Original subtitles

Hej, Andrea.

Jag vill hitta min bror och ta med honom hem.

Det är här de stulna minnena förvaras.

Nej! Barnens minnen!

-Den sitter fast! Den rubbas inte! -Öppna den!

-Hjälp mig! -Kom igen!

Alla har glömt oss! Vi existerar inte längre.

Om ni kan besegra Stria en gång för alla,

så kan ni hitta Midnattsnyckeln. Nyckeln som öppnar hennes hjärta.

-Zeno vill vara på vår sida. -Välkommen till Riddarna av Castelcorvo.

Zeno, vad vet du om Viskningarnas Herre?

Han är mästare i illusion och bluff. Han bor i mörkret.

Hans krafter gör att han kan släppa loss din värsta mardröm.

Jag vill ha mina nycklar.

Det är inte min mamma. Det är han, Viskningarnas Herre.

-Nej! -Midnattsnyckeln!

Välkomna! Vill ni vara med på vår lilla fest?

Kom. Sätt er.

Vi har aldrig firat födelsedagar här. Tiden existerar inte här.

Sant, men i år vill jag fira med vänner.

Nå, sätt er!

De här barnen är inte dina vänner, de är dina fångar.

De minns inte vem de är eller sina familjer.

Vi kan väl fråga dem? Vill ni åka hem, barn?

Nej!

Ser ni? Det här är en underbar plats. Ni kanske inte tycker om den,

men det kan jag inte göra något åt.

Vi vill ha vår frihet.

Där ser ni. Då har vi något gemensamt ändå.

Jag vill också ha frihet.

Och därför föreslår jag ett annat spel.

Men den här gången ska vi spela tillsammans.

Ni har nått finalen. Om ni vinner låter jag barnen gå fria.

Men om ni förlorar,

ger ni mig nycklarna, även Midnattsnyckeln.

Och ni stannar hos mig, för alltid.

Hur vet vi att du inte fuskar?

Ni har inget val. Antingen accepterar ni mitt förslag,

eller så måste jag förklara öppet krig mot er.

-Kan vi får prata i enrum? -Ja visst.

Barn, låt oss lämna dem.

Festen fortsätter i ett annat rum.

Det är ett trick. Vi måste vägra.

Oavsett vad, så måste vi acceptera.

Då har vi åtminstone en chans.

Precis. Ni hörde vad hon sa? Om vi inte accepterar är det krig.

Hon kanske är opålitlig.

Men det vore galenskap att möta henne ute på fältet.

Vi skulle inte ha en chans.

Varför säger du så? Försöker du lura oss i en fälla?

Zeno är en riddare, precis som vi.

Han svor eden. Så nu måste du lita på honom, som vi gör.

VI MÅSTE VINNA LITE TID... FÖR ARTURO!

JUST DET!

-Vad sa ni? -Vi måste acceptera hennes utmaning.

Zeno har rätt. Vi har inget val.

Nå? Har ni bestämt er?

Vi spelar.

Vad? Var är jag?

Du lurade oss! Jag hade rätt i att inte lita på dig!

Den flickan gjorde dig galen, men du kommer ångra det.

Du gjorde ett stort misstag, som vände dig mot din mor.

Fängslad, igen!

Giulia? Betta? Riccardo?

Är någon där?

258

Det liknar en av de där gåtorna som Riccardo gillar så mycket.

Ge upp, det är meningslöst.

Ni har redan förlorat.

Det är omöjligt att spela så här. Det är orättvist!

Trodde ni verkligen att ni kunde vinna mot mig?

Se så, ge mig nycklarna.

Här är de... Äntligen.

Vad är detta? De är falska.

Det är visst inte så enkelt att besegra oss ändå.

Du ska få betala för detta.

Betta, Giulia, hör ni mig? Någon?

-Snälla, gör mig inte illa! -Ge mig nycklarna!

Ge dem till mig.

Du kommer ångra detta.

Nej! Det var inte min idé!

Det är nån sorts magisk kvadrat. Undrar om jag minns hur man löser den.

Två, fem, åtta...

Pojke lilla? Nycklarna.

Nu.

Jag hoppas detta inte är ett nytt trick.

Morgonnyckeln.

Var är de andra?

Varför gör du inte som vi gjorde? Fundera ordentligt på det.

Okej. Två, nio, elva. Åtta plus fyra, tolv! Tre, femton.

Är någon här? Hör ni mig? Betta, Giulia? Matteo?

Hör ni? Någon? Hör ni mig?

-Riccardo! -Betta! Äntligen.

Hur kom du ut?

-Det fanns en magisk kvadrat på låset. -En vad?

En magisk kvadrat. Så enkelt. Ser du den diagonala linjen?

Ja.

Två, plus fem, plus åtta. Det blir femton.

Okej.

Du måste få 15 på den vertikala och horisontella linjen.

Jaha, och?

Okej, jag ger dig siffrorna i stället,

-det går fortare. -Okej, gör det. Nej, vänta!

Hur vet jag att det är du? Det kanske är ännu ett trick.

-Tro mig, Betta. Det är jag! -Bevisa det.

HEJ BETTA.

DET ÄR DU!

-Okej, skriver du ner detta? -Ja.

Två plus fem plus åtta är lika med 15.

-Tack. -Inga problem.

-Nu befriar vi de andra. -Är någon där?

-Nej, hjälp! -Matteo? Oroa dig inte. Det är vi!

-Ja! -Bra gjort, Matteo.

Tack! Jag trodde aldrig jag skulle få se er igen.

Kom, nu går vi.

-Har du fortfarande nycklarna? -Nej, hon tog dem.

Det gör inget. Kom, vi måste skynda oss.

Fem plus ett är lika med sex. Så sista siffran är nio. Ja!

-Du klarade det! -Ja, nu går vi till de andra.

-Giulia? -Zeno!

-Giulia, är det du? -Vi ska få ut dig därifrån!

Aftonnyckeln. Bara en kvar.

Den allra viktigaste.

Zeno!

-Hinner vi? -Ja, men vi borde dela på oss.

Ja, ni två går till ovanvåningen. Vi letar efter Andrea.

Kom, så går vi.

Det här är den sista dörren. Han måste finnas där inne.

-Andrea, är du där? -Ja, men Stria tog min nyckel!

Oroa dig inte.

Jag ska berätta hur du tar dig ut därifrån.

Han kommer, du ska få se.

Min mamma har säkert listat ut planen vid det här laget.

Nej!

Jag måste medge att ni var mycket bra.

Men det är dags att avsluta det här nu. Det är bara du kvar, flicka lilla.

Ge mig nyckeln, nu.

-Betta, gör det inte. -Betta...

Gör det inte.

-Se så, ge den till mig. -Nej.

Arturo! Han kom!

-Här är den. Vi klarade det! -Kom, vi har bara en chans.

Ge mig nyckeln, flicka,

annars förvandlar jag dina vänner till stoft!

Låt henne vara!

Du har plötsligt funnit ditt mod.

Är det kanske för det du berättade för träden i skogen?

-Hur? -Jag vet allt, kära du.

Inte var Midnattsnyckeln är.

Det vet jag snart.

Mycket snart.

Tack, Giulia.

-Zeno. -Mamma.

-Jag älskar dig, mamma. -Och jag dig.

Först nu inser jag att kärlek är viktigare än makt.

Viktigare än evigheten. Tack.

Så... Midnattsnyckeln gjorde Stria god?

Det verkar så.

Men nu är hon...

Zeno, jag är så ledsen.

Förtrollningen som band min mamma till det här slottet har brutits.

Men hon är fortfarande här. Jag känner det.

Vad hände?

Jag vet inte. Var är vi?

-Varför är vi här? -Barnen har fått sina minnen tillbaka!

-Var är min mamma? -Vi klarade det!

Jippi!

-Hej! Vad heter du? -Hur mår du?

Vi ska ta med er hem.

-Vad hände? -Oroa dig inte.

Vi ska få er härifrån. Alla ska få komma hem. Oroa er inte.

Jag heter Betta.

-Inga problem. Är du okej? -Kom, vi går.

-Är allt bra? -Kom.

Kom, allihopa. Gå!

-Hej då. -Hej då.

-Hej då. -Hej då.

Fortsätt gå.

Hej då.

Men vart ska de?

Tillbaka till sina familjer.

-Hej då. -Hej då.

-Hej då. -Hej då.

-Hej då. -Hej då.

-Hej då. -Hej då.

-Den var den sista. -Nu är det vår tur. Kom.

Du följer inte med oss tillbaka, eller hur?

Det här är mitt hem

och jag vill hitta min mamma, vad som än krävs.

Det var trevligt att träffa dig. Även om du kommer glömma bort mig.

Jag kommer aldrig glömma dig.

Jo, det är ödet för dem som bor i Annanstans.

Det är som profetian sa.

"Resan kommer vara över

och en av riddarna kommer inte återvända."

De stannar kvar och ingen kommer minnas dem.

Du är en riddare nu.

Och profetior går alltid i uppfyllelse.

Här.

Så att när du hittat din mamma

kan du komma tillbaka till vår värld.

Om du vill. Och leta upp mig. Så jag kan bli förälskad i dig igen.

Hej då, Giulia.

Där är hon!

Äntligen! Varför tog det så lång tid?

Jag var bara med...

Jag vet inte. Jag minns inte.

Varför är alla ledsna?

Är det bara jag som är glad att vi besegrade Stria?

Att göra kopior av nycklarna var en lysande idé.

-Tack för att du försvarade mig. -Inga problem. Vi är lika nu, eller?

Eller, nästan. Du har försvarat mig så många gånger.

Vad var det du sa för något till träden i skogen?

Saken är den...

Du...

Dörren försvann!

Och spelet är som vanligt igen! Appen avinstallerade sig själv!

-Vad betyder det? -Att vi vann!

-Jippi! -Jippi!

-Jippi!

Vad gör du när du har slutfört ett dataspel?

-Väntar på uppföljaren. -Coolt!

"Riddarna av Castelcorvo och den Huvudlösa Jägaren"!

Nej. "Riddarna av Castelcorvo och Varulv-Kaninerna"!

-Vad är Varulv-Kaniner? -Vad de är?

De är superläskiga kaniner. Eller hur, Matteo?

Jätteläskiga. Vad sägs om att vi gör

"Riddarna av Castelcorvo Åker på en Avslappnande Resa till Havet"?

"Riddarna av Castelcorvo...

...självaste Greve Dracula!"

Vad sägs om "Riddarna av Castelcorvo Tämjer Hästen"?

"Riddarna av Castelcorvo och Frankensteins Monster!"

Undertexter: Sara Hartlow