Original subtitles

Betta!

Det är Strias förbannelse. Hon kidnappar barn.

Jag vill hitta min bror och ta med honom hem.

När resan når sitt slut kommer en av riddarna inte hem.

Andrea, är det du?

-Kom, skynda er! -Spring!

-Den öppnas inte! Hjälp! -Spring!

Jag var precis i ditt underbara slott,

för att befria ett av barnen som kidnappats av din mamma!

Annanstans är inte det paradis som du sagt. Giulia hade rätt!

Jag är inte din son längre.

Nu har alla glömt bort oss! Vi existerar inte längre.

Om ni kan besegra Stria en gång för alla,

då kanske ni kan hitta Midnattsnyckeln.

Det är nyckeln som öppnar hennes hjärta.

Jag behöver dina tjänster, Förvisade.

-Vem är du? -Jag vill ha er.

-Hjälp! -Giulia!

Låt dem vara!

Jag måste hitta Midnattsnyckeln och vi måste besegra Stria.

Hej!

Aldo. Hej.

-Vart är du på väg? -Jag ska träffa mina vänner.

-Jag hade en konstig dröm i natt. -Jaså? Så intressant.

Ja, där var ett monster. Och du var också med.

Du var inte samma nolla i min dröm som i verkligheten.

Så... idag känner jag mig generös.

Jag låter dig gå hem. I väg!

Krypätaren?

Var försiktig där ute! Stå upp för dig själv.

Okej.

Hör ni! Ni kan aldrig gissa!

-Vad gör han här? -Zeno vill vara på vår sida.

Va, Strias son?

Utan honom skulle vi aldrig ha besegrat de Förvisade.

Jag förstår att ni är tveksamma,

men vi kan väl rösta? Vem vill ge honom en chans?

Välkommen till Riddarna av Castelcorvo.

Jag kommer inte svika er.

Nu när du är en av oss, har du möjligtvis några superkrafter,

-som eldklot eller strålar av is... -Så fånigt!

-Nej, men jag kan få folk att försvinna. -Hur menar du?

Nej.

Men jag är fortfarande här.

"Borta från vind och ljus väntar det sista provet på er.

"I huset utan fönster och dörrar, där han bor, som allting hör

"och alltid ljuger.

"Ni måste visa mod för att gå in i huset, där män av sten bor."

För komplicerat. Jag får se.

Så du har ingen aning om var Stria kan ha gömt Midnattsnyckeln?

Ingen alls.

Ingen plats som du kommer på där hon kan ha gömt den...

Igen? Jag sa ju nej.

-Sluta fråga honom det. -Hennes son borde veta.

Ja, men han sa precis att han inte visste.

Matteo, vad gör du? Vi behöver din hjälp också.

Jag vet, men min mamma kommer förhöra mig senare.

Hon vill kolla så att jag pluggat.

Visst, men vi kan alla vara bortglömda i morgon.

Jag är optimist om nyckeln, men pessimist om min mamma.

Vad pluggar du?

Historia. Eller, förhistoria.

Stenåldern och grottmålningar som grottmänniskor målat.

Hör ni! Vänta, jag tror jag kanske...

"Grotta."

-Just det. Bra jobbat! -Ja.

Jag gav honom nästan svaret!

I Castelcorvo finns det bara en grotta

och den ligger inte långt bort. Ska vi gå dit nu?

Ja, vi har ingen tid att förlora.

-Vi sticker. -Kom, vi skyndar oss.

Snyggt, Andrea!

-Jag älskar att cykla. -Skynda er!

-Det är roligt. -Min mamma lärde mig aldrig.

Men du är duktig.

Vad är det? Varför stannade du?

De två flörtar hela tiden, till och med när de cyklar.

Kom igen.

-Kom igen. Skynda er! -Jaså?

Du gillar honom verkligen inte.

Får jag fråga en sak?

Men du måste lova att säga sanningen.

Visst.

Är Zeno verkligen så cool?

Ja.

Men han är inte min typ.

Hur är din typ?

Någon som kan hålla jämna steg med mig.

Jag slår vad om att du inte hinner i kapp.

-Va? -Först till det trädet vinner!

Vi är framme. Det här är grottan.

Vilket ställe, det är jätteläskigt.

Zeno, vad vet du om Viskningarnas Herre?

Han är mästare i illusion och bluff. Han bor i mörkret.

Hans krafter gör att han kan släppa lös din värsta mardröm.

Toppen.

Tog du med en riktig ficklampa den här gången?

Inte bara en. Jag tog med fyra.

Var försiktiga. Från och med nu kan ni inte lita på någonting...

särskilt inte det ni ser och hör.

Okej. Visa oss vägen.

Jag är inte mörkrädd, men det här mörkret är för mörkt!

Där är ljus där framme.

Ring mig! Hallå, Riccardo!

-Hörde ni det? -Hörde vad?

Ett skratt!

Riccardo, du tog sönder din mormors vas. Den var ett kärt minne som nu är borta.

Din mamma kommer bli rasande på dig.

Nej. Det här händer inte.

-Vad är det, Ricky? -Såg ni henne?

-Såg vem? Jag ser ingen. -Det är vår barnvakt, Silvia.

-Nej, en orm! -Var?

-Är det en vattenorm eller huggorm? -Jag vet inte! Det är en orm!

Men jag ser den inte.

Jag sa ju, tro inte på vad ni ser.

Vi måste hålla oss lugna och inte låta det påverka oss.

Hej, Betta.

Vem är du?

Jag är du. Jag är här för att säga sanningen till dig. Du har misslyckats.

-Nej. -I morgon är det fullmåne.

Din bror kommer glömmas bort igen. Och även du.

Och dina vänner, alla glöms bort. Och det är ditt fel.

Hej, krypätaren!

Trodde du verkligen att jag skulle lämna dig i fred?

Nej, det är mycket roligare att klå upp dig.

Du kommer aldrig få riktiga vänner. Jag är allt du har.

Du tror du är så tuff.

Men du har precis fördömt dig själv och alla andra också.

Trodde du verkligen du kunde besegra Stria?

Mamma? Pappa!

Du har fel. Vi har inga barn.

Riccardo tog sönder vasen. Jag ska berätta för alla.

Hej, krypätaren!

Ta det lugnt. Det är bara Viskningarnas Herre.

Han försöker lura oss med illusioner.

Zeno, är du säker att det är allt de är?

Nej. Du kan inte vara verklig. Du kan inte lämna Annanstans.

Jag kan göra vad jag vill, mitt barn.

Säg mig... vad är riktigt och vad är det inte?

Den är vid mina fötter!

Riccardo tog sönder vasen! Jag ska berätta för alla!

-Ni har alla misslyckats. -Kan vi hjälpa dig?

Jag är allt du har.

Vi har aldrig sett dig förr.

Riccardo tog sönder vasen.

Ormen är borta.

Silvia är också borta.

Betta, din hand.

Din nolla. Ni har alla misslyckats.

Betta, din hand!

Vi måste hålla ihop. Ju närmare vi är, desto starkare.

-Mamma, pappa. -Du har fel.

-Vi har inga barn. -Vem är du?

Andrea, blunda och ge mig din hand.

Kom igen, vi kan besegra honom tillsammans.

Minns du? Jag lovade att jag skulle tvinga dig äta en hink maskar.

Matteo?

Det är dags att uppfylla det löftet, lilla nasse.

Matteo, ta Zenos hand!

Ge mig din hand. Matteo!

-Matteo! -Nej, Matteo. Kom tillbaka!

Riddare!

Stria!

Hjälp!

-Kan ni också se henne? -Ja.

-Vi kan alla se henne. -Jag vill ha mina nycklar.

Jag ska ta tillbaka dem och ni blir bortglömda för alltid.

Hon är inte min mamma. Det är han.

Viskningarnas Herre. Lyssna inte på honom.

-Vi bara inbillar oss. -Ställ er närmare varandra!

-Det fungerar inte! -För att nån saknas! Matteo!

Den fegisen sprang i väg. Inte mycket till riddare.

"Riddare svär att vara modiga. Deras hjärtan är rättfärdiga,

"deras svärd försvarar de behövande. Riddare svär att vara...

"Deras hjärtan är..."

Vi är ett jättebra par!

"...deras styrka hjälper de svaga."

Vi klarade det!

"De talar bara sanning."

"Deras vrede drabbar...

"endast de onda."

-När allt kommer omkring är vi riddare. -Du har rätt. Riddare.

Länge leve Riddarna av Castelcorvo.

Ni är bara en grupp dårar.

Du, häxan! En riddare lämnar aldrig sina vänner i sticket!

Vi är inte rädda... för vi är riddare.

"Riddare svär att vara modiga."

"Deras hjärtan är rättfärdiga,

"deras svärd försvarar de behövande,

"deras vrede drabbar bara de onda

"deras styrka hjälper de svaga,

"de talar bara sanning,

"de onda!"

Du är ingen riddare. Du är bara en pojke som leker med magi.

"Riddare svär att vara modiga."

"Deras hjärtan är rättfärdiga,

"deras svärd försvarar de behövande,

"deras styrka hjälper de svaga,

"de talar bara sanning,

"deras vrede drabbar

bara de onda!"

Nej!

Det var verkligen Viskningarnas Herre!

-Och vi besegrade honom! -Ja! Och kolla där!

-Midnattsnyckeln. Vi klarade det! -Jippi!

-Jippi! -Jippi!

Jippi!

Viskningarnas Herre, du måste vara bättre

för att kunna besegra Riddarna av Castelcorvo!

-Ja! -Ja!

Hurra!

Jag tror att vi slutfört spelet. Vi måste tillbaka till slottet.

Alltså, till Annanstans.

Är ni redo?

Vi måste vara försiktiga. Stria kommer vänta på oss.

-Hon har säkert gjort flera fällor. -Men vi kommer vara redo.

Ja, vi är starkare än vad hon är.

Vi är på den rätta sidan.

Tror ni att vi måste möta den där saken igen?

Vet inte, men vi går inte för nära.

Oroa er inte, den kommer inte röra sig. Ljuset i slottet har förändrats.

-Min mamma är på bra humör. -Bra humör? Hur så?

Kanske för att vi är tillbaka?

Det får vi reda på tids nog. Nu går vi.

Vad är det som händer?

Så coolt.

Den är fluffig!

-Teo! -Förlåt.

Vad är det för spel?

Inget särskilt, bara det coolaste spelet i världen.

-Hej! -Hej!

Snyggt!

Varför har vissa av barnen konstiga kläder på sig?

För att min mamma tog dem för länge sedan.

Zeno!

-Vart ska vi gå? -Vi följer efter barnen.

Det är så fint!

Otroligt!

Välkomna! Så trevligt att se er igen.

Vill ni vara med på vår lilla fest?

Ni vill väl inte förstöra min födelsedagsfest?

Kom, slå er ner!

Undertexter: Sara Hartlow