Original subtitles

Jag ska berätta en skräckhistoria. Berättelsen om...de Förvisade.

Andrea, är det du?

-Skynda er! -Spring!

-Jag var just i ditt fantastiska slott... -Den sitter fast!

Skynda!

...för att frigöra ett av barnen som din mamma kidnappade!

Annanstans är inte ett paradis, Giulia hade rätt!

Jag är inte längre din son.

Ni måste ha misstagit er. Jag är inte en faster.

Alla har glömt oss! Vi finns inte längre.

Om ni lyckas besegra Strian en gång för alla,

då kan ni hitta Midnattsnyckeln.

Jag behöver er hjälp, Förvisade.

Njut av din bur.

Vem är du?

-Jag vill ha er. -Kom så hämtar vi nycklarna.

Denna gång har de inte en chans.

Kom igen.

Tack, mina korpvänner.

-Fint boule bollplan. -Tack.

Tack för att vi fick sova över, Matteo.

Ringde dina föräldrar till faster Margherita igår kväll?

Ja, det verkar som att allt är helt normalt.

"Verkar" är rätt ord. Tror ni att hon är sig själv igen?

Kan vi åka hem?

Nej! Det kanske är bäst att inte ta några chanser?

Ni kan stanna här så länge ni vill.

Det är för farligt. Ni kanske kan stanna lite längre.

Nej, Matteo, vi kan inte. Vi måste lösa gåtan och besegra Strian.

Först då är denna mardröm över.

Jag har tänkt på en sak, det finns en plats utanför stan.

Platsen där jag träffade Zeno och han gav mig fjädern.

Tänk om det är huset som gåtan syftar på?

Zeno gav dig fjädern?

Ja.

Säkert att du inte vill bara se honom?

Nej!

Giulia?

Det är inte den enda orsaken.

Ja.

Efter att han gav mig fjädern, försvann han.

Men kanske det här är lösningen.

Han kanske bor där? Visst låter det vettigt?

Vi måste ta en chans. Vi har inte mycket tid kvar.

Vi ringer till Betta och så åker vi tillsammans. Låter bra?

Okidoki.

Jag hämtar mina prylar.

Kom igen, Ricky. Vi löser detta.

Det är här som jag träffade Zeno.

Okej. Kom så går vi.

Leta efter ledtrådar.

Något som kan ge en ledtråd om en gömd nyckel.

Om det här var ett videospel,

skulle den tredje nyckeln vara den svåraste att hitta.

-Kom igen, så ful är du inte. -Strian, hon var där inne!

Vad snackar du om?

Jag lovar, hon var inne i spegeln!

De är nära. Nu tar vi dem.

Det finns ingenting här. Vi kollar baksidan.

Ja, kom så går vi.

Vad exakt är det som vi letar efter?

"Bort från vind och ljus, det sista testet väntar er."

Det kan inte vara ute. Vi kunde gå runt bondgården.

Det finns kanske en hemlig ingång.

-Fryser ni också? -Ja.

Aldo?

Vad vill ni?

Nycklarna!

Det är inte Aldo. Han har blivit besatt av en förvisad!

Vi måste sticka!

Vi måste gömma oss!

Där borta, vid träden!

Jag är för trött. Rädda er själva.

Kom igen, var inte löjlig!

Är det en bra idé att gå in där?

-Har du en bättre idé? -Nej!

Så, var tyst och spring! Vi delar upp oss!

Spring!

Kom, Matteo!

Kom.

Gå in här.

Vi kanske lyckades skaka dem. Hur kommer vi tillbaka till stan, Matteo?

Visst vet du vägen?

-Nej! -Jag visste det.

Vi borde inte ha kommit hit och delat upp oss.

Inte det här igen. Vi går ditåt.

Kan vi vila en stund?

-Nej! -Nej!

Visst har vi redan gått förbi här?

Ingen aning! Allt ser likadant ut!

-Andrea... -Ja?

-Jag är rädd. -Det är okej, vi klarar det här.

Nej, jag är inte rädd för att vara vilse...

Jag är rädd för att förlora dig igen.

Oroa dig inte, lillasyster.

Ingen kommer att sära på oss igen.

Nu fryser jag igen.

Jag fryser också. Vi springer vidare.

Kom.

-Betta! Är du okej? -Ja, ingen fara!

Akta!

-Ge mig nycklarna! -Nej!

-Spring! -Se på mig.

Nej, jag lämnar dig inte!

-Se på mig! -Blunda och spring!

-Hjälp! -Jag vill...

-Gå bort! -...ha...

nycklarna. Ge mig...

Det här är hopplöst, vart ska vi gå nu? Höger eller vänster?

Jag hörde något! Där borta!

Det var kanske ingenting.

Nej! Hjälp mig!

-Giulia! -Hjälp mig!

-Nycklarna! -Giulia!

-Hjälp! -Ge oss nycklarna.

-Nycklarna! -Sluta! Släpp henne!

Jag har nycklarna.

Hjälp! Vad är det som händer?

Oroa er inte. De återhämtar sig snabbt.

De Förvisades själar har lämnat deras kroppar.

Hur gjorde du det där?

Spöken kan besitta dem som ser dem i ögonen.

Men man kan lura dem genom att de ser

sin egen spegelbild.

Det fanns en spegel i lådan.

Du var precis som Perseus, den grekiska hjälten som knöt en spegel

på sin sköld för att lura Medusa.

Kom, vi sticker.

Jag vet att ni inte litar på mig men ni måste lyssna.

De Förvisade är mycket farliga och det finns en kvar.

Vi måste ta oss ut härifrån.

-Vet du hur? -Jag vet inte...

men dem gör det. Följ mig.

Vad?

Jag förklarar senare.

Du har mycket att förklara, Giulia.

-Vi lyckades! -Hej!

Vänta en stund.

-Men han är... -Jag vet.

Vad då? Vad är det som ni inte berättar?

Jag försökte men du ville inte lyssna.

Detta är inte det rätta stället...

-Jag vill ha nycklarna! -Hjälp!

Ge mig nycklarna!

-Hjälp mig! Försvinn! -Ge mig nycklarna!

Matteo!

Jag vet att du har dem.

-Ge mig nycklarna. -Har du en spegel?

-Ge mig nycklarna. -Släpp mig.

-Vart är du på väg? -Riccardo!

Ricky!

-Nycklarna! -Försvinn!

-Ge mig... -Förvisad? En selfie?

Nej!

-Är du okej, Matteo? -Nej, jag är inte okej.

Toppen, Riccardo! Selfien fungerade som en spegel.

Det är över. Lysande idé, Riccardo.

Vi går tillbaka till stan.

Allt bra, Ricky?

Jag hade fel om dig. Du är inte så hemsk ändå.

Lyssna…

-Jag är skyldiga er en förklaring. -Nej.

Du har fel. Du är skyldig Giulia en förklaring.

Och det är bäst att du inte gör henne besviken igen eller så får du på nosen.

Vad Zeno försöker säga är...

att han är Strias son.

Vad?

Visste du om det?

Du har rätt. Du är skyldig oss en förklaring.

Men prata först med min syster. Vi sticker.

Såg du deras miner?

Du borde ha sett min när jag såg fotot i Annanstans.

Giulia, hela denna tid trodde jag på vad min mamma berättade.

När jag tog tag i din hand, såg jag allt du hade sett...

och jag fick beviset.

Jag vill inte hjälpa henne.

Hon kommer att straffa mig.

Det har hon redan.

De Förvisade låste mig i bondgården.

Som tur var så frigjorde korparna mig.

Korparna?

Ja. Jag var en av dem ett tag.

Vad?

Endast en korp kan flyga mellan Annanstans och denna värld.

Förvandlingsformeln är otroligt farlig.

Men den tycks ha fungerat.

Vad nu?

Jag vet inte.

Men jag vet en sak.

Jag vet att jag inte vill förlora dig.

Jag vill inte förlora dig heller.

Men...

vi måste bryta de bortglömdas förbannelse.

Vi måste hitta Midnattsnyckeln.

Och vi måste besegra Strian.

Jag är ledsen.

-Har du nån idé hur vi ska lösa gåtan? -Nej, ingen.

Och den här gången hjälper inte ens spelet oss.

Eftersom lösningen visar oss var vi ska leta efter Midnattsnyckeln.

Det är en väldigt svår nivå...

med en supersvår boss att besegra.

ZENO SMS

DET ÄR VIKTIGT. JAG ÄR DÄR OM 5... TRÄFFA MIG. VI MÅSTE PRATA

DET ÄR VIKTIGT.

Ricky, jag måste gå.

Men...

Ring och be de andra om hjälp.

Zeno...

Hej.

Hej.

Jag är glad att du kom.

Jag vet faktiskt inte ens varför jag kom.

Jag ville ge dig den här.

Det är en lyckoamulett.

Räck mig din hand.

Jag vill hjälpa dig.

Känner du till syftet med Midnattsnyckeln?

Ja, Galna Systrarna förklarade allt för oss.

Min mamma hade rätt.

För såna som oss kan känslor vara väldigt farliga.

Men visst är det värt att ta risken?

Jag vill att min mamma ska känna igen, att hon ska kunna älska igen.

Först då inser hon smärtan hon har skapat med att kidnappa barnen.

Ger du mig en chans?

Undertexter: Sofia Kock