Original subtitles

Hej, Andrea.

Jag vet vad du heter, och jag vet också att du har en dröm.

Margherita, vi vet inte hur vi ska tacka dig.

Detta jobb satte oss i en svår situation...

Den slog på och av på egen hand.

Det måste vara uttaget.

Eller tror du att huset är hemsökt av spöken?

Jag vill gå en sväng runt stan. Vill du följa med?

Om du letar efter prinsar och prinsessor, så är du på fel ställe.

Det finns inget speciellt här.

-Ät skalbaggen! Kom igen, ät den! -Hjälp!

Du gillar att ta bilder men inte äta den?

Betta!

Kolla här. Freaken har fått några nya vänner.

-Din usling! -Lägg av!

-Aj! -Vad gör du?

Aldo! Min mobil.

Det är de Galna Systrarnas hus. De är häxor.

DU SER ENDAST HÄLFTEN AV MIG, SLÅ PÅ MIG, SÅ KOMMER NÅGON.

-Varför ska vi lösa er gåta? -För att bevisa att ni är de utvalda.

"Jag bor inte här eller där."

"Du ser endast hälften av mig, om du stirrar."

"Om du slår på mig, så kommer någon."

-Vem är du? -Du måste hjälpa mig!

Det är viktigt att vi övertygar faster att skaffa Wi-Fi.

Vi kan inte leva så här.

Giulia, kan du ge mig kakorna, snälla? Giulia!

-Vad? -Vad är det?

Tänker du på de tokiga damerna?

Nej.

Vad är det då?

Det är bara att...igår kväll, på vinden... Jag såg någon.

Han var där, framför mig.

Och sedan försvann han.

Först så trodde jag att det var du. Men sedan...

Jag visste det! Ett spöke!

Du valde det hemsökta rummet,

du kan inte be mig byta rum nu. Inte en chans.

Lägg av. Jag är säker på att det bara var en mardröm.

Du borde berätta för faster Margherita.

Ett spöke skulle vara bra reklam för hennes bed and breakfast.

Jag vill inte berätta åt henne.

Skyll dig själv, om jag vore du, skulle jag inte sova där uppe.

Barn. Är ni redo för er första dag i Castelcorvo?

-Redo. -Jag har en överraskning åt er.

-Kom så går vi. -Okej.

Här varsågoda, gillar ni dem?

Jag skaffade dem åt gästerna, men ni kan använda dem när ni vill.

Tack.

B&B MARGHERITA CASTELCORVO

Bättre än Wi-Fi, eller hur Ricky?

Nästan.

Vad? Tycker ni inte om dem?

Nej, det är fantastiska, men strutsarna...

Rätt så häftiga, eller hur? Jag håller på att fixa B&B loggan.

Ja, häftigt.

KOM IGEN, DE ÄR VÄLDIGT SMÅ!

DE ÄR FULA OCKSÅ!

Vad?

De är häftiga.

Tack. Här.

-Även på hjälmen! -Ja.

Fantastiskt.

Tack. Här har ni klockan, ljusen och bromsarna...

-Växeln. -Hjulen, pedalerna...

-Vi vet vad en cykel är. Tack. -Varsågoda.

-Tack, faster. -Tack, faster.

Varsågoda.

Är du säker på att vi måste gå hitåt?

Jag tror det.

Hejsan!

-Se vem som är här. -Hallå!

Skalbaggepojken.

Se dig för! Kan du inte cykla, din nolla?

-Förlåt, det var ett misstag. -Tycker du inte att du överreagerar lite?

-Ni kan inte behandla honom så. -Sköt dig själv.

Han är min vän.

Tja, då är du också en nolla.

Vilken hemsk person.

Kul att se dig igen. Tack, Giulia.

Jag är inte precis den mest populära pojken i Castelcorvo.

Är det sant?

Ska vi byta telefonnummer?

Javisst. Kunde vi inte också cykla runt tillsammans?

Du kan visa oss runt lite.

Ja!

Jag kan ge er en guidad rundtur av Castelcorvo.

Vi borde ringa Betta också. Hon är en verklig expert.

Det låter som en bra idé, eller hur?

-Ja, jag kan inte vänta! -Nej, vänta lite.

Betta har ingen mobil. Hon tycker inte om dem.

Betta har ingen mobil? Så mobbaren hade rätt

att kalla henne för freak.

Tyst! Det är bäst att hon inte hör dig kalla henne det.

Jag vet inte om du har märkt men hon kan vara lite surmulen.

Det har vi inte märkt.

Är ni redo?

Så vad tycker ni om er första dag i Castelcorvo?

-Det har varit fantastiskt. -Inte så illa.

Tråkigt att vi inte kan besöka slottet.

Javisst, varför besöker vi inte platsen som är full av skräp, damm och spöken?

Matteo...bry er inte om honom, han är den enda som tror på historierna.

Det stämmer inte, jag är inte den enda. Det finns spöken och jag vet det.

Vi behöver inte gå till slottet för att se ett spöke. Hon såg ett igår natt.

Dummer. Det var bara en mardröm.

Det konstiga var att radioklockan visade en omöjlig tid.

23:61.

Vad? Det är häxornas tid.

Tiden då spöken vandrar på jorden.

Matteo, börja inte med det där. Det måste ha varit en dröm.

-Precis. -Jag visste att vi inte borde ha gått in

i Galna Systrarnas trädgård.

Nu har det lagt en förbannelse över oss.

Vill ni sova över hos oss ikväll? Vi kan berätta skräckhistorier

och se om Giulia hade rätt.

Ett pyjamasparty? Javisst,

jag måste bara fråga mina föräldrar och sedan är jag redo.

Okej då. Betta, du då?

Okej, jag kommer. Men jag varnar er, jag tror inte på spöken.

-Okej, kom så åker vi. -Vad...

-Vad är det för fel? -Cykeln sitter fast.

Du har fått punktering!

Behöver du hjälp med det?

Nej, jag klarar det själv, tack.

Betta, åker vi tillsammans?

-Om du vill. Vi ses senare. -Vi ses.

-Behöver du hjälp? -Nej, det är okej, jag fixar det.

Okej. Jag lämnar av mina saker hemma och cyklar runt. Vi ses senare.

Använd hävstången för att ta bort hjulet från fälgen.

-Tryck in en mellan fälgen och... -Vad svårt.

-Förlåt! -Förlåt!

Nej, förlåt. Jag såg dig inte!

Vi har setts förut. Igår när jag var...

I Galna Systrarnas trädgård, jag vet.

Ja, vi letade efter vår väns mobil och...

Och ni såg dem. Sa de något?

Ja. Men det var inget viktigt.

Var försiktig med dem. De är två häxor.

Jag tror inte på sådant.

Som du vill. Vi ses.

Vi ses.

-Allt var jättegott. -Tack!

Jag har fantastiska planer för detta B&B. Tycker ni om strutsar?

Och kängurun? Visst är de söta med sina små fickor?

Faster, se på Matteo.

Han har mer fickor än en hjord av kängurun.

Hörru! Min väst är perfekt för äventyr!

Den är full av användbara prylar!

Perfekt. Du är inne i skogen och stöter på Storfot.

-Visa mig vad du har. -En Storfot?

Det är en ap-människa som bor i Nordamerikas skogsmarker.

Precis, i Nordamerika, inte i Castelcorvo.

Okej, du stöter på hans italienska kusin.

Jag har den här. En Storfot-skrämma.

-Stäng av den! -Matteo!

Det finns ingen Storfot här. Det värsta du kan stöta på är en åkersork.

Vad äckligt, en åkersork.

När föräldrarna är tillbaka, återvänder vi till stan.

-Jag skulle aldrig kunna bo i stan. -Varför inte?

Därför att här kan jag göra vad jag vill.

Du kan endast göra tre saker här.

Cykla, cykla och cykla lite mer.

På tal om det,

hur många timmar tog det dig att fixa punkteringen?

-Jag träffade en pojke idag. -Var han söt?

Lång, blåa ögon, klädd i svart.

Lite konstig men han hade ett fint leende. Känner ni honom?

Nej, jag är ledsen.

-Inkommande förälskelse. -Lägg av.

Kolla vad jag hittade i källaren, brädspel!

Det var jättetrendiga när jag var i er ålder.

-Speciellt gås-spelet. -Gås-spelet...

Tycker ni inte om det? Det finns många fler i källaren.

-Tack, faster men... -Vi har andra planer.

Medan vi väntar på häxans timme, är det dags att bli rädda.

Jag ska berätta en skräckhistoria för er.

Det var ett videospel som kom ut för tio år sedan...

Bara ett vanligt peka och klick-spel.

Vad är ett peka och klick-spel?

Är det en seriös fråga?

Det är ett spel där du använder bara musen.

Inte riktigt så. I varje fall, detta spel innehöll en hemlig nivå.

Bara de allra bästa spelarna lyckades ta sig fram till den.

Det var en väldigt svår och otäck nivå.

Det ryktas att den som lyckades nå den...

...gick upp i rök. Puff.

Försvunnen.

Det var inte så otäckt.

Vad? Det är en av nätets kändaste skräckhistorier.

Alla vet att de är påhittade.

Tja, har ni någonsin hört om... varulvskaniner?

-Kaniner? -Varulvskaniner!

De är otäcka!

"Jag kommer att ta fast dig under en fullmåne och äta dig tillsammans med

mina kära morötter!"

Jag ska berätta er en skräckhistoria. Berättelsen om... de förvisade.

De "förvisade"?

De är elaka själar som bor i onåbara, fjärran platser.

Ibland så rymmer de.

När du träffar en så blir dina ben iskalla.

En gång såg min faster en.

Jag fryser, den påverkar mig redan.

Det var sommar.

Min faster stötte på en äldre dam. Hon kände henne.

Damen stoppade henne och bad henne att gå in i skogen

där hennes föräldrar väntade på henne.

Sedan började min faster att frysa...

...och märkte att damens ögon...

...var gjorda av ren is!

Vid det laget sprang hon i väg.

Den gamla damen, var hon en förvisad?

Nej. Men de kan ta sig in i kroppen på dem som tittar dem i ögonen.

De gör det för att lura människor.

Struntsnack! Tror du på det?

Såklart inte, det är bara en historia. Men din var verkligen usel.

Som om din var bättre.

Klockan är över midnatt!

Se? Det var bara en dröm, Giulia. Jag går på toa.

Om spöket är sent, snälla be honom att vänta på mig.

Förlåt men om varulvar finns på riktigt, kan inte varulvskaniner finnas också?

Och hur skulle de se ut?

"Jag bor inte här eller där. Du ser endast hälften av mig, om du stirrar."

"Om du slår på mig, så kommer någon." Jag har löst gåtan!

"Dörr".

Vi flyttar på den.

Den är låst.

Ser du något?

Absolut ingenting. Kolsvart.

"Om du slår på mig, så kommer någon." Såklart, vi måste knacka!

Betta.

Det är han!

-Spöket! -Jag är inte ett spöke.

Betta, du minns mig inte, eller hur? Jag är Andrea, din bror.

Bror?

Du minns inget. Det är Strias förbannelse.

Vems förbannelse?

Stria. En elak häxa som bor i Annanstans, en plats utanför tid och rum.

Hon kidnappar barn och lurar dem dit med falska löften.

Och med denna förbannelse raderar hon varje spår av dem i den verkliga världen.

Men jag minns inte dig. Och mamma och pappa har aldrig sagt...

Det är det jag säger, det är förbannelsen. Alla minnen försvinner, dina och mina.

Men hur kommer du ihåg Betta?

Jag slog tillbaka. Jag smög in i ett rum, ett förbjudet rum.

Det är där som Stria förvarar alla minnen som hon har stulit från oss.

Ni tror inte på mig, eller?

När du var liten, ville du alltid göra pussel med mig.

Jag sade nej då jag var rädd att du skulle tappa bort bitarna,

så du grät tills jag lät dig leka.

Ni måste tro på mig och hjälpa mig att fly från Annanstans.

Den där dörren leder till Annanstans.

Ni behöver nycklarna för att öppna den och ni måste hitta dem.

Men Stria letar efter dem också.

En gång i tiden tillhörde de båda henne,

men det har blivit stulna och gömda i Castelcorvo.

Endast de utvalda kan hitta dem.

"De utvalda"! Så sade de Galna systrarna också!

Vad kan vi göra?

Stria talar hela tiden om ett gammalt spel som heter "Riddarna av Castelcorvo."

Det är viktigt att ni hittar det.

Stria är på väg. Betta...

Jag älskar dig.

Omöjligt.

Nyp mig någon, jag vill försäkra mig om att detta inte var en dröm.

Det var det inte, vi kan inte alla ha drömt exakt samma dröm.

-Kortet har förändrat sig! -Vad?

Gåtan är borta och det finns en ny.

"Inom mina väggar har jag skatter, du måste bara öppna mig utan rädsla."

"Jag kan inte prata, men vet allting

och om jag kunde, skulle jag avslöja tusen hemligheter."

Hur ska vi förklara detta åt vår faster?

Vi ställer tillbaka bokhyllan.

Lite till.

-Så här? -Ja.

BARNDOMSBILDER

EN DAG TILLSAMMANS

-Ja? -Allt gick bra.

-Du känner ju mig... -Jag också.

...jag är en nervös person.

Betta, älskling, vad gör du? Är det familjens fotoalbum?

Mamma, pappa, jag har en viktig fråga till er.

Vad är det som pågår?

Har...jag någonsin haft en bror?

En bror? Vad pratar du om?

Du har rätt, glöm det. Det var bara en löjlig fråga.

-Kom, har du inga läxor att göra? -Jo.

Kom så pluggar vi då.

Jag kommer!

Hittade du något?

-Inget, jag frågade även mina föräldrar. -Vad sa de?

De tittade på mig som om jag vore tokig.

Men jag har tänkt på saken. Jag är säker på att han verkligen är min bror!

När han tänker så rör han vid sitt öra.

Och när han får en idé, knäpper han med sina fingrar, precis som jag.

Du kanske har glömt honom men inte det du har lärt dig genom att se

-och härma honom. -Precis.

Till exempel så härmar Riccardo mycket av vad jag gör.

Det gör jag inte alls.

Jag känner på mig att han talar sanning.

Det är inte ett trick från Stria. Jag kan inte lämna honom där.

Jag har hört legender om Stria och jag vill inte möta henne öga mot öga.

Jag är trött på att alltid göra vad de vuxna vill att vi ska göra.

"Gör si, gör så, kom till Castelcorvo."

-Vad har det med saken att göra? -Vad menar du?

Stria är bara en annan vuxen som försöker fatta beslut åt oss.

Hon för dig till Annanstans, visar hur häftigt det är

och låter dig inte lämna stället.

Men vi är inga fångar.

Var det ditt beslut att komma hit?

Nej.

Såja, du fattar. Dessutom, om du skulle vara fast i Annanstans,

skulle jag göra allt för att befria dig.

Så ni hjälper mig?

-Såklart. -Då så.

Kom igen Matteo, vi behöver dina prylar!

Strian...

Kom igen!

Okej, Bettan, du kan räkna med mig.

-Tack ska ni ha! -Andrea, vi ska rädda dig.

Undertexter: Sofia Kock