Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,620
2
00:00:01,679 --> 00:00:03,064
3
00:00:03,143 --> 00:00:07,221
[The following program recreated historical events
by adding fictional characters and situations]
4
00:00:08,747 --> 00:00:12,457
I trust you will observe
the utmost prudence.
5
00:00:12,598 --> 00:00:16,120
You needn't worry about that.
6
00:00:31,063 --> 00:00:33,661
How does it feel to be so close
to our day of reckoning?
7
00:00:33,845 --> 00:00:36,690
I've survived for the sake
of killing Suyang.
8
00:00:37,113 --> 00:00:42,126
And I am more than prepared to
stake my life to fulfill our goals.
9
00:01:07,369 --> 00:01:10,946
Your Highness...
Prefect Shin is here.
10
00:01:22,145 --> 00:01:24,467
Find refuge.
11
00:01:48,635 --> 00:01:51,044
What brings you here?
12
00:01:52,954 --> 00:01:57,770
I escorted the master here,
and came to pay Her Highness a visit.
13
00:01:58,607 --> 00:02:01,059
Have you been entrusted with
Her Highness' lectures?
14
00:02:01,210 --> 00:02:03,063
That's right.
15
00:02:05,066 --> 00:02:08,404
I have something to tell you, Jong.
16
00:02:09,641 --> 00:02:12,710
Can't you just say it, then?
17
00:02:21,419 --> 00:02:25,425
Was I not clear about not
meeting with Jong?
18
00:02:25,734 --> 00:02:31,290
It is only natural a mentor
would meet one of his pupils.
19
00:02:31,556 --> 00:02:33,788
Why would you need to deprive
us of that right as well?
20
00:02:33,911 --> 00:02:37,127
But if mentor and pupil were
fomenting treacherous intent,
21
00:02:37,428 --> 00:02:39,546
I suppose it would be a
whole different story.
22
00:02:39,652 --> 00:02:41,354
Myeon!
23
00:02:44,446 --> 00:02:46,381
Take your leave.
24
00:02:47,113 --> 00:02:49,986
I won't ask you to accept
my sincerity any longer.
25
00:02:50,085 --> 00:02:54,852
However, I suggest you refrain from
attracting any attention for the time being.
26
00:02:55,497 --> 00:02:58,427
At least if you're intent on surviving.
27
00:03:00,848 --> 00:03:06,632
It is the very last warning
I can give you.
28
00:03:07,929 --> 00:03:12,886
Now I even have to second-guess the
warnings of whom I once called a friend...
29
00:03:15,110 --> 00:03:18,736
Ever experienced anything so befuddling?
30
00:03:46,172 --> 00:03:50,341
Being trapped in here is suffocating.
31
00:04:05,268 --> 00:04:10,084
What on earth are you scheming?
32
00:04:10,329 --> 00:04:12,752
I suggest you don't even bother asking.
33
00:04:12,992 --> 00:04:15,218
You have nothing to gain from that.
34
00:04:16,907 --> 00:04:21,713
Does it have anything to
do with my father?
35
00:04:28,377 --> 00:04:32,141
How could you engage in
such perilous acts?
36
00:04:32,789 --> 00:04:40,062
I only wished for you to forget it all
and leave with Agang and her mother.
37
00:04:41,682 --> 00:04:44,368
Even if I tried to forget,
38
00:04:46,569 --> 00:04:49,085
would I be able to?
39
00:04:53,356 --> 00:04:56,661
I shall leave once we complete our task,
40
00:04:57,374 --> 00:05:00,240
so stop trying to get involved.
41
00:05:19,518 --> 00:05:24,060
- Where is Her Highness?
- In my quarters.
42
00:05:24,185 --> 00:05:27,799
She had a migraine,
so I told her to rest.
43
00:05:35,499 --> 00:05:41,279
Would slaying my father truly
make any difference?
44
00:05:47,925 --> 00:05:53,160
Are you that Daeho?
45
00:06:00,085 --> 00:06:03,930
The same thought kept
haunting me at night.
46
00:06:04,160 --> 00:06:09,407
Whether beheading those people
really brought you any peace.
47
00:06:09,827 --> 00:06:12,754
Whether you felt vindicated
in the slightest.
48
00:06:13,025 --> 00:06:19,529
What brought you to this point, and what kind
of suffering you were being subjected to.
49
00:06:27,077 --> 00:06:29,810
Believing you truly know me
is nothing but a delusion.
50
00:06:31,547 --> 00:06:38,541
For when their ringleader will have been
dealt with, I shall finally find peace.
51
00:06:38,646 --> 00:06:40,882
Master...
52
00:06:43,962 --> 00:06:47,205
Your Highness.
Are you inside?
53
00:06:49,012 --> 00:06:51,432
Let us go back now.
54
00:06:55,994 --> 00:06:59,307
Your Highness...
Are you sleeping?
55
00:07:04,252 --> 00:07:05,947
Remain here.
56
00:07:06,151 --> 00:07:08,896
He won't leave unless I go out.
57
00:08:16,492 --> 00:08:20,291
Your Highness...
What's capturing your thoughts?
58
00:08:20,453 --> 00:08:23,684
You'll worry the prefect.
59
00:08:32,818 --> 00:08:34,910
Her Highness?
60
00:08:35,111 --> 00:08:37,648
She likely heard everything
Seungyu said.
61
00:08:37,752 --> 00:08:46,297
And if she heard this must come into
fruition, would she not inform Suyang?
62
00:08:48,909 --> 00:08:51,017
There is no way.
63
00:08:52,963 --> 00:08:57,061
She did not reveal that I
abducted her to anyone.
64
00:08:57,364 --> 00:09:02,865
She is not aware of any concrete plans
so it is nothing of great concern.
65
00:09:03,328 --> 00:09:07,391
Unlike her father, she is trustworthy.
66
00:09:07,606 --> 00:09:11,351
If this were an ordinary situation,
I certainly would concur,
67
00:09:11,555 --> 00:09:14,509
but doesn't this deal with her father's
impending death, after all?
68
00:09:15,137 --> 00:09:23,145
I don't believe that to be something
anyone could so easily take a stand about.
69
00:09:37,594 --> 00:09:39,447
Are you back?
70
00:09:47,218 --> 00:09:52,082
Your father lost one of his
life's greatest joys.
71
00:09:53,860 --> 00:10:03,669
The same child who refused to leave my
side doesn't even glance at me now.
72
00:10:08,151 --> 00:10:10,044
Father.
73
00:10:12,407 --> 00:10:18,696
Of all days, hearing that now
pierces my heart even deeper.
74
00:10:20,676 --> 00:10:23,886
Is there anything you want to tell me?
75
00:10:30,955 --> 00:10:35,015
No... It is nothing.
76
00:10:35,599 --> 00:10:38,034
Go and get some rest, then.
77
00:11:37,643 --> 00:11:39,438
Seryeong.
78
00:11:41,198 --> 00:11:46,567
I cherish you so much, no one will ever
be virtuous enough to take you.
79
00:11:50,249 --> 00:11:53,449
I've survived for the sake
of killing Suyang.
80
00:11:53,677 --> 00:11:58,784
And I am more than prepared to
stake my life to fulfill our goals.
81
00:12:13,970 --> 00:12:20,212
Would slaying my father truly
make any difference?
82
00:12:20,502 --> 00:12:22,320
Uncle!
83
00:12:24,499 --> 00:12:26,513
Agang...
84
00:12:31,597 --> 00:12:33,114
Agang.
85
00:12:33,369 --> 00:12:35,325
What happened to your face?
86
00:12:48,721 --> 00:12:52,485
So Agang wrote these?
87
00:12:53,018 --> 00:12:54,220
Yes.
88
00:12:54,336 --> 00:12:58,182
I thought she should at least grow
accustomed to Chinese characters.
89
00:13:01,760 --> 00:13:06,520
Forgive me for forcing you to lodge
in such dwellings with a child.
90
00:13:06,823 --> 00:13:12,187
Don't say that. In spite of their
appearance, they are all quite gentle.
91
00:13:22,488 --> 00:13:27,429
I shall fulfill my father's wishes,
and help His Majesty back to the throne.
92
00:13:31,232 --> 00:13:33,375
Indeed you shall.
93
00:13:33,699 --> 00:13:39,050
Don't let us concern you, and walk along
the righteous path without hesitation.
94
00:13:44,369 --> 00:13:48,677
Young Master...
Is anything the matter?
95
00:13:51,376 --> 00:13:56,020
No matter how ruthless
one's father might be,
96
00:13:57,051 --> 00:14:02,770
no one would ever forgive the man
responsible for his death, right?
97
00:14:51,341 --> 00:14:55,152
So...
Did you learn anything of note?
98
00:14:55,302 --> 00:14:57,243
My apologies.
99
00:14:57,456 --> 00:15:02,389
They are always so discreet and careful...
100
00:15:03,907 --> 00:15:07,478
They went as far as whispering
so I could not hear them clearly,
101
00:15:07,641 --> 00:15:12,574
{\a6}*Part of Changdeok Palace, where
foreign delegations were entertained
102
00:15:07,641 --> 00:15:12,574
but I did overhear "Gwangyeon
Pavilion*" for sure.
103
00:15:12,922 --> 00:15:15,608
Gwangyeon Pavilion...
104
00:15:18,534 --> 00:15:24,504
The moment the regale commences,
so will our mission.
105
00:15:25,396 --> 00:15:31,025
If you behead Prince Suyang right
as the festivities begin,
106
00:15:31,232 --> 00:15:38,274
I shall infiltrate the palace with the rest of
the troops and eliminate Suyang's followers.
107
00:15:38,454 --> 00:15:43,484
Once we restore His Majesty to the throne
in the Ming delegation's presence,
108
00:15:43,610 --> 00:15:46,854
all our quandaries will come to an end.
109
00:15:46,978 --> 00:15:51,646
But other than Suyang and
his treacherous followers,
110
00:15:51,981 --> 00:15:55,792
there must be no unnecessary bloodshed.
111
00:16:03,621 --> 00:16:06,801
So how did you get to
meet Her Highness?
112
00:16:07,327 --> 00:16:10,382
You looked quite close.
113
00:16:11,760 --> 00:16:15,184
Are you perchance in love
with each other?
114
00:16:17,122 --> 00:16:18,829
We're not.
115
00:16:19,091 --> 00:16:24,928
I've heard she claimed that she will
never join anyone in conjugal ties.
116
00:16:26,732 --> 00:16:29,153
What is with that reaction?
117
00:16:29,328 --> 00:16:34,700
Are you the reason behind such claim?
118
00:16:38,256 --> 00:16:41,058
I see you lied to me.
119
00:16:41,522 --> 00:16:49,763
Because if you truly are in love, then quite
the cruelty will take place in the morrow.
120
00:16:50,504 --> 00:16:56,966
How would you deal with the
repercussions of killing Suyang, then?
121
00:17:00,561 --> 00:17:04,881
She no longer has anything
to do with me.
122
00:17:05,032 --> 00:17:12,710
But have you ever thought how much your
relationship with her father will make her suffer?
123
00:17:14,713 --> 00:17:18,444
You should stay out of this
while you still can.
124
00:17:30,095 --> 00:17:35,010
What on earth can I do...
125
00:17:42,388 --> 00:17:43,557
Your Highness.
126
00:17:43,720 --> 00:17:47,750
We received a message from
Princess Gyeonghye's residence.
127
00:17:47,858 --> 00:17:52,435
I wonder if she's indisposed,
because she's urgently looking for you.
128
00:17:54,810 --> 00:18:00,079
- Your Majesty, the princess...
- Mother. It's Seryeong.
129
00:18:01,087 --> 00:18:02,951
Let her in.
130
00:18:14,018 --> 00:18:17,666
I will pay a visit to Princess
Gyeonghye, if I may.
131
00:18:18,477 --> 00:18:20,712
At this hour?!
132
00:18:21,190 --> 00:18:22,857
That is out of the question.
133
00:18:23,066 --> 00:18:25,788
Can you just leave this palace at will?
134
00:18:26,007 --> 00:18:28,523
She seems gravely indisposed.
135
00:18:28,646 --> 00:18:34,578
I know it might help our repute,
but you're visiting her far too frequently.
136
00:18:35,319 --> 00:18:38,287
Is life in the palace that suffocating?
137
00:18:45,688 --> 00:18:49,174
All right, so make it brief.
138
00:18:49,521 --> 00:18:51,328
Yes, Mother.
139
00:19:10,562 --> 00:19:11,996
You've come.
140
00:19:12,311 --> 00:19:15,948
I frantically ran the moment I was
told you were feeling indisposed.
141
00:19:16,341 --> 00:19:18,854
Are you all right?
142
00:19:20,476 --> 00:19:25,050
Did you tell anything to your father?
143
00:19:28,468 --> 00:19:33,308
Is that why you called me here?
144
00:19:37,663 --> 00:19:41,543
I'm not the one who called for you.
145
00:19:42,608 --> 00:19:45,166
Then, who did?
146
00:20:05,714 --> 00:20:10,717
Just as I will never forget
my father's death,
147
00:20:10,902 --> 00:20:18,303
experiencing the same thing will
ravage your heart with great grief.
148
00:20:23,700 --> 00:20:27,221
For I know the kind of suffering losing
one's beloved can subject you to,
149
00:20:27,371 --> 00:20:33,054
what you are about to face
greatly worries me.
150
00:20:36,438 --> 00:20:42,078
However, that does not change the
fact that I will slay your father.
151
00:20:42,437 --> 00:20:45,610
Even if history will one day
herald him as a just ruler,
152
00:20:45,848 --> 00:20:52,315
how can a royal path drenched
in blood be truly righteous?
153
00:20:53,323 --> 00:20:59,380
So erase me from your memories.
154
00:21:00,249 --> 00:21:07,038
Did you call me here just to say that?
155
00:21:11,358 --> 00:21:20,426
I recall you asking me whether I
could still love such a heinous father.
156
00:21:22,438 --> 00:21:32,792
I wished I didn't have a father who sacrificed
innocent lives on his way to the throne.
157
00:21:35,765 --> 00:21:41,619
But thinking that I'm about
to forever lose my father...
158
00:21:47,235 --> 00:21:51,138
My father will die if you are to survive,
159
00:21:52,215 --> 00:21:56,438
and my father's survival can
only mean demise for you.
160
00:21:57,121 --> 00:22:01,997
What do you expect me to do?
161
00:22:09,490 --> 00:22:14,334
Your father might have caused
me great suffering,
162
00:22:15,619 --> 00:22:22,857
but you played a part in healing
those painful throes.
163
00:22:26,656 --> 00:22:29,528
And I'll forever be grateful for that.
164
00:22:59,806 --> 00:23:06,410
Forget it...
Forget it all and leave with me.
165
00:23:10,484 --> 00:23:15,837
Let us go to a place where they will never
find us, and together live the rest of our days.
166
00:23:56,870 --> 00:24:02,221
Wherever we would go,
it would still be Suyang's world.
167
00:26:08,904 --> 00:26:12,012
Orabeoni, you don't seem too familiar?!
168
00:26:12,158 --> 00:26:13,886
How cute...
169
00:26:13,977 --> 00:26:15,545
You couldn't have chosen a better place.
170
00:26:15,684 --> 00:26:19,413
Bingok Mansion is the best
in the neighborhood.
171
00:26:49,932 --> 00:26:57,239
Be it ours or Suyang's, someone's
head is going to roll tomorrow.
172
00:27:09,450 --> 00:27:11,315
Will you manage?
173
00:27:12,473 --> 00:27:13,826
What?
174
00:27:14,801 --> 00:27:16,597
With that woman.
175
00:27:17,592 --> 00:27:20,685
If that's what you came here for, leave.
176
00:27:30,476 --> 00:27:33,302
Seungyu.
Just in case...
177
00:27:35,977 --> 00:27:40,651
I'm telling you just in case.
178
00:27:42,677 --> 00:27:47,495
But if I die and you manage to survive,
179
00:27:47,697 --> 00:27:56,507
you will have to protect
Her Highness in my stead.
180
00:27:57,329 --> 00:27:59,287
Don't even say that.
181
00:27:59,912 --> 00:28:05,899
Despite how she might act,
she's feebler than you'd think.
182
00:28:07,278 --> 00:28:10,706
Think of how much she could be suffering,
183
00:28:12,687 --> 00:28:17,362
after all the harrowing distress
she's been subjected to.
184
00:28:23,330 --> 00:28:25,936
Seeing her in that state...
185
00:28:29,331 --> 00:28:32,724
breaks my heart.
186
00:28:57,783 --> 00:28:59,983
You're back?
187
00:29:07,141 --> 00:29:12,666
I thought you'd be sleeping.
188
00:29:13,673 --> 00:29:17,402
Are you worried about the morrow?
189
00:29:17,778 --> 00:29:23,886
I'll protect His Majesty at
all cost, so fret not.
190
00:29:26,121 --> 00:29:31,067
Aren't you afraid of what
you're about to embark on?
191
00:29:32,259 --> 00:29:36,127
I'd love to claim I'm not daunted
like a real man's man,
192
00:29:36,324 --> 00:29:43,354
but I have to admit I am
indeed a little afraid.
193
00:29:45,346 --> 00:29:47,905
So am I.
194
00:29:53,031 --> 00:30:00,362
Afraid that the man who's always
been by my side will not return.
195
00:30:01,763 --> 00:30:09,844
And by the thought I might never get to see
again a man who knows me inside out.
196
00:30:11,257 --> 00:30:16,272
It daunts me, terribly so.
197
00:30:24,455 --> 00:30:26,363
Your Highness.
198
00:30:39,056 --> 00:30:44,841
Without that man by my side,
I won't be able to go on living.
199
00:30:45,987 --> 00:30:49,207
So come back to me whatever it takes.
200
00:30:52,149 --> 00:30:54,743
Dear.
201
00:33:11,342 --> 00:33:17,920
You do it for me.
Dear.
202
00:34:02,310 --> 00:34:05,066
You must come back safely.
203
00:34:40,466 --> 00:34:43,577
Take that woman and run away.
204
00:34:44,160 --> 00:34:53,713
Go far away from here, forget it all, and live
quietly with that woman in the mountains.
205
00:34:55,995 --> 00:35:02,307
Forget it...
Forget it all and leave with me.
206
00:35:05,427 --> 00:35:10,569
Let us go to a place where they will never
find us, and together live the rest of our days.
207
00:35:34,194 --> 00:35:35,903
Father.
208
00:35:37,810 --> 00:35:39,778
Help me.
209
00:35:50,039 --> 00:35:53,907
Wow...
Look at Agang's prodigious strokes.
210
00:35:54,003 --> 00:35:57,999
What strokes?
Is she feeling ill or something?
211
00:35:58,165 --> 00:36:01,566
He means she can paint well,
you ignorant fool.
212
00:36:03,396 --> 00:36:06,176
Can you treat Soaeng...
213
00:36:06,465 --> 00:36:08,722
Listen, the smarter women are,
the harder to deal with.
214
00:36:08,803 --> 00:36:11,640
Just... Here, uh?
215
00:36:11,803 --> 00:36:14,281
As long as you're well endowed
where it counts, that does it.
216
00:36:14,393 --> 00:36:16,718
Although I guess you play on
a whole different field.
217
00:36:16,822 --> 00:36:18,179
You little...
218
00:36:18,288 --> 00:36:19,988
You're hurting me!
219
00:36:20,627 --> 00:36:22,457
Serves you right.
220
00:36:22,608 --> 00:36:25,188
All you ever do is eat,
drink and chase skirts.
221
00:36:25,283 --> 00:36:27,751
Ohh Ohh! Will you be quiet?
222
00:36:27,928 --> 00:36:30,744
She's getting to the important part.
223
00:36:31,777 --> 00:36:34,736
Hyungnim, look at your face!
224
00:36:38,528 --> 00:36:40,668
Orabeoni!
225
00:36:44,568 --> 00:36:46,769
Stop acting like this.
226
00:36:50,463 --> 00:36:54,308
How can he do this to me?!
227
00:36:54,991 --> 00:36:57,154
I told you he was just fooling
around with you.
228
00:36:57,248 --> 00:37:00,057
Does he look like someone who
will show anyone any warmth?
229
00:37:00,184 --> 00:37:02,060
It's all right.
230
00:37:37,039 --> 00:37:38,985
Uncle.
231
00:37:41,359 --> 00:37:46,920
Come back soon.
You can't leave me behind.
232
00:37:54,390 --> 00:37:57,702
I'll be right back.
233
00:38:02,189 --> 00:38:05,130
You seem quite determined.
234
00:38:06,080 --> 00:38:10,377
Don't bother telling me to
look after your kindred.
235
00:38:10,817 --> 00:38:14,250
You've got people to protect,
so you must come back.
236
00:38:14,789 --> 00:38:19,103
All right.
Hyungnim.
237
00:39:02,261 --> 00:39:07,056
A century long legacy depends
upon our own actions.
238
00:39:07,195 --> 00:39:13,686
So let us restore the dignity the
throne has long lost once and for all.
239
00:39:15,435 --> 00:39:19,129
Today will mark the end
of Suyang's tyranny.
240
00:39:38,927 --> 00:39:42,980
- Go escort His Majesty.
- Yes.
241
00:39:44,254 --> 00:39:45,604
Seungyu?
242
00:39:45,713 --> 00:39:49,118
He's already awaiting outside the palace.
243
00:39:59,393 --> 00:40:03,015
Once you hear the ceremony commence,
take to the left and jump the wall,
244
00:40:03,127 --> 00:40:05,484
after which we will infiltrate the palace.
245
00:40:09,237 --> 00:40:14,514
Today, His Majesty will entertain our guests
from the Ming delegation with a regale.
246
00:40:14,762 --> 00:40:18,037
It is paramount that the ceremony
goes on without any disturbance,
247
00:40:18,225 --> 00:40:21,816
so be mindful of not engaging
in any imprudent behavior.
248
00:40:21,966 --> 00:40:23,144
Yes.
249
00:40:23,278 --> 00:40:27,725
Especially you, Seryeong, refrain from
visiting Princess Gyeonghye's residence.
250
00:40:27,837 --> 00:40:33,560
And know that His Majesty is trying to be
generous despite your refusal to adapt.
251
00:40:35,170 --> 00:40:38,030
Why aren't you answering me?
252
00:40:39,849 --> 00:40:42,350
I will fulfill your wishes.
253
00:40:53,760 --> 00:40:59,883
Today, His Majesty will entertain our guests
from the Ming delegation with a regale.
254
00:41:01,204 --> 00:41:06,231
And I am more than prepared to stake
my life to fulfill our goals.
255
00:41:14,400 --> 00:41:16,897
What is the matter, Your Highness?
256
00:41:19,194 --> 00:41:22,422
I need to ask Princess Gyeonghye something.
257
00:41:22,526 --> 00:41:26,884
What are you trying to say?
Her Majesty just told you not to leave.
258
00:41:27,034 --> 00:41:31,933
Not to mention that capital bureau
troops on patrol have increased twofold.
259
00:41:51,578 --> 00:41:53,885
Once this obstacle is dealt with,
260
00:41:54,001 --> 00:42:00,591
you will receive the Ming's blessings
and become a full-fledged ruler.
261
00:42:02,316 --> 00:42:05,154
My congratulations, Sire.
262
00:42:18,371 --> 00:42:22,049
I shall remain by your side at all times.
263
00:42:22,216 --> 00:42:25,014
So don't you worry.
264
00:42:54,678 --> 00:42:58,018
Have you had a pleasant night of sleep?
265
00:42:58,216 --> 00:42:59,525
Yes, Uncle.
266
00:42:59,664 --> 00:43:09,224
We will have to show the Ming delegation
how united Joseon's royal family is.
267
00:43:09,531 --> 00:43:11,793
I suppose we will have to.
268
00:45:02,128 --> 00:45:03,367
What is the matter?
269
00:45:03,552 --> 00:45:07,507
I am Yeori, one of Her Highness
the Princess' attendants.
270
00:45:11,376 --> 00:45:13,038
Where are you headed?
271
00:45:13,286 --> 00:45:17,340
We were ordered to head to
the princess' residence.
272
00:45:56,924 --> 00:45:58,900
Did you call me?
273
00:46:00,689 --> 00:46:03,677
Mobilize your men.
274
00:46:05,136 --> 00:46:08,808
His Majesty the King deigns
you with his presence!
275
00:47:35,599 --> 00:47:37,554
What is the matter, Secretary Han?
276
00:47:37,695 --> 00:47:42,001
We are not going to need
your help for this regale.
277
00:47:42,200 --> 00:47:45,451
What do you mean?
278
00:47:45,562 --> 00:47:51,812
His Majesty decided to openly face the Ming
delegation to foster mutual confidence.
279
00:47:55,534 --> 00:47:58,278
It's an order from His Majesty!
280
00:47:59,842 --> 00:48:04,115
Escort Commander Yoo out.
281
00:48:11,977 --> 00:48:14,456
I will escort Your Excellency.
282
00:48:41,275 --> 00:48:44,571
Seems that Han Myeonghwe might
be suspecting something.
283
00:48:44,681 --> 00:48:46,256
We can't do it today.
284
00:48:46,495 --> 00:48:50,562
- How could they possibly learn of this?
- Don't be imprudent!
285
00:48:50,670 --> 00:48:53,668
You'll attract suspicion.
286
00:48:53,860 --> 00:48:58,177
Providence was not on our side today,
so we will have to find another day.
287
00:48:58,285 --> 00:49:01,795
Leave the palace and inform our men
that we will postpone our mission.
288
00:49:01,891 --> 00:49:07,265
- Hasten!
- Y...es.
289
00:49:50,201 --> 00:49:53,076
The regale is about to start.
290
00:49:53,354 --> 00:49:56,663
Ohh... All right.
291
00:49:57,394 --> 00:50:00,349
Where are you going in such haste?
292
00:50:01,831 --> 00:50:05,001
Why, where am I going?
293
00:50:05,763 --> 00:50:11,762
But seeing you act so surprised
is quite suspicious indeed.
294
00:50:14,217 --> 00:50:18,813
I suppose some rather pressing matters
are awaiting you outside the palace?!
295
00:50:18,918 --> 00:50:21,137
What are you talking about?
296
00:50:21,218 --> 00:50:26,580
Speak! I'm giving you the last
chance to survive!
297
00:50:35,706 --> 00:50:38,498
Where on earth is the princess?
298
00:50:39,523 --> 00:50:42,221
I asked you a question!
299
00:50:47,398 --> 00:50:49,483
Go back.
300
00:50:49,830 --> 00:50:51,793
Tell me.
301
00:50:52,030 --> 00:50:56,027
What are you going to do
today at the regale?
302
00:50:57,092 --> 00:50:59,009
It's too late already.
303
00:50:59,420 --> 00:51:01,852
It must have started by now.
304
00:51:03,531 --> 00:51:06,893
You plotted all this to
take my father's life...
305
00:51:09,195 --> 00:51:11,901
Don't you know, then?
306
00:51:13,963 --> 00:51:18,181
Where...
Where is that man?
307
00:51:18,445 --> 00:51:23,192
If he reveals himself,
he won't make it out of there alive.
308
00:51:23,444 --> 00:51:28,795
He will lead the troops and
infiltrate the palace.
309
00:51:33,983 --> 00:51:35,597
Don't go.
310
00:51:35,701 --> 00:51:42,158
Your father and Kim Seungyu cannot
live under the same sky, anyhow.
311
00:51:42,367 --> 00:51:47,113
I must witness it firsthand.
312
00:51:47,335 --> 00:51:53,442
For I cannot sit here and let
anything happen to him.
313
00:52:06,066 --> 00:52:13,033
I told the Ming delegation that the
regale will be slightly postponed.
314
00:52:25,152 --> 00:52:27,046
- Apprehend them.
- Yes!
315
00:52:32,226 --> 00:52:34,531
Let go, you knaves!
316
00:52:43,219 --> 00:52:45,640
What are you doing?
317
00:52:50,666 --> 00:52:56,132
Let go, you knaves!
318
00:53:00,365 --> 00:53:02,639
You traitor!
319
00:53:04,340 --> 00:53:07,880
You treacherous knave!
320
00:53:23,592 --> 00:53:25,712
Where are you going, Your Highness?
321
00:53:25,900 --> 00:53:29,244
Your Highness...
Your Highness!
322
00:53:45,231 --> 00:53:48,081
There's no way they would
have mobilized so many troops.
323
00:53:50,535 --> 00:53:53,651
I only know that he is a man
ravaged by resentment.
324
00:53:53,762 --> 00:53:57,033
How can you keep defending him?
325
00:53:58,566 --> 00:54:01,283
Who hides behind that guise?
326
00:54:01,550 --> 00:54:03,446
You can't be...
327
00:54:06,619 --> 00:54:12,614
I shall find out who you
are once and for all.
328
00:54:13,255 --> 00:54:14,773
Charge!
329
00:54:20,175 --> 00:54:25,340
They attempted on my life right
in front of the Ming delegation.
330
00:54:25,492 --> 00:54:30,860
Shouldn't they be slaughtered for
this ignominious effrontery?
331
00:54:31,995 --> 00:54:36,954
And I shall expose who
instigated them as well.
332
00:54:40,456 --> 00:54:46,092
Refrain from any heedless remarks
in the envoys' presence.
333
00:54:56,253 --> 00:54:59,334
May the ceremony commence.
334
00:55:48,360 --> 00:55:51,811
Daeho... Reveal your face!
335
00:56:06,442 --> 00:56:09,827
We're going to lose all our men if
this keeps up. We must withdraw.
336
00:56:12,136 --> 00:56:13,587
Withdraw!
337
00:56:18,872 --> 00:56:20,505
Catch them!
338
00:56:36,095 --> 00:56:39,267
- Split up and gather at our checkpoint.
- Yes!
339
00:57:25,501 --> 00:57:29,514
- Have you seen Daeho?
- Daeho?!
340
00:57:29,964 --> 00:57:34,148
We didn't see anyone coming this way.
341
00:57:35,288 --> 00:57:37,999
I'm sure he'll come see them.
342
00:57:38,095 --> 00:57:40,352
Who are you referring to?
343
00:57:59,206 --> 00:58:01,292
What are you doing here?
344
00:58:01,444 --> 00:58:06,452
Did you come here to witness your
own mentor being taken away?
345
00:58:06,676 --> 00:58:10,600
Don't delude yourself.
I've only come to ask some questions.
346
00:58:11,677 --> 00:58:13,600
Who is Daeho?
347
00:58:16,333 --> 00:58:18,186
Daeho?!
348
00:58:18,681 --> 00:58:20,823
And why are you asking me that?
349
00:58:21,081 --> 00:58:26,413
He joined you in this complot today,
so how could you not know?
350
00:58:27,473 --> 00:58:29,453
Who is he?
351
00:58:30,125 --> 00:58:32,406
Is it Kim Seungyu?
352
00:58:38,637 --> 00:58:41,810
Seungyu?!
353
00:58:44,025 --> 00:58:46,159
Seungyu is dead.
354
00:58:46,387 --> 00:58:49,648
Are you going to disgrace the
name of a late friend now?
355
00:58:49,931 --> 00:58:53,438
We'll soon find out whether
he's really dead or not.
356
00:58:53,563 --> 00:58:59,980
Because if he's Kim Seungyu,
he'll surely come to see you.
357
00:59:00,090 --> 00:59:03,630
I just told you it's not him,
why keep suggesting otherwise?
358
00:59:03,898 --> 00:59:05,825
Imprison these criminals!
359
00:59:05,948 --> 00:59:07,854
Yes.
360
00:59:23,525 --> 00:59:27,153
Why is there no news from the palace?
361
00:59:27,405 --> 00:59:29,047
Your Highness.
362
00:59:32,690 --> 00:59:34,751
The Royal Son-in-law...
363
00:59:35,392 --> 00:59:39,314
He's been apprehended.
364
00:59:42,789 --> 00:59:46,681
Then, the Erstwhile King?
365
00:59:47,143 --> 00:59:48,960
This won't do.
366
00:59:49,182 --> 00:59:51,012
I need to go there.
367
01:00:11,490 --> 01:00:16,993
Master. What if Seungyu appears?
What if he gets caught?
368
01:00:17,103 --> 01:00:21,031
It can't happen.
We can't allow it.
369
01:00:34,662 --> 01:00:37,542
- My apologies.
- It's all right.
370
01:00:37,665 --> 01:00:39,171
What happened?
371
01:00:39,310 --> 01:00:42,170
Something must be wrong.
372
01:00:42,344 --> 01:00:46,498
I've heard the Royal
Son-in-law was arrested.
373
01:00:46,591 --> 01:00:48,148
You mean that?
374
01:00:48,224 --> 01:00:50,335
Free the way!
375
01:01:25,154 --> 01:01:29,547
You can't be exposed.
Remain here for now.
376
01:01:34,590 --> 01:01:36,414
- Dear.
- Back off!
377
01:01:36,484 --> 01:01:39,956
You insolent knave!
It's Her Highness the Princess!
378
01:01:43,070 --> 01:01:44,763
Myeon is here.
379
01:01:44,874 --> 01:01:46,881
Tell Seungyu to leave this place at once.
380
01:01:46,975 --> 01:01:48,896
Don't look back!
381
01:01:49,027 --> 01:01:53,945
Tell Seungyu not to undertake any
needless risks and worry about the future.
382
01:01:57,208 --> 01:02:01,002
Go home.
383
01:02:34,880 --> 01:02:38,053
- Find him.
- Yes.
384
01:03:00,997 --> 01:03:03,034
Kim Seungyu!
385
01:03:06,491 --> 01:03:09,880
I know that you're Kim Seungyu.
386
01:03:11,366 --> 01:03:14,899
How much longer will you keep
hiding in your father's shadows?
387
01:03:15,374 --> 01:03:18,047
Stop running away like a coward,
388
01:03:18,257 --> 01:03:20,712
and reveal yourself.
30972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
