Original subtitles

Ritrasferirci, sarà una cosa buona per te, per noi.

Benvenuta alla fattoria Landry.

- La tua lettera è stata così toccante. - Lettera?

Di cosa stai parlando?

- Non ho mai chiesto un nuovo inizio! - Alice, per favore, fermati!

Non conosce questa cittadina.

- Alice starà bene. - Beh, Jacob non lo è stato.

Sono Katherine Landry, ma tutti mi chiamano semplicemente Kat.

Se mai avessi bisogno di parlare, sono qui. In qualunque momento, in qualunque posto.

Mi serve il tuo aiuto, qui. Subito.

Ehi, avete chiamato Alice.

Lasciate un messaggio, o no, come volete.

Ali? Sono io...

Per favore... torna a casa.

Tesoro, io...

avevi ragione, ok?

È... è stato un errore venire qui, ma possiamo...

Troveremo una soluzione insieme, ok? Ti... ti voglio bene.

Sei il mio tutto, piccola. Lo sai vero?

Ok... chiamami, ok?

Per favore... ciao.

Ti... ti voglio bene.

Mamma!

Ehi! Hai avuto notizie da lei?

No. Speravo tu ne avessi.

Dove diavolo è, Brady?

Si sta nascondendo da qualche parte, ok?

Tu le hai detto di Rachel e lei ha reagito.

Avrei dovuto dirglielo, Kat. Mi dispiace davvero.

Kat? Ehi, accosta. Ok? Fai un respiro.

Non posso passarci di nuovo.

Non posso passarci di nuovo! E se fosse morta?

Ehi, non è Jacob.

Ok? Alice sta bene.

Non è come allora.

Mi senti, Kat? Kat?

Kat?

Kat? Pronto?

Dimmi qual è il tuo piano.

E dov'è Del?

Kat? Kat?

È stata fuori tuta la notte

a cercare... solo perché l'ho chiesto.

Conosci mamma.

Nulla la turba.

Apprezzo che tenga gli occhi aperti, Capo Adams.

Probabilmente è solo un'adolescente in cerca di attenzione.

Sì. Giusto. Grazie.

Non è che non ti credo, è solo...

beh, quando qualcuno ti dice che ha viaggiato

nel tempo, devi guardare la cosa a 360 gradi.

E servono prove.

- Cosa vuoi, il mio DNA? - Potresti?

Scusami.

Perché non mi dici qualcos'altro del futuro, allora?

Ok, aspetta, non è possibile che diventi presidente.

Quindi, questo è... il tuo portale, eh?

Quando lo dici così sembra stupido,

ma sì, io... ci sono caduta dentro e mi sono trovata qui,

quindi forse se ci risalto dentro, tornerò a casa.

Sembra logico.

È anche folle.

Tu mi credi nella mia epoca,

e mi hai praticamente detto che sarebbe accaduto e che mi avresti aiutato.

Ti conosco nel futuro.

Vero.

Allora, se sei la figlia di Kat nel futuro allora...

beh, chi è tuo padre?

Ovviamente non te, amico! Sei il mio insegnante di scienze.

Ok.

Devo solo... essere coraggiosa.

Se entro e non esco più, sarebbe una prova sufficiente per te?

Forse. O forse saresti solo morta nel fondo del laghetto.

Un giorno, mi prenderai sul serio,

un giorno, te lo prometto.

Alice?

Alice? Alice!

Alice!

Alice!

Alice! Ah! Alice!

Dove sei! Alice!

Dove sei?

Traduzione & Revisione: calzona.

The Way Home - S01E02 "Scar Tissue"

Jacob è là fuori, e lo troveremo.

Tesoro.

Una Landry non smette mai di sperare.

Oh, grazie a Dio! Ali. Grazie a Dio!

Mamma, mi dispiace tanto.

Che è successo? Dov'eri?

Io... ero qui, ma... non volevo andarci, davvero.

E stavo solo cercando di trovare la strada per tornare a casa.

Aspetta... stavi cercando di tornare da papà?

Cosa? No.

Che cosa volevi fare? Volevi fare l'autostop?

Davvero, Alice?

No! E senti non importa,

sono tornata e siamo entrambe qui ora

- e penso che andrà tutto bene! - Hai...

idea di cosa mi hai fatto passare

in queste ultime 12 ore?

E a tua nonna? Cosa... Per qualche trovata egoista?

Non era una trovata, non so dove fossi!

Io... sono tornata, ok?

Quando hai intenzione di crescere

e capire che le tue azioni hanno delle conseguenze?

Cosa ti è successo?

Posso farti la stessa domanda.

Vestiti...

ed entra nella macchina.

Andrai a scuola,

e basta per molto tempo!

Sei proprio in punizione!

Questa cosa non si risolverà rinchiudendomi!

Ti avevo detto che sarebbe tornata.

No.

Alice! Oh, mio Dio, sei qui!

Sì, sono qui.

Ok, che sta succedendo?

- Abbiamo saputo che eri scomparsa. - Oh, Dio.

No, va tutto bene, e scappare è molto meglio che un incendio.

Non ho mai dato fuoco a nulla.

Siamo felici tu stia bene.

Grazie, ma sinceramente, sto bene.

Aspetta, aspetta.

Volevo mostrarti questo.

Me l'ha mostrata mia mamma. È lei, accanto a tua mamma.

Folle, vero? Sono così diverse ora.

Vorrei solo sapere se quella ragazza

ha pensato a cosa avrebbe portato la sua scomparsa...

Rita, è finita.

È tornata a casa, sapevo che l'avrebbe fatto.

È come Kat.

Tutto dramma, nessuna arresa.

Del, non puoi essere così ingenua,

da pensare che la tua vita sarà normale ora che quelle due ti hanno invaso casa!

Guarda ieri sera, per l'amore del cielo!

È stato come...

un malato deju vu.

Sto solo dicendo

che potrebbero rovinare la bella e solida guarigione

che hai fatto.

Che ti prepari a fare.

Hai detto a Kat di questo weekend?

Lo farò quando sono pronta.

Non riesco a crederci che sia tornata a casa ora.

Beh, è tornata a casa

perché qualcuno le ha inviato la mia lettera.

Oh, no, dai, non sono stata io!

Pensi che ficcherei il mio naso in tutto questo casino?

Non importa chi l'ha mandata,

è chiarissimo che questo causerà problemi.

E se tua figlia ti ributta giù proprio quando stai per fare questo enorme salto in avanti,

ne risponderà a me.

Ehi.

Qualche traccia di lei?

Ti stavo proprio per chiamare.

È... tornata.

Oh, mio Dio! Oh... posso parlarle?

L'ho già portata a scuola in realtà, quindi...

Hai avuto tempo di portarla a scuola?

Lo so, lo so, io...

mi dispiace, mi sono dimenticata di chiamare è stata una mattina emotivamente impegnativa.

Sì. Va bene.

Sinceramente, va bene, dal momento che Alice sta bene.

Forse dovremo solo tornare a casa.

Ovviamente qui non funziona.

Alice ha cercato di svignarsela, e io e mamma a malapena ci parliamo.

Potrei avere una ragione per te per rimanere.

L'ho scoperto ieri, ma poi, è successo tutto il casino con Alice.

- Che succede? - Stavo parlando con questa casa editrice

che il nostro studio rappresenta.

Gli stavo raccontando del tuo viaggio a casa

sulla scia di una tragedia familiare.

Vogliono che tu ne scriva,

di Jacob, di tutto.

Sai, uno di quei casi irrisolti, veri crimini, cose tipo saga familiare.

Kat, è l'accordo per un libro... se vuoi.

Ok.

Perché lo stai facendo?

- Cosa intendi? - Cercare di aiutarmi

con la mia carriera... quando non siamo nemmeno...

Me ne sono andata, Brady.

Non avevi una storia finché non te ne sei andata, quindi...

Beh, stai con Rachel ora, quindi...

Posso arrangiarmi a trovarmi accordi per un libro.

Come sta andando questa cosa per te, Kat?

Senti, sai cosa, fai quello che vuoi, ok?

Solo pensaci, ok?

Magari sei a casa per un motivo più grande.

- Domani alle otto circa? - Sì, va bene.

Dobbiamo parlare di ieri sera.

Venire da me in quel modo,

sai cosa sembrava?

Sono fortunato non mi abbiano licenziato o arrestato!

Scusami, sto... sto andando fuori di testa!

Ok. Parlamene,

ma con questa porta molto, molto aperta.

Procedi.

Mi ha detto che mi avrebbe aiutato in qualunque momento e penso di sapere il perché.

Sa cosa so?

Cosa sai?

Non so cosa poter dire.

E se causasse un grande paradosso e poi, l'universo implodesse?

Ok.

So quello che tu sai. Ero lì, Alice.

Mi ricordo.

Ok, quindi... ho viaggiato nel tempo

e sono Alice, Alice l'amica di mia mamma,

ma anche io Alice.

Sei la stessa persona.

Come fa mia mamma a non vederlo?

Mi... ha chiamato così a causa... mia.

I ricordi sono instabili.

Tua madre ti ha vista crescere e cambiare dalla nascita.

E lei non lo vede perché è... beh, tecnicamente impossibile, quindi...

Ma ora mi crede anche se non l'ha fatto stamattina?

Quella mattina è stata venti anni fa, ma

sì, mi ricordo.

Sei entrata in quel laghetto e non sei più uscita, e poi ho iniziato a crederci.

Ho perfino cercato di seguirti. Non ho avuto fortuna.

I viaggi nel tempo funzionano solo per te.

Perché io?

Vorrei saperlo.

Ma il laghetto non ha spiegazioni, solo regole,

e scommetto che hai capito quella più grossa.

Il tempo da quando te ne sei andata è uguale a quello che hai passato là,

quindi da ora,

sii intelligente su quando vuoi fare i tuoi viaggi.

Scegli momenti in cui non ti perdi molto qui.

Aspetti... torno ad andare?

Io... non si è trattato di una volta sola?

Quando... ci torno? E cosa... succede?

Ok! Grazie di essere passata.

Io... ho incontrato Jacob.

Era molto speciale, vero?

Sì, lo era.

A più tardi.

Tu sei la giornalista e io sarò il tuo fotografo.

Come una squadra, risolviamo casi.

Saremo degli eroi,

e gli eroi lasciano sempre il loro segno.

Visto? J e K in soccorso!

Che stai facendo?

Beh, sono felice di vedere

che tu non hai gettato tutto.

Ricordi questo?

Sì.

Ora puoi... metterlo via.

Non puoi solo sederti qui con me?

Per parlare di lui? Per favore?

Parliamo di te.

Ieri sera, hai detto che stavi pensando di andartene.

Se tu ed io non possiamo essere aperte e sincere l'un l'altra

allora forse dovrei andare.

È sempre tutto o niente con te.

Non vai mai incontro a qualcuno a metà strada.

È abbastanza tutto o niente anche con te,

specialmente quando si tratta di Jake... e papà.

Sono stanca di dire sempre le stesse cose, Katherine.

Non hai un lavoro!

Non hai un posto in cui andare.

Mentre cerchi di schiarirti le idee,

ti suggerisco di renderti utile.

Ok.

Salve.

Kat Landry?

Monica. Wow! Io...

Ora lavori qui?

Lo possiedo. Folle, vero?

Quando è stata l'ultima volta che ci siamo viste?

Al diploma del liceo?

Oh, mio Dio, il tempo vola! E tu stai... bene.

Sì, ho portato il miele della mamma, quindi...

Grandioso, non possiamo tenere questa roba in magazzino.

Ed è così carino, che tu sia la piccola assistente di Del e tutto.

Vieni.

Siediti.

Allora, ti sei tenuta in contatto con qualcuno della scuola?

Sono ancora super amica di Elliot da quando è tornato,

e sono anche molto in contatto con Trevor Hill.

Spillski?

Quel tipo era così imbranato, vero?

E lui... è arrivato all'età adulta? È...

- Cos'ha in mente quel tizio di questi tempi? - È sposato...

con me.

Non scherzare!

Congratulazioni! È... grandioso.

Tutto ciò che volevo era andarmene da qui.

Sì. E ora sei tornata.

Parliamo delle tue esperienze, eh?

Scusami?

O puoi darmi semplicemente il tuo curriculum così che io possa dargli un'occhiata.

È una specie di colloquio di lavoro?

Del non te l'ha detto? Ha organizzato tutto.

Mi ha detto che sei stata licenziata.

E io ho detto, "Sai cosa? L'aiuterò io."

- Ho sempre bisogno di camerieri, quindi... - No, no, no,

Io... a me non serve un lavoro.

Ho ottenuto un contratto per un libro.

Quindi, sì, giusto?

Scusa, immagino di aver frainteso allora.

Sì, l'hai fatto.

Quindi, se vuoi scusarmi, devo solo...

Ti serve una penna? Dei fogli?

- Grazie. - Sì.

Ottimo servizio.

- Com'è andata a scuola? - È stata... sai, semplice scuola.

È stato molto gentile da parte di Zoey e Spencer

darti un passaggio a casa. Sono bravi ragazzi.

Forse questo ti contagerà.

Ho avuto una chiacchierata interessante con la mia nemesi

del liceo quando ho consegnato il tuo miele.

Cerco solo di aiutarti a rimetterti in piedi.

Buttandomi sotto al bus?

Perché hai detto a Monica che non ho un lavoro?

Perché non l'hai.

In realtà, ce l'ho. Io...

ho ricevuto un'offerta per scrivere un libro.

Davvero? Su cosa?

Jacob... e quel periodo.

Perché lo hai fatto?

Immagino possa essere catartico.

È un libro!

Voglio dire... è il mio sogno!

È sbagliato e non puoi farlo.

Ok, qualcuno può dirmi cos'è successo a Jacob?

Come è scomparso?

Questo non è il momento, Alice.

Davvero? Ma è un buon momento

per scrivere un racconto familiare?

Voi vi volevate bene.

Eravate felici.

- Che è successo? - È una domanda dannatamente buona.

Penso che entrambe sappiamo perché siamo esattamente così.

Forse, ma il mondo no,

quindi non scrivere quel libro!

Grazie per il messaggio.

Grazie per aver portato il vino.

Alice ha chiesto... di Jacob, a cena.

Era destinata a farlo.

- Scusa, è strano per te? - No, no, va tutto bene.

È così che eravamo.

È facile ricadere nelle vecchie abitudini. Ricordi.

Ehi, ti ricordi della nostra amica Alice?

Sì, più o meno.

Ho trovato una foto di me e lei.

Sai, quella... estate e quell'autunno,

come se fosse parte di tutto.

Dici di avere una sua foto?

Sì, è sfocata, quindi non riesco a vederla...

il che è appropriato perché Alice a me sembra più un'energia

ora che una persona.

È divertente come sono i ricordi.

Berrò a questo.

Papà, parlerò quando sarò pronta.

Ok... senti, so che sei arrabbiata, Ali, solo...

è davvero bello sentire la tua voce.

Ero preoccupato da morire.

Non abbastanza da dirmi di tornare a casa.

È complicato, piccola.

Ma ehi, c'è una stanza nella nuova casa per te, sempre!

Sì. Un posto per me e per Rachel.

Sì, e per Rachel.

Ok.

Beh, grazie,

ma devo andare.

- Alice, per favore... - Compiti.

Ma se potessimo parlare...

Non ha funzionato!

- Cosa? - Il viaggio nel tempo...

Hai detto che dovevo tornare, ma non ci riesco.

Il laghetto non me lo lascia fare e devo sapere il perché!

Sinceramente, non lo so.

Ok, non dovresti essere il mio guru o una cosa simile?

Dammi un po' di tempo prima di diventare il Giles della tua Buffy, ok?

- Il chi per il mio cosa? - Generazione Z, piango per voi.

E se facessi un casino?

Hai detto che sarei potuta tornare, ma se io dicendoti

il mio segreto nel presente avessi rovinato le mie possibilità

- nel passato, in qualche modo? - Calmati.

Il laghetto lavora in un modo misterioso.

Ti invia quando e dove vuole tu vada.

Ok, cosa stai dicendo?

Forse non è il tuo momento per andare.

Forse devi passare un po' di tempo qui.

Sei un tipo mattiniero.

Questo può tornare utile.

Grazie mille!

Passa una buona giornata. Oh, tesoro, mettile qui.

Bene, bene, bene, buongiorno a tutti!

Buongiorno, Rita. Come va?

Un po' un inizio lento, ma si riprenderà.

Alla folla estiva piacciono i pigiama party, vero?

Ehi, Rita? Lei è mia nipote, Alice.

Sono felice tu abbia trovato la strada di casa.

- Abbiamo molto da sistemare qui. - Ehi.

Il tizio nuovo, ad ore tre.

- Buongiorno, Delilah. - Buongiorno, Byron.

Allora, cosa c'è di buono oggi?

Le carote stanno andando a ruba

e i porri sono particolarmente dolci.

Ci scommetto. Sembra perfetto.

- Un pomodoro da parte mia. - Ah. Grazie.

Lei è mia nipote, Alice. Ricordi?

Ti avevo detto che lei e mia figlia stavano arrivando per restare con me.

Sai, solo per... un po'.

È un piacere conoscerti finalmente.

Per favore, Byron, ti sei appena trasferito qui.

Da sei anni, Rita. Sei anni.

Byron gestisce il giornale locale,

l'Herald, e gli archivi.

Sì, è molto bello.

È tranquillo.

Allora, quanto ti devo?

- Dammi solo cinque dollari. - Oh, Del. Sei sicura?

Byron, lo sai che mi approfitto solo dei turisti.

Sei una su un milione, Delilah.

È stato un piacere conoscerti, Alice! Rita!

Ali?

Avete visto Jacob? Per favore, aiutatemi a trovare mio figlio.

Mio figlio Jacob è scomparso. Aiutateci a riportare Jacob a casa.

Vi prego, aiutateci, vi prego.

- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, tesoro, è perfetto.

Katherine! Carino da parte tua unirti a noi.

Dobbiamo parlare.

Perché hai pensato che avresti potuto portarla qua senza nemmeno dirmelo?

Ti abbiamo lasciato un biglietto.

Non esagerare.

Non interferire!

Lei è mia figlia.

Vuoi che tua figlia sia felice?

Non rinchiuderla.

Se lo chiedi a me, quello di cui avete bisogno voi Landry è una chiusura.

Puoi dirmi cos'è successo davvero a Jacob?

Come è scomparso?

Non sta a me dirtelo.

Vuoi che Alice inizi una nuova vita qui.

Sì.

Ma sei troppo impegnata a rivangare il passato.

È egoistico.

Egoistico?

Sei quella così preoccupata che noi invadiamo la tua preziosa indipendenza,

da non pensare che io non abbia notato il tuo meno che caloroso benvenuto a casa.

Non ti ho chiesto io di tornare a casa.

Sì, invece! Ho la lettera! E tu...

Tipico.

Alice! Come posso aiutarti?

Lei è il responsabile degli archivi, vero?

- Mi scusi? - Mi dispiace.

No, no, no, aspetti, aspetti.

Danny?

Ciao. Sono... sono Kat.

Landry. Come stai?

Bene.

Ciao, papà.

Sì, lo so che è passato un po'...

e mi dispiace.

Ma ora sono a casa e...

Beh, io...

io ho una figlia e lei è molto simile a te.

Lei è dotata di senso musicale ed è intelligente e divertente.

E...

avrei voluto l'avessi conosciuta.

Perché tu avresti saputo cosa dirle.

L'hai sempre fatto con me.

E mi manca.

"La sorella Katherine ha detto alla polizia che un attimo prima era al suo fianco,

e quello dopo non c'era più."

Alice.

È il momento di andare.

Mi dispiace, ma avevo bisogno di sapere.

Lo vedi quello?

Ci passo davanti ogni giorno.

Vedi quanto è vicino alla fattoria?

È dov'è morto mio marito...

tre mesi dopo la scomparsa di Jacob.

In un incidente d'auto.

Ho perso il mio mondo intero in tre mesi.

Il tuo mondo intero eccetto mamma.

Capisco...

che meriti di sapere cos'è successo.

Ma una volta che lo sai,

dobbiamo farla finita con questo.

È l'unico modo in cui questo funzionerà.

Sì.

Sono andata al cimitero.

Hai ufficialmente dichiarato Jacob morto.

Era il momento.

È... per quello che ti ho scritto la lettera.

Ho...

ottenuto il suo certificato di morte e ho pensato che dovessi saperlo.

Quindi questa è la lettera che dici di non avermi mandato.

Non l'ho fatto! Sapevo come avresti reagito.

Perché una Landry non rinuncia mai alla speranza.

Sì, se è l'unica ad aspettare.

Te ne sei andata. Ho aspettato che Jacob entrasse da quella porta per 20 anni

- e non tornerà a casa. - Non sta a te decidere!

Sì. Devo.

Non sei l'unica ad averlo perso,

quindi smetti di agire come se io non contassi perché sono io che pensi...

No! Katherine, non farlo!

Domani c'è un piccolo memoriale per Jacob.

Il tempismo non è perfetto,

ma Rita ed io lo abbiamo pianificato molto prima del tuo arrivo.

Cosa? No, tu... non puoi farlo!

Pensi sia stata una decisione semplice?

Non sei stata qui per 20 anni

di lacrime e dolore.

Perché non me l'hai permesso!

Ci ho provato, mamma, e non me l'hai permesso.

Questo è un libro che io ho bisogno di chiudere, quindi

per favore, smetti di provare di aprirlo.

Ho pensato che ti avrei trovata qui.

Il posto migliore per ricevere il segnale.

Figuriamoci.

Ehi...

sapevi di domani?

Sì, lo sapevo.

Mamma dice che vuole avere un nuovo inizio.

Puoi biasimarla?

Tu ne hai avuto uno, quando te ne sei andata.

Sì, ma poi, sono tornata.

Io... non so, pensavo che sarebbe stato tutto

qui ad aspettarmi.

Non solo il dolore, ma...

il calore, sai, il cuore, la famiglia.

Lo è, solo in modo diverso.

Tu hai divorziato, e poi sei tornato, come ci sei riuscito?

Come sei riuscito a ricominciare?

Sinceramente? Non l'ho fatto, in realtà.

Non importa cosa ho fatto là fuori, ho sempre saputo che sarei tornato qui.

Ovunque andassi, avevo un piede in questa città.

Immagino di non essermene mai andato.

Un eroe, lascia sempre il suo segno.

- Dovevamo essere una squadra. - Ehi.

Avrei dovuto proteggerlo io!

Ehi.

Cosa ci fai in piedi a quest'ora?

Del mi ha detto del memoriale.

Già.

Ti sei mai chiesta cosa gli sia successo?

Ogni giorno, da quel giorno.

So che sei disposta ad andartene per me, ma io voglio rimanere.

Voglio conoscere la mia famiglia, anche quella parte che se n'è andata.

Sveglia, sveglia.

Jacob!

Di già?

Dov'è il pulsante del sonnellino?

È qui? Il pulsante del sonnellino è qui?

Ho dormito bene? Non lo so. L'ho fatto?

Sì.

Quello è un cimelio di famiglia.

Quando i Landry si stabilirono qui, sono loro che l'hanno iniziato.

E quando un nuovo membro della famiglia nasceva,

il nome veniva aggiunto alla lista,

e quando qualcuno moriva,

ci si scriveva la data,

si chiudeva il libro e si andava avanti.

Almeno questa era... l'idea.

Ma sono sempre qui,

se solo apri il libro.

Ehi. Siete pronte?

Jacob amava questi campi.

Un giorno erano Narnia,

e un altro, la superficie di qualche pianeta lontano.

Sognava... grandi sogni, il mio ragazzo.

Il mio ragazzo perfetto.

Il tempo sulla terra di Jacob è stato corto,

ma è stato significativo.

Ha portato una luce e amore in così tanti di noi.

Ma ora, è giunto il momento di dire addio, di lasciar andare.

Devo farlo, Jacob.

Perché preferirei ricordarti con amore...

piuttosto che nella paura.

Perché era amato.

Il mio cuore.

Il mio bambino.

Beh... spero tu possa capire, ok?

Voglio dire, io...

non posso farlo,

non adesso. Essere qui, è... è troppo importante.

Ma non capisco, l'accordo per questo libro è una grande cosa per te, Kat.

Beh, ma non si tratta solo di me, ora.

L'essere qui, è... una questione di famiglia.

Quindi, rimarrai ufficialmente, allora?

Sì.

Sì e chi lo sa?

Forse potrò vedere la parte migliore della mia storia

ripetersi.

Vai da qualche parte?

Devo vedere Jacob. Devo provarci.

Solo non so come sia possibile mi manchi qualcuno

che conosco a malapena, ma eccomi qui.

Capisco.

E parlando di deja vu,

è strano vedere l'altro lato di tutto questo.

Stavolta... funzionerà, vero?

Se non torni su, lo saprò, ok?

Ehi.

Stai bene?

Non posso farlo.

Va tutto bene... permettimelo.

Guarda che vengo a prenderti!

Ciao, Alice!

Sei seriamente caduta di nuovo nel laghetto?

Sì, ma sto bene. Lo giuro.

- Vuoi rimanere a cena? - Assolutamente.

Ok.

Dai, Jacob!

# Oh I want to fly away with you #

# Take off right on time #

# We're gonna leave our troubles behind #

# Wake up under blue skies #

# Cool breeze's gonna dry your eyes #

# Oh I want to fly away with you ##

MyITsubs – Italian subtitles, for you.