Original subtitles

Det här är Galna Systrarnas hus. De är häxor!

Nu är det min tur att berätta en skräckhistoria.

Det är en historia om de förvisade.

De tar över kropparna hos dem som ser dem i ögonen.

För att lura människor.

Betta! Du kommer väl inte ihåg mig? Jag är Andrea, din bror.

Den dörren leder till Annanstans.

Ni behöver nycklarna för att öppna den, ni måste hitta dem.

Andrea, vi ska rädda dig.

Slottet existerar, men ändå inte, det är utanför tid och rum.

Andrea, är det du?

Alla de förlorade minnena är här.

Kom igen! Skynda er! Fort!

Den öppnas inte! Hjälp!

Ja! Jag är fri!

Det är en ny gåta.

-Faster, det är vi. -Ni måste missta er.

Jag skulle gärna haft en brorson och brorsdotter, men jag är ingens faster.

Vad är det?

Du är nervös, eller hur?

Jag trodde aldrig jag skulle få träffa dem igen.

Jag är jätteglad för din skull. Mamma, pappa!

-Mamma! -Vem är ni?

Vad gör ni här?

Mamma?

Älskling, vad står på?

Jag tror de här barnen har gått till fel hus.

Mamma, vad pratar du om? Det är vi.

Ja, men nästa gång du går...

-En tjuv! -En tjuv? Var?

Åh, ni menar det där?

Ja, antingen har någon brutit sig in eller så har någon slängt mina grejer.

Han är bara en pojke. Hur kom du in?

Nyckeln är under krukan.

Men var är glaslådan med mina skalbaggar?

Det här måste vara ett skämt. Kom igen, mamma och pappa. Sluta.

-Mamma? -Pappa?

-Försöker du bråka med oss? -Mamma...

Jag tycker du ska gå tillbaka till dina riktiga föräldrar.

Men ni är mina riktiga föräldrar.

Och pappa, titta!

Den där T-rexen köpte du på internet.

Den är sällsynt, jag får aldrig leka med den.

De små soldaterna!

Jag tog sönder en när jag var fem år.

Fast det är bäst om du inte kommer ihåg det.

Pappa, västen. Våra västar!

Vi har likadana, för vi köpte dem tillsammans,

på stranden. Minns du?

Nej, jag är ledsen.

Hallå?

Mamma?

Mamma?

Det är jag, Riccardo.

Jag känner ingen Riccardo.

Du måste ha ringt fel.

Mamma la på.

Nu har alla glömt bort oss!

Det är som om vi inte existerar längre.

Titta på bilden.

Vi har båda försvunnit.

Vänta lite...

Vi är inte på några av bilderna jag tog i Castelcorvo heller.

Jag är ledsen, det här är mitt fel.

Nej, det är mitt.

Jag drog in er i den här röran. Jag borde ha räddat dig själv!

Nu räcker det.

Det är ingens fel.

Vi har fortfarande en gåta kvar att lösa.

"Bara en kom undan, men ingen glömd får stanna.

"För att bli hågkommen igen, tre ord, men resultatet blir detsamma."

ARKTIS - ÖKEN - SLUGHET

Vad betyder det?

Jag tror jag vet.

Det är spelet med det mystiska ordet.

Jag brukade ofta spela det med pappa under bilresor.

Nej.

Målet med spelet är att hitta ett ord som knyter samman de andra tre.

Så vi måste hitta ordet... som knyter samman öken,

Arktis...

och slughet.

Det låter inte lätt.

Jo, ni måste bara låta mig fundera en stund.

Öken, Arktis, slughet, slughet, Arktis, slughet,

Arktis, slughet, slughet, Arktis...

Är det "räv"? Lösningen kan vara "räv".

Ja, "räv", för det är ett slugt djur som lever i öken,

men också på platser med arktiska temperaturer!

Ja.

Men var hittar vi en räv?

Tänker du på samma sak som jag, lillasyster?

Grytet.

Såklart, rävens gryt! Följ med mig!

Här är grytet.

Finns det en räv där inne?

Förra våren bodde en räv och hennes kull här.

Toppen, vi kom hela vägen hit för att en räv var här förra våren.

Hon kanske tar en liten tupplur nu.

Det tror jag knappast, rävar går inte i ide.

Vi borde ändå kolla.

Ser du något?

-Ingen räv. -Jag visste det.

Nej, vänta! Det är någonting där inne.

Det ser ut som...

en lapp inuti en metallring?

Det kanske är en ny ledtråd?

Vänta.

-Jag har den nästan. -Ska jag försöka?

Nej, jag klarar det.

Jag når den inte!

Jag har en idé! Jag har en lina...

och en specialkrok.

-Vad är det? -En magnet.

Vi kan försöka fiska ut den.

Når du den?

Jag är nästan framme.

En sekund bara...

Jag har den!

-Jag fick den! -Jippi!

-Ja! -Ja!

Nu ska vi se.

Du hade rätt, Matteo. Det är en ledtråd från spelet!

"Tre blad från Alluaudia procera."

"Två hemmagjorda pappersark.

"Korpens fjäder.

"Dessa ingredienser tillsammans, hopp...

"hjälper er att hitta."

Det låter som ett recept.

Ja, det gör det. Bra, nu har vi en ny ledtråd att följa.

Vi samlar ihop alla ingredienserna.

-Ja. -"Alluaudia procera"...

Vad är det?

Jag vet var det finns.

Jag kan göra eget papper.

-Visst. -Tror du mig inte? Kom med.

Och var ska vi göra det?

I vårt garage. Våra föräldrar kommer inte hem förrän senare

och dörren är alltid öppen.

Okej, ni gör pappret och ni letar efter bladen,

så hittar jag fjädern.

Vi träffas så snart vi har allting.

Har du någon aning om var den växten finns?

Självklart, jag vet exakt var den finns. Vi bara...

Hej, killar. Vad får det lov att vara?

Min vanliga shake, tack.

Vanliga? Vad menar du?

Åh. Ursäkta. En jordgubbsshake, tack.

En shake. Och du?

En citronglass.

-Bara citron? -Bara citron.

Okej.

-Bara citron? -Jag är laktosintolerant.

Gianni visste det, men nu kommer han inte ihåg mig.

Han kommer inte ihåg mig heller.

Det var det som Stria tog ifrån oss.

Jag skulle aldrig ha följt med henne till Annanstans.

Vad var det du sa?

Jag sa att jag vet var Alluaudia procera finns

tack vare min skalbaggesamling.

Eller... samlingen jag brukade ha.

Jag vet i alla fall var den finns.

Det är skalbaggen duvalius favoritväxt.

Det är löjligt att göra papper. Behöver du mer papper?

Det stinker.

Fåna dig inte. Det är bara klister.

Det här räcker väl?

Självklart, hur mycket tror du vi behöver?

Du rör helt fel!

Då kan du göra det, eftersom du kan allt.

Titta, så här gör man.

Och dessutom är det du som är kass på allt.

Ja.

Se och lär.

Det här är det riktiga livet, inte dina peka-och-klicka-spel.

Väldigt roligt.

Hur lång tid tar det?

En timme ungefär.

Jag borde ha gått med Giulia.

Jaså? Men du är fast med mig nu.

Giulia...

Du!

-Du är tillbaka. Hur klarade du det? -Hur jag rymde från din mammas klor?

Jag såg fotona.

Ja.

-Jag är Strias son. -Vad vill du mig?

De magiska nycklarna?

Kom igen. Ta dem!

Så vi förblir bortglömda för alltid

och din mamma kan såra fler människor.

-Men jag... -Du vad?

Du måste ha hjälpt henne ta alla de barnen.

Min mamma har inte kidnappat någon.

Alla barnen i Annanstans är där för att de vill vara där.

Visst.

Annanstans är en underbar plats! Alla är lyckliga där.

-Det är en lögn, det är ett fängelse. -Det är du som ljuger.

Jag var faktiskt precis i ditt underbara slott

för att befria ett av barnen som kidnappats av din mamma!

Giulia...

Vi måste hitta Andrea.

Vem är du? Vad vill du?

Jag har tagit din bror också!

-Ricky, har du Aftonnyckeln? -Jag låter er aldrig fly.

-Släpp mig! -Betta!

Ni ska stanna hos mig för alltid.

Omöjligt.

Jag har alltid trott på henne.

Och jag hade fel.

Vad pratar du om?

Förlåt mig.

Jag förstår allting nu.

-Du hade rätt. -Är det här ett nytt trick?

Nej.

Här.

Det var väl den du letade efter?

Ja.

Ta den.

Tack.

Gå till dina vänner.

Jag måste prata med någon som alltid har ljugit för mig.

Där är de! Har ni gjort pappersarken?

-Ja. -Ge mig dem.

Tror du de håller?

Om du bara låtit mig torka dem lite bättre...

Det är inte perfekt, men det borde gå.

-Är ni säkra på att ni gjorde rätt? -Ja.

-Ja. -Oroa dig inte.

Plockade ni bladen?

Ja, vi tog flera stycken, för säkerhets skull.

-Hej! -Giulia!

-Jag hittade fjädern! -Då har vi allt! Toppen!

Titta, en ny plats visas i spelet.

Men det är...

-Galna Systrarnas hus. -Galna Systrarnas hus.

Varför ljög du för mig?

Annanstans är inte det paradis som du sagt. Giulia hade rätt!

Den lilla flickan försöker hjärntvätta dig.

Nej, du har fel.

Det är du som har hjärntvättat mig hela mitt liv!

Prata inte med mig i den tonen!

Du förstår inte. Jag kommer aldrig prata med dig igen.

-Zeno! -Tyst.

-Zeno, titta på mig! -Håll tyst!

Jag är din mamma.

-Tyst! -Du måste tro på mig.

Jag är inte din son längre.

Jag vet inte vad ni tycker, men... jag är rädd.

Jag vill inte att de förhäxar oss igen.

Jag undrar vart vi måste gå.

Välkomna, unga riddare.

Jag började tro att du inte skulle komma.

Jag skulle aldrig gå miste om det här ögonblicket.

Att du ber en av oss om hjälp?

Jag ber inte om hjälp. Jag anlitar dig. Jag behöver dina tjänster, du Förvisade.

Mina tjänster är dyra. Mycket dyra.

Säg ditt pris.

Jag vill att min förvisning är över.

Jag vill kunna vandra bland människor igen

och göra som jag vill med dem.

Det är mycket att begära.

Det är du som behöver mig.

När jag fått tillbaka mina nycklar, ska du få det du begär.

En sak till.

Min son.

Han är också ute efter nycklarna, men han har varit olydig.

-Vill du att jag straffar honom? -Jag vill att du skyddar honom.

Från vem?

Från den där flickan han har fallit för. Hon har nycklarna.

Ett enkelt jobb, mycket tillfredsställande.

Har vi en överenskommelse?

Jag ska hitta nycklarna och hämta tillbaka din son till dig.

Undertexter: Sara Hartlow