Original subtitles

Fermatela!

# Crazy, so crazy #

# I'm crazy for you #

# So #

# So crazy #

# So crazy for you #

Ok, la prossima ad esibirsi è Alice Dhawan!

Sapevo che eri solo un successo effimero.

Mi dispiace molto. Sono il cliché del solito genitore ritardatario

- Cosa sta succedendo? - Nessuno è in grado di rintracciare Alice.

È scappata dalla scena del crimine.

Crimine... Alice ha avuto paura del palcoscenico. Come può essere un crimine?

Non lo è, ma far scattare l'allarme antincendio lo è

e ne deriva una multa pesante.

Ok, senta io... pagherò la multa

e sono preparato a fare un'altra generosa donazione

- alla scuola per conto della famiglia Dhawan. - Brady, davvero... stai zitto.

- Sono d'accordo con sua moglie. - Ex-moglie.

Scusi. Era stata avvisata. È la sua ultima possibilità.

Signora Mendoza, per favore. Alice...

Alice non è più la benvenuta in questa scuola. È fuori, mi dispiace.

Alice ancora non risponde.

Sì, e Charlotte mi ha appena detto che lei e Alice non hanno parlato tutta l'estate.

Sembra stia uscendo con un nuovo gruppo quindi...

Come facevi a non saperlo?

Sappiamo entrambi che ottenere informazioni da Alice è una sfida.

Perché non c'eri oggi?

Mi stavano... licenziando.

Sei la loro miglior reporter.

Sì, ma purtroppo il giornale sta facendo dei tagli al personale e io sono...

Superflua. È assurdo.

Mi dispiace, Kat.

Ma ehi, ti libera per poter fare scuola a casa, no?

Quel lavoro... era tutto per me.

E non tutti abbiamo i soldi della famiglia su cui contare.

- Dai. Posso darti una mano, devi solo... - No, no, per favore.

Io... non posso più farlo.

Stare in casa.

Kat, è ancora casa tua.

No, non lo è.

Allora... Dov'era Rachel oggi?

Ho detto a Rachel di non venire

perché ho delle novità. Beh, noi abbiamo delle novità.

Rachel si è trasferita da me.

Io... non...

non avevo realizzato che le cose fossero progredite fino a questo punto.

Quindi... Quando lo dirai ad Alice?

È Rachel. Sa dov'è Alice.

Cosa? Dove?

Ok, tutti fuori.

L'avete sentita, la festa è finita. Fuori da casa nostra!

Fai sul serio?

E tu? E... davvero? Questo ragazzo?

Come avete potuto fare questo ai miei amici?!

Alice. Quei ragazzi non sono tuoi amici.

Loro mi ascoltano. Quando è stata l'ultima volta che voi due l'avete fatto?

L'ascoltare richiede il parlare.

Siediti.

Ehi, Kat. Devo andare.

Aspetta, cosa? Aspetta un attimo. Cosa stai facendo?

Non posso rimanere. Domattina presto devo essere in tribunale

e sarei dovuto tornare in ufficio ore fa.

Ma...

Oh, no, no, no. Non abbiamo finito.

Papà ha finito. E poi, sono espulsa, no?

- Cos'altro c'è di cui parlare? - Che ti sta succedendo?

Lo scorso anno hai fatto una grande esibizione.

Se si tratta di me e tuo padre...

Non darti troppe arie.

Ali, hai così tanto talento.

Hai un grande dono. Perché lo butti via?

Perché ti importa? Non ti sei nemmeno presentata!

Ok, aspetta, aspetta...

Me lo sono meritata.

Ma il non essere stata lì, non significa che non mi importi.

Sono costantemente preoccupata per te

e mi prendo cura di te e io...

che io sia dannata se ti lascio fare gli stessi errori

che ho fatto quando avevo la tua età.

- Quindi ora sono un errore. - No, non intendevo questo.

Bene. Forse lo sono. È chiaro che questa famiglia sia un grande errore.

Alice.

- Pronto. - Ciao, mamma, sono... sono io.

Traduzione & Revisione: calzona.

The Way Home (2023) - S01E01 "Mothers and Daughters"

# Where will you go my darling daughter #

# I'm gonna live down by the water #

# If I ever could find the time #

# Never no reason or rhyme

# I'm gonna live down by the water #

Non è bellissimo qui?

Ritrasferirsi è un bene per te. Per noi.

Non mi sto trasferendo.

Papà mi rivorrà con lui quando le cose a lavoro miglioreranno.

Al momento penso che questa sia l'opzione migliore.

E io penso che sia schifoso che tu abbia perso il lavoro,

ma non dovrebbe significare che io debba trasferirmi nel mezzo del nulla in Canada

a vivere con una nonna che non conosco.

# And I'll wash my tears away #

# When I'm down in the river today #

A te va bene tornare qui?

Con quello che mi hai detto essere successo.

Non so cosa avrei fatto se avessi perso il mio fratellino così giovane.

Sono qui perché nonostante tutto ciò,

questo è veramente un posto speciale.

Se è così speciale, come hai fatto a rimanerne lontana per 20 anni.

# Sing a little song, darling #

# Sing it like a little blue starling #

# In the country or the town #

# And for miles all around #

# Sing a little song, darling #

Mamma. Ciao.

Katherine.

Per prima cosa volevo ringraziarti per...

Alice.

Ma guardati!

Sei cresciuta e diventata una giovane donna così bella...

Benvenuta alla fattoria Landry.

Che ne dici di fare un giro?

Stavo per iniziare a scaricare la macchina, quindi...

Va bene, tu non sei invitata.

Non preoccuparti per tua mamma. Lei conosce il posto.

Non è cambiato molto in 20 anni.

# Be mine #

# For the best part of my life #

La mia famiglia proviene da le Carolina, ma la fattoria

è della famiglia Landry da generazioni.

È stata tramandata l'ultima volta a mio marito Colton.

E un giorno, chi lo sa, se ti giochi bene le tue carte...

- Scusa ma non sono una contadina. - Giusto.

Sei una cantante, vero?

Lo ero, ma non più.

Cantante una volta, cantante per sempre.

Questo dono proviene dalla parte di famiglia di Cole.

Non riesci a farli smettere di cantare.

Fynn! No, cane pazzo.

Non rientrerai in casa conciato così!

C'è un laghetto tra quei boschi e non riesce a starci lontano.

È più simile a delle sabbie mobili.

Sembra affascinante.

La cena era fantastica, mamma. Mi è mancato molto il tuo pollo arrosto.

È un piacere.

Cosa avete in mente di fare mentre siete qui?

Vi serve un piano.

Le donna Landry devono tenersi occupate.

Io...

in realtà, stavo pensando di scrivere un libro.

Sai, ci sono un paio di editori che hanno espresso interesse

negli anni, e ho delle buone idee, quindi...

È una soluzione pratica?

Non preoccuparti, ci sono ancora lavori in città.

Ho sentito che stanno assumendo al The Point.

Meglio che rispolveri quel curriculum, mamma.

E Alice, tu domani inizi la scuola.

In realtà, seguirò il resto dell'anno online.

È una pessima idea. Vai a scuola e incontra ragazzi della tua età.

Sinceramente, penso di stare bene.

Fai come ti pare, ma internet qui non funziona molto bene.

Dovrai andare in biblioteca.

Il lato positivo,

è che so che hanno appena preso la collana di libri di Twilight.

Bene. Andrò a scuola.

Bene. Perché ti ho già registrata.

Inizi domani.

- Qual è la mia stanza? - Di sopra, alla fine del corridoio.

Oh no, in realtà, l'ho sistemata nella mia stanza. C'è più spazio.

Io sto in quella di Jacob.

Cosa diavolo ci faccio io qui?

Come vanno le cose con Braden?

La separazione non è più temporanea.

Stiamo chiedendo il divorzio.

Non riuscivamo a farla funzionare.

Vi siete conosciuti al campo, quando avevi 15 anni? Le persone cambiano.

Sì, ma tu e papà eravate adolescenti e siete riusciti a farla funzionare.

È questo il problema degli amori giovanili.

O si cresce insieme o si cresce separatamente.

Devo... devo dirlo, significa molto

che tu abbia fatto il primo passo per riparare il nostro rapporto.

- La tua lettera era così toccante... - Lettera? Di cosa stai parlando?

Sei stata tu a farlo chiamandomi dopo tutti questi anni.

Ti ho chiamato a causa della lettera.

- Stai negando di averla mandata? - Sì, perché non l'ho fatto.

Mamma, era scritta con la tua calligrafia.

Per favore, papà. Voglio tornare a casa.

So che sei impegnato, ma ho 15 anni. Non mi serve un babysitter.

Ti prego.

Sì, lascia perdere.

Stai mettendo giù, papà. Papà? Pronto?

- Non ci arrivo. - Lascia che ti aiuti.

- Stai ferma. - Sei così pesante!

Sapevi che gli esploratori usavano le stelle per condurli a casa

quando si perdevano?

Buongiorno.

Non vuoi vestirti? Non vorrai fare tardi.

Prima la caffeina.

Fai anche colazione.

Scusa, io non faccio colazione.

Lo vedo.

Ti dispiace far uscire Fynn, per favore?

Ok. Fynn!

Tu devi essere la nipote americana. Alice, giusto?

Questo ti insegnerà a vestirti prima di colazione.

L'hai fatto di proposito?

- Chi sono queste persone?! - Quali persone?

Ragazzi del liceo.

Hanno ore di servizio sociale per lavorare alla fattoria.

Posso presentarteli se vuoi.

Era un po' malvagio, ma mi è piaciuto.

Ehi, ragazzi! Il giardino è meraviglioso!

Jack, ciao, ciao! Sono Kat Landry.

Ci siamo incontrati un paio di anni fa alla festa di Harry.

Giusto. Dhawan. Kat, Kat Dhawan.

Non so se te lo ricordi ma avevi menzionato

alla festa che se avessi mai pensato di scrivere un libro

avrei dovuto chiamare e... e io sono seria!

Vero. Giusto. Beh, teniamoci in contatto, io...

Grazie.

Potresti aver pensato di aiutare, ma è stato presuntuoso

spedire quella lettera. Dove l'hai trovata?

Del, di cosa stai parlando?

Sai di cosa sto parlando.

Kat Landry. Bentornata a casa.

Elliot Augustine. Oh mio Dio! Ciao! El!

Voglio dire, ma... guardati.

Wow, perché è passato un po' di tempo.

Cosa ci fai qui?

Mi sono trasferito a casa un paio di anni fa.

Insegno scienze al liceo.

Non mi sorprende per niente.

Beh, voi due avete molto di cui parlare.

Avete molto in comune. Sia i divorzi che tutto il resto.

Discreta, come sempre.

- Quindi, te e Brady? - Già.

- Ho saputo la notizia. - Beh, anche per me.

Dio, non sapevo nemmeno che fossi sposato.

- Sorpresa. - Sì.

Mamma!

Una cosa è essere nuovi, un'altra è essere in ritardo,

e non accadrà, ok? Dobbiamo andare!

Lei è mia figlia.

Il dovere mi chiama, quindi... Sì, abbiamo bisogno di aggiornarci.

- Sì. - Sì.

Non so nemmeno cosa indossare! Odio praticamente tutto quello che ho!

Ok!

Ehi, sei tu.

Ti riconosco a malapena senza le pantofole a forma di coniglio. Alice, giusto?

Spencer e la mia ragazza, Zoey.

Ok, beh, piacere di conoscere entrambi.

Non preoccuparti. Ti proteggeremo dalla folla.

- E dai pettegolezzi. - Pettegolezzi?

Tipica cittadina, hai presente il gioco del telefono?

Come aver dato a fuoco la tua vecchia scuola. Cose stupide del genere.

Cercaci a pranzo, ok?

Ehi. Devi fare in fretta. Chissà quanto il telefono reggerà.

Ok, stavo chiamando solo per vedere come stava andando.

Certo. Certo, sì.

Parliamo, della tua telefonata con Alice di ieri sera.

Rifiutarla in quel modo e usare il lavoro come scusa?

E non posso crederci che tu non le abbia detto di Rachel.

Non ho rifiutato Alice a causa di Rachel,

l'ho fatto per solidarietà nei tuoi confronti.

So quanto sia importante avere Alice lì con te.

E so che...

Alice non è l'unica a sentirsi vulnerabile.

Tornare lì non è facile.

Mamma ha praticamente cancellato ogni traccia di Jacob e papà, e...

Questa casa era piena di così tanta musica e risate.

Me lo ricordo.

Senti...

Continua a testa alta. Ce la puoi fare, ok?

Vero. Grazie.

E dì ad Alice che le voglio bene.

E a me?

Sì, certo ne voglio anche a te. Ok, ciao.

Tieni le api ora?

Sì. Le ho prese su Craigslist.

Sono in via di estinzione.

Ho pensato di fare la mia parte, sai?

Sì, mi sembra giusto.

Io... volevo congratularmi con te per la ristrutturazione.

Fa molto Airbnb.

Quando hai deciso di farlo?

Non lo so. È solo successo negli anni.

E tutte le nostre foto? Di Jacob e papà?

Anche quelle sono semplicemente sparite nel corso degli anni?

Mamma, è come se non fossero mai esistiti.

Senti, Kat.

Solo perché sei tornata a casa, non significa che riprenderemo

da dove eravamo rimaste.

Io sono andata avanti. Dovresti farlo pure tu.

Ricomincia la tua vita. Stai annaspando, lo vedo.

Sto annaspando perché non mi è rimasto più niente a cui aggrapparmi.

Hai cancellato tutto quanto.

I limiti della percezione umana sono affascinanti.

Prendete, ad esempio, le illusioni ottiche.

Ingannano il cervello, ma in realtà riguarda soltanto la luce e come viaggia.

Ok, ragazzi. La campana suona per te.

Ci vediamo domani.

Scusa, Alice?

Ho pensato di presentarmi ufficialmente. Prima non ne ho avuto la possibilità.

Non so se tua mamma te l'ha detto.

Ma in ogni modo, sono un vecchio amico. Sono cresciuto accanto alla fattoria.

Ottimo.

Farei qualsiasi cosa per i Landry.

Sono sempre stati una seconda famiglia per me.

È un piacere incontrare la nuova generazione.

Beh, tecnicamente sono una Dhawan, quindi...

Certo. Ma se mai avrai bisogno di parlare, sono qui.

Ovunque, in qualsiasi momento, ok?

Ok, grazie. Dovrei andare alla mia prossima lezione.

Sì.

Svelta, non lasciare che lo tocchi.

Fa caldo qui dentro?

Guarda tutte le rotelle. È tutto collegato, vero?

Sì.

Ok, ora mettiamo il quadrante.

- Il quadrante va qui. - Penso tu abbia ragione.

- Ehi, l'hai già fatto prima? - Forse.

Lo riempirò con il tesoro e poi lo seppellirò.

Eccoti. Alice salta la scuola.

Cosa? Come lo sai.

Chiaramente hai dimenticato quanto corrano veloci le notizie qui.

Ehi. È ora del regalo. Buon 13esimo compleanno, piccola.

- Ma guarda. - Davvero?

Ma questo è tuo, mamma. Papà te l'ha dato.

È pensato per un adolescente,

e tu l'hai sempre adorato.

Cosa ne pensi, papà?

Sì. Ti sta benissimo, Al.

In macchina. Ora.

Ehi. Ehi! Dove credi di andare?

- Lontano da te. - Come hai potuto non dargli un misero giorno?

Non posso crederci che non hai nemmeno voluto provare

a fare qualcosa per il nostro nuovo inizio qui.

- Non ho mai chiesto un nuovo inizio! - Peccato, perché sei bloccata qui con me.

- No. Andrò a vivere con papà. - Giusto. Ok, beh. Buona fortuna allora.

Gli hai detto di dirmi di no?

Gli hai detto di non farmi vivere con lui? Per questo ha detto di no?!

- No, non lo farei mai! - Ok, allora semplicemente non mi vuole.

- È questo che intendi? - No. Tuo padre ha le sue ragioni.

Sì, è impegnato con il lavoro, è tutto.

Non è tutto, ok? Rachel si è trasferita da lui.

Quindi è tutto qui? È finita?

Ali, tesoro. È... è finita da tanto tempo.

Mi dispiace tanto, ma dovevi saperlo.

Alice. Alice, per favore, fermati!

Torna!

Aspetta, ti ho presa.

Continua a fare respiri profondi, ok?

Nuotare qui, a cosa pensavi?

È pieno di sanguisughe e chi sa cos'altro?

In più sei sul terreno della mia famiglia,

il che va bene, ma se fossi annegata, potevamo finire in guai seri.

Aspetta, questo è il terreno della tua famiglia?

Sì. Sono Katherine Landry. Ma tutti mi chiamano semplicemente Kat.

Tu sei Kat Landry?

Alice ha saltato scuola e se l'è svignata.

Sembra che ora faccia così.

- Svignata, eh? - Penso di aver incasinato le cose.

Voglio dire, ritrasferirmi qui. Alice era in difficoltà.

Era una così brava ragazza e una bravissima studentessa, e

pensavo che trasferirci qui avrebbe riportato la vecchia Alice.

Sono sicura accadrà.

Non lo so. Inizio a pensare che è stata una decisione egoistica venire qui.

Che non era Alice ad aver bisogno di venire qui, ero... io.

Più si invecchia,

più hai bisogno delle persone che conoscevi quando eri giovane.

No, Dio.

Ricordi quanto eravamo ossessionati da quella canzone quando è uscita?

Sì, ovviamente! Everybody's Free è stato il successo della fine degli anni '90.

Lo ascoltavamo continuamente cercando di memorizzare tutti i testi.

Ho rotto il bottone Repeat sul mio economico lettore CD, se ricordo bene.

Economico, sì.

Mi dispiace che ci siamo persi di vista.

Anche io. È la vita.

La vita.

Io dovrei... andare via.

- A presto, Kat. - A presto.

Allora, tu chi sei?

Non ti ho mai visto in giro. Come ti chiami?

Alice. Mi sono appena trasferita qui. Non qui, qui, ma...

Ehi, aspetta. C'è una luna rosa stasera, Kat.

Non è proprio il mio genere, Elliot.

Elliot?

El, ti presento la nuova ragazza in città. Alice.

Alice, ecco il mio miglior amico, Elliot.

Ciao. Davvero, Kat, a questo dovresti dare un'occhiata.

Questa luna sarà epica. Sto preparando il telescopio.

Scusa. Mio padre ha bisogno di me per cena stasera.

Non usare il tuo vecchio come scusa.

È... è... è lui...

Sì. Mio padre.

Ma in realtà abbiamo qualcosa da festeggiare stasera, non è vero?

Sì, ehi, congratulazioni per il tuo articolo pubblicato sul The Herald.

Mia figlia, l'intrepida reporter.

Chi abbiamo qui con noi?

Alice. È un piacere conoscerla.

È un piacere conoscerti anche per me, Alice. Che ti è successo?

L'ho trovata nel laghetto. A nuotare, in realtà.

Sì, è nuova in città.

Te ne parlerò a cena.

Dai.

Va bene, andiamo a prenderti dei vestiti.

Odio letteralmente tutto quello che ho.

I miei vestiti sono i peggiori.

Ti capisco. Tutto andrà bene.

Gli anni 90 sono tornati in grande stile.

Cosa?

Niente... mostrami quello che hai!

Le tue foto solo fantastiche.

- Hai proprio un bell'occhio, Jacob. - Sciocca, ne ho due.

Ho sentito che la dolina ti ha quasi preso.

Quasi. Ma ce l'ho fatta grazie a Kat.

Siamo felici di averti qui. Benvenuta, Alice.

- Passami del pollo arrosto, amore mio. - Certo, tesoro.

Prometto che non ho sposato questa donna solo per la sua cucina. Non è una bugia.

Pensavo mi avessi sposato per i miei soldi.

Ora so che è una bugia.

In realtà, ti ho sposata perché sei intelligente e divertente,

e tu hai le gambe migliori di tutta la provincia.

- Ew, papà! - Cosa? È la verità! È ancora così.

Sono felice che la pensi così, tesoro.

Ma stai imbarazzando i bambini.

- Beh, mi scuso. - Devi avere i tuoi fagiolini.

Allora, Alice, da dove provieni?

Vengo dagli Stati Uniti.

Quale stato?

Beh, ci siamo spostati molto, quindi da ogni parte.

Cosa porta te e la tua famiglia qui a Port Haven, allora?

Beh, siamo solo io e mia mamma,

i miei genitori si sono separati recentemente.

Oh, mi dispiace tanto. Dev'essere dura.

Sì, Kat. Sì, è davvero dura.

Prendiamo la stanza di Kat quando non c'è?

- Non in questo momento, Jacob. - Andata? Dove stai andando?

Ho un lavoro a un campo estivo oltre il confine.

Sarebbe a Camp Tanamakoon?

Sì. Come lo sai?

Io... ne ho sentito parlare.

Davvero? Che strano.

E no, non puoi avere la mia stanza.

Sinceramente, non so nemmeno se voglio andare.

Sono solo così nervosa.

Ma devi decisamente andare.

Perché?

Beh, non si sa mai chi potresti incontrare, giusto?

Alice ha ragione. Sarà un'esperienza magnifica.

Uscire dalla tua zona di confort e andare in un posto nuovo

può essere spaventoso, ma è così che impariamo su di noi.

Regola numero uno: non temere il cambiamento.

Sono sicura che Alice sappia di cosa sto parlando, essendosi appena trasferita qui.

Per prima cosa devi stare in piedi. Non è vero, Alice?

Sì. Sì, è corretto.

Come puoi essere così calma?

Cioè, io... sto iniziando a perdere la testa.

Voglio dire, sì, Alice fa questo e a cosa migliore da fare

è solo darle spazio, ma lei non conosce questa cittadina.

Potrebbe essere ovunque.

Alice starà bene.

Beh, Jacob non lo è stato.

Come ho potuto pensare che tornare a casa

avrebbe potuto riavvicinare questa famiglia?

E tu...

Sai, io vedo Jake e papà ovunque.

Puoi metterli via, mamma. Sono ancora qui.

# Somewhere deep inside #

# Something's got a hold on you #

# And it's pushing me aside #

# See it stretch on forever #

# And I know I'm right #

# For the first time in my life #

# That's why I tell you #

# You better be home soon #

Scusa, io...

No, mai scusarsi per il talento.

Solo che, mia mamma mi ha dato una chitarra che somiglia a quella

ed è una delle mie cose preferite.

Quindi anche tu suoni e canti?

Sì, lo faccio.

Si sta facendo buio. Non voglio che torni a casa da sola.

Colton e Kat possono accompagnarti.

No, va tutto bene. Sto bene. Prendo solo i vestiti.

- Ci vediamo in giro, giusto? - Sì, ci proverò.

Ehi, Alice!

A dopo, coccodrillo.

Prenditi cura di te stesso, ok?

Certo, anche tu. Ma faresti meglio a stare attenta alla strega bianca mentre torni a casa.

Lei infesta la foresta e prende i bambini piccoli e...

Shush, Jacob!

Alice ha tutto il tempo per imparare la tradizione locale.

Voglio solo dire che siete una famiglia straordinaria.

È così bello da vedere e sono così felice di averti incontrato.

Dite cheese!

Jake! Se sembro brutta in quella foto la brucerò!

- Corri, piccolo. Corri. Corri! - Dammela!

Jake, dammela, fermo. Jake.

- No, sono seria! Dammi la foto! - No, amico, no.

Ehi, avete chiamato Alice. Lasciate un messaggio.

O no. Non importa.

Ali, sono io. Um, per favore...

Torna a casa, tesoro. Io...

Avevi ragione, ok?

È stato un errore venire qui, ma possiamo...

Troveremo una soluzione insieme, ok?

Ti voglio bene. Sei il mio tutto, piccola.

Lo sai questo?

Ok... Chiamami.

Ok, per favore... Ciao. Ti voglio bene.

Sì. Grazie, Elliot. È molto d'aiuto.

Kat?

Sono io, sono Alice. Ho visto la luce accesa.

Che ci fai qui sopra?

Una volta mi hai detto che mi avresti aiutato.

In qualsiasi luogo, in qualsiasi momento.

Io... no. Ci siamo letteralmente appena incontrati.

No, fidati, l'hai fatto, e ho bisogno del tuo aiuto.

Qui e adesso.

- Kat? - Non preoccuparmi? Davvero?

Come sai che Alice tornerà a casa, El? Come?

Lo so... e basta.

# Down by the water #

# Sing a little song, darling

# Sing it like a little blue starling #

# In the country or the town and for miles all around #

# Sing a little song, darling #

MyITsubs – Italian subtitles, for you.