:15:24,015
izveli ste egzorcizam bez
odobrenja biskupa Re�o Kalabrije.
118
00:15:26,472 --> 00:15:28,572
Na engleskom, o�e Amort.
119
00:15:30,375 --> 00:15:32,799
To nije bio egzorcizam.
120
00:15:33,535 --> 00:15:36,648
Na osnovu opisa oca �anija,
ono �to se desilo u Re�o Kalabriji
121
00:15:36,683 --> 00:15:38,700
zvu�alo je ba� kao egzorcizam,
122
00:15:38,703 --> 00:15:41,065
zajedno s �rtvovanjem �ivotinje
ni manje ni vi�e.
123
00:15:41,100 --> 00:15:44,660
Momak je bio neprilago�en.
Privremena du�evna bolest.
124
00:15:44,695 --> 00:15:46,695
Koristim primitivnu psihologiju.
125
00:15:47,500 --> 00:15:50,919
Mo� sugestije.
-Obra�ali ste se subjektu sa Satano,
126
00:15:51,466 --> 00:15:53,466
pozivali ga da poka�e svoju mo�.
127
00:15:54,466 --> 00:15:56,466
Da li pori�ete to?
-Ne.
128
00:15:56,819 --> 00:15:59,632
To sam uradio.
-A za�to ste to uradili?
129
00:15:59,633 --> 00:16:01,633
Egzorcizam mi je posao
130
00:16:01,966 --> 00:16:04,172
ali kod ve�ine slu�ajeva
131
00:16:04,207 --> 00:16:08,027
koji mi budu dodeljeni
nije potreban egzorcizam.
132
00:16:08,533 --> 00:16:11,200
Samo im treba malo razgovora,
133
00:16:12,133 --> 00:16:15,601
malo razumevanja
a ponekad...
134
00:16:16,233 --> 00:16:18,265
malo pozori�ta.
135
00:16:18,266 --> 00:16:21,333
Kardinale Salivene,
prema mom zapa�anju
136
00:16:22,011 --> 00:16:25,866
98% slu�ajeva dodeljenih ocu Amortu,
137
00:16:25,901 --> 00:16:30,590
on je dalje preporu�io
doktoru ili psihijatru.
138
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
A preostala 2%?
139
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Preostala 2%.
140
00:16:35,733 --> 00:16:38,633
To je ne�to �to zbunjuje celokupnu nauku
141
00:16:38,668 --> 00:16:40,766
i medicinu veoma dugo.
142
00:16:43,967 --> 00:16:45,967
Ja to zovem...
143
00:16:46,717 --> 00:16:50,865
zlo. -Va�a eminencijo,
pored stotine uspe�nih egzorcizama
144
00:16:50,900 --> 00:16:55,604
otac Amort je bio veoma efikasan u...
-Trenutak samo, biskupe Lumumba.
145
00:16:56,866 --> 00:16:59,133
Pokrenuli ste zanimljivu temu,
o�e Amort.
146
00:16:59,666 --> 00:17:02,721
Niste doktor
ali ovi va�i postupci
147
00:17:02,866 --> 00:17:05,200
mogli su da imaju �tetne
efekte po ove ljude.
148
00:17:05,666 --> 00:17:09,466
U pravu ste.
Nisam doktor.
149
00:17:09,733 --> 00:17:11,733
Nisam psiholog.
150
00:17:13,233 --> 00:17:15,431
Ali ja sam teolog,
advokat,
151
00:17:15,466 --> 00:17:18,200
novinar i prakti�an �ovek.
152
00:17:18,733 --> 00:17:20,765
Tako�e sam bio partizan u ratu
153
00:17:20,766 --> 00:17:23,866
pa prepoznam strelja�ki vod
kad ga vidim.
154
00:17:26,766 --> 00:17:30,600
O �emu se ovde radi?
-Kongregacija za doktrinu vere
155
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
preporu�ila je ovom panelu
156
00:17:32,900 --> 00:17:37,666
da pozicija glavnog egzorciste
bude zvani�no upra�njena.
157
00:17:37,866 --> 00:17:40,533
Ho�ete da ka�ete da zlo ne postoji?
158
00:17:40,568 --> 00:17:43,665
Crkva je pod stalnim pritiskom
da pove�a svoj zna�aj.
159
00:17:43,700 --> 00:17:46,300
Vreme je da prevazi�emo
ta zastarela uverenja.
160
00:17:46,400 --> 00:17:48,600
Molim vas objasnite mi to,
va�a eminencijo.
161
00:17:49,300 --> 00:17:51,365
Ako zlo ne postoji,
162
00:17:51,366 --> 00:17:54,533
koja je onda uloga Crkve?
163
00:17:56,633 --> 00:18:00,700
Mislim da svi treba da se pazimo
Kongregacije za doktrinu vere.
164
00:18:01,433 --> 00:18:04,518
Deluje mi da �ele sve nas
da najure sa posla.
165
00:18:09,766 --> 00:18:12,660
Imamo jo� pitanja za vas, o�e Amort.
166
00:18:15,866 --> 00:18:18,198
Kako to da odjednom zavre�ujem
167
00:18:18,233 --> 00:18:21,660
vreme i pa�nju svih vas mo�nih ljudi?
168
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Opet vas pitam.
169
00:18:24,300 --> 00:18:26,931
O �emu se ovde radi?
-Propisani postupak, o�e.
170
00:18:26,966 --> 00:18:30,133
Zna�i, ovo nije zbog one mrtve
devojke, Rozarije Velendez,
171
00:18:30,233 --> 00:18:32,860
o kojoj sam pisao
u �asopisu "La Madre di Mio"?
172
00:18:32,865 --> 00:18:35,733
Koja je va�a temeljna analiza
i propisani postupak za ovo?
173
00:18:35,768 --> 00:18:38,633
Molim vas, kardinale.
-Upozoravam vas! O�e Amort!
174
00:18:38,766 --> 00:18:41,533
Poka�ite po�tovanje prema
svojim nadre�enima. -Pokazujem!
175
00:18:42,200 --> 00:18:44,433
Ja sam glavni egzorcista Vatikana.
176
00:18:44,600 --> 00:18:47,433
Na moju poziciju me je
postavio moj biskup.
177
00:18:47,466 --> 00:18:49,532
Moja biskupija je Rim.
178
00:18:49,533 --> 00:18:51,533
Moj lokalni biskup je papa.
179
00:18:51,700 --> 00:18:56,100
Ako imate problem sa mnom,
pri�ajte s mojim �efom. U redu?
180
00:18:57,168 --> 00:19:01,006
Papa je bolestan. -O�e Amort,
nije vam dozvoljeno da odete!
181
00:19:01,041 --> 00:19:03,041
Kuku!
-O�e Amort!
182
00:19:56,566 --> 00:19:58,566
Alo?
183
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Ima li nekoga tamo?
184
00:20:53,979 --> 00:20:57,490
Jedva �ekam da zavr�im ovaj posao.
Ovo mesto mi izaziva jezu.
185
00:21:07,041 --> 00:21:09,041
�ta je to?
186
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
Ne znam. Ne mogu ni�ta da vidim.
187
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
Pogodili su le�i�te gasa.
Ne mo�emo nastaviti da radimo ovde.
188
00:21:39,735 --> 00:21:41,735
Povla�im svoj tim s ovog mesta.
189
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
Stanite.
190
00:22:03,076 --> 00:22:05,076
Henri?
191
00:22:05,100 --> 00:22:07,429
Ne. Henri!
192
00:22:07,666 --> 00:22:09,666
Mama!
193
00:22:10,250 --> 00:22:14,486
Bo�e! Henri! �ta se de�ava?
-Ne znam. Bio je ovakav kad sam u�la.
194
00:22:14,487 --> 00:22:17,838
Henri? Henri, to je mama.
Pri�aj sa mnom.
195
00:22:19,036 --> 00:22:21,036
Henri.
-Bo�e. -Mama.
196
00:22:21,503 --> 00:22:25,551
On govori.
-Henri. -Mama...
197
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
Svi �ete da umrete.
198
00:22:34,343 --> 00:22:36,421
Henri, �ta to radi�?
199
00:22:37,229 --> 00:22:39,229
Henri!
200
00:22:48,166 --> 00:22:50,199
Rendgenski snimci, krvna slika,
201
00:22:50,200 --> 00:22:52,566
�ak ni lumbalna punkcija
niti magnetna rezonanca
202
00:22:52,601 --> 00:22:54,601
ne pokazuju ishemiju ili hematom.
203
00:22:54,700 --> 00:22:56,700
�ta to zna�i?
204
00:23:00,133 --> 00:23:02,700
Svi njegovi vitalni
znaci i mo�dane funkcije
205
00:23:03,233 --> 00:23:06,334
izgledaju normalno.
-Normalno? Kako to mislite?
206
00:23:06,335 --> 00:23:08,335
Imao je konvulzije.
207
00:23:09,666 --> 00:23:12,233
Je li pretrpeo neku traumu skoro?
208
00:23:18,100 --> 00:23:21,566
Da, tata mu je umro pre oko godinu dana.
209
00:23:25,004 --> 00:23:27,004
A kako je reagovao?
210
00:23:28,707 --> 00:23:30,707
Nije govorio od tada.
211
00:23:35,225 --> 00:23:37,950
Psihoza?
Ne, to nije mogu�e.
212
00:23:37,951 --> 00:23:39,951
On je samo de�ak.
-Gospo�o...
213
00:23:40,266 --> 00:23:42,698
Ne mo�emo ni�ta da u�inimo sada.
214
00:23:42,733 --> 00:23:45,633
Ali on mo�e preporu�iti
dobrog psihijatra.
215
00:23:45,668 --> 00:23:47,668
�ta je ovo?
216
00:23:49,012 --> 00:23:51,687
Ako va� sin nastavi da poku�ava
da se povre�uje,
217
00:23:51,766 --> 00:23:53,766
mo�ete mu dati ovaj sedativ.
-Ne.
218
00:23:54,333 --> 00:23:56,366
Mama.
-Tako mi je �ao.
219
00:23:56,367 --> 00:23:58,532
Du�o. Bo�e.
220
00:24:05,576 --> 00:24:07,576
Ne, mislim da ne razumete.
221
00:24:08,367 --> 00:24:10,499
Ali ovo je hitan slu�aj, molim vas.
222
00:24:10,925 --> 00:24:16,055
Ne, treba da pri�am s nekim u konzulatu
ko mi mo�e pomo�i.
223
00:24:16,090 --> 00:24:18,090
Treba mi specijalista.
224
00:24:19,233 --> 00:24:21,233
Dobro.
225
00:24:21,665 --> 00:24:25,209
Dobro.
Da, molim vas.
226
00:24:45,811 --> 00:24:47,811
Du�o.
227
00:24:52,895 --> 00:24:55,097
Ljubavi moja, do�i ovamo.
228
00:25:14,887 --> 00:25:16,887
Jebe� ti ovo.
229
00:25:22,565 --> 00:25:24,565
Henri, ne.
230
00:25:24,604 --> 00:25:28,666
Henri, prestani! -Tvoja beba je
gladna, debela kravo. -�ta?
231
00:25:30,100 --> 00:25:33,436
Podoji me, mama!
-�ta? -�ta koji kurac?
232
00:25:38,886 --> 00:25:40,886
�ta je to koji kurac?
233
00:25:40,887 --> 00:25:43,130
MR�NJA
-Dovedi mi sve�tenika.
234
00:25:44,266 --> 00:25:48,700
Mo�ete li da nam pomognete?
-Da. Ovde sam da pomognem, D�ulija.
235
00:25:48,701 --> 00:25:50,701
Dobro.
236
00:26:05,266 --> 00:26:07,660
Pogre�an jebeni sve�tenik!
237
00:26:24,866 --> 00:26:27,300
Jesi li to ti, Gabrijele?
-Da, sveti o�e.
238
00:26:29,323 --> 00:26:34,010
Ka�u mi da ste bolesni.
-Da, tome se nadaju.
239
00:26:34,531 --> 00:26:38,731
�ele da me vide slabog.
Ali ne, oni su.
240
00:26:41,933 --> 00:26:43,933
Pomozi mi.
241
00:27:04,634 --> 00:27:08,428
Mo�da smo radili svoj posao
previ�e dobro.
242
00:27:08,429 --> 00:27:11,268
Kardinal Saliven i mla�a generacija
243
00:27:11,269 --> 00:27:14,335
ne veruju u �avola onako
kako mi to shvatamo.
244
00:27:14,370 --> 00:27:21,043
Za njih je to samo ideja.
Za nas, to je veoma stvarno.
245
00:27:21,044 --> 00:27:27,138
Dvesta palih an�ela, izba�eni iz raja,
oterani ispod zemlje.
246
00:27:28,212 --> 00:27:30,357
To nije bajka.
247
00:27:30,358 --> 00:27:35,404
Tvoja potraga za istinom je
vredna divljenja, Gabrijele.
248
00:27:35,405 --> 00:27:38,709
Ali pazi na svoju �elju da obrazuje�.
249
00:27:38,876 --> 00:27:44,043
Ponos se manifestuje
na razli�ite na�ine.
250
00:27:45,230 --> 00:27:47,486
Ponos? Ja?
251
00:27:50,666 --> 00:27:53,898
Postoji slu�aj kome
treba da posveti� pa�nju.
252
00:27:54,100 --> 00:28:00,660
De�ak u �paniji.
Ne�to u vezi s tim jako me uznemirava.
253
00:28:03,100 --> 00:28:06,900
Zaposednutost kod ovog de�aka
napreduje veoma brzo.
254
00:28:08,500 --> 00:28:11,433
Incident se desio na svetom tlu,
255
00:28:11,800 --> 00:28:14,166
opatiji San Sebastijan u Kastilji.
256
00:28:16,600 --> 00:28:20,233
To mesto je i ranije
crkvi zadavalo muke.
257
00:28:21,500 --> 00:28:24,566
Ose�am da veliko zlo dolazi odatle.
258
00:28:25,233 --> 00:28:29,300
Ne�to mra�no �to samo ti mo�e�
pomo�i da se re�i.
259
00:28:31,200 --> 00:28:34,766
Zatra�io sam da ti se opatijski
zapisi donesu u biblioteku.
260
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
Ispitaj to.
261
00:28:38,984 --> 00:28:42,966
Ja �u nastaviti da istra�ujem
dok si ti na svom putovanju.
262
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
"Grehovi na�i...
263
00:28:50,733 --> 00:28:52,733
prona�i �e nas."
264
00:28:54,233 --> 00:28:58,900
Gabrijele, idi u �paniju,
i pomozi tom detetu.
265
00:28:59,500 --> 00:29:03,333
Ali budi oprezan,
izgleda da je ovaj demon opasan.
266
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
Alo?
267
00:30:45,214 --> 00:30:48,733
Samo malo. Otac Amort?
268
00:30:49,900 --> 00:30:51,966
Nisam o�ekivao da po�alju vas.
269
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
Znate za mene?
-Da.
270
00:30:54,566 --> 00:30:58,400
Pro�itao sam sve �lanke.
-A knjige?
271
00:30:58,766 --> 00:31:00,766
Ne, ne. Knjige ne.
272
00:31:01,833 --> 00:31:05,950
Knjige su dobre. -Pro�ita�u...
-Dobro. Samo da odem po torbu.
273
00:31:05,982 --> 00:31:10,500
Vi... Viski?
-Ne. Ne, hvala.
274
00:31:10,501 --> 00:31:14,295
Da, boli me grlo... pra�ina.
275
00:31:17,600 --> 00:31:20,928
D�ulija, imali smo veliku sre�u.
Crkva je poslala nekoga.
276
00:31:20,963 --> 00:31:24,500
Stru�njaka za ovakva pitanja.
Gabrijele, molim te u�i.
277
00:31:29,933 --> 00:31:32,184
Do�ao sam iz Rima.
Gabrijele.
278
00:31:34,233 --> 00:31:36,233
�ao mi je �to ste pre�li toliki put
279
00:31:36,333 --> 00:31:38,966
ali ne znam za�to je
crkva zainteresovana za ovo.
280
00:31:39,001 --> 00:31:42,833
Samo �elim da moj sin bude dobro.
-Recite mi ne�to.
281
00:31:42,966 --> 00:31:45,266
Jesu li vam doktori
pru�ili neke odgovore,
282
00:31:46,133 --> 00:31:48,133
neku utehu?
283
00:31:48,217 --> 00:31:53,330
Da li biste mi barem dozvolili
da samo vidim va�eg sina?
284
00:31:54,233 --> 00:31:58,066
Mogu da dam svoje mi�ljenje i vi mo�ete
da radite s tim kako vam je volja.
285
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Vredi da se poku�a.
286
00:32:06,900 --> 00:32:09,100
Dobro. On je gore.
287
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
Zdravo, prijatelju.
288
00:32:35,100 --> 00:32:37,132
Henri...
289
00:32:37,133 --> 00:32:39,133
Jesi li budan?
290
00:33:43,501 --> 00:33:46,233
Tvoje molitve su bezvredne ovde.
291
00:34:20,500 --> 00:34:26,166
Ko si ti? -Tvoj najgori strah.
Ja sam tvoja propast.
292
00:34:27,666 --> 00:34:29,666
Za�to si zaposednuo ovog de�aka?
293
00:34:29,700 --> 00:34:34,866
Jer je ba� dobar ose�aj
upropastiti tako nevino telo.
294
00:34:35,166 --> 00:34:38,766
Ali ja bih radije izazov
za du�u egzorciste.
295
00:34:39,100 --> 00:34:41,333
Ti samo slu�i� da unizi� sebe.
296
00:34:41,368 --> 00:34:43,500
Ne dr�i mi pridike, sve�teni�e.
297
00:34:43,700 --> 00:34:47,166
Koja je tvoja svrha?
-Ovde sam zbog tebe.
298
00:34:49,233 --> 00:34:51,400
Onda mora da zna� moje ime.
299
00:34:51,733 --> 00:34:56,166
Poznata mi je tvoja du�a
i svaki bestidni greh.
300
00:34:57,700 --> 00:34:59,700
Reci mi jedan od mojih grehova.
301
00:35:03,166 --> 00:35:05,166
Ne mo�e�.
302
00:35:05,666 --> 00:35:08,966
Jer je moje grehove oprostio
jedini istinski gospodar,
303
00:35:09,500 --> 00:35:11,558
Gospod Isus Hrist.
-Ne spominji ga.
304
00:35:11,593 --> 00:35:14,833
Boji� ga se?
Boji� se Isusa Hrista?
305
00:35:16,500 --> 00:35:21,933
Bog nije ovde.
-Bog je svuda.
306
00:35:23,133 --> 00:35:25,133
�ta god uradio,
307
00:35:25,666 --> 00:35:28,660
to samo radi� jer Bog dozvoljava to.
308
00:35:31,366 --> 00:35:35,633
Da li je dozvolio to?
Ovo je samo po�etak.
309
00:35:35,666 --> 00:35:37,833
Ne zna� s kim ima� posla.
310
00:35:38,466 --> 00:35:40,499
Onda mi reci.
311
00:35:40,500 --> 00:35:43,431
Reci mi svoje ime.
Osim ako se previ�e ne boji�.
312
00:35:43,466 --> 00:35:47,837
Nisam ja tamo neki glupi kreten
koga ubedi� da u�e u svinju.
313
00:35:48,446 --> 00:35:50,533
Zna�i ne�e� da mi ka�e� ime.
314
00:35:51,200 --> 00:35:58,200
Moje ime je bogohuljenje.
Moje ime je no�na mora.
315
00:36:04,733 --> 00:36:06,733
Moja no�na mora je da...
316
00:36:07,166 --> 00:36:12,330
Francuska osvoji Svetsko prvenstvo.
-Ohola budalo.
317
00:36:12,365 --> 00:36:14,900
Ne mo�e� da se krije�
iza svojih �ala zauvek...
318
00:36:16,499 --> 00:36:18,499
Gabrijele.
319
00:36:19,766 --> 00:36:21,766
Poznate su mi
i tvoje no�ne more, tako�e.
320
00:36:48,967 --> 00:36:50,967
Poka�i se.
321
00:36:51,698 --> 00:36:53,698
Kukavice.
322
00:36:54,063 --> 00:36:56,700
Poka�i se, kukavice.
323
00:37:17,533 --> 00:37:21,400
�uvaj se, grehovi tvoji prona�i �e te.
324
00:37:24,433 --> 00:37:26,966
�eka�u te, Gejbe.
325
00:37:30,133 --> 00:37:32,721
Da li si spomenuo moje ime
nekome u ovoj ku�i?
326
00:37:32,756 --> 00:37:34,756
Mo�da, nisam siguran.
327
00:37:34,833 --> 00:37:39,533
Ovaj demon govori stvari
koje ne bi mogao da zna.
328
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Zna�i, pravi je?
329
00:37:43,666 --> 00:37:45,666
�ta zna� o demonima?
330
00:37:47,004 --> 00:37:50,833
Samo osnovne stvari.
Da su oni pali an�eli.
331
00:37:51,500 --> 00:37:54,271
Jedan slu�i drugog u hijerarhiji.
-Da.
332
00:37:54,306 --> 00:37:59,133
�to vi�i demon,
ve�i pristup mo�e da ima.
333
00:37:59,333 --> 00:38:01,433
Za�to je zaposednuo de�aka?
334
00:38:01,533 --> 00:38:05,132
To je veoma dobro pitanje.
Razgovara�u s majkom.
335
00:38:05,133 --> 00:38:07,833
Moram da odgonetnem za�to je
ovaj demon odabrao Henrija.
336
00:38:08,600 --> 00:38:13,300
Ovo �to �u re�i mo�da
bude te�ko. Uznemiruju�e.
337
00:38:14,906 --> 00:38:20,133
Va� sin je pod uticajem
veoma mo�nog demona.
338
00:38:20,134 --> 00:38:23,999
Sklanjanje de�aka s ovog mesta
moglo bi da bude fatalno.
339
00:38:24,870 --> 00:38:26,870
Ka�em vam sada...
340
00:38:27,233 --> 00:38:29,933
Jedini na�in da vam se sin vrati je
341
00:38:30,866 --> 00:38:32,866
kroz veru.
342
00:38:34,366 --> 00:38:37,866
G�o Vaskez, da li se
ne�to dogodilo Henriju?
343
00:38:39,140 --> 00:38:42,652
Zadesio se u saobra�ajnoj nesre�i
u kojoj je poginuo njegov otac.
344
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
Video je svog oca probodenog.
345
00:38:49,866 --> 00:38:52,700
To se�anje...
To je njegov demon.
346
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Dajem vam re�.
347
00:38:56,133 --> 00:38:59,000
Ne�u okrenuti le�a vama,
niti va�em sinu.
348
00:39:01,700 --> 00:39:05,485
Takva trauma kakvu opisujete,
mo�e biti ulaznica za �avola.
349
00:39:06,766 --> 00:39:10,833
Patnja mo�e u�initi da du�a
o�ajni�ki tra�i povezivanje.
350
00:39:11,900 --> 00:39:14,366
Nevine mo�e u�initi ranjivijima.
351
00:39:19,633 --> 00:39:21,966
Mora da ste mnogo voleli mu�a.
352
00:39:25,366 --> 00:39:27,366
Ne mo�ete ni da zamislite.
353
00:39:28,109 --> 00:39:31,735
On je bio va�a srodna du�a.
354
00:39:33,933 --> 00:39:35,933
On je bio sve.
355
00:39:38,733 --> 00:39:40,733
I imate dvoje divne dece.
356
00:39:42,600 --> 00:39:47,966
Maj�ina ljubav je ne�to najbli�e
Bo�joj ljubavi.
357
00:39:51,566 --> 00:39:53,566
Reci mi, D�ulija...
358
00:39:55,766 --> 00:39:57,766
Jesi li ikada bila veruju�a?
359
00:39:59,433 --> 00:40:01,433
Kad sam bila mala devoj�ica,
360
00:40:03,433 --> 00:40:05,600
mislila sam da me moj an�eo �uvar
361
00:40:05,633 --> 00:40:07,633
prati do �kole.
362
00:40:10,819 --> 00:40:13,216
Treba da se moli� tom an�elu �uvaru.
363
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
Henri?
364
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
Henri?
365
00:41:00,963 --> 00:41:02,963
Ejmi.
366
00:41:05,724 --> 00:41:07,775
Ja sam u paklu.
367
00:41:23,600 --> 00:41:25,933
Ejmi, du�o, ovde tata.
368
00:41:26,200 --> 00:41:30,266
Mora� da slu�a�, u redu? -Tata?
-Svi �ete da umrete.
369
00:41:33,294 --> 00:41:37,361
Mama! Mama, to je bio tata.
To je bio tata.
370
00:41:37,460 --> 00:41:40,318
�ula sam tatin glas.
�ula sam njegov glas na telefonu.
371
00:41:40,353 --> 00:41:44,233
Rekao je da �emo svi da umremo. -�ta?
-Rekao je da �emo svi da umremo. -Bo�e.
372
00:41:48,861 --> 00:41:50,861
�ta da radimo?
373
00:41:51,727 --> 00:41:53,727
Kafa.
374
00:41:55,600 --> 00:41:58,300
Demoni oja�aju no�u.
375
00:41:58,700 --> 00:42:02,266
Treba�e mi energija.
Ali vi treba da poku�ate da se odmorite.
376
00:42:11,300 --> 00:42:15,318
Koliko �e ovo da potraje?
-Te�ko je re�i. Satima.
377
00:42:16,633 --> 00:42:19,900
Danima, mo�da.
Ovaj demon je veoma jak.
378
00:42:19,933 --> 00:42:21,933
De�ak ne�e izdr�ati dugo.
379
00:42:21,966 --> 00:42:26,299
Moramo da saznamo njegovo ime
kako bi ga isterali.
380
00:42:26,300 --> 00:42:28,633
Tako jedino mo�emo spasiti de�aka.
381
00:42:29,266 --> 00:42:34,099
Kako da uradimo to?
-Molitvom. Stalnom molitvom.
382
00:42:34,100 --> 00:42:36,600
Demoni su samoodr�avaju�i.
383
00:42:36,635 --> 00:42:39,100
Oni ne razumeju patnju.
384
00:42:39,300 --> 00:42:41,331
Na kraju, on �e posustati
385
00:42:41,366 --> 00:42:44,233
jer ne mo�e podneti bol usled molitve.
386
00:42:44,666 --> 00:42:47,965
Razume� li me?
-Da. -Dobro.
387
00:42:47,966 --> 00:42:49,966
Sad mora� priznati svoje grehove.
388
00:42:50,333 --> 00:42:53,665
Sada? -Demon mo�e da naseti
tvoje grehove ako nisu opro�teni.
389
00:42:53,666 --> 00:42:55,666
Do�i.
390
00:42:57,043 --> 00:42:59,043
Po�injemo.
391
00:43:00,466 --> 00:43:03,677
Oprosti mi, o�e, jer sam gre�io.
392
00:43:03,712 --> 00:43:08,433
Pro�lo je osam meseci od mog
poslednjeg ispovedanja... -O�e, ne.
393
00:43:08,733 --> 00:43:11,966
Jesi li upravo rekao osam meseci
od tvog poslednjeg ispovedanja?
394
00:43:12,633 --> 00:43:14,633
Da.
-Ja...
395
00:43:15,400 --> 00:43:18,932
Dobro, moramo ovo obaviti.
Ti si Bo�ji �ovek, jednostavno.
396
00:43:18,933 --> 00:43:24,330
I veoma ti je �ao zbog svih
tvojih grehova. -Da. -Dobro.
397
00:43:24,800 --> 00:43:27,698
Nek se Svemogu�i Bog smiluje na tebe
398
00:43:27,733 --> 00:43:33,046
i pra�taju�i ti grehove
vodi do ve�nog mira. Amin.
399
00:43:33,081 --> 00:43:38,360
Kakve egzorcisti�ke obrede zna�?
-Nijedan. -Nijedan?
400
00:43:38,955 --> 00:43:41,065
To se nikad nije desilo.
-Koju molitvu zna�
401
00:43:41,100 --> 00:43:44,362
koju bi mogao da govori� iznova
i iznova, �ak i pod pritiskom?
402
00:43:45,366 --> 00:43:47,633
Zdravo, Marijo.
-Savr�eno.
403
00:43:47,733 --> 00:43:52,060
Ali ako je pod pritiskom,,
radije bih da je govorim na �panskom.
404
00:43:52,138 --> 00:43:54,138
Mo�e. Tvoj posao je...
405
00:43:55,489 --> 00:43:57,532
da se moli�.
406
00:43:57,533 --> 00:43:59,533
Ne ulazi u sukob s demonom.
407
00:43:59,666 --> 00:44:02,698
Ne odgovaraj na ono
�to on ka�e ili radi.
408
00:44:02,733 --> 00:44:07,800
Tvoj posao je da bude� neumoljiv.
U redu?
409
00:44:09,366 --> 00:44:11,431
Dobar momak.
410
00:44:11,466 --> 00:44:15,400
Zna� li neku �alu?
-Ne. -Treba da nau�i� neku.
411
00:44:15,866 --> 00:44:18,866
�avo ne voli �ale.
Ponesi knjige.
412
00:44:22,718 --> 00:44:27,800
Miris nebesa.
-Vidim da si doveo svog prijatelja.
413
00:44:28,333 --> 00:44:31,466
Deluje malo upla�eno, Gejbe.
414
00:44:31,866 --> 00:44:37,000
Mogu li da te zovem Gejb, Gejbe?
415
00:44:37,904 --> 00:44:39,904
Sprema� se za bitku?
416
00:44:39,933 --> 00:44:44,000
Pobegao si od mene pro�log puta,
kao kukavica, �to i jesi,
417
00:44:44,666 --> 00:44:46,731
vojni�e.
418
00:44:46,766 --> 00:44:49,231
To nije ba� prikladno
za glavnog egzorcistu.
419
00:44:49,266 --> 00:44:52,767
Koga �eli� da pobedi� danas,
Isusa ili njegovu majku?
420
00:44:52,802 --> 00:44:57,400
Nek se jebe Sveta Majka. Pri�a�emo
cele no�i ili ho�e� da se bori�?
421
00:44:58,146 --> 00:45:00,969
Zna� �ta �u da ti uradim, Gabrijele?
422
00:45:01,566 --> 00:45:03,566
Jeba�u te.
423
00:45:03,966 --> 00:45:06,660
Oseti�e� kako svr�ava�.
424
00:45:06,700 --> 00:45:09,566
I mrze�e� sebe zbog
otkrivanja kako se ose�a�
425
00:45:09,666 --> 00:45:11,666
kad te budem jebao.
426
00:45:12,633 --> 00:45:14,633
A sad da se pomolimo.
427
00:45:15,800 --> 00:45:19,966
Nare�ujem ti, ne�isti du�e,
ko god da si.
428
00:45:20,166 --> 00:45:24,563
Zajedno sa svim tvojim podanicima
koji sada napadaju raba Bo�jeg, Henrija,
429
00:45:24,766 --> 00:45:26,833
tajnom ovaplo�enja...
430
00:45:27,100 --> 00:45:30,533
Jebi se ti i tvoja ovaplo�enja.
-Stradanjem, vaskrsnu�em i vaznesenjem
431
00:45:30,568 --> 00:45:33,500
na�eg Gospoda Isusa Hrista,
silaskom Svetog Duha,
432
00:45:33,633 --> 00:45:35,766
dolaskom na�eg Gospoda zbog suda,
433
00:45:35,966 --> 00:45:38,459
da mi ka�e� nekim znakom svoje ime,
434
00:45:38,460 --> 00:45:43,611
dan i sat tvog odlaska.
Tomase, moli se! Moli se!
435
00:45:43,612 --> 00:45:46,814
Nare�ujem ti �tavi�e,
da mi se bespogovorno pokori�,
436
00:45:46,882 --> 00:45:51,274
meni koji sam sve�tenik Bo�ji,
uprkos mojoj nedostojnosti...
437
00:46:15,637 --> 00:46:19,668
Rozarija?
-Grehovi tvoji prona�i �e te.
438
00:46:20,715 --> 00:46:26,923
Moji grehovi su opro�teni. -Ali ti ne
mo�e� da oprosti� sebi, je li, o�e?
439
00:46:27,891 --> 00:46:31,634
Ne mo�e� zbog mene,
zbog devojke koju si pustio da umre.
440
00:46:32,933 --> 00:46:34,933
Za�to ni�ta nisi uradio?
441
00:46:35,533 --> 00:46:39,166
Za�to mi nisi verovao?
Sad sam u paklu!
442
00:46:39,925 --> 00:46:43,419
Obmanjiva�u.
Njena du�a po�iva u miru.
443
00:46:43,441 --> 00:46:45,441
Moja du�a truli u paklu!
444
00:47:01,400 --> 00:47:03,824
Kako dirljivo.
Samo to ima�?
445
00:47:03,859 --> 00:47:07,660
A ti, nju�ka�u ga�ica?
446
00:47:08,933 --> 00:47:12,800
Nisi mu rekao, je li?
Za tvoju malu kurvu?
447
00:47:13,400 --> 00:47:16,333
Tvoj mali slatki�, Adela.
448
00:47:17,533 --> 00:47:19,900
Nakon �to si stajao
pred svojim parohijanima
449
00:47:19,935 --> 00:47:21,965
kao da si bolji od njih
450
00:47:21,966 --> 00:47:24,166
kad im jebe� njihove �erke.
451
00:47:24,900 --> 00:47:28,316
Mo�da ti nije toliko �ao zbog tog greha?
452
00:47:28,351 --> 00:47:31,733
Za�epi!
-Tomase. Ne razgovaraj s njim.
453
00:47:31,734 --> 00:47:36,666
Moli se. -Be�i!
Ne �eli� da bude� ovde, Tomase.
454
00:47:37,266 --> 00:47:39,266
Radije bi da jebe� onu malu kurvu.
455
00:47:41,333 --> 00:47:44,832
Tomase! Ne!
Ne, ne! To je ono �to on �eli!
456
00:47:52,933 --> 00:47:54,933
Izigran si, Amort.
457
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Zagrizao si udicu.
458
00:47:58,800 --> 00:48:01,466
I uni�ti�u vas.
459
00:48:01,700 --> 00:48:04,900
Va�a Sveta Crkva �e se uru�iti iznutra.
460
00:48:20,866 --> 00:48:23,822
Opatijski zapisi, va�a svetosti.
461
00:49:02,466 --> 00:49:04,466
Ona je bila ljubav mog �ivota.
462
00:49:12,433 --> 00:49:14,433
Obe�anje je bilo dato.
463
00:49:16,266 --> 00:49:18,466
Htela je da...
464
00:49:18,866 --> 00:49:21,600
napustim sve�teni�ki poziv.
465
00:49:22,700 --> 00:49:24,700
Ali ja nisam...
466
00:49:25,014 --> 00:49:28,848
imao nameru da uradim to.
467
00:49:29,626 --> 00:49:31,626
Pa sam joj samo rekao ono �to je �elela.
468
00:49:38,633 --> 00:49:41,101
Moja ljubav prema Bogu...
469
00:49:42,366 --> 00:49:44,929
nadja�ala je moju ljubav prema njoj.
470
00:49:45,300 --> 00:49:47,300
Da li ti je �ao zbog svojih grehova?
471
00:49:48,733 --> 00:49:52,330
Da.
-Nek ti se Svemogu�i Bog smiluje.
472
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
I pra�taju�i tvoje grehove
473
00:49:55,133 --> 00:49:58,433
nek te povede u ve�ni �ivot.
474
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
Amin.
475
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Amin.
476
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
Ko je...
477
00:50:14,170 --> 00:50:16,170
Rozarija?
478
00:50:18,801 --> 00:50:22,121
Ona je devojka kojoj je
trebalo da pomognem.
479
00:50:22,233 --> 00:50:25,065
Demon koristi njeno
se�anje da me obmane.
480
00:50:25,100 --> 00:50:28,466
Otkud on zna te stvari?
-Mo�e da oseti na�u krivicu
481
00:50:29,333 --> 00:50:33,330
i iskoristi je protiv nas
za odvla�enje pa�nje.
482
00:50:34,600 --> 00:50:37,833
Taj de�ak nema mnogo vremena
pre nego �to izdahne.
483
00:50:38,866 --> 00:50:41,233
Moramo da saznamo ime ovog demona.
484
00:50:41,966 --> 00:50:44,333
Ako im znamo ime,
to ih oslabljuje.
485
00:50:45,233 --> 00:50:48,000
Nisam imao nameru da ga povredim.
-Razumem.
486
00:50:49,333 --> 00:50:52,000
Vidi ovde.
Obele�io sam ovu stranu za tebe.
487
00:50:52,035 --> 00:50:54,089
Nau�i to.
488
00:50:57,400 --> 00:50:59,930
Ali na latinskom je.
-Dovoljno sli�no �panskom.
489
00:50:59,965 --> 00:51:02,466
Molitva ima vi�e snage na latinskom.
490
00:51:07,900 --> 00:51:09,900
"Zagrizao si mamac."
491
00:51:11,566 --> 00:51:16,233
�ta? -To mi je rekao.
"Zagrizao si mamac, Amort."
492
00:51:20,014 --> 00:51:23,426
Ovde nije u pitanju de�ak.
On ima ve�i plan.
493
00:51:23,533 --> 00:51:25,833
Moram da proverim ne�to
�to sam video u ba�ti.
494
00:51:26,266 --> 00:51:28,533
Idi. Uzmi ovo.
Budi ispred njegovih vrata.
495
00:51:28,633 --> 00:51:31,533
On je jo� u opasnosti.
Moramo da ga �titimo po svaku cenu.
496
00:51:31,733 --> 00:51:33,733
Radi �ta god da mora�.
497
00:51:50,142 --> 00:51:52,142
Pe�at Vatikana.
498
00:51:52,466 --> 00:51:55,766
To mesto je i ranije
crkvi zadavalo muke.
499
00:52:58,043 --> 00:53:05,043
Bo�e, imenom svojim spasi me.
500
00:53:07,656 --> 00:53:09,656
Pomozite mi.
501
00:53:15,952 --> 00:53:17,952
Henri?
502
00:54:18,600 --> 00:54:20,600
Henri?
503
00:54:33,533 --> 00:54:36,233
Niko ne�e �iv iza�i odavde!
504
00:54:39,132 --> 00:54:41,132
Niko.
505
00:55:36,800 --> 00:55:38,866
Hajde da vidimo koje tajne krije�.
506
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
�ta se desilo?
507
00:56:13,400 --> 00:56:15,400
Idi!
508
00:56:28,449 --> 00:56:30,966
Pomozite mi!
-Amort!
509
00:56:32,783 --> 00:56:36,026
Pomozite mi!
Upomo�!
510
00:56:36,462 --> 00:56:38,462
Ejmi!
511
00:56:45,000 --> 00:56:47,461
Ejmi!
-Upomo�!
512
00:56:49,409 --> 00:56:53,290
To sam ja. To sam ja.
Bo�e. Ejmi.
513
00:57:18,366 --> 00:57:20,366
To je jedan od njenih noktiju.
514
00:57:20,933 --> 00:57:23,133
Tomase, vodi ih u kapelu.
515
00:57:37,366 --> 00:57:39,633
Sve je zacrnjeno.
516
00:57:43,333 --> 00:57:45,933
Grehovi na�i prona�i �e nas.
517
00:58:02,333 --> 00:58:04,333
Jesi li dobro?
-Da.
518
00:58:04,800 --> 00:58:07,834
Ne mo�e� ostati lep
u ovom poslu previ�e dugo.
519
00:58:07,835 --> 00:58:11,766
Molim te, nemoj.
-Jednom sam imao demona
520
00:58:12,200 --> 00:58:14,666
koji je poku�ao da mi zabije
raspe�e u oko.
521
00:58:14,701 --> 00:58:18,207
Samo pri�a� i pri�a�.
Dosta, molim te.
522
00:58:18,208 --> 00:58:21,666
Spavaju.
Nema vi�e pri�a.
523
00:58:24,400 --> 00:58:28,900
Jesi li razmislio za�to demon ovo radi?
-Da nas upla�i?
524
00:58:29,200 --> 00:58:31,966
�ta dobija time?
-Haos.
525
00:58:33,666 --> 00:58:36,865
Odvla�enje pa�nje.
�avo je veliki obmanjiva�.
526
00:58:36,866 --> 00:58:39,340
Mo�e te navesti da vidi�
stvari iz tvoje pro�losti.
527
00:58:39,355 --> 00:58:42,733
Utvare, se�anja,
stalno poku�ava da nas obmane.
528
00:58:43,300 --> 00:58:46,766
Tako da nikad ne znamo
�ta misli, �ta planira.
529
00:58:48,233 --> 00:58:51,966
Ako meni ne veruje�...
Samo pitaj mog prijatelja.
530
00:58:55,053 --> 00:58:57,223
Do�i, pokaza�u ti �ta sam na�ao.
531
00:58:58,333 --> 00:59:01,600
Amort!
-Primetio sam ovo �im sam do�ao.
532
00:59:07,566 --> 00:59:10,749
�ta je ovo?
-Prepoznaje� li ono?
533
00:59:10,784 --> 00:59:13,933
Da, to je simbol �panske inkvizicije.
534
00:59:14,766 --> 00:59:17,900
Najmra�nije doba u istoriji Crkve.
535
00:59:18,700 --> 00:59:23,700
A oni su... -�rtve.
Oni koji se ne bi preobratili.
536
00:59:26,166 --> 00:59:28,330
Ima ne�to ispod ovog mesta.
537
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Ne�to je skriveno ovde.
Do�i.
538
00:59:55,275 --> 00:59:57,275
Dr�i ovo.
539
01:00:05,666 --> 01:00:07,666
Dva ukr�tena klju�a.
540
01:00:07,766 --> 01:00:10,733
Prepoznaje� li ovo?
-To je pe�at Vatikana.
541
01:00:13,433 --> 01:00:17,233
Je li to gas?
-Malo gas. Malo sumpor.
542
01:00:18,133 --> 01:00:22,533
Malo smrt. Zato, nema pu�enja, a?
543
01:00:22,534 --> 01:00:24,534
Odmakni se.
544
01:00:34,533 --> 01:00:37,333
To su vrata. Guraj sa mnom.
-Dobro.
545
01:01:00,433 --> 01:01:03,766
Katakomba.
Ovako su sahranjivali mrtve.
546
01:01:16,966 --> 01:01:19,566
Koliko shvatam Vatikan je
zape�atio ovo mesto.
547
01:01:21,966 --> 01:01:24,660
Ali za�to bi ostavili nekoga?
548
01:01:24,833 --> 01:01:27,330
Prsten kardinala za�titnika.
549
01:01:32,133 --> 01:01:35,500
On je bio poslednja nada.
Poslednji za�titnik.
550
01:01:37,800 --> 01:01:41,200
Deluje da je zatvorenik
ali nije.
551
01:01:42,233 --> 01:01:45,400
Kavez je zbog njegove bezbednosti.
552
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Rade ovo...
553
01:01:48,257 --> 01:01:50,522
kad egzorcizam ne uspe.
554
01:01:50,733 --> 01:01:52,898
Da spre�e da se odbegli demoni
555
01:01:52,933 --> 01:01:56,333
dokopaju ne�ega
�to treba da ostane skriveno.
556
01:01:59,933 --> 01:02:02,866
Tomase, vidi da li mo�e�
da otvori� ovu kapiju.
557
01:02:12,240 --> 01:02:17,711
Va� kardinal za�titnik pi�e da vas
informi�e o na�im najgorim strahovima.
558
01:02:17,712 --> 01:02:22,127
Veliko zlo je preuzelo
opatiju San Sebastijan.
559
01:02:22,128 --> 01:02:24,736
Ono mora biti zakopano ovde zauvek.
560
01:02:27,833 --> 01:02:31,228
Zaklju�ana je.
-Onda na� prijatelj ovde...
561
01:02:31,970 --> 01:02:34,050
mora da ima klju�.
562
01:02:39,900 --> 01:02:41,900
Gde si sakrio svoj klju�?
563
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
U stomaku.
564
01:02:51,449 --> 01:02:53,449
Oprosti mi.
565
01:03:09,900 --> 01:03:11,900
Probaj ovo.
566
01:03:13,978 --> 01:03:15,978
Idi.
567
01:03:19,266 --> 01:03:21,858
Svi poku�aji egzorcizma
su bili neuspe�ni.
568
01:03:21,859 --> 01:03:25,956
Satana gospodari ovim mestom sada.
569
01:03:26,338 --> 01:03:33,088
Nikad dosad nisam video
ovoliko mo�nog demona.
570
01:03:44,708 --> 01:03:47,315
Gabrijele.
571
01:03:55,666 --> 01:03:57,666
Upalilo je.
572
01:04:00,149 --> 01:04:02,149
Hvala, prijatelju.
573
01:04:14,691 --> 01:04:16,691
Ejmi?
574
01:04:32,733 --> 01:04:34,966
Gasovi i sumpor, poja�ava se.
575
01:04:37,833 --> 01:04:39,833
Pribli�avamo se paklu.
576
01:04:56,542 --> 01:04:59,958
Kardinale Salivene, da li je on dobro?
-Kolabirao je.
577
01:04:59,959 --> 01:05:01,959
Sveti o�e.
578
01:05:06,931 --> 01:05:09,407
Reci mu.
-Kome da ka�em?
579
01:05:11,933 --> 01:05:15,137
Gabrijeleu.
-Gabrijeleu?
580
01:05:15,776 --> 01:05:17,776
Da.
-Amortu?
581
01:05:19,440 --> 01:05:21,440
Da.
-Amortu?
582
01:05:21,452 --> 01:05:24,000
U kakvu nevolju nas je uvalio ovog puta?
583
01:05:27,485 --> 01:05:29,957
Fratar De Ohada.
584
01:05:31,861 --> 01:05:34,963
Jedan od najve�ih
egzorcista svih vremena.
585
01:05:41,366 --> 01:05:43,366
Simbol �panske inkvizicije.
586
01:05:50,766 --> 01:05:57,376
Njegov dnevnik.
"Danas sam pozvan u grad Segovija."
587
01:05:57,377 --> 01:05:59,466
Zaposednut monah.
588
01:05:59,467 --> 01:06:01,870
"Leta Gospodnjeg, 1475...
589
01:06:03,266 --> 01:06:06,166
dok sam ispitivao demona
koji je zaposednuo monaha,
590
01:06:06,201 --> 01:06:08,600
on mi je odgovorio iz usta drugoga.
591
01:06:09,733 --> 01:06:11,733
A onda tre�ega."
592
01:06:12,006 --> 01:06:16,100
Vi�estruka zaposedanja.
To je mo�an demon. -Da.
593
01:06:34,600 --> 01:06:36,600
Ejmi?
594
01:06:50,400 --> 01:06:52,800
"Egzorcista postade
i on sam zaposednut."
595
01:06:53,666 --> 01:06:58,400
Fratar De Ohada. -Zna� li da je
on �ovek koji je ubedio kraljicu Izabelu
596
01:06:58,700 --> 01:07:00,766
u neophodnost inkvizicije?
597
01:07:01,200 --> 01:07:05,466
To zna�i da od vremena
kad je zaposednut 1475,
598
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
sve �to se de�ava nakon toga,
599
01:07:09,566 --> 01:07:11,566
je �avolje maslo.
600
01:07:12,666 --> 01:07:14,766
Vekovi progona i mu�enja
601
01:07:15,700 --> 01:07:17,766
najgore zloupotrebe Inkvizicije,
602
01:07:18,100 --> 01:07:21,266
sve je zapo�eo fratar
i �inio u ime Boga...
603
01:07:22,366 --> 01:07:24,366
�avo.
604
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
Vatikan mora da je znao ovo.
605
01:07:27,533 --> 01:07:31,145
Crkva je to zata�kala
i zakopali su istinu ovde.
606
01:07:31,232 --> 01:07:34,233
"Grehovi tvoji prona�i �e te."
607
01:07:34,700 --> 01:07:37,166
Gra�evinski radovi mora
da se oslobodili demona.
608
01:07:39,100 --> 01:07:41,100
Ejmi?
609
01:07:46,019 --> 01:07:48,019
Ejmi?
610
01:07:51,700 --> 01:07:56,600
Henri. -U redu je, mama.
Henri je dobro.
611
01:07:57,666 --> 01:07:59,666
To je sjajno.
612
01:08:00,133 --> 01:08:03,283
Ejmi, za�to ne po�e� dole sa mnom?
-Izvini, mama.
613
01:08:04,100 --> 01:08:06,100
Ne znam �ta me je spopalo.
614
01:08:08,133 --> 01:08:10,133
U redu je.
615
01:08:10,166 --> 01:08:13,300
U redu je. Samo mi treba
tvoja sestra na minut.
616
01:08:13,335 --> 01:08:15,335
Ejmi...
-Mo�e� li da mi oprosti�, mama?
617
01:08:26,666 --> 01:08:29,733
"Veliki zmaj je ba�en dole."
618
01:08:29,734 --> 01:08:33,420
"Ba�en u zemlju, gde je vezan."
619
01:08:33,666 --> 01:08:37,563
"I njegovi an�eli s njim."
Otkrovenje.
620
01:08:37,564 --> 01:08:41,565
Dvesta odmetnutih an�ela
zakopana u zemlju.
621
01:08:41,600 --> 01:08:44,666
Ova opatija je jedno od tih
bezbo�nih mesta.
622
01:08:44,866 --> 01:08:47,233
Ovaj demon je poku�avao da ih na�e.
623
01:08:47,266 --> 01:08:50,666
Da podigne armiju.
I uni�ti Crkvu.
624
01:08:51,466 --> 01:08:54,666
Ejmi, do�i ovamo.
-�ta ti je u ruci, mama?
625
01:08:55,666 --> 01:08:59,000
Ejmi, do�i ovamo smesta.
-�ta ti je u ruci, mama?
626
01:09:18,779 --> 01:09:20,779
Vidi.
627
01:09:23,183 --> 01:09:25,353
Gledaj me, mama.
Gledaj me.
628
01:09:40,262 --> 01:09:42,262
Njegovo ime...
629
01:09:42,694 --> 01:09:44,694
Kralj pakla.
630
01:09:45,766 --> 01:09:47,766
Asmodeus.
631
01:09:56,866 --> 01:09:58,866
Brzo!
632
01:10:03,233 --> 01:10:05,349
Ejmi, upotrebi sedativ!
633
01:10:13,128 --> 01:10:15,128
Zave�i mu ruke.
634
01:10:23,998 --> 01:10:26,168
Imamo njegovo ime.
635
01:10:34,533 --> 01:10:36,533
"Dovedi mi sve�tenika."
636
01:10:37,333 --> 01:10:40,366
�ta si rekao?
-To je prvo �to je demon rekao.
637
01:10:41,200 --> 01:10:43,200
"Dovedi mi sve�tenika."
638
01:10:43,966 --> 01:10:47,565
Nije mislio na mene.
On �eli tebe.
639
01:10:47,566 --> 01:10:49,566
Ovaj demon se hrani egzorcistima.
640
01:10:50,533 --> 01:10:52,533
Imao je plan nekada...
641
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
Da namami fratra ovde,
642
01:10:55,957 --> 01:10:59,533
sakrije se me�u pravednima
i po�ini gnusna dela u ime Boga.
643
01:11:00,233 --> 01:11:02,233
�eli da uradi isto opet.
644
01:11:02,400 --> 01:11:05,557
Koriste�i mene da se infiltrira u Crkvu.
645
01:11:05,592 --> 01:11:07,592
Nema ve�e pobede za �avola
646
01:11:09,233 --> 01:11:12,660
od osvajanja du�e papinog egzorciste.
647
01:11:12,695 --> 01:11:15,300
Mo�da, ali znamo mu ime sada.
648
01:11:16,566 --> 01:11:20,700
Stoga imamo ono �to nam treba
da ga pobedimo i spasimo dete.
649
01:11:22,200 --> 01:11:24,866
Jedino �to mo�e da nas pobedi
smo mi sami.
650
01:11:28,333 --> 01:11:30,633
Upotrebi�e tvoje grehove protiv tebe.
651
01:11:34,466 --> 01:11:37,633
Moram da se ispovedim.
-Meni?
652
01:11:38,100 --> 01:11:40,100
Ti si sve�tenik, zar ne?
653
01:11:42,500 --> 01:11:44,566
Oprosti mi, o�e, jer sam gre�io.
654
01:11:45,933 --> 01:11:47,933
Veruj u Gospoda.
655
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
Ho�u da razgovaram s tobom
656
01:11:53,633 --> 01:11:55,933
o stvarima za koje sam se
ispovedio ranije,
657
01:11:57,533 --> 01:11:59,533
ali mi i dalje predstavljaju teret.
658
01:12:00,200 --> 01:12:02,200
1942...
659
01:12:03,200 --> 01:12:05,200
tokom rata,
pridru�io sam se Otporu.
660
01:12:05,233 --> 01:12:08,330
Postao sam partizan i borio sam se
protiv fa�ista.
661
01:12:10,766 --> 01:12:13,500
Mnogo mojih prijatelja je umrlo
od nema�kih metaka.
662
01:12:16,633 --> 01:12:18,633
Za�to oni...
663
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
a ne ja?
664
01:12:21,766 --> 01:12:24,366
Njihova mrtva tela su
mi govorila u snovima.
665
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
Umreti u ratu je herojski.
666
01:12:29,433 --> 01:12:31,433
Pre�iveti rat...
667
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
slo�eno.
668
01:12:36,933 --> 01:12:41,166
A onda sam po�eo da shvatam
da mi je �ivot bio po�te�en.
669
01:12:41,200 --> 01:12:43,666
Moja obaveza je bila da mu dam svrhu.
670
01:12:43,833 --> 01:12:46,433
A u mom slu�aju to je
zna�ilo da slu�im Bogu.
671
01:12:49,433 --> 01:12:52,154
�itavog �ivota poku�avam da prigrlim
672
01:12:52,189 --> 01:12:54,349
ono �to je re�eno
u Jevan�elju po Mateju.
673
01:12:54,366 --> 01:12:59,330
"Ono �to �inite za najmanje me�u vama,
�inite za mene."
674
01:13:00,300 --> 01:13:02,300
Ali kad je to bilo bitno...
675
01:13:03,600 --> 01:13:05,600
ja sam omanuo.
676
01:13:10,600 --> 01:13:13,333
Nisam joj pomogao.
Nisam joj verovao.
677
01:13:14,200 --> 01:13:16,966
Nisam slu�ao.
-Rozarija?
678
01:13:17,500 --> 01:13:19,976
Da. Rozarija.
679
01:13:20,418 --> 01:13:23,074
No�u me �avo jebe.
680
01:13:23,800 --> 01:13:26,133
Kako taj �avo izgleda?
681
01:13:28,688 --> 01:13:30,688
Ti.
682
01:13:39,200 --> 01:13:43,656
Ona nije bila zaposednuta,
bila je mentalno poreme�ena.
683
01:13:44,766 --> 01:13:48,466
Pa sam dao da se neko
drugi bavi njenim slu�ajem.
684
01:13:49,766 --> 01:13:51,766
Opet...
685
01:13:52,300 --> 01:13:55,366
moj ponos.
Ja sam bio egzorcista.
686
01:13:55,466 --> 01:13:58,200
Mentalno poreme�eni,
to nije moj posao.
687
01:13:59,633 --> 01:14:01,633
Veruje� li mi sada?
688
01:14:02,233 --> 01:14:05,266
Ali sve se to promenilo zbog nje.
689
01:14:12,200 --> 01:14:15,433
�uo sam, nakon njene smrti,
690
01:14:16,333 --> 01:14:18,498
glasine o seksualnom zlostavljanju,
691
01:14:18,533 --> 01:14:22,660
zata�kavanju unutar zidina Vatikana.
692
01:14:23,600 --> 01:14:25,600
Ta nevina devojka.
693
01:14:26,966 --> 01:14:29,600
Nisam joj pomogao kad
sam joj bio potreban.
694
01:14:33,100 --> 01:14:36,266
Njena du�a je moj teret.
695
01:14:37,733 --> 01:14:39,733
A ovaj demon zna to.
696
01:14:44,733 --> 01:14:46,733
Znam te...
697
01:14:47,366 --> 01:14:51,466
kao poniznog Bo�jeg �oveka, o�e Amort.
698
01:14:52,166 --> 01:14:54,500
Vreme je da se oslobodi� tog tereta.
699
01:14:55,733 --> 01:14:57,733
Oprosti mi, o�e.
700
01:14:59,533 --> 01:15:01,533
Opra�tam ti grehove
701
01:15:01,700 --> 01:15:04,200
u ime Oca, i Sina
702
01:15:04,966 --> 01:15:06,966
i Svetoga Duha.
703
01:15:07,500 --> 01:15:09,500
Amin.
704
01:15:40,866 --> 01:15:43,866
Dajem ti �udotvornu medaljicu.
705
01:15:44,566 --> 01:15:47,466
Sigurnost blagodatnog ognja.
Veoma mo�no.
706
01:15:50,100 --> 01:15:52,100
Da pobedimo kralja pakla
707
01:15:52,966 --> 01:15:54,966
potreban nam je Bo�ji oklop.
708
01:15:58,466 --> 01:16:00,466
Da pobedimo kralja pakla
709
01:16:01,166 --> 01:16:03,166
potreban nam je Bo�ji oklop.
710
01:16:20,172 --> 01:16:24,175
Upamtite, demon �e koristiti
va�e grehove protiv vas.
711
01:16:25,600 --> 01:16:29,233
Ne verujte svemu onome
�to vidite ili �ujete.
712
01:16:31,100 --> 01:16:33,100
�eka nas posao.
713
01:16:34,266 --> 01:16:36,266
Moramo da spasimo ovo dete.
714
01:17:10,166 --> 01:17:13,253
Gotovo ispovedanje?
-O�e.
715
01:17:13,733 --> 01:17:16,766
Da li ti je ogolio du�u, Tomase?
716
01:17:17,366 --> 01:17:20,000
Kao �to je tvoja mala
kurva ogolila svoje sise?
717
01:17:22,063 --> 01:17:24,315
Ignori�i to.
Moli se za Henrija.
718
01:17:24,400 --> 01:17:27,330
Nikakve molitve
ne mogu da spasu Henrija.
719
01:17:27,933 --> 01:17:31,900
Pusti me unutra, Gabrijele.
Zna� �ta ho�u.
720
01:17:33,399 --> 01:17:37,113
O�e na�, koji si na nebesima, da se
sveti ime Tvoje, da do�e carstvo Tvoje,
721
01:17:38,166 --> 01:17:42,188
da bude volja Tvoja... -Da li je uop�te
imalo smisla da se ispovedi� svom Bogu?
722
01:17:42,272 --> 01:17:46,800
Gejbe? -Hleb na� nasu�ni daj nam danas.
-Zar ne treba da se ispovedi� njoj?
723
01:17:57,437 --> 01:18:02,333
Ti... nisi tamo.
Ti si samo u mom umu.
724
01:18:04,126 --> 01:18:06,811
Ja gorim u paklu zbog tebe!
725
01:18:07,166 --> 01:18:11,200
Ti nisi tamo.
Ti si samo u mom umu.
726
01:18:14,768 --> 01:18:17,533
O�e.
-Pridru�i nam se u paklu, Gejbe.
727
01:18:17,866 --> 01:18:20,566
Primi me unutra.
-Zar me ne �eli�, Tomase?
728
01:18:22,400 --> 01:18:25,166
Reci mi da kleknem
i izgovaram molitve.
729
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
Jebi me, Tomase.
730
01:18:27,783 --> 01:18:30,570
Obmanjiva�u...
-Jebi me, Tomase!
731
01:18:30,571 --> 01:18:32,699
Obmanjiva�u!
-Jebi me, sve�teni�e.
732
01:18:32,766 --> 01:18:36,382
Bo�e! -Tomase, usredsredi se
na molitvu! Asmodeuse!
733
01:18:36,583 --> 01:18:40,589
Asmodeuse, kralju Gehema,
ovo je krst Bo�ji!
734
01:18:41,458 --> 01:18:44,775
Oslobodi ovo dete
i be�i od svetlosti Bo�je!
735
01:18:45,309 --> 01:18:48,317
Pokori se Bogu!
-Nikada! Izlazite!
736
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
Izlazite iz moje ku�e!
-Ovo je Bo�ja ku�a!
737
01:18:50,901 --> 01:18:53,832
Ne�u bez mog sina!
-Tvog sina vi�a nema!
738
01:18:53,833 --> 01:18:56,166
Njegova du�a gori i truli u paklu.
739
01:18:56,167 --> 01:18:58,307
Priznaj svoje ime, Asmodeuse!
-Nikada!
740
01:18:58,308 --> 01:19:01,847
I pokloni se mo�i Svemogu�eg Boga!
-Primi me unutra, Gejbe.
741
01:19:01,848 --> 01:19:04,560
O, Marijo...
-Koji je s tobom.
742
01:19:04,595 --> 01:19:09,303
Blagoslovljena ti me�u �enama...
-Ja sam kralj! Vi ste pod mojom vla��u!
743
01:19:09,304 --> 01:19:13,667
Ponizno te molimo...
-I ovde �e� ostati proklet zauvek!
744
01:19:13,802 --> 01:19:17,347
Sada i u �asu na�e smrti.
-Da smrska� Sataninu lobanju.
745
01:19:17,566 --> 01:19:22,600
Ja sam Asmodeus, kralj pakla
i ja vam zapovedam!
746
01:19:22,845 --> 01:19:25,458
Molimo te da po�alje�
svoje svete an�ele,
747
01:19:26,200 --> 01:19:30,613
da pod tvojom komandom i vla��u
gone zle duhove,
748
01:19:31,300 --> 01:19:34,633
da ih sale�u sa svih strana,
da se odupiru njihovim smelim napadima,
749
01:19:34,634 --> 01:19:38,000
i oteraju ih u bezdan jada.
750
01:19:54,166 --> 01:19:56,166
Mama?
751
01:19:57,400 --> 01:20:02,633
Mama, pomozi mi. -Razgovaraj
s njim, D�ulija. Razgovaraj s njim.
752
01:20:02,668 --> 01:20:06,292
Maj�ina ljubav nikad ne omane.
-Henri! Henri, volim te!
753
01:20:06,293 --> 01:20:11,400
Razgovaraj s njim! -Henri, vrati mi se!
Henri, molim te pri�aj sa mnom!
754
01:20:15,311 --> 01:20:17,973
Mama, povre�uju me.
755
01:20:18,008 --> 01:20:21,330
Bo�e.
-Henri, treba nam tvoja pomo�.
756
01:20:21,400 --> 01:20:25,566
Mora� da se odupre�. -Ne mogu.
-Mora� da se odupre�!
757
01:20:27,637 --> 01:20:29,637
Mama?
758
01:20:32,283 --> 01:20:34,283
Henri!
759
01:20:44,090 --> 01:20:46,858
NIJE OVDE
760
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
�ta se de�ava?
761
01:20:48,958 --> 01:20:51,809
BOG NIJE OVDE
762
01:20:53,200 --> 01:20:56,285
Bo�e.
-Sveca mu.
763
01:21:05,100 --> 01:21:07,100
On je u oboje.
764
01:21:16,381 --> 01:21:18,381
Ejmi.
765
01:21:43,800 --> 01:21:45,866
Daj mi to �to �elim.
-Ne!
766
01:21:48,633 --> 01:21:50,633
Predaj mi se!
767
01:22:01,424 --> 01:22:03,424
D�ulija!
768
01:22:19,366 --> 01:22:22,500
Rekao sam ti, ku�ko!
Svi �ete da umrete!
769
01:22:22,501 --> 01:22:25,214
Ejmi, molim te.
-Ejmi nema vi�e.
770
01:22:26,155 --> 01:22:28,449
D�ulija, odupri se!
771
01:22:28,533 --> 01:22:31,866
Ne gubi veru!
-Vrati mi decu!
772
01:22:31,867 --> 01:22:34,140
Tvoje dece nema vi�e!
773
01:22:35,342 --> 01:22:37,564
Molim te.
Ejmi, molim te.
774
01:22:37,733 --> 01:22:39,733
Volim te.
775
01:22:49,278 --> 01:22:53,760
Mene �eli�. Pusti decu.
-Svi oni pate zbog tebe.
776
01:22:53,761 --> 01:22:55,772
Reci re�i, prase.
777
01:22:59,625 --> 01:23:05,018
Budi mu�enik koji si sanjao da bude�.
Budi moje prase.
778
01:23:05,394 --> 01:23:07,394
Uzmi me.
779
01:23:21,352 --> 01:23:23,352
Mama.
780
01:23:24,916 --> 01:23:27,143
Ne, Gabrijele!
781
01:23:45,100 --> 01:23:47,100
O�e.
782
01:23:54,200 --> 01:23:59,231
Mama? -�ta si uradio?
-Uzmi krst iz moje ruke.
783
01:23:59,266 --> 01:24:04,803
Dobro. -Uzmi ga.
-Bo�e. Henri, vratio si mi se.
784
01:24:04,838 --> 01:24:07,200
Bezbedan si sada.
-Uzmi ga!
785
01:24:08,383 --> 01:24:10,383
Vodi ih odavde. Idite!
786
01:24:11,466 --> 01:24:14,966
D�ulija, moramo da idemo. -Zagrli me.
-Molim vas, idemo. Hajde, tr�ite!
787
01:24:15,108 --> 01:24:17,108
Ejmi! Hajde!
788
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
Tvoja du�a je moja.
789
01:24:33,562 --> 01:24:35,562
Salivene.
790
01:24:35,798 --> 01:24:37,798
Salivene!
791
01:24:58,800 --> 01:25:00,867
Znao sam da �e� da se �rtvuje�
792
01:25:00,868 --> 01:25:04,466
da spasi� onu decu
i sada si moj!
793
01:25:13,462 --> 01:25:15,462
Hajde. Po�urite!
794
01:25:17,633 --> 01:25:19,900
De�ak je bezbedan sada.
Samo be�ite odavde.
795
01:25:23,511 --> 01:25:25,511
Idite!
-Hvala, o�e.
796
01:25:32,866 --> 01:25:34,866
Treba mi moja svinja, Gejbe.
797
01:25:42,825 --> 01:25:45,122
Ne�e� me uzeti.
798
01:25:45,700 --> 01:25:50,633
Ne�e� me uzeti!
-Ohola budalo.
799
01:25:50,800 --> 01:25:53,233
Fratar je rekao isto to.
800
01:25:54,233 --> 01:25:56,233
Oprosti mi, Gospode.
801
01:25:58,900 --> 01:26:03,500
Jo� ne. Potrebna mi je moja svinja
da me uvede u Vatikan, Gejbe.
802
01:26:58,926 --> 01:27:00,926
Gabrijele!
803
01:27:10,736 --> 01:27:14,200
Po�alji nas obojicu u pakao.
804
01:27:50,056 --> 01:27:52,056
Gabrijele!
805
01:27:54,400 --> 01:27:56,400
Gabrijele!
806
01:28:23,733 --> 01:28:25,733
Zakasnio si, Tomase.
807
01:28:26,500 --> 01:28:30,933
Njega nema vi�e.
Tvog prijatelja nema vi�e. Stoga...
808
01:28:33,866 --> 01:28:35,866
Bunar...
809
01:28:36,400 --> 01:28:40,600
Bilo bi mi veliko
zadovoljstvo da ti ogulim du�u
810
01:28:41,266 --> 01:28:43,333
i izvadim se�anje.
811
01:28:43,571 --> 01:28:45,571
Gabrijele, slu�aj me.
812
01:28:45,900 --> 01:28:48,766
Bori se.
To je samo u tvojoj glavi.
813
01:28:48,767 --> 01:28:51,333
Jedino mo�emo biti pobe�eni
od nas samih.
814
01:28:51,600 --> 01:28:56,233
On nije ovde!
Prasence se pljuska u koritu u paklu,
815
01:28:56,333 --> 01:28:58,333
gde mu je i mesto.
816
01:28:58,400 --> 01:29:01,633
Znam da si tu, Gabrijele.
Moli se sa mnom!
817
01:29:03,233 --> 01:29:06,728
Bog nije ovde!
818
01:29:07,460 --> 01:29:10,766
Bog je uvek u na�im srcima.
Usredsredi se na molitvu.
819
01:29:12,133 --> 01:29:14,197
"Gde su dvojica sabrana
820
01:29:14,708 --> 01:29:17,126
u moje ime, tamo sam i ja."
821
01:29:17,917 --> 01:29:19,917
Gospode, smiluj se!
822
01:29:19,966 --> 01:29:22,400
Reci to! Gospode, smiluj se!
823
01:29:26,678 --> 01:29:29,507
Bog je s tobom, Gabrijele.
Na�i ga!
824
01:29:30,130 --> 01:29:32,235
Dovr�i to, Tomase.
Dovr�i to!
825
01:29:32,480 --> 01:29:37,297
Imenom svojim, spasi me, Bo�e.
826
01:29:37,888 --> 01:29:41,900
I silom svojom brani me na sudu.
827
01:29:42,792 --> 01:29:45,362
�uj molitvu moju, Bo�e.
828
01:29:45,363 --> 01:29:48,246
Prigni uho re�ima usta mojih.
829
01:29:48,247 --> 01:29:51,982
Gle, Bog je pomo�nik moj.
830
01:29:54,624 --> 01:29:58,948
Preklinjem te u ime �istog jagnjeta.
831
01:29:58,949 --> 01:30:01,444
Re� koja je stvorila telo nare�uje ti.
832
01:30:01,655 --> 01:30:03,659
Asmodeuse!
833
01:30:03,660 --> 01:30:05,942
Isus iz Nazareta nare�uje ti!
834
01:30:06,297 --> 01:30:12,223
A sada preklinjem te u Njegovo ime!
835
01:30:12,749 --> 01:30:15,188
Gospode, usli�i moju molitvu!
836
01:30:15,189 --> 01:30:17,191
Reci to!
837
01:30:17,200 --> 01:30:19,200
Ne!
838
01:30:21,134 --> 01:30:23,366
Gabrijele!
-Nismo jo� zavr�ili.
839
01:30:29,400 --> 01:30:34,633
Idete u pakao, sve�tenici.
Pove��u vas obojicu.
840
01:30:39,617 --> 01:30:41,659
Adela.
841
01:31:04,427 --> 01:31:06,439
Grehovi tvoji...
842
01:31:06,658 --> 01:31:10,023
Prona�i �e te!
-Tomase, upotrebi medaljicu!
843
01:31:10,024 --> 01:31:12,608
Hajde! Treba ti mo�!
844
01:31:23,019 --> 01:31:25,019
Gabrijele!
845
01:31:26,490 --> 01:31:29,353
Asmodeuse!
U ime Svete Majke.
846
01:31:29,354 --> 01:31:32,541
Pokori se Bogu.
847
01:31:33,735 --> 01:31:36,441
Pokori se Bogu!
848
01:31:38,862 --> 01:31:40,862
Tomase! Izvedi zavr�ni obred.
849
01:31:42,482 --> 01:31:45,966
U ime Oca i Sina
850
01:31:46,100 --> 01:31:48,100
i Svetoga Duha
851
01:31:48,732 --> 01:31:50,876
pokori se Bogu!
852
01:32:12,690 --> 01:32:15,000
Gabrijele, jesi li dobro?
853
01:32:20,966 --> 01:32:22,966
Ne tako lo�e.
854
01:32:26,911 --> 01:32:28,911
Tomase.
-�ta je?
855
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
Izgleda� u�asno.
856
01:32:35,466 --> 01:32:37,466
Blagoslovljen da si, Tomase.
857
01:32:37,966 --> 01:32:39,966
Nau�io si latinski.
858
01:32:41,533 --> 01:32:46,552
Da, sli�an je �panskom.
-Veoma sli�an �panskom.
859
01:32:54,533 --> 01:32:56,565
Savr�eno.
860
01:32:56,566 --> 01:33:01,733
Zna�, Bog...
On deluje na veoma misteriozne na�ine.
861
01:33:07,600 --> 01:33:09,600
Za tebe.
862
01:33:17,200 --> 01:33:19,633
Da, deluje.
863
01:33:28,427 --> 01:33:30,427
Kuku.
864
01:33:38,233 --> 01:33:40,666
Jesi li to ti, Gabrijele?
865
01:33:42,100 --> 01:33:44,266
I doveo sam oca Eskibela
da vas upozna.
866
01:33:45,466 --> 01:33:48,208
Dobro izgledate, va�a svetosti.
-Zahvaljuju�i obojici.
867
01:33:48,243 --> 01:33:50,243
Drago mi je �to te vidim.
868
01:33:50,466 --> 01:33:52,466
Zabrinuo si me ovog puta.
869
01:33:52,900 --> 01:33:54,900
Zvu�alo je opasno.
870
01:33:57,366 --> 01:34:00,233
Ponekad leti� preblizu suncu.
871
01:34:00,733 --> 01:34:02,765
To me jo� nije ubilo.
872
01:34:02,766 --> 01:34:05,166
Crkva ne�e zaboraviti
ono �to si u�inio.
873
01:34:05,200 --> 01:34:11,292
Zadao si sna�an udarac za na�u stranu.
Sveti Mihailo bi bio ponosan.
874
01:34:12,433 --> 01:34:16,600
Zato te je Bog smestio ovde, Gabrijele.
875
01:34:17,866 --> 01:34:23,899
Bog je dobro izabrao i �to se ti�e vas,
o�e Eskibel. -Hvala, sveti o�e.
876
01:34:23,900 --> 01:34:29,166
Kongregacija je zatra�ila
kompletan izve�taj o �paniji.
877
01:34:29,433 --> 01:34:33,210
Kompletan izve�taj. Tako da mi
kardinal Saliven mo�e opet re�i
878
01:34:33,211 --> 01:34:37,099
da zlo postoji samo u mojoj ma�ti?
-Nisi �uo?
879
01:34:37,100 --> 01:34:41,592
Kardinal Saliven je uzeo
pla�eno odsustvo na ostrvu Guam.
880
01:34:44,500 --> 01:34:47,400
Moli�u se za Guam.
881
01:34:49,900 --> 01:34:53,298
A ko ga je zamenio?
882
01:34:53,333 --> 01:34:57,330
Na�ao sam nekoga daleko pouzdanijeg.
883
01:34:58,433 --> 01:35:00,733
Ostavi�u te u dobrim rukama.
884
01:35:05,533 --> 01:35:10,501
Pokorite se Bogu.
-Pokoravamo se Bogu.
885
01:35:15,266 --> 01:35:18,330
Dobro do�li u svetinju nad svetinjama.
886
01:35:18,331 --> 01:35:20,383
Dvanaest vekova blaga.
887
01:35:20,400 --> 01:35:22,800
Pisma svetaca i apostola.
888
01:35:22,866 --> 01:35:27,400
Knjige mudrosti i pobo�nosti.
Otkrovenja duha.
889
01:35:28,166 --> 01:35:31,400
�itavi kanon hri��anske misli.
890
01:35:32,900 --> 01:35:35,298
Vatikan je kupio opatiju
od porodice Vaskez
891
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
i ponovo osve�tao zemlju.
892
01:35:37,900 --> 01:35:40,600
Porodica se bezbedno
preselila nazad u SAD,
893
01:35:40,933 --> 01:35:43,000
gde se de�ak u potpunosti oporavio.
894
01:35:47,300 --> 01:35:51,628
Fratrov dnevnik se pokazuje kao veoma
koristan uprkos njegovoj odvratnosti.
895
01:35:51,717 --> 01:35:53,765
Asmodeus je pobe�en,
896
01:35:53,766 --> 01:35:56,166
ali ima jo� mnogo njih
koji treba da se prona�u.
897
01:35:56,333 --> 01:36:01,233
Uskoro �emo saznati
preostalih 199 mesta na Zemlji
898
01:36:01,766 --> 01:36:04,330
gde Bog nije dobrodo�ao.
899
01:36:04,433 --> 01:36:07,466
Gabrijele, da li �e� se
prihvatiti ovog zadatka?
900
01:36:10,466 --> 01:36:14,660
Jedan sve�tenik ne bi mogao
da zavr�i to za ceo radni vek.
901
01:36:15,466 --> 01:36:17,466
Ali dva sve�tenika...
902
01:36:18,433 --> 01:36:22,000
�ta misli�, Tomase?
Vidi� li ovo kao �ivotni poziv sada?
903
01:36:22,466 --> 01:36:24,466
I da moramo slu�iti Bogu
904
01:36:24,500 --> 01:36:26,500
onako kako On �eli da mu slu�imo?
905
01:36:29,233 --> 01:36:31,233
Idemo na posao.
906
01:36:33,466 --> 01:36:35,466
Idemo u pakao.
907
01:36:46,983 --> 01:36:50,109
Otac Gabrijele Amort
nastavio je da poma�e nevoljnike
908
01:36:50,210 --> 01:36:53,990
do svoje smrti 2016. u Rimu
i napisao je mnogo knjiga.
909
01:36:53,991 --> 01:36:58,020
Knjige su dobre.
910
01:36:58,448 --> 01:37:02,133
Preveo: Bambula
911
01:37:05,133 --> 01:37:09,133
Preuzeto sa www.titlovi.com
68577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
