Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Jimmy_X & kuniva @ www.titr�ri.ro Sincronizarea: alcapone911

Nu a fost u�or...

... c�nd tat�l lui Nick a murit,

s� cresc un adolescent de una singur�.

Dar, cu un b�iat ca Nick,

ei bine, el este... acum...

... tot ce-�i poate dori o mam�.

Am trecut prin momente grele.

Am avut grij� unul de cel�lalt.

Acum privesc spre viitor

�i �tiu c� nu exist� nimic care s� nu putem face �mpreun�.

Mul�umesc.

Hai, deschide-l.

�ntoarce-l.

"Pentru Nick, de la mama. F�-m� m�ndr�."

A�adar, pentru noi.

Pentru noi to�i.

Noroc.

�n jurul mesei.

E�ti palid.

De unde �tii?

Folose�ti r�d�cinile de valeriana pe care �i le-am adus?

- Mam�... - Finalele sunt s�pt�m�na viitoare.

Mam�?

Ce e?

Te-ai mai g�ndit?

- La ce? - La cursul de scriitori?

- La Londra? - Nu trebuie s� m� g�ndesc la asta.

�tii bine cum m� simt. De ce tot aminte�ti de asta?

Ce-i aia?

Ironie?

Ce faci, amice?

Ai luat-o?

Mul�umesc omule. Tocmai mi-ai salvat fundu�.

E o pl�cere s� fac afaceri cu tine.

Vrei s� �tii despre ce e vorba?

C�nd am s� ajung eu s� vorbesc franceza?

Hei, te-am prins.

Vii la petrecerea Avei m�ine?

Nu pot. Sunt ocupat.

Ocupat? �coala aproape s-a �ncheiat.

Cum zici tu.

Haide.

- Ce are? - Nimic.

Nici un sfan�.

Incredibil.

Gum� cu nicotin�.

�i un pachet de �ig�ri.

�i tu por�i plasture?

E un fel de mesaj mai complex, Pete.

Ca �i faptul c� ai acceptat marfa de la mine...

... �i �nc� nu ai pl�tit pentru ea.

Am s� v� fac rost de bani, v� rog!

Ai bani pentru rahatul �sta, dar nu ai pentru mine?

Nu, v� rog! Am s� v� aduc banii! V� rog!

Nu fi copil. E doar o zg�rietur�.

Ne vedem cur�nd.

"Se ridic� �i pl�nge

Un suspin

Coapse lungi

Trebuie s� zbor

Te iubesc scumpo O minciun�

De ce?"

Jimmy, tu ai scris asta?

Da, doamn�.

Bine, atunci. Mul�umesc.

Nicholas, s� vedem dac� po�i mai mult de at�t.

Te rog.

Tot mai trebuie s� muncesc un pic la ea.

�ntotdeauna e nevoie de mai mult� munc�, obi�nuie�te-te cu asta.

"Ziua arde noaptea

Arde cap�tul sufletului meu

�n noapte

M� sparg �n buc��i din soare

�i devin sf�r�itul focului Praful oaselor

Noaptea �mi taie respira�ia �mi �nghite limba

M� �ntorc, la opus

�n noapte v�d realitatea

Ascuns �n falsa lumin� a zilei

Ochii str�ns �nchi�i

Z�mbet str�lucitor

Somnul dispare

�i vorbele �i pa�ii marcheaz� timpul..."

Bine, �tiu c� e s�pt�m�na petrecerilor,

dar este �i a examenelor de sf�r�it.

Hei.

Hei. Nu te uita la mine a�a. Aveam nevoie de un telefon nou.

Atunci du-te �i cump�r�-�i unul de la RadioShack.

Serios? �l �tii pe tata.

- Nu-mi d� nici un ban. - Trebuie s� iei atitudine, omule.

Nu-i l�sa s� se poarte a�a cu tine.

E u�or pentru tine s� o spui,

pentru c� atunci c�nd tu vorbe�ti, oamenii ascult�.

C�nd eu vorbesc, doar tu ascul�i. Cam asta e tot.

Nu pot, omule. Bine? Nu pot.

Hei, Nick, hai. Tipule, opre�te-te, opre�te-te.

Hai, Nick.

La naiba.

Bine...

C�t ��i datoreaz� prietenul meu?

E de-ajuns?

Dispari, cretinule.

E�ti at�t de distrus�.

La ce te ui�i?

Nu. Nimic. Sunt doar...

... mai mult un tip gen Grover, at�ta tot.

E�ti at�t de politicos.

Tot tac�mul cu "b�iatul de aur", nu?

�n afar� de faptul c� nu e�ti cu adev�rat tu. �tiu c� vinzi eseuri.

Nu e�ti mai bun dec�t mine.

Ai dreptate. Sunt un mare ipocrit.

Vrea careva s� explice?

Ea...

... m� g�se�te irezistibil.

Foarte bine. Newton, nu am s� te suspend. �ti jocul.

Azi po�i pleca acas�, s� revii m�ine.

�ncearc� cafeaua decofeinizat�.

Ce faci, Nick?

��i pierzi timpul cu un suflet pierdut ca al lui Annie Newton?

Ea nu are nici un viitor. Tu ai.

Nu ne dezam�gi.

Pot pleca acum?

Bun�, Annie.

Unde este cina?

Hei, Victor. �i-e foame?

Vezi?

Ridic�-�i fundul din scaun, acum, �i f�-i ceva s� m�n�nce.

Nu-mi po�i vorbi a�a.

Tocmai am f�cut-o.

- Pleci? - Ce vrei? Sunt �n tura de noapte.

Spune-i ceva.

E pu�in� m�ncare. Nu ai nimic de f�cut toat� ziua.

Vrei s� te ba�i? Asta vrei s� faci?

- Da. - Vrei s� te bagi �n asta acum?

Educ�-�i copiii, pentru numele lui Dumnezeu.

Nu-mi spui tu ce s� fac.

Asum�-�i responsabilitatea pentru copiii t�i.

De ce nu vorbe�ti tu cu ea?

Responsabilitatea mea principal�...

Annie, ie�i disear�?

Annie? Annie!

Pleci?

Ne vedem mai t�rziu. O s� m� �ntorc.

O s� m� �ntorc.

Hei.

Sunt de la Seb �i Tash.

Au nevoie de... traducerile alea p�n� m�ine diminea��.

Da, sunt terminate.

- Deci, ai fost b�tut de o fat�. - Da, nu vreau s� vorbesc despre asta.

Da, nu vrei s� vorbe�ti despre asta, nu?

Deci, mergem la petrecerea Avei m�ine sear�?

Petrecere.

N-am s� fiu acolo m�ine sear�.

Biletul �i informa�ii.

- Londra? - Da.

Programul de literatur� al Academiei Regale.

Serios?

Nu, tu absolvi s�pt�m�na viitoare, nu po�i merge.

- Am destule credite pentru absolvire. - Dumnezeule.

Londra?

- Londra? - Da.

- A�teapt�, mama ta �tie? - Nu.

Dar va afla, dup� ce plec.

Ea... chiar nu vrea s� priceap�. �tii tu, nu pricepe.

- Da. - Nu este o alt� cale.

��i aminte�ti c�nd a murit tat�l meu?

Prima chestie pe care mi-a spus-o a fost,

"Nu-�i face griji, Nick. Asta nu va schimba nimic pentru tine."

�tii, aveam 13 ani. �i m� g�ndeam numai s� pl�ng.

Se g�nde�te la viitorul meu?

�ntotdeauna s-a g�ndit la toate.

�tii, s� stau aici, a� putea la fel de bine s� m� pensionez �i s� mor.

Adic�, tat�l meu nici nu a apucat s� se pensioneze.

Avea 46 de ani c�nd s-a �mboln�vit.

Nu am de g�nd s-o las s�-mi fac� asta.

Bun�, iubito.

E�ti preg�tit�?

�ntotdeauna.

Hei...

Hei! Nici m�car s� nu te g�nde�ti, bine?

Sunt �nc� �n�untru, din cauza asta nu au golit vitrinele.

Hei... hei, ce naiba faci?

Nu, nu. Annie, nu!

La naiba, Annie!

La naiba.

Da, bun� treab�, Annie.

Te a�tep�i ca �ntotdeauna s� te sus�in pe tine?

Scapi din ce �n ce mai mult de sub control.

- C�t e ceasul? - Culc�-te la loc.

- Las� geanta. Am eu grij� de ea. - Bine�n�eles c� o s� ai.

O s� le vinzi prin �coli? Nu sunt ca telefoanele mobile.

Ce, nu pot s� fac �i eu un ban �n plus?

Pentru ce? Pentru facultate?

O s� v�d eu.

Las� geanta.

- �i ce-o s� faci, Marcus? - Las� geanta, Annie.

Nimic.

Nimic?

Hei, cu tine vorbesc.

Nu pleca de l�ng� mine c�nd ��i vorbesc!

Nimic?

Nimic.

Departamentul de Poli�ie. V� pot ajuta cu ceva?

Marcus? Marcus!

- Marcus. - Au g�sit tot. Am fost prins�.

- Ce le-ai spus? - Nimic. Crezi c� sunt idioat�?

Departamentul de Poli�ie. Cu ce v� pot ajuta?

Sunt pe "OR". Am o �nt�lnire la curtea de apel �n c�teva s�pt�m�ni.

- Ai idee cum au aflat? - Da. Am o idee.

O s� am grij� de mine.

- Hei, Nick? - Da?

- �i eu vreau s� plec, omule. - De ce?

De ce? De ce?

Pentru c� a� fi str�inul. A� fi american, am accent.

Ce-o s� faci �n Londra?

A� fi un juc�tor de cricket faimos. �tii tu, tipii �ia cu ciocane?

- Cred c� �la e polo. - A� fi un juc�tor de polo faimos.

Nu ai bani nici s�-�i permi�i un telefon mobil, cum o s�-�i iei bilet?

- Ai pa�aport? - Nu.

Am nevoie de cineva c�ruia s�-i scriu, omule.

Bine. Foarte bine. Mult noroc.

Te iubesc, omule.

�i eu te iubesc.

Ai grij� de tine, omule.

- Nu privi �napoi, omule. - Nu privi �napoi.

Au sunat de la liniile aeriene.

Zborul a fost schimbat.

- Pot s� explic, mam�. - Oare?

Po�i, serios?

- Am �ncercat s� vorbesc cu tine. - De ce s� te mai obose�ti?

Ai biletul �sta de s�pt�m�ni �ntregi.

Aveai de g�nd s� pleci, indiferent ce-a� fi spus.

Dumnezeule, Nicholas.

Chiar aveai de g�nd s� pleci disear� f�r� s� spui nimic?

M� simt de parc� a� fi tr�it �n casa asta cu un str�in.

Jur c� nu am f�cut-o eu, da?

M-ai supravegheat.

Nu am fost eu.

M-ai urm�rit prin gaura cheii.

- Nu am f�cut-o. - Atunci cine?

Nu �tiu, jur, nu �tiu!

Te rog, opre�te-te!

Nu, nu!

- �ntoarce-te aici. - Nu! Nu! Nu vreau!

Cum �i-e m�na, Pete? Cum �i-e m�na, Pete!

Ce?

Bine!

��i spun, bine?

��i spun!

Am crezut c� e�ti prea ocupat s� vii.

Vrei s� mergi la Londra?

Vrei s� mergi la Londra?

Serios.

Avionul pleac� peste dou� ore.

Atunci am face bine s� ne gr�bim.

Ce ar crede despre noi acum?

Mama ta.

Ce ceas frumos.

Atunci de ce mai por�i vechitura asta?

�l am de la tat�l meu.

Crezi c� el nu ar vrea ca tu s� ai un ceas mai bun?

A fost al tat�lui meu.

Ce faci?

Distrac�ie pl�cut�.

Hei, unde pleci?

Hai, omule. O s� dai �napoi?

Nu pot s� privesc asta.

Te rog, spune-le s� se opreasc�.

- Gura. - Te rog, spune-le s� se opreasc�.

Te rog, spune-le s� se opreasc�.

Te crezi iste�?

O s� �ncepi s� pl�ngi? De ce nu pl�ngi?

Hai, mititelule. Uit�-te la mine!

Ridic�-te naibii!

Hai, omule. Riposteaz�.

Las�-m�.

Nu.

- Cum ��i place asta? - Opre�te-te!

Te sim�i mai bine acum? Acum c� m-ai dat �n g�t, nu?

N-am �tiut... Trebuia s� fii �n avion, Nick!

Nu te poate auzi, idiotule.

E�ti at�t de perfect.

Annie, Annie. De-ajuns. Uit�-te la el.

- Opri�i-v�. - L�sa�i-m� �n pace!

- Cine e "stricatul", acum? - Tu e�ti.

Tot tu.

Hai, hai.

�nc� e�ti.

- Ce ai spus? - Tot tu e�ti.

Ce ai f�cut...?

Iisuse.

- Nu respir�. - Omule!

Ce naiba, Annie! De ce ai f�cut asta?

- Ce ai f�cut? Ce ai f�cut? - Gura. Lini�te!

- Ce ai f�cut? - Nu vreau s� fac pu�c�rie pentru asta!

Acum trebuie s�-l ridic�m.

- Eu nu-l ridic. - Ridica�i-l!

Continua�i s� merge�i.

Vom intra mai ad�nc �n p�dure.

- �tim, l-am apucat! - Vino.

Continua�i s� merge�i.

Hai, treci aici.

Deschide.

- Deschide! - Hristoase.

Ce naiba �i s-a �nt�mplat?

L-am ucis.

Ce ai spus?

- L-am omor�t. - Ai ucis... pe cine?

Pe Nicholas Powell, tipul care m-a v�ndut.

Am stricat tot. Ce m� fac?

De ce naiba ai venit aici, Annie?

Iisuse Hristoase! �tii c� sunt eliberat pe cau�iune, Annie!

De ce ai venit aici?

Am nevoie de un alibi, Marcus.

Ce �i-am spus eu �ie?

Ai sc�pat de sub control.

Ar fi trebuit s� m� ascul�i. Acum ie�i.

Ie�i afar�!

Nu atinge aia.

Furat�.

Furat�...

... furat, furat, furat.

Furat, furat...

... furat!

�tiam eu c� m� pot baza pe tine.

Presupun c� nu ai folosit biletul, nu?

Nici m�car nu �tiu unde a plecat.

Vede�i, se �ntorc.

Vede�i, tentativele de mi�care �i piciorul lent.

Probleme la mi�carea piciorului �i mi�care cam nehot�r�t�.

Careva?

Haide�i. Am studiat aceast� poezie acum trei zile.

- Ezra Pound? - Nimeni?

Alo?

- E Ezra Pound, �ntoarcerea. - Nimeni?

Ezra Pound. M� omor��i cu zilele!

Bine. Discu�ie.

Poeziile pe care le-am auzit ultima oar�.

- Jimmy. - Poemul lui Nick Powell.

Adic�, nu m-am prins. Cum vorbe�te somnul?

- E o metafor�. - Nici m�car nu rimeaz�.

- Care e problema ta? - E preten�ios.

Nick mereu �ncearc� s� se dea important.

Cred c� Powell are probleme serioase.

- M� rog, era nasol. - Mie mi-a pl�cut.

E un joc?

Juca�i vreun joc? Crede�i c� e amuzant?

Alo!

Careva?

Alo!

Alo! Alo!

Alo? Alo! M� aude careva?

Hei, b�ie�i. B�ie�i.

S� discut�m despre asta atunci c�nd se �ntoarce Nick la ore, de acord?

Hai, mam�, r�spunde la telefon.

R�spunde la telefon.

�mi pare r�u. Trebuia s� folosesc telefonul.

Alo?

Nicholas Powell?

Nu, trebuie s� fie la or� acum, doamn� Powell.

Da, a�tepta�i un minut. O s� pun pe cineva s� verifice dac� e aici.

A�tepta�i, v� rog.

�mi pare r�u, domnule detectiv, ce-a�i spus?

- Mam�... m� auzi? - A plecat de acas�, asear� la 7.

Niciodat� n-a stat afar� noaptea f�r� s� m� sune.

Eu doar... Am un presentiment r�u.

Mam�!

Alo!

Alo!

- Alo? - Slav� Domnului.

A�a e mai bine? M� po�i auzi?

Am spus b�rbat alb �n v�rst� de 18 ani, pe nume Nicholas Powell.

Posibil caz de persoan� disp�rut�.

Ce cau�i, domnule detectiv?

Fiul meu e disp�rut �i tu e�ti aici.

Ce anume faci mai exact?

Caut orice m-ar putea ajuta s�-l g�sesc pe Nicholas.

Trebuie s� fac un raport, s�-l predau �n 24 de ore, dar...

Dar nu este ceea ce fac eu...

Nu atunci c�nd un pu�ti e implicat.

Nu �tiu.

Ave�i idee dac� Nick se droga sau vindea droguri?

Nu. Bine�n�eles c� nu.

Ce �mi pute�i spune despre el?

E o persoan� foarte pl�cut�. Este inteligent. Foarte inteligent.

Foarte inteligent.

Vreau s� spun, cum e el, de fapt?

Ca persoan�?

Ave�i num�rul meu de telefon dac� mai apare ceva.

Domnule detectiv?

Am g�sit un bilet de avion... pentru Londra.

- A�i sunat la liniile aeriene? - A pierdut zborul.

Nu era �n avion.

Eu nu mi-a� face prea multe griji, doamn� Powell.

E disp�rut doar de o noapte.

Nu. Ceva nu este �n regul�.

El... nu ar face-o. �l cunosc.

Nu a�i �tiut de biletul de avion.

Mam�. Sunt mort.

Trebuie s� alc�tuim o echip� de c�utare.

- S� cotrob�im p�durea. - Da, am vorbit cu directorul.

Nick a avut probleme cu o fat�, ieri, la �coal�.

�mi pare r�u. Newton. Annie Newton.

E ceva ce ar trebui s� �tiu?

Jack.

Suntem aici pentru a discuta cu Annie.

E pe acoperi�.

Are �i o poveste?

A fost poli�ist.

Ce s-a �nt�mplat?

E o poveste lung�.

O �tiu pe Annie de c�nd era mic�.

�i pl�ceau cravatele mele.

Bun�, pu�toaico. Ce faci?

Ce mai vrei acum?

Dr�gu�. �tii, m-ai cerut �n c�s�torie odat�.

�ntr-o alt� via��.

Cred c� da.

Ce-ai f�cut noaptea trecut�, Annie?

- Nu-mi amintesc. - Era ocupat� s�-mi sparg� c�p���na.

Se �nt�mpl� s� te fi certat cu Nicholas Powell?

- Cine? - De ce nu o �ntrebi de ce m-a ucis.

- �tim c� ai avut probleme cu el la �coal�. - Te cunosc?

Cineva a sunat s� te toarne, ieri.

�tii asta. Crezi c� a fost Nicholas?

- Ce? - Am fost cu prietenul meu, Marcus, asear�.

- Marcus �tie de asta? - �ntreab�-l.

Au g�sit ceva la marginea p�durii. S-a organizat un grup de c�ut�ri, deci...

Deci... Am ceva teme de f�cut.

Scuza�i-m�.

Te las s� �i le faci.

Nu mai ai �ntreb�ri? Ai crezut asta?

Nu pot s� cred.

M-ai omor�t pentru c� ai crezut c� am chemat poli�ia la tine?

- A fost un copil scump? - To�i au o poveste.

Nemernico!

Ai grij�, o s�-l strici.

- De ce nu-i pot da drumul de pe acoperi�? - Pentru c� nu e�ti �n siguran��.

- Nu te preface c� e�ti uman�. - Haide, te rog.

O s� mergem �n parc odat�. La cel de l�ng� falez�.

- C�nd? - C�ndva.

- Sunt pu�in ocupat� acum. - Annie.

- Ce se va �nt�mpla cu tine? - Nimic care s� te priveasc�, micu�ule.

Pete. E o echip� de c�ut�tori �n p�dure. Te vreau acolo.

Nu-mi pas�.

Dumnezeule, e un co�mar.

La dracu'!

Merge�i �ncet, �ine�i-v� aproape, fi�i cu ochii �n patru.

Dac� descoperi�i ceva, suna�i-l pe unul din ofi�eri.

�ncerca�i s� nu face�i dezordine.

Bine. S� ne apuc�m.

Seta�i-v� radiourile pe canalul trei.

- Spune-le s� se duc� �nspre sud. - Nicholas!

Nick!

Nicholas!

Nick Powell!

Nick!

Nick Powell! Ne po�i auzi?

Nick!

Ziua arde �i se preface �n noapte

Arde o margine din sufletul meu

�n noapte M� �mpr�tii �n sc�ntei de soare

�i devin al focului cap�t

Praful oaselor

�n noapte-l v�d pe cel adev�rat

Ascuns �n falsa lumin� a zilei

Ochii larg deschi�i

Din�ii albi z�mbind

Somnul �ncepe s� mearg�

�i s� vorbeasc�

Doamne.

Sunt �n via��.

La dracu'. Sunt �n via��.

Nick Powell!

Nick!

- Nick! - Aici! Sunt chiar aici!

Hei, sunt chiar aici!

Uite-m� aici, chiar aici. Vino aici, b�iete.

Bun b�iat.

Vino aici, vino aici, amice. Pe aici, Vino.

Bun b�iat!

- Bun b�iat! - A�teapt�. M� vezi, nu-i a�a?

Vino aici.

- Bun b�iat, vino aici. Bun b�iat. - Nicholas!

"Lui Nicholas, de la mama." Am ceva aici!

Bun b�iat, po�i s� m� vezi, da!

Nu, nu! Nu e bine pe-acolo!

- Pe acolo! Cred c� a dat de ceva. - Nu! Stai, nu pleca!

Nick!

Nicholas!

Pete.

De ce te-a sunat Annie?

�l vor g�si.

Mai e pu�in p�n� c�nd o s�-l descopere, �tii? Adic� eu, eu...

... am fost chiar acolo c�nd i-au g�sit ceasul.

Ai fost chiar acolo �i nu i-au g�sit cadavrul.

Nu �tie nimeni �n afar� de noi, �i?

De ce �i-e fric� a�a tare?

Nu mai rezist. M� duc la poli�ie.

Dac� te duci la poli�ie, te duci la �nchisoare.

Nu.

Nu eu. Tu ai f�cut asta.

Ai fost chiar acolo �i nu ai f�cut nimic.

E�ti implicat �n asta la fel de mult pe c�t suntem �i noi.

Pete, �nc� sunt �n via��.

Pete...

Pete!

Ei �tiu c� tu ai f�cut asta �i se vor �ntoarce.

S� nu crezi c� po�i fugi, Annie,

pentru c� te vor prinde.

Annie.

Trebuie s� plec pentru ceva timp.

O s� pleci �i nu te vei mai �ntoarce, a�a cum a f�cut mama?

Haide, Annie, spune-i.

Poftim.

- Vreau s� p�strezi asta pentru mine. - Nu-l vreau.

- A fost al mamei. - �tiu.

Ai nevoie de el mai mult dec�t mine.

- E�ti grozav, s� �tii. - Da, �tiu.

Vino �ncoace, micu�ule.

�tii ce vreau eu mai mult dec�t orice?

S� nu fii ca mine.

Stric tot pe ce pun m�na.

Da?

�ntr-o zi, dac� o s� fiu norocoas�, o s� apuc s� fac un lucru bun.

S� te fac m�ndru de mine.

Cum ai intrat aici?

Toat� lumea e afar� c�ut�ndu-te.

M� ascul�i?

- Vreau s� pleci de aici. - Nicio problem�. Am plecat.

Doar s� �tii...

... dac� se �nt�mpl� ceva cu Victor...

... m� voi �ntoarce aici

�i te voi ucide.

Orice ai f�cut, nu vreau s� fac parte.

Deci, mama ta nu mai este, tat�l s-a �nsurat cu altcineva

�i nu v� �n�elege�i unii cu al�ii, ar trebui s� ��i ofere vreo scuz�?

Asta le-ar �ndrepta pe toate?

Ei bine, �tii ce?

S� nu ��i treac� prin minte s� arunci vina pe altcineva �n afar� de tine.

Annie, asta e vina ta!

La naiba, Annie! Sunt �nc� �n via��!

Spune-le unde e trupul meu!

A, da! Nu m� po�i auzi.

Nu m� po�i auzi, Annie.

Poli�ia din Burnaby nu ofer� nicio informa�ie p�n� la acest moment.

P�n� acum �tim c� cei de la Criminalistic� sunt la locul faptei.

Oricum, noaptea s-a instalat �i cu ploile din ora�...

Cum st�m cu timpul �n eventualitatea c� ar mai fi �n via��?

Depinde de r�nile pe care le are. A� spune 2, 3 zile maxim.

�n regul�.

- Dr�gu� magazin. - Am �nchis, omule.

- Lucra�i doar la ma�inile vechi? - Nu.

Ce zici dac� ai lucra pe una din 2003?

Bine�n�eles. Revino m�ine, o s� te pun la punct, �n regul�?

Hei, te cunosc. Tu e�ti Marcus Bohem.

Tu te �nt�lneai cu Annie Newton, nu-i a�a?

Da, ai dreptate.

Ai v�zut-o recent?

Nu. Ei bine, o v�d uneori.

O rela�ie deschis�.

- Ai v�zut-o mar�i seara? - Da, am fost �mpreun� cu ea.

- Zi de �coal�. - Da.

Pentru c� luni a fost arestat� pentru un jaf la un magazin de bijuterii.

�tii, apoi au luat o ma�in� �n acela�i interval orar.

�i prin urmare, nu ai fost cu ea �n noaptea aceea?

- Nu �tiu nimic despre asta. - Bine. E �n regul�.

Nu, dar te-a sunat de la sec�ia de poli�ie.

Corect, dar nu am fost cu ea noaptea aceea, vezi?

Bine.

C�t timp a trecut?

Sunt eliberat condi�ionat de 8 luni �i am cazierul curat.

- Po�i s� verifici asta la ofi�erul meu. - Am f�cut deja asta.

Bine.

Dac� o vezi pe Annie, s� �i spui c� vreau s� discut cu ea.

Despre o persoan� disp�rut� de la ea din �coal�.

�tii ceva despre asta?

Nu.

Mercedes S500 din 2003.

Ma�ina care a fost furat�.

Dac� vezi ceva, s� m� anun�i.

Nu-�i face grij� pentru asta, mam�.

Asta nu va schimba nimic pentru tine.

Ai totul sub control, nu-i a�a?

�ntotdeauna ai avut... degetele �nr�d�cinate �n tot.

�tii tu, umbl�nd peste tot �n cas�.

Eu, camera mea.

Nu! S� nu sim�i nimic, mam�!

Nu vrei s�-�i strici fa�a, fa�a ta frumoas�!

Sunt afar� �ntins �n noroi!

Sunt pe moarte, mam�, iar tu stai aici

cu dosarele tale �i cu ceaiul t�u din plante �i cu c�r�ile tale!

A� vrea s� m� vezi chiar acum, mam�!

S� �tii c�t� sc�rb� �mi provoci!

Sunt sc�rbit de tine �i de lumea ta perfect�!

Sunt sc�rbit pentru c� nu e perfect�, m� auzi?

Nicky.

Gura, Pete.

�tiai c� e�ti urm�rit de poli�ie?

Cine e�ti?

�tiai c� e�ti urm�rit de poli�ie?

- Nu. - Ei bine, e�ti.

- Tu o s� mergi cu mine. - Unde mergem?

Te �ntrebi de ce sunt sup�rat.

Fug prin p�dure �n miezul nop�ii, e un frig de crap� pietrele,

e plin noroi �i sunt �nc�l�at cu ghetele noi.

Ridic�-te, hai.

Pentru c� sunte�i neglijen�i, voi nu g�ndi�i.

Trebuie s� fac cur��enie dup� tine sau vina o s� cad� pe mine.

- Nici nu ai fost acolo. - Nu conteaz�.

Dac� cineva pic�, m� ve�i lua cu voi, sunt sigur de asta.

Nu te pot l�sa s� faci asta. Unde te duci?

E acolo.

Annie, eu sunt. Trebuie s� ne �nt�lnim. E vorba de Matty.

A spus c� se duce la poli�ie.

- Unde sunte�i? - Suntem la pod.

�ine-l acolo, vin imediat.

Vine �ncoace.

�n regul�. A�i f�cut ceea ce trebuia.

- Omule, ce-o s� faci? - Ce-o s� fac?

Ce crezi c-o s� fac? A sc�pat de sub control.

- Vreau s� faci ceva pentru mine. - Trebuie s� m� la�i �n pace.

Dean �i Matty pun ceva la cale, �nt�lne�te-te cu ei la pod.

Nu. Nu mai suport, da?

Vrei s� dispari �i tu?

Hei, hei, hei! Scoal�-te!

Te rog, fii atent�!

Dumnezeule.

Hai, hai, hai, hai! Hai, zbura�i! Zbura�i!

Mul�umesc.

Tu ce naiba cau�i aici? Unde-i Annie?

- A spus c� vre�i s� vorbim. - Ce? La naiba.

Bun�, scumpo.

Nu e deloc bine.

Fugi acas�.

Trebuie s� plec�m de-aici.

- E urm�rit. - Nu mai exist� loialitate �n ziua de azi.

Taci din gur�. Trebuie s� �nve�i s�-�i �ii gura.

Sau altcineva o s� �i-o �nchid�.

�i cine o s� fie acela, Marcus? Tu?

Marcus, poli�ia.

- Annie! - Arunc� arma, Annie.

- Las-o jos acum! - Las� arma jos.

Nu trage�i.

Las� arma jos!

Annie, opre�te-te!

Annie! Annie!

Annie, opre�te-te!

Frumos.

Haide, Annie, unde-i Nicholas? Spune-ne unde e.

O s� te prind�, Annie!

Niciodat�!

Niciodat�!

M-a auzit.

M-a auzit! M-ai auzit!

- Scumpo, de unde ai asta? - A fost al lui Marcus.

- O sut� cincizeci. - Valoreaz� de zece ori mai mult.

Valoreaz� de dou�zeci de ori mai mult.

Dar umbl� vorba c� ai probleme, iar eu am afaceri, a�a c�...

O sut� cincizeci.

Dou� sute.

Am nevoie de un acoperi� deasupra capului.

Hai, dispari.

�mi pare r�u.

�i-am v�zut fa�a �n noaptea aia, Annie.

�i cred c� atunci ai fi f�cut schimb de locuri cu mine.

�tii, uneori �mi doresc ca mama mea s� fi murit.

�n locul tat�lui meu.

Mereu am f�cut ce-a vrut ea.

�i n-am comentat niciodat�.

Poate dac� a� fi fost mai mult ca tine, nu ne-am fi aflat �n situa�ia asta.

�mi pare r�u.

Annie.

�tiu c� m� po�i auzi.

Doar spune-le unde e trupul meu.

Sunt pe moarte, Annie.

Nu mi-a mai r�mas prea mult timp

iar tu e�ti singura care �mi poate salva via�a.

C�t de aiurea e asta?

Annie!

Sunt chiar aici, Annie.

Chiar aici.

Annie.

D� lucrurile astea la o parte.

Hai, nu te mai prosti. S� mergem.

De ce suntem aici, Annie?

Nu mai este timp.

Aici e�ti.

�mi aduc aminte de tine.

Ai fost mereu a�a mic.

Ai fost la clasa doamnei Vogel?

- Era a�a o nemernic�. - Era a�a o nemernic�.

Aia era cu weekendul de patru iulie.

Aveam 13 ani.

�sta e ultimul lucru pe care l-am f�cut cu tat�l meu.

�i mama mea m� ducea acolo.

Haide. Gr�be�te-te, Annie. Haide.

Haide.

Nu. Nu.

Pete. Pete a fost aici.

Annie. Annie, cineva a fost aici ca s�-mi mute corpul.

Cine mi-a mutat corpul? G�nde�te, Annie. G�nde�te.

E acolo, e chiar acolo.

Haide, Annie. E chiar acolo.

Haide, Annie.

Rezist�, Nick.

Face�i o treab� grozav�, membri ai comitetului de decora�iuni.

Bun� seara, doamnelor �i domnilor.

Dup� cum �ti�i cu to�ii...

Dup� cum... Nu...

Dup� cum probabil cei mai mul�i dintre voi �ti�i,

s�pt�m�na aceasta a fost grea.

- Unde e Nick? - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- Nu �ncepe, Pete. Spune-i. - R�spunde-mi!

R�spunde-mi!

�tii ce e aiurea de tot la toat� treaba asta?

- Nick n-a f�cut-o. - Ce naiba vrei s� zici?

Nick nu te-a dat �n g�t.

- Min�i. - Nu, am min�it.

Credeam c-a plecat din ora�, am min�it ca s�-mi salvez pielea.

- Min�i. - �tii ce?

- Nici eu n-am f�cut-o. - Ce vrei s� zici?

L-ai omor�t pe Nick degeaba.

- Degeaba. - Min�i.

- Iisuse, omule. - Atunci nu m� crede.

- Unde-i cadavrul? - Unde ai pus cadavrul?

�tiu c� nu puteai s-o faci singur. Cine te-a ajutat?

Cine te-a ajutat?

Marcus.

Marcus?

- Marcus. - Ce se �nt�mpl� aici?

E cam comod, nu crede�i?

�i-a fost dor de mine?

- Ie�i�i. Am zis s� ie�i�i. - Ce?

Unde o s� m� �mpu�ti? �n fa�a poli�iei, scumpo?

Dac� vrei tu. Sau po�i s� porne�ti.

Bine, pornesc.

Pete, ce faci, omule?

Mergi.

Nu �i-am zis s� te opre�ti.

- N-o s� faci asta. - �n genunchi.

�n genunchi!

Bine.

Pete, nu! Pete!

Ce faci, Pete?

Nu trebuie s� faci asta, �nc� sunt �n via��!

Doamne, e�ti ultima mea �ans�! Pete, te rog!

Crede-m�, nu-i �sta r�spunsul!

Dac� mori tu, mor �i eu, Pete!

Pete, te rog! Nu asta e calea de sc�pare!

Tu ai fost. Tu ai chemat poli�ia.

Nick era nevinovat, l-am r�nit degeaba.

Da, p�i, a fost alegerea ta, nu?

Da, la fel ca acum.

Iisuse Hristoase.

Pete, treze�te-te! R�m�i cu mine, haide!

Nick?

E tare ciudat.

Pete, unde a�i mutat corpul?

- Pete, te rog. - Unde a�i mutat corpul?

Ce mai conteaz�, Annie?

- E mort. - Ba nu e!

L-am v�zut, m-am uitat �n ochii lui.

- Nu e mort! - De unde �tii?

- Pur �i simplu �tiu, da? - Haide, Pete.

- Am dat-o-n bar�. - �tiu. �tiu, Pete...

- E�ti singurul prieten pe care l-am avut. - �tiu, unde mi-e corpul?

Pentru ultima dat�, unde e?

Unde a�i mutat corpul?

�n ruinele de l�ng� baraj. �mi pare r�u, Nick.

- Peter! - �mi pare r�u, te rog.

- Peter? - Nick?

Vrei cadavrul? Ai face bine s� te gr�be�ti, scumpo.

- O s�-l duc� apa. - S� ai o via�� frumoas�.

Hei, Annie?

- Larson. - Nu mai trebuie s� m� cau�i.

- Annie? - Pot s�-�i spun unde e Nick.

E �nc� �n via��. Vreau s� faci ceva pentru mine.

Am l�sat ceva pentru fratele meu.

E �n vestiarul meu de la �coal�.

Ave�i grij� s�-l primeasc�, v� rog.

O s� am grij� de asta.

Nick e la Barajul Broward.

- Bine. - Ce e?

Por�ile barajului se deschid �n 15 minute.

Deci, ce vrei s� zici?

Orice e �n aval o s� fie dus de ap�.

- C�t timp avem? - Nu avem.

Ajuta�i-m�!

Ajutor!

Cineva s� m� ajute! Ajutor!

Nu avem minute. Trebuie s� �nchidem ap�. Acum!

Salva�i-m�!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Continua�i s� c�uta�i.

Vreau s� c�uta�i peste tot.

Acolo! Uite-l acolo!

- Hai. - S� mergem! Vezi dac� e �n via��.

E �n via��, �i simt pulsul.

- Niciun r�spuns? Gata. - Trebuie s�-l hidrat�m imediat.

Duce�i-l sus c�t se poate de repede.

Nick.

- Gata. - I-am pus colierul.

- �i sim�i pulsul - Foarte �ncet.

Doamna Powell? Sunt detectivul Tunney. L-am g�sit pe Nick.

E �n via��.

- Trebuie s�-i punem perfuzii. - E �n com�.

- Nu am acces la vene pe partea aia. - La naiba.

Nu am puls.

A intrat �n stop respirator. �ncarc� padelele.

Liber!

- �ncarc� la 300. - �ncarc.

Liber.

- �ncarc� la 360. - �ncarc.

- E totul �n regul�? - Da, sunt bine.

Sunt doar obosit�.

Trebuie s� v� rog s� cobor��i din ma�in�.

Nu. Trebuie s� ajung undeva.

Doamn�! Doamn�!

T�n�r g�sit salvat de la baza barajului,

Incon�tient...

Nicholas?

- L�sa�i-m� l�ng� fiul meu. - Echipa va face totul posibil.

- Are nevoie de mine. - Vom face tot ce putem.

Acum, v� rog.

Cobor��i din ma�in�, duce�i m�inile la ceaf�.

Annie, am nevoie de tine.

- Am nevoie de tine, Annie. - Opre�te motorul.

Coboar� acum, m�inile la ceaf� acum!

Care era starea lui c�nd l-am g�sit?

Annie.

Pe aici.

Tocmai am aflat c� o asistent� a v�zut o fat� care seam�n� cu Annie.

Opre�te-te! Opre�te-te.

Poftim?

Nimic.

Bine, hai.

Gr�be�te-te.

Sunt chiar aici.

Sunt aici.

Ce tupeu po�i avea.

Nu, mam�. Nu.

Trebuie s� vorbesc cu el.

S� vorbe�ti? Nu poate vorbi, mul�umit� �ie.

- Ar trebui s� m� ur��i. - S� te ur�sc? Da.

Da. Te ur�sc.

- Scuza�i-m�. - Nu.

V� rog, nu.

Nu v� pot cere s� m� ierta�i.

�nceteaz�, mam�, �nceteaz�!

E �n regul�, te iube�te.

Ce-ai spus?

Spune-i c� sunt aici.

- Nu �tiu cum s� spun asta, dar... - Spune-i pur �i simplu.

E aici.

- Nick. - Nu.

Nu-mi vorbi despre fiul meu.

Trebuie s-o faci s� te asculte.

Trebuie s-o faci s� asculte.

Pot s�-l simt aici.

Peste tot.

Pot chiar s�-l aud. �tiu ce vrea.

Nu te cred.

Spune-i c� a a fost �n camera mea.

A�i fost �n camera lui.

Dup� ce am disp�rut.

- Dup� ce a disp�rut el. - Ce faci?

Mi-ai citit una din poezii,

pentru prima dat�.

Am fost acolo, mam�.

Te-am urm�rit.

Am citit-o cu tine.

�i nici n-ai putut s-o termini.

Te durea prea tare

�i v�d asta acum.

N-am �n�eles niciodat� prin ce-ai trecut dup� ce-a murit tata.

C�t de singur� te-ai sim�it.

Dar, �nc� sunt aici, mam�.

�i trebuie s� crezi asta.

Sunt aici.

Sunt aici.

Ce vrei?

Ce vrei?

Trebuie s�-l v�d, doar un minut.

- Nu. - �l pot ajuta.

- Nu. - V� rog.

Nu �tiu de ce,

dar, trebuie s� fiu aici.

Pot s�-l aduc �napoi.

�mi pare r�u, Nick.

Nu te-am m� v�zut.

Nu te-am cunoscut.

�mi doresc s� pot da timpul �napoi.

Nick.

Annie.

Te rog.

Nu pleca.

Annie. Sunt aici.

Sunt chiar aici.

Nick.

Annie.

Te v�d.

Te v�d.

Nick...

Am vrut s� fac m�car un lucru bun.

Ai f�cut, Annie.

Ai f�cut.

M-ai salvat.

M-ai salvat.

�mi place avionul t�u.

- De care e? - Libelula 220.

Da.

Ai voie s� fii aici singur?

- Unde-�i sunt p�rin�ii? - Ei nu �tiu c� sunt aici.

- Trebuia s� vin cu sora mea. - Dar nu a mai venit?

A murit.

Crezi c� ar trebui s�-i transmitem un mesaj?

Cum?

Ce s�-i zicem?

E mesajul t�u.

Bun�, Annie...

Bun�, Annie.

- At�t. - At�t?

Traducerea �i adaptarea: Jimmy_X & kuniva @ www.titr�ri.ro Resincronizarea: morpheus Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro