Original subtitles

Hej, Andrea.

Ja, jag vet vad du heter.

Jag vet också att du har en dröm.

Och jag är den enda som kan fullfölja den.

Hör du fansen? Det är här för att se dig spela.

Du är deras hjälte.

Dina lagkamrater är redan på spelfältet.

De väntar alla på dig, mästare.

Ska vi gå?

Ja, han kunde inte säga nej.

Allt som räknas är att barnen gör vad de måste göra.

Oroa dig inte.

Giulia? Hör du mig?

Hur många gånger har jag sagt? Inga hörlurar vid bordet.

Men vi har ätit klart.

Det handlar om god sed.

Okej då.

Ursäkta mig. Jag måste svara, det är viktigt.

Se? Du gör det också.

Älskling, det är ett arbetssamtal.

Hallå? Jag hör dig inte.

Allt jag hör är ett eko. Kan jag ringa dig tillbaka?

Okej, tack. Hej då.

Täckningen är riktigt illa här.

Ja, det är som om vi vore undangömda från världen.

Den perfekta platsen för en bed and breakfast

som jag alltid har drömt om.

Såklart, men det finns inte ens Wi-Fi!

Michele, kom ihåg att din syster gör oss en stor tjänst.

Det är okej, jag är van. Det har varit så här

sedan vi var barn. Jag var drömmaren

och han var handlingsmänniskan.

I varje fall, ni borde se hur vackert Castelcorvo är!

Det är en charmig liten stad, full av invånare.

Dess vackra slott är ett semestermål.

Giulia, du och Riccardo borde ta en sväng runt stan?

Vilken bra idé...

-Jag ska kolla vad han sysslar med. -Ja.

Ricky!

Har du börjat dansa?

Skojigt.

Den slog sig av och på av sig självt.

Det är en gammal radioklocka, det måste vara något fel med uttaget.

Eller tror du att huset är hemsökt av spöken?

Jag vet inget om spöken, men det finns inget internet.

Hur kan en person leva utan Wi-Fi eller fiberoptik?

Jag ber inte om 5G-nät men åtminstone 4G-nät.

Ja, det är ett stort problem.

Jag vill gå en sväng runt stan.

Vill du följa med?

-Till centrum? -Ja, för att kolla in slottet.

Låter kul...

Kom igen, jag väntar på dig nere. Skynda dig!

Så vackert.

Är det inte häftigt att vi kan gå omkring ensamma?

Jag menar, vad kan hända oss i Castelcorvo?

Inte en bra täckning i varje fall.

När ska du släppa det där?

När jag har laddat ner mitt nya mobilspel.

Vad tråkigt, du är verkligen besatt av de där spelen.

Hörru, de hjälper till att träna logiskt tänkande.

Och förresten, vem är olympiamästaren i matematik

av oss två? Jag hör inte dig.

Säg hans namn! Riccardo.

Hör du...

Besserwisser.

Vi är på ett nytt ställe, är du inte lite nyfiken?

Castelcorvo kan inte vara mer intressant än mitt nya spel.

Hej, har du täckning?

Var tyst eller så springer den i väg!

Se så fin.

Du tog en bild av en kackerlacka.

Det är inte en kackerlacka! Det är en xylotrupes gideon!

Det är ett crepuscular djur och väldigt ovanligt

att hitta den under dagen.

Jag hade tur som hittade den!

Vad gör du? Du kan inte ta en bild med den där linsen!

Jag tänkte inte ta en bild.

Du behöver ett makroobjektiv, jag tror jag har ett här någonstans.

Kan du hålla i Jimmy?

Jag var säker på att jag hade ett

-med mobilerna här någonstans. -Pingvinen Jimmy.

Det är slem.

Jag bryr mig inte om skalbaggar.

Finns det något ställe där vi kan få 4G-nät?

4G-nät?

Vad du än kallar för civilisation här.

Ricky!

Trevligt att träffa dig, jag heter Giulia.

Matteo

Förlåt.

Ja.

-Såja. -Riccardo.

Om du är ute efter 4G-nät,

är det bäst att du går hem och använder Wi-Fi.

Om vi bara hade det.

Tack, du har varit väldigt hjälpsam. Kom så går vi, Giulia.

Din lyckoamulett.

-Tack. -Hejdå, Matteo.

-Hejdå. -Hejdå!

Nu räcker det, jag ger upp.

Kolla? Visst är det fint?

Javisst, och nu när jag har sett det?

Vi kan gå in. Kom.

Jag tror inte vi kan det. Det står "Inget inträde".

Om det står "Inget inträde" så kan vi inte gå in, Giulia.

Om du letar efter prinsar och prinsessor,

så är du på fel ställe.

Det finns inget speciellt här.

Jaså? Säger du det?

Tristessen här är förstaklass.

-Tja, välkommen till Castelcorvo. -Men är det verkligen stängt?

-Vi kan inte gå in? -Det är bara ett gammalt, övergivet slott.

Ni råkar inte ha lite lim?

Lim? Varför skulle vi ha lim?

-Ni är från stan, eller hur? -Vi kom hit idag.

Vet ni inte att man kan använda lim för att fixa ett punkterat däck?

Om du vill så kan jag kolla upp instruktioner så fort jag får täckning.

Nej. Jag behöver inga instruktioner, jag klarar det själv.

Jag ville bara hjälpa till.

Hjälp!

Hörde ni det?

-Vad? -Hjälp!

Det låter som Matteo.

Han kanske behöver hjälp. Kom!

Ät skalbaggen, kom igen. Ät...

-Hjälp! -...skalbaggen!

Åh, du gillar att ta bilder men inte äta den?

-Visst ska han äta den? -Såklart han ska.

-Ja. -Aldo, ge tillbaka min mobil.

Absolut inte! Öppna din mun...

-Sluta, ge mig mobilen. -Gapa!

-Låt honom vara! -Sluta!

Betta!

-Betta! -Är du okej?

Kolla här. Miffot har fått några nya vänner.

Jag har aldrig sett er runt Castelcorvo. Jag slår vad om att ni är stadsungar.

Och jag gillar inte stadsungar.

Och jag gillar inte dig, så vi är kvitt.

Är han klok?

Vi är kvitt efter att jag har gett dig två blåtiror.

-Det räcker! -Hör du!

Dumt gjort, miffo!

Nu blir det tre blåtiror.

Fyra. Två plus två är fyra, din usling!

-Lägg av. -Aj!

Vad gör du?

Sluta, du gör henne illa!

Jag tänker inte ödsla min tid på er.

Nästa gång, matar jag dig en hink full av maskar.

Aldo?

Vad?

Min mobil.

Din mobil? Jag glömde.

Kom och hämta den. Kom.

Kom.

Lycka till med det.

-Det förutsåg han inte. -Häftigt. High five.

-Låt mig hjälpa dig. -Jag behöver inte din hjälp.

Är du okej?

Ja, det är bara en skråma.

Säkert?

Matteo, du måste lära dig att stå upp för dig själv.

Jag vet. Men nu då?

Om jag går hem utan mobilen, kommer min pappa att döda mig.

Dessutom så hade den alla mina skalbaggsbilder i sig.

Oroa dig inte, vi ber någon att öppna grinden.

-Ja. -Så att vi kan få den tillbaka.

De vet inte om det, eller hur?

Nej, de är inte från Castelcorvo.

Vet vad?

Det är det Galna Systrarnas hus.

Matteo!

-Det är två damer... -Damer?

Ja, som aldrig lämnar huset och som aldrig satt sin fot inne i stan.

Det är inga damer, de är häxor!

Matteo!

Om du ser dem, tappar du allt ditt hår

och dina tänder också.

Struntprat. Jag slår vad om att ingen ens bor där.

Vad gör du?

Porten är inte låst.

Om vi är försiktiga och tysta, kan vi gå in och ut

utan att någon märker det.

Det låter rimligt.

Rimligt? Att få en förbannelse låter rimligt?

Jag blev precis av med min tandställning, jag vill gärna behålla mina tänder.

Vill du ha din mobil tillbaka eller inte?

Kom så går vi.

Vilket kusligt ställe.

Förstår du nu varför det kallas för Galna Systrarnas hus?

Det blir svårt att hitta mobilen, Aldo slängde den väldigt långt.

Vi delar upp oss så går det snabbare.

Betta, jag följer med dig.

Giulia? Är allt okej?

Kom.

Ett schackbräde...

Springaren tar drottningen.

Schackmatt.

Någon är där.

Jag tror att det bara är en skugga.

Det tror jag inte. Jag ska kolla.

Vänta.

Lite sliten,

men den fungerar.

Betta, jag har hittat den!

Jag har hittat den!

Här är den! Den är lite repig...

Nu när vi har hittat den så kan vi gå.

MAMMA INKOMMANDE SAMTAL

Förlåt, det är min mamma.

Svara jag inte, blir hon orolig.

-Skynda dig! -Hej, mamma?

Ja, hej.

Ja, mamma. Jag är...

Javisst, tio minuter.

Vem gav er rätten att komma in i vår trädgård?

Ingen.

De smög in utan tillåtelse.

-Förlåt oss men... -Tysta.

Arturo har berättat för oss att ni är väldigt modiga barn.

Och generösa också.

Visst är det så, Arturo?

-Vad gör ni? -Sluta, du gör henne illa!

En av dem är duktig på schack också.

Vad bra.

Få se hur bra ni klarar av ett mysterium.

Jag bor inte här eller där.

Du ser endast hälften av mig, om du stirrar.

Om du slår på mig, så kommer någon.

Är det en gåta?

Det stämmer...

Ni måste anstränga era hjärnor för att klura ut den här.

JAG BOR INTE HÄR ELLER DÄR. SLÅ PÅ MIG, SÅ KOMMER NÅGON.

Resan kommer till sitt slut.

En av riddarna kommer inte tillbaka.

Han blir bortglömd och ingen kommer någonsin att se honom.

Det här är inte en gåta.

Det är en profetia.

Gåtor måste lösas, men profetior kan bara accepteras.

Men...

Varför ska vi lösa er gåta?

För att bevisa att ni är de utvalda,

så att ni kan klara provet

och hitta nycklarna.

Med andra ord,

bevisa att ni är riktiga riddare.

Ge er i väg nu.

Gå.

Schas!

Spring!

Vänta på mig!

Skynda dig, Matteo!

Jag kan inte tro att vi såg de Galna Systrarna.

Jag har fortfarande mina tänder kvar, eller hur?

Ja, men du håller på att tappa ditt hår.

Vad?

Bry dig inte om honom, min bror tycker om att skoja.

-Har du lim? -Ja.

Inte så illa för en första dag, eller hur?

Fixade du det?

Otroligt, hur gjorde du det?

Hejdå, stadskille!

Jag funderade på att skaffa några djur för att starta en pedagogisk gård.

Ja, men inga getter, gäss eller hönor.

Nej, jag tänkte något exotiskt, som strutsar!

Varför inte några kängurun?

-Kängurun! -Ja.

Såklart, storebror! Vilken bra idé! Kängurun!

Jag kunde ha en kängurufamilj i trädgården.

Ja, men jag tror att de är dyrt att frakta dem från Australien.

Tja, jag ska kolla upp koalor då, eftersom de är mindre.

PAPPA FATTAR ALDRIG!

ALDRIG!

STACKARS FASTER!

Barn, jag tycker inte om när ni talar så där framför oss.

-Men det är så lustiga! -Verkligen?

-Vilket språk är det? -Vårt hemliga språk.

Hemlig agent grejer.

Så kul! Vad sa ni?

Att pappa vill säga något till dig, inte sant?

Jag?

Han ville be om förlåtelse.

När du gick till det andra rummet, sa han att om det gör dig

glad att bo här, så är han glad.

-Eller hur, pappa? -Ja, det är absolut rätt.

-Tack, Michele. -Nu måste vi verkligen åka.

Margherita, vi vet inte hur vi ska tacka dig.

Detta jobb satte oss i en väldigt svår situation...

Vi kunde inte lämna barnen ensamma.

Ni två, uppför er. Okej?

Okidoki, pappa.

Ja, "Okidoki, pappa."

Kom och ge mig en kram.

Hejdå, barn. Vi kommer sakna er jättemycket.

Mina älsklingar.

Uppför er, snälla.

Jag tar vinden. Kan du hjälpa mig att ställa i ordning?

Okidoki.

Tack, Ricky.

Varsågod.

"Jag bor inte här eller där."

"Du ser endast hälften av mig, om du stirrar."

"Om du slår på mig, så kommer någon."

JAG BOR INTE HÄR ELLER DÄR. DU SER ENDAST HÄLFTEN AV MIG,

SLÅ PÅ MIG, SÅ KOMMER NÅGON.

Sak samma, alla är tokiga i Castelcorvo.

Vad?

Ricky, är det du?

Vem är du?

Du måste hjälpa mig!

Hur...?

Undertexter: Sofia Kock