Original subtitles

SEBELUMNYA DI THE DIPLOMAT

Kate, mereka ingin arahan.

Aku pergi. Gedung Putih meminta Hal mengarahkan.

Bukan aku. Kau.

Presiden memintamu menjadi duta besar untuk Inggris.

Ini hanya diketahui lima orang. Kita akan kehilangan wakil presiden.

Kita butuh orang lain. Aku punya ide, salah satunya…

- Aku ingin kau memeriksanya. - Selamat datang di London.

Condong seperti Cinderella.

Aku bukan Cinderella. Aku di sini untuk 30 pemakaman.

- Eidra Park. - Kepala Cabang CIA.

Tak terlihat tandanya, tetapi seperti timbunan Iran.

- Itu Iran. - Itu kapal Iran.

Aku mengirimmu ke Kabul, 'kan?

- Ganon ingin menyingkirkanmu. - Tahu yang tak bisa kau pecat?

Cinderella.

Apa Pak Wyler akan pergi?

Dia akan membuatku bangkit,

lalu dia akan pergi.

- Kalian akan bercerai. - Tidak.

Billie bilang kau hebat.

Aku hebat. Kita bisa membawanya ke sana.

Kau aman, ini sangat ringan. Kau akan segera sadar.

- Sangat bagus. - Ya, ajaib.

Aku suka yang itu.

Kurasa kita selesai. Cukup.

Potret dengan Pak Wyler.

Hanya beberapa denganmu dan Hal. Sedikit lebih formal.

Kita setuju candid.

- Ya. - Aku sudah melakukannya satu jam.

Hanya beberapa lagi.

Cepat.

- Dia tak ada. - Maafkan aku.

Cari lebih teliti.

Bu.

Aku akan melepasnya lima menit.

- Kuharap kau tak melakukannya. - Akan kulakukan.

Lepaskan ikatannya.

Dia di sini.

Bu?

Kau harus ikut denganku.

Kau menghubungi RSO ?

Itu sebutannya di sini, kepala keamanan?

Ya.

Dia tampak seperti pergi dengan gadis muda yang seksi,

tetapi Hal tidak selingkuh. Ada yang salah.

Itu mungkin kata wanita yang suaminya berselingkuh.

Namun, suamiku tidak.

Meski kuharap dia selingkuh, agar mudah.

Kau tak perlu memercayaiku,

tetapi jika di posisimu, aku akan mencari RSO.

Tutup seluruh tempat.

- Nona Bassett. - Kami harus memeriksa…

- Ya, baiklah. - Kami baik-baik saja.

Ini bukan Sekolah Tata Krama 'kan?

- Apa? - Kau akan memberitahuku.

Kau pikir ini latihan?

Duta Besar dan suaminya tak ikut latihan keamanan di Negara Bagian,

mungkin Chet memintamu mengatur sesuatu.

Satu, Deplu melakukan simulasi penculikan itu omong kosong.

Pertama, mereka tak berani menahan orang untuk simulasi. Lalu…

Kau akan memberitahuku jika itu simulasi.

Aku tak akan bilang.

Namun, ini bukan simulasi.

CCTV dari luar gerbang melacak mobil dari sini ke Culworth,

yang menepi dan membuang pelatnya.

Mereka hilang di lampu berikutnya.

Ada tempat parkir di situ. Mungkin mobilnya ditukar.

- Ada kamera? - Ada rekaman kamera pengawas.

- Jadi, mereka profesional. - Ya.

Wanita itu diizinkan menjadi kru penata gaya,

tetapi perusahaannya tak ada catatan.

Sopirnya tak muncul.

- Kita bawa MI5… - Aku belum mau membawa MI5.

- Itu akan menimbulkan huru-hara. - Bu, kau bilang punya beberapa nama?

Pak Wyler pernah diculik.

Hizbullah menahannya selama sepekan.

Kemlu punya namanya. Aku hanya tahu alias lama.

Ada komandan ISIL yang tak menyukainya.

Biar kutulis namanya. Mengeja itu sulit.

Dia pernah menculik Pak Wyler?

Ya, tetapi Hal kabur.

Pelakunya merasa bodoh, dia tak akan membiarkannya.

Wakil Menteri Luar Negeri,

Pak Rasoul Shahin.

Di Teheran.

- Hai. - Hal, kau bisa mendengarku?

Ya, apa suntikan itu benar-benar perlu?

- Apa? - Mereka membiusku.

Dengan jarum.

- Sambungkan dengan kolegaku. - Tentu.

Ya?

Kau membiusnya?

Untuk keamanan operasional.

Seharusnya dilakukan dengan santai.

Di lingkungan yang ketat, tanpa waktu persiapan.

Ini sangat tidak profesional.

Aku juga berpikir begitu.

Sambungkan dia kembali.

Hai. Bagaimana harimu?

Aku sungguh minta maaf.

Agen ini bukan pilihanku.

Aku mengerti.

Aku mendapat dukungan Nazi dalam hal ini,

tetapi Farhad Mashkour dan sekelompok orang bodoh

tetap tak bisa diajak bicara.

Rasoul.

Pria ini akan memberimu informasi.

Ini sangat tidak biasa,

dan dimaksudkan untuk menyampaikan kekhawatiran kami

bahwa situasi ini bisa menjadi bencana.

Bagaimana perutmu?

Sangat buruk.

Tolong pastikan kau akan menjelaskannya kepada orang-orangmu.

Ya, baiklah.

Iran tak berhubungan dengan serangan

terhadap kapal perang Inggris yang tak berdaya.

Untuk membuatmu terkesan,

aku diperintahkan, oleh Wakil Menteri Shahin,

untuk bertindak.

Atas keberatan besarku.

Atas keberatan pada Intelijen IRGC.

Kontroversial. Aku mengerti.

Pria itu purnawirawan Jenderal AS. Bradford Symes.

Rumahnya.

Kantornya.

Putrinya, belajar di King's College.

Kedatangannya di Heathrow semalam.

Hotelnya,

tempatnya muncul pukul 07,45 pagi ini

untuk sarapan dengan putrinya, di situ dia seharusnya dibunuh.

Olehku.

Karena partisipasinya dalam pembunuhan Komandan Pasukan Quds Qasem Soleimani.

Pembalasan yang proporsional, dan tiga tahun perencanaan cermat

yang kini tak bisa kujalankan,

karena asumsi bahwa Iran terlibat

dalam aksi perang ceroboh di laut.

Aku turut prihatin.

Pak Wyler,

aksi militer terhadap Iran tak akan dianggap sebagai pembalasan.

Itu dianggap sebagai serangan tanpa provokasi.

Iran akan merespons,

seperti yang negaramu akan lakukan terhadap serangan tanpa provokasi,

dengan segala cara yang kami bisa.

Maaf, Pak. Tak boleh ada pengunjung.

- Mungkin ada pengecualian untukku. - Aku bekerja di Winfield delapan tahun.

Aku tahu orang Amerika luar biasa.

- Di sana sibuk hari ini, ya? - Benar.

Aku yang mereka cari.

Pak, kami sangat lega.

- Apa ada dokter? - Aku tak butuh.

Mau minum apa?

- Kopi, air, scotch. - Aku tak suka kopi mereka.

Duduk saja.

Dokter dalam perjalanan.

Di mana mereka membiusmu?

- Astaga. - Jika kau tak menusuknya, tak apa-apa.

- Apa ada kantong pisang? - Ada yang membawa pisang.

Ini infus, dengan vitamin.

- Untuk pengar. - Biar kulihat.

- Kepalamu sakit? - Hei.

Hai.

Hai.

Aku tak apa-apa.

Tanpa sambungan?

- Ya. - Hanya ini yang mereka berikan?

- Ya. - Jenderal dan putrinya bersama kita.

Di kedutaan sampai mereka naik pesawat.

- Harus ada orang saat dia pulang. - Ya.

Howard akan mencatat deskripsi agen.

Kita harus menemukan mereka sebelum hilang.

Itu penarikan. Tak bisa.

Dia tak akan menyiksa mereka. Buktikan ceritanya.

Mungkin itu omong kosong.

- Itu sepatu yang dia pakai? - Lepaskan sepatumu.

Jika mereka menyadap kediaman, tak akan di sepatu.

- Jika disinformasi, itu tak efisien. - Lepaskan sepatumu.

Kami memastikan Wakil Menteri Shahin di Teheran,

- jadi jika itu dia… - Itu dia.

Kau tak tahu siapa yang menelepon.

Astaga, Kate.

Aku bertanya soal perutnya, dia bilang buruk.

Kurasa kita melenceng.

Shahin menjalani operasi usus di Jenewa dua tahun lalu.

Dia benar-benar berterima kasih,

tetapi saat ditanya soal perutnya, dia selalu bilang

lebih buruk dari sebelumnya.

Mereka takut pelaut Inggris akan terdampar di pantai mereka.

Mereka mencoba jalan belakang,

memberi tahu Swiss mereka tak menembak kapal perang Inggris.

Namun, tak ada yang percaya.

Bagaimana yakin Shahin tak membahayakan?

Tak tahu. Itu sebabnya mereka akan menyelidikinya.

Baiklah.

Ayo.

Jika boleh, kami akan membawamu ke kantor polisi besok.

- Tentu. - Maaf.

Ini perubahan yang canggung, dari tamu ke…

- Pusat perhatian. Jangan minta maaf. - Pergi.

Ya.

Tak ada orang di gerbang selama pelanggaran.

Ada penjagaan di atap, setiap pintu, semuanya.

Siapa yang tahu ini?

Sampai kita periksa, tak ada.

Kau tak akan membisikkannya?

Tidak, jika informasi belum diverifikasi.

- Membuatku terlihat seperti wanita bodoh. - Bu, maafkan aku.

Ini salahku. Kami mempercepat pemotretan,

- pihak keamanan tak sempat memeriksa… - Undurkan dirimu.

Secara tertulis.

Tentu saja.

Lihat wajahmu. Bukan sungguhan.

Kau menulisnya, aku menolak. Membuatmu terlihat seperti pria baik.

- Aku akan memecat diriku. - Aku juga.

Naik ke kasur.

Jika Shahin menelepon dari Teheran,

banyak orang mendengarkan.

Ya.

Artinya dia didukung orang yang punya pengaruh besar.

Orang yang menjemputku bukan penggemarku.

Shahin mengambil risiko besar.

Sudah kubilang bukan Iran.

Benar.

Ekonomi kacau, mereka ingin kita mencabut sanksi.

Bukan serangan di laut

- atau penculikan diplomat… - Bukan.

- Bukan, itu pengalihan. - Ya, dengan obat penenang.

- Efeknya singkat. - Terdengar seperti penculikan.

Jika disebut begitu, semua kacau.

Kebalikan dari tujuan Shahin.

Seharusnya tak menyuntik lehermu.

Shahin setuju. Dia kesal.

Suruh dia enyah. Aku kesal.

Kau khawatir?

Ya. Aku khawatir.

- Seharusnya aku yang merencanakannya. - Kau lucu.

Kau menelepon Shahin?

Tidak.

Kau yakin?

- Ya. - Jika menelepon…

- Tidak. - Jika kau menelepon

negara tanpa hubungan diplomatik dengan kita…

- Tidak. - Itu pelanggaran federal.

Kita tak bisa bekerja untuk pemerintah lagi.

Bayarannya kecil, mungkin sepadan.

Aku tak menelepon.

Kenapa tidak? Itu yang akan kulakukan.

- Tidak mungkin. - Mungkin.

Itu langkah cerdas.

Apa aku sedangkal itu, kau bilang "cerdas" dan aku terpengaruh?

Kau benar-benar sedangkal itu.

Aku tak menelepon Shahin.

Tinggallah.

Tidurlah.

Mau bercinta karena kasihan aku diculik?

Itu bukan penculikan.

Apa kita perlu bicara?

- Tentang apa? - Kairo.

Meningkatkannya.

Kau bilang tidak. Kurasa itu akhir percakapannya.

Itu bukan benar-benar tidak.

- Bukan waktu yang tepat. - Ya. Aku mengerti.

Kita akan ke Brize Norton besok.

Menemui petinya?

Tampak buruk untuk kabur,

tetapi dia tak boleh keluar sampai kita tahu yang terjadi.

Dia akan diamankan.

Gandakan keamanan, dua kali lebih terlihat.

Dia akan ke pangkalan militer. Aman.

Ucapan kita soal Winfield.

Kau tak bertanggung jawab atas pelanggaran di Winfield.

- Baiklah. - Tidak.

Keamanan memeriksa orang di waktu singkat.

Tugasmu meminta.

Jika mereka tak bisa, tugas mereka menolak.

Selamat pagi, Pak.

Selamat pagi, Pak Hayford.

- Pagi. - Boleh kuambil mantelmu?

Tak perlu, kami akan segera pergi.

- Terima kasih. - Tentu.

- Selamat pagi, Bu Park. - Pagi.

Halo.

Halo juga.

Ada info?

Rasoul Shahin ada di Teheran.

Menurut sumber, balas dendam untuk Soleimani adalah masalahnya.

Mereka menunggu waktu tepat,

yang seharusnya kemarin,

jika tak bersamaan dengan serangan.

- Sudah sampai ke Deplu? - Belum.

Mereka harus memeriksanya.

Aku bilang begitu, dia tak memercayaiku.

Ada pria di kedutaan di Beirut

yang bisa bicara soal hubungan Shahin

dengan Dewan Keamanan Nasional Tertinggi.

Pastikan dia punya informasi ini.

Aku akan menelepon setiba di kantor.

- Kau akan ke Brize Norton. - Sial. Baiklah.

Ada sesuatu dari sini?

Catatan telepon?

Seseorang membantu seorang agen masuk ke properti,

dengan obat penenang di tasnya.

Itu area Keamanan Regional. Atau FBI.

Tentu, tetapi lebih mudah mendapatkan daftar telepon dari GCHQ.

- FBI akan kesulitan, bukan? - Ya.

Kau bisa membantu mereka.

- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.

Ingin telepon Danny,

tetapi aku tiba di kedutaan sore ini.

Pak Wyler bisa melakukan itu? Jika kalian tahu…

Ini pria yang bisa memastikan detail cerita Hal.

Kau mau Hal menelepon?

Kami fokus pada kisah Wakil Menteri.

Kau harus memperlakukan Hal seperti sumber lain.

Ganon tak akan suka mereka mendekatimu, bukan dia.

Jika ini ceritanya, kita harus pastikan dengan pihak ketiga.

Kita harus pergi.

Ganon tak menyukainya.

Sama sekali.

Baik.

Howard akan membawamu ke kedutaan, membahas ini.

- Interogatorku. - Ya.…

Ada mobil dan sopir, tetapi sebelumnya…

- Aku. - Mobilmu sendiri?

Aku diculik.

Aku target bernilai.

Permisi.

Dia ke kedutaan dan kembali ke sini.

- Tidak ada tempat lain. - Mengangguk saja.

Jalan.

Dia suka terlibat.

- Benar. - Dia tahu dia bukan CIA, bukan?

- Tenang. - Semua begitu cepat,

mungkin dia tak diberi tahu.

Kapal itu adalah kapal serangan sepanjang 13 meter

dengan roket di punggungnya.

Sama dengan yang keluar

dari Galangan Kapal Shahid Mahallati.

Kau bisa lihat di sana, kilatan dari kapal cepat.

Mungkin rudal penghancur kapal jarak dekat.

Ini milik kita?

Milik India.

Satelit mereka mencari…

- Mereka tak akan bilang. - Benar.

Peluncurannya tertangkap satelit.

Iran telah merekayasa balik misil Tiongkok 802.

Mungkin itu yang kita lihat.

Pasti ada inisial Pasukan Quds jika itu milik mereka.

Kukira tertulis "Kematian untuk Israel".

Mungkin keduanya.

Kita masih mencari fragmen, kita akan mencari semua itu.

Jika itu Iran dan tertulis pada misil,

kenapa repot-repot menyangkal?

- Kebiasaan. - Atau itu bukan Iran.

Indikasi perlawanan muncul.

Jika kredibel, aku ingin tahu.

Terlalu mentah, tetapi berasal dari sumber kredibel.

Begitu juga taktik disinformasi apa pun.

Yang ini menarik.

Ini kurang matang. Jika terbukti, akan kusampaikan.

Jika tampaknya begitu, Bu Park,

kita harus mempertimbangkan itu mungkin pelakunya.

Apa itu Iran?

Amerika Serikat mengambil alih kapal minyak Iran,

dan mereka lebih suka membalas kita daripada Amerika.

- Itu adalah Iran. - Terima kasih.

Selanjutnya.

Shahin dan aku mengerjakan Kesepakatan Iran bersama.

Dia rekanmu?

Ya, saat kepala sekolah kami saling berbicara,

di ruangan yang akan lebih baik dengan kehadiran kami.

- Mengakrabkan diri. - Dia pernah melakukan ini?

Tidak seperti ini.

Mencoba membuat saluran siaga,

seperti telepon merah dengan Soviet. Gagal dengan cepat.

Ceritakan soal Jenderal Symes.

Kubilang Iran tak membunuh orang di London.

- Karachi, mungkin. - London tak biasa,

tetapi Symes sepadan dengan risiko.

- Benarkah? - Tidak ada yang tahu dia.

Dia tak di balik presiden saat mengumumkan kenaikan pasukan,

tetapi saat meminta tiga target,

Brad Symes yang memilih target.

Teheran ingin kita tahu mereka membaca surel kita.

Pak Wyler juga mengatakan

Pasukan Quds menyukai metafora meteorologi saat membahas operasi.

Menurut mereka samar,

tetapi cuaca mereka tidak banyak berubah,

jadi, itu mencolok.

Cari tahu apa NSA menangkap

komunikasi di Pasukan Quds tentang cuaca.

Yang tak konsisten dengan cuaca asli.

Kau ingin menggunakan fasilitas?

Duta Besar Vayle perlu diingatkan buang air kecil?

- Tentu. - Bagus kau datang.

Senang bertemu.

- Duta Besar Wyler. - Menteri Luar Negeri sedang bicara.

- Kepadaku? - Kutunjukkan di mana kau nanti.

Kalian harus terlihat.

Terima kasih karena melobi Presiden untuk kami.

Aku tak yakin penundaan satu hari atas gertakan Amerika layak diapresiasi.

Itu layak.

- Kau akan bicara? - Di sini? Tidak.

- Perdana Menteri akan bicara. - Bagus.

Ya.

Ahli kata.

Permisi.

Dia hebat, bukan?

Apa?

- Maaf, kukira kau… - Margaret Roylin.

Kita hampir bertemu kemarin tetapi kau dibutuhkan di tempat lain.

Astaga.

Meg, panggilan akrab.

Kate Wyler.

Jangan, dengan semua kamera ini.

Wakilmu tak sepenuhnya salah.

Aku menemukan bahwa tangan terkatup di belakang,

kepala sedikit miring, akan berhasil.

Sopan, tetapi tak terbaca.

Sungguh.

Suamimu bisa menghubungiku

jika ada yang bisa kubantu.

Natal akan tiba sebelum kau dapat apa pun

selain bius yang sangat samar-samar,

kau akan mengira mendengar angin.

Aku siap menafsirkannya.

Memberimu latar belakang.

- Kupikir kau… - Sedang dihukum?

Mereka mencaciku di depan umum,

tetapi aku tak bisa menghentikan telepon mereka.

Tawaran baik. Terima kasih.

Kau harus masuk.

Akan ada kursi untukmu.

- Lebih baik berdiri. - Tak bisa.

Kau punya tempat. Itu berarti sesuatu.

Rapikan blusmu.

Duta Besar.

Ya. Aku datang.

Para pria dan wanita di kapal Courageous

memberikan kita pengabdian mereka

dan membela kita dengan nyawa mereka.

Untuk menghormati

dan membela mereka, kita tak akan memberi ampun.

Kita tak akan menyerah atau gagal

saat memburu sumber serangan barbar ini.

Jangan biarkan orang meragukan kekuatan atau kemarahan kita.

Musuh pengecut kita tak boleh berada di antara udara dan bumi,

kita akan menemukan mereka.

Keadilan akan ditegakkan.

Aku turut berduka cita.

Kau akan membuat ayahmu sangat bangga.

Dia sangat memalukan.

- Kau memalukan. - Nyonya, kumohon.

Kau tahu siapa pelakunya. Suamiku hancur berkeping-keping.

Astaga.

Kau tahu persis pelakunya.

- Ini memalukan. - Cukup.

Tidak apa-apa. Biarkan saja dia. Dia berhak marah.

Amerika membuat Iran kesal, dua hari kemudian ini terjadi.

- Aku mengerti, tetapi… - Iran membunuh ayah anak ini.

Kau bahkan tidak berani menyebut nama mereka.

Aku bisa pastikan bahwa aku muak dan marah karena kejahatan brutal ini.

Dan…

Jika ini Teheran, camkan kata-kataku.

Aku akan menghujani mereka api neraka.

- Ada apa? - Kau dengar?

- Di seluruh Twitter. - Aku akan menghujani mereka api neraka.

Api neraka.

Astaga.

Bagus sekali.

Sial.

- Kabari Deplu. - Tentang?

Masalahku. Shahin, pria ini melempar bensin ke api.

- Cukup bukti untuk melapor? - Ke Deplu?

Kami hampir selesai. Ini dari Forensik.

Awal.

- Jika kau belum selesai… - Tidak, aku bisa.

Api neraka.

Api neraka…

Bagaimana penyelidikan lokal kita?

Kau akan minta FBI memeriksa kontak

antara agen itu dan Winfield?

Aku bicara dengan Duta Besar Wyler.

Panggil dia Hal.

Dia benar soal memperlakukan penarikan diplomatik seperti kejahatan

adalah langkah yang buruk.

Benarkah?

Aku tahu kau datang dengan banyak pengalaman

berkolaborasi dengan CIA di pos-pos sebelumnya.

Namun, biarkan aku menangani penyelidikan.

Dia khawatir kau tidak cukup menyelidikiku.

Kau punya nomorku.

Kau meminta NSA memeriksa catatan teleponku,

memastikan aku tak menelepon Teheran?

Lihat pesan teksku.

- Kodenya 5283. Ejaannya "Kate". - Itu tak perlu.

- Ya, perlu. - Bu.

Aku memeriksa ponselnya.

Aku akan kembali ke rumahku yang damai.

Berita Vogue sudah terbit.

Lihat betapa manisnya kau.

INILAH MASA DEPAN DIPLOMASI DUTA BESAR AS KATHERINE WYLER

Tak ada yang memecat gadis itu.

Menghadapi pelayat yang putus asa setelah upacara,

Perdana Menteri Trowbridge bersumpah "menghujani api neraka"

pada Iran jika terbukti bertanggung jawab atas serangan kapal induk.

PM tampaknya telah menemukan momennya.

Bukan rahasia bahwa ada orang-orang, bahkan di partainya,

yang menyimpan keraguan tentang kekuatan, tekadnya,

tentang keteguhannya.

Apakah dia memilikinya?

Dia menjawabnya dengan tegas.

- Dulu, dia lelucon. Kini dia Churchill. - Negara melihat Trowbridge berani.

Bagaimana dengan partainya?

Will Johnston dari Institut Hagan

bergabung untuk menyampaikan pendapatnya.

- Sial. - Apa?

Ada bajingan melindas keluarga di luar Masjid New Peckham, meneriakkan

- "Kembalilah ke Iran." - Sial.

Selamat pagi.

- Itu mobil? - Van.

Keluarga empat orang.

Ibu tewas. Tiga lainnya di rumah sakit.

- Pagi, Bu. - Halo.

Howard akan menjelaskan serangan itu.

Aku harus menelepon Langley, memberi detail

apa yang terjadi dengan Pak Wyler.

- Sekarang? - Ya, mengingat situasinya.

Situasinya mungkin berbeda, bukan berarti kita punya fakta.

Kurasa sudah cukup.

- Di mana kau pada tahun 2003? - Norwegia.

Aku menonton Colin Powell bicara tentang tabung aluminium di PBB.

Lalu aku dan 175,000 rekanku menyerang Irak.

Perasaanku kuat untuk informasi kurang matang.

Aku tak mau membawanya ke pers.

Saat kau bilang Hal Wyler adalah sumbermu, ini menjadi sangat penting.

Terima kasih. Akan kuingat.

Bu.

Tak mudah punya pasangan yang menarik banyak perhatian.

Juga bahwa dalam krisis…

Kau khawatir aku cemburu? Atas kekuatan bintang suamiku?

Informasi adalah cerita. Bahkan dia akan memberitahumu itu.

Cerita berdasarkan fakta yang tak lengkap.

Keputusan hidup atau mati tergantung apakah orang percaya.

Tentu.

Beberapa anggota pemerintahan

memiliki pengalaman berbeda dengan kisah mencengangkan dari Hal.

- Hanya karena Ganon tidak… - Bukan hanya Ganon.

Setengah Deplu akan memberi tahu soal Hal Wyler,

yang berani terbang dari Kabul ke Mazar-e Sharif, tengah malam,

meyakinkan pemimpin Taliban untuk menunda penyitaan Kabul sehari lagi.

Setengahnya lagi akan memberitahumu dia memerintahkan pesawat

yang harusnya mengevakuasi warga Afganistan yang bekerja untuk AS.

Orang-orang yang harus kita lindungi.

Ada 332 orang

tak naik pesawat karena Hal Wyler ingin melakukan sesuatu yang berani.

Banyak yang dipertaruhkan apakah kita percaya itu Iran atau pihak lain.

Jika itu Hal, kau harus benar-benar yakin.

Ya?

Maaf. Permisi.

Ada apa, Kawan?

Presiden datang.

Presiden Amerika Serikat?

Bu. Duta Besar Wyler.

Aku berjalan-jalan.

- Byron, Duta Besar… - Aku tak butuh pendamping.

- Byron menyarankan sore ini. - Suruh dia enyah.

Kurasa dia ingin pergi sekarang.

Presiden Rayburn, dalam perjalanan resmi

ke Berlin selama dua hari, dan kukutip,

"mampir" untuk mengunjungi Perdana Menteri Trowbridge

untuk menunjukkan solidaritas atas serangan pada HMS Courageous.

Presiden akan menghabiskan 90 menit di darat, 70 menit di Winfield.

Sebagian besar dari rombongan 800 itu akan ada di pesawat di Heathrow,

sementara Marine One membawa Presiden dan beberapa

yang beruntung ke Winfield untuk makan siang dengan PM.

Don, Christine, Joanne, Paul, kita bicara dengan Heathrow setengah jam lagi.

Ronnie, Bruce, Jim, dan Mike,

hubungi kantor PM untuk pengamanan jalan.

Gary, di mana Gary? Gary. Apa Gary di sini?

Ini 70 menit terpanjang di hidupmu.

- Aku harus buang air kecil. - Kembali.

Sangat.

Bu, tunggu sebentar.

Maaf. Halo. Terima kasih.

- Lewat kiri, Bu. - Halo.

- Hei. - Carole.

Rodney bilang kau di London. Apa itu lelucon?

Ini bukan lelucon, London, Inggris.

Kita perlu memeriksanya?

Bisakah kau masuk ke GCHQ dari sana, atau harus lewat NSA?

- Tunggu sebentar. - Bu?

Aku belum selesai.

- Semua baik-baik saja? - Aku butuh privasi. Terima kasih.

- Aku bisa bunuh diri. - Tak boleh buang air sendiri?

Aku di toko makanan. Aku harus keluar dari jangkauan seluler kedutaan.

Kini mereka khawatir aku terkena aneurisma.

- Tur ini akan melelahkan. - Ya.

Semua orang ingin berswafoto dengan Hal.

Akan mudah jika dia pergi.

Aku sudah lama mendengar itu.

Kali ini benar.

Kabul mengubah keadaan.

- Sungguh? - Ya.

Sayang. Ya. Bagus untukmu.

Bagus untukku. Kau menemukan sesuatu?

- Tahu apa yang membantu? Mendesakku. - Maaf. Kau cantik.

- Kau tercantik. - Sebaiknya begitu.

Baiklah. Ada telepon dari zona yang dipertanyakan,

di hari pendekatan.

Ponsel sekali pakai.

Telepon ke negara yang berperang?

Bukan. Telepon ke Roma.

Sial.

Pak Hayford.

- Hai. - Kau tak apa-apa?

Terima kasih. Aku berjalan-jalan.

Mereka bertanya apa perlu ambulans.

- Kenapa memanggil ambulans? - Itu 35 menit.

- Apa karena makananmu? - Aku harus segera menemui suamiku.

Tolong kirim orang ke kediaman.

Dia di kedutaan,

membantu orang berhubungan dengan kontaknya di Uzbekistan.

Tentu saja.

Aku tak melakukan apa pun selain membantu di permukaan.

Baiklah. Hei.

Apa yang kau…?

Kau menelepon Niccolo.

Beri bantuan dengan tidak membuang waktu menyangkalnya.

Ya.

Dia menelepon Shahin.

- Agar dia tahu kita di sini. - Aku bertanya 12 kali.

Apa aku menelepon Shahin, tidak. Itu Niccolo.

Italia memiliki hubungan diplomatik dengan Iran. Orang tak curiga.

Aku butuh satu panggilan telepon untuk tahu.

Hanya kau yang tahu panggilan ponsel sekali pakai ke arsitek Italia

di Regent's Park adalah peringatan.

Aku tadinya tak bilang karena jika tersebar, kau akan terisolasi.

Ini sepadan.

Kau tak mau Gedung Putih mendekatinya. Kini Presiden dalam perjalanan.

Ada yang tak beres.

Saat informasi penting datang darimu , banyak konsekuensinya.

Tak ada orang yang tahu, tetapi kemudian…

Pasti tahu.

Jangan bersikap seolah-olah tak penting.

Shahin membahayakan dirinya.

- Jika gagal, dia akan dieksekusi. - Ya.

Jadi, sekarang kau tahu. Aku menelepon Niccolo.

Dia menelepon Shahin, atau mengirim sinyal asap.

- Itu ceritanya. - Ya?

Ya.

Jadi, maju.

Itu saja?

Aku hanya keluar dan bilang, sudah kupikirkan, mari sebarkan.

- Ya. - Berdasarkan apa?

Suamiku menyelinap dan menelepon Iran? Lalu berbohong kepadaku soal itu?

- Menurutmu bagaimana kelihatannya? - Siapa peduli?

Aku peduli! Aku seharusnya menjalankan tempat ini.

Aku hampir dipecat Menteri Luar Negeri pada hari pertama.

Bagus, Hal Wyler.

Hari kedua, aku model Vogue yang dikendalikan hormon yang naik turun.

Orang pintar mendengarkan orang pintar, dan mengubah pikiran mereka.

Kubilang ke kepala cabang dia seperti Colin Powell menjual senjata pemusnah.

Wakil Kepala Misi berpikir aku kesal kau melampauiku,

aku sangat ketakutan.

Berkat intervensimu,

aku muncul, di depan dua rekan terpentingku,

seperti orang gila!

Aku ingin bicara dengan Menteri Luar Negeri.

Duta Besar.

MENTERI LUAR NEGERI

Penyangkalan Iran belum meyakinkan… Aku mencoba mengingat suatu waktu.

Membatalkan pembunuhan adalah tindakan yang penting.

Itu mengharukan.

Sumber meyakinkan. Dari kedua pihak yang dijangkau.

- CIA masih memeriksanya. - Itu salahku.

Maka aku yang menghubungimu.

Kuharap kau bisa memercayai kata-kataku.

Istriku bilang Vogue menamaimu masa depan diplomasi.

Aku akan mendengarkan.

Pak. Itu Hal.

Wyler.

Astaga.

Karena itu mungkin disambut dengan skeptis,

semua diperiksa teliti sebelum sampai kepadamu.

Sial.

- Beri tahu Presiden dia tak perlu datang. - Kau bercanda?

Pandangan dia dan Trowbridge bahu-membahu

setelah ocehan api neraka…

Tampaknya Presiden siap untuk bergerak ke Teheran.

Jika suamimu benar, 24 jam kemudian, kita harus memundurkan semua itu.

Yang terlihat, dia seperti orang bodoh.

Di sini, itu Selasa.

- Muslim diserang di jalanan. - Apa itu salahku juga?

Presiden ingin tampak seperti pahlawan, merangkul Inggris,

menunjukkan bahwa kita sekutu

sebelum kita kehilangan minat pada dunia.

Itu tugasku, tetapi dia menginginkannya, jadi, dia mendapatkannya.

Aku tak yakin "yang memutuskan adalah yang bertanggung jawab"

adalah hal terbaik untuk stabilitas global.

Membatalkan perjalanan adalah baik?

Itu tidak ideal.

Jika kau bilang sebelum mengumumkan kunjungan, mungkin.

Sekarang, sudah terlambat.

Ini untukmu. Apa kata Ganon?

Aku perlu bicara dengan Menteri Luar Negeri.

Itu kata Ganon?

Tidak. Itu kataku.

Kau bisa bertemu besok.

Saat makan siang, Presiden akan memakai setelan hitam.

Kau jangan memakai hitam.

- Ada yang kau suka? - Tidak.

Bu, aku juga tak suka ada dalam percakapan ini,

tetapi penata gaya dicurigai

dalam pelanggaran keamanan.

- Kita harus melakukan sendiri. - Alysse?

Setelah Kantor Luar Negeri.

Mobil.

Kau tak bisa mampir ke Menlu.

Kau menghabiskan lebih banyak waktu dengannya daripada pendahulumu.

Ini hari yang besar.

Kau harus berhenti.

Kantor Menlu. Ada yang bisa kubantu?

Orang akan mulai bergosip.

- Maaf mengganggu. Aku tahu kau sibuk. - Tidak.

Aku ingin kontak dengan kunjungan Presiden Rayburn.

Itu dukungan mengharukan.

Suasana rapat mungkin akan membaik dari sudut pandang kita,

dengan klarifikasi komentar Perdana Menteri tentang Iran.

Sepengetahuanku, Perdana Menteri mengulangi

yang dia dengar dari Presiden Rayburn.

- Itu antara kepala negara. - Jelaskan.

Panggilan pribadi.

Ini dijatuhkan ke lautan mikrofon.

Simpati untuk janda yang berduka, dan disalahartikan.

Kita melebihi sedih.

Empat orang ditabrak di jalan, dua anak-anak,

- ibu mereka meninggal. - Juga ayah mereka.

Sekitar setengah jam lalu.

Turut berduka.

Dengar, tak ada yang lebih terganggu tentang kekerasan di jalanan kita

- daripada Perdana Menteri Trowbridge. - Tentu.

Namun, serangan tanpa provokasi terhadap pasukan kita

dari negara dengan sejarah agresif…

Itu bukan Iran.

Itu bukan Iran.

Kalau begitu, salah kami.

Kau akan tanya bagaimana aku tahu.

Kau takkan menjawab, dan untungnya, aku memercayaimu.

Mereka menculik suamiku dan membatalkan serangan.

Mereka akan membunuh jenderal Amerika dan tak melakukannya.

Itu penawaran seperti bangkai tupai di depan pintu.

Bukan Iran pelakunya.

Presiden Amerika Serikat tak bisa berdiri di samping PM

yang baru saja memulai perang Islamofobia.

Dia harus mundur.

Duta Besar, Orang Nomor Satu tak akan mundur.

Tidak akan.

Jika kau khawatir, bicaralah dengan Presiden Rayburn,

yang berpengaruh besar terhadap Perdana Menteri.

Terima kasih sudah datang.

Setelah makan siang. Aku punya waktu.

Ke ruang makan. Rak perapian, bukan meja.

Aku memberi Bu Vayle salinan menu di acara makan formal.

Dia menaruhnya ke buku kenangan. Perlu kuberikan ke Pak Wyler?

Pak Wyler tak menyimpan buku kenangan.

Kau bisa menyelamatkan ini.

Tahan Presiden begitu dia tiba

dan bujuk dia membatalkan makan siangnya.

Setidaknya jangan ada foto dia dan Trowbridge berdampingan

seperti halusinasi LSD di jalan ke Irak.

Kau harus pergi.

- Makanlah. Kau habis tenaga. - Tinggalkan negara ini.

Setelah makan siang, naik pesawat ke suatu tempat

- dan jangan di sini lagi. - Apa?

Kau menjangkau musuh yang tak punya

hubungan diplomatik dengan kita.

Kau membuat penyelidikan jauh lebih sulit.

Kau benar-benar mengacaukan pikiranku, aku tak bisa berpikir jernih,

menganalisis informasi, atau memberi nasihat objektif.

Aku tak bisa melakukannya jika kau ada dalam radius 160 km.

Kumohon. Pergilah.

Katherine.

Katie.

Ayolah. Kita bicarakan nanti saja.

Aku tidak akan membahasnya lagi.

Presiden akan menyapa Hal, lalu kau.

Kecuali sebaliknya. Pada dasarnya, terserah saja.

Terima kasih.

- Katie, aku tidak bisa pergi. Maaf. - Aku tak mau omong kosong ini lagi!

- Kau tak bisa menceraikanku. - Kendalikan dirimu!

Kita sudah memutuskan itu.

Wakil Presiden akan mengundurkan diri.

Mereka ingin kau menggantikannya. Kau tak bisa bercerai.

Tutup mulutmu.

Putar kepalamu.

Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta