Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:01,295
2
00:00:01,389 --> 00:00:02,872
3
00:00:02,978 --> 00:00:07,262
[The following program recreated historical events
by adding fictional characters and situations]
4
00:00:10,782 --> 00:00:11,664
Episode 16
5
00:00:11,723 --> 00:00:15,855
At last... Finally!
6
00:00:21,540 --> 00:00:23,482
Aigoo... Sire!
7
00:00:23,576 --> 00:00:28,143
Don't tell me Your Majesty was
benevolent enough to see me off?
8
00:00:28,261 --> 00:00:32,934
Sire?! Indeed!
That's what we should call him.
9
00:00:35,727 --> 00:00:41,129
Have a safe return. After all,
bigger and better things await us.
10
00:00:41,223 --> 00:00:43,646
Need you even mention it?
11
00:00:43,789 --> 00:00:49,074
All the world's fame and riches are
just waiting to become yours!
12
00:00:49,215 --> 00:00:52,684
The world's fame and riches?
13
00:00:53,275 --> 00:00:56,616
It's the due reward for all your efforts.
14
00:00:56,723 --> 00:00:58,718
Efforts... What efforts?!
15
00:00:58,827 --> 00:01:06,573
Sire! Enjoy a soothing respite,
and let us see you again in the morn.
16
00:02:24,947 --> 00:02:27,042
Who's that?
17
00:02:34,432 --> 00:02:39,261
I am here to take your life.
18
00:02:39,370 --> 00:02:43,201
And who... who on earth are you?
19
00:02:49,745 --> 00:02:53,405
Ki... Kim Seungyu!
20
00:02:53,794 --> 00:02:58,643
That man is no longer of this world!
21
00:03:18,872 --> 00:03:22,518
It is for days like these that we live.
22
00:03:22,693 --> 00:03:28,745
Nobody will be able to contend
with your might now.
23
00:04:04,250 --> 00:04:06,767
- Daeho -
24
00:04:31,597 --> 00:04:35,562
My Lord.
My congratulations.
25
00:04:35,858 --> 00:04:39,678
So His Majesty announced his
intention to abdicate the throne?
26
00:04:39,788 --> 00:04:45,930
But I have yet to accept, so do not let the
news lead to impudence on your part.
27
00:04:46,059 --> 00:04:47,543
Father.
28
00:04:47,665 --> 00:04:50,926
Stop tormenting us and just accept.
29
00:04:51,029 --> 00:04:55,152
What if His Majesty renounces
his wish to abdicate?
30
00:04:55,322 --> 00:04:57,128
Sejeong!
31
00:05:00,476 --> 00:05:01,901
Sung.
32
00:05:02,312 --> 00:05:03,727
Yes, Father.
33
00:05:03,948 --> 00:05:08,359
I did not want you to be plagued
by the sorrow of a royal.
34
00:05:08,485 --> 00:05:11,215
I know.
35
00:05:11,355 --> 00:05:13,729
I am grateful to hear that.
36
00:05:14,794 --> 00:05:17,089
But... your sister?
37
00:05:18,952 --> 00:05:24,006
She was a little indisposed,
so I told her to get some rest.
38
00:05:26,987 --> 00:05:29,608
Here...
Let us go inside.
39
00:05:33,038 --> 00:05:38,923
My Lady... You've heard that His Lordship
might soon become king, right?
40
00:05:39,076 --> 00:05:43,373
It's such propitious news,
so why do you look so distressed?
41
00:05:44,973 --> 00:05:48,623
Alas, I have no time to
squander on petty devotion,
42
00:05:48,733 --> 00:05:54,880
for I ought to protect myself and the crown
prince from your father's covetous whims.
43
00:05:55,327 --> 00:05:58,799
Covetous whims?!
What are you trying to imply?
44
00:05:59,258 --> 00:06:05,118
That my father would bring harm to
his own nephew to usurp the throne?
45
00:06:05,919 --> 00:06:08,513
You and I were the only
ones who didn't know,
46
00:06:08,639 --> 00:06:12,063
but such vicious subterfuges
would not surprise anyone.
47
00:06:14,370 --> 00:06:19,325
I see you still fail to see
your father's true colors.
48
00:06:19,625 --> 00:06:28,017
This exile you speak of was only a vile excuse
to eliminate every man who opposed him.
49
00:06:43,319 --> 00:06:45,275
Are you back?
50
00:06:55,260 --> 00:06:58,344
Stop leaving without ever saying a word.
51
00:06:58,731 --> 00:07:01,169
Unless you want to leave for good.
52
00:07:01,650 --> 00:07:03,511
All right.
53
00:07:47,316 --> 00:07:49,140
Open the gates!
54
00:07:49,505 --> 00:07:52,577
I have an urgent message
for His Highness!
55
00:07:52,799 --> 00:07:55,341
Open the gates at once!
56
00:07:56,508 --> 00:07:59,070
Open the gates!
57
00:07:59,196 --> 00:08:01,159
I come with urgent news
for His Highness!
58
00:08:01,242 --> 00:08:03,866
Open the gates!
59
00:08:04,514 --> 00:08:08,915
Open the gates. I come with
urgent news for His Highness!
60
00:08:09,704 --> 00:08:11,882
My Lord.
61
00:08:14,670 --> 00:08:16,599
I come with an urgent
message for His Highness.
62
00:08:16,764 --> 00:08:19,006
Open the gates now!
63
00:08:24,450 --> 00:08:26,107
What brings you here?
64
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
I come on Prefect Shin's behalf.
65
00:08:29,229 --> 00:08:33,562
He told me to inform you of a most
unfortunate occurrence.
66
00:08:34,182 --> 00:08:36,857
An unfortunate occurrence?
67
00:08:37,054 --> 00:08:42,939
Prince Onnyeong was ambushed by a
mysterious individual and lost his life.
68
00:08:43,398 --> 00:08:46,166
Wh... What?!
69
00:08:46,977 --> 00:08:50,113
And pray tell,
who would commit such atrocity?
70
00:08:50,583 --> 00:08:53,345
We are still investigating.
71
00:08:53,452 --> 00:08:55,479
- However...
- However?
72
00:08:55,578 --> 00:08:57,899
However what?
73
00:08:58,153 --> 00:09:04,048
Something was written in blood on
Prince Onnyeong's garments.
74
00:09:04,376 --> 00:09:06,675
What was it?
75
00:09:06,934 --> 00:09:13,479
It was "Daeho."
76
00:09:17,645 --> 00:09:19,270
Daeho?
77
00:09:20,906 --> 00:09:23,272
Did he really say that?
78
00:09:23,534 --> 00:09:28,795
Yes... Looks like it was written in blood
on the late Prince Onnyeong's garment...
79
00:09:28,901 --> 00:09:31,757
How terrible!
80
00:09:31,856 --> 00:09:35,763
But, my Lady.
What does Daeho stand for?
81
00:09:35,928 --> 00:09:39,759
Even His Lordship looked quite
surprised to hear that.
82
00:09:40,607 --> 00:09:46,000
If I can only slay you and
avenge my family,
83
00:09:46,150 --> 00:09:50,870
I am more than prepared
to perish for it.
84
00:09:51,576 --> 00:09:55,345
- It's him!
- What?
85
00:10:04,537 --> 00:10:09,340
Have you heard about what was
written in blood on his garments?
86
00:10:09,434 --> 00:10:13,909
- It's the late Kim Jongseo's moniker.
- Kim Jongseo?
87
00:10:14,023 --> 00:10:16,155
So, what, are you suggesting
he came back from the dead?
88
00:10:16,237 --> 00:10:19,603
He's back to avenge his unfair demise.
89
00:10:19,698 --> 00:10:27,429
He's still the same Kim Jongseo
even after his death.
90
00:10:32,053 --> 00:10:34,303
Your Highness.
91
00:10:56,669 --> 00:10:58,699
- Daeho -
92
00:11:02,776 --> 00:11:04,609
Daeho?!
93
00:11:04,719 --> 00:11:08,452
As if Prince Onnyeong's death
wasn't disconcerting enough...
94
00:11:08,557 --> 00:11:10,538
Daeho?!
95
00:11:11,776 --> 00:11:15,655
It's only a subterfuge using the late
Kim Jongseo's repute to agitate the masses,
96
00:11:15,825 --> 00:11:18,791
and ultimately intimidate Your Highness.
97
00:11:19,087 --> 00:11:21,627
Or it might be but a warning.
98
00:11:23,122 --> 00:11:26,195
Was there no clue of note?
99
00:11:26,305 --> 00:11:29,742
Other than the fact he was killed
by quite the dexterous blade...
100
00:11:29,907 --> 00:11:31,981
I'm afraid not.
101
00:11:32,155 --> 00:11:37,613
Methinks the same people who abducted
Lady Seryeong are behind this.
102
00:11:37,723 --> 00:11:42,725
If that is the case, then who is
going to be next on their list?
103
00:11:45,252 --> 00:11:50,949
I am surely their final target.
104
00:11:52,985 --> 00:11:56,978
Myeon, for the time being you
should guard His Highness.
105
00:11:57,211 --> 00:11:58,896
Yes, Father.
106
00:11:59,017 --> 00:12:04,997
Not just me, but actively ensure the
protection of everyone gathered here.
107
00:12:05,194 --> 00:12:08,622
I shall assign bureau troops
to your protection.
108
00:12:09,017 --> 00:12:15,119
The most pressing issue is accepting
His Majesty's abdication and ascending the throne.
109
00:12:16,308 --> 00:12:21,851
This is certainly a complot by a nefarious
throng intent on disgracing your investiture.
110
00:12:22,040 --> 00:12:28,205
And the longer you hesitate, the
fiercer their resolve will be.
111
00:12:28,454 --> 00:12:32,838
But should you ascend the throne
and become our monarch,
112
00:12:33,180 --> 00:12:36,925
who would dare object against your rule?
113
00:12:37,038 --> 00:12:40,748
I could not have said it better.
114
00:12:41,028 --> 00:12:46,033
So quell your hesitations and
accept the royal seal.
115
00:13:14,271 --> 00:13:18,167
This is inadmissible, Sire!
116
00:13:18,426 --> 00:13:22,398
This is inadmissible, Sire!
117
00:13:22,630 --> 00:13:27,479
Sire! Abdicating the throne?!
May you retract such mortifying words!
118
00:13:27,597 --> 00:13:31,799
Renounce your intent to abdicate, Sire!
119
00:13:31,987 --> 00:13:36,413
Renounce your intent, Sire!
120
00:13:40,690 --> 00:13:44,080
Whose subjects are you?
121
00:13:44,282 --> 00:13:48,025
After falsely accusing innocent people
and threatening His Majesty,
122
00:13:48,118 --> 00:13:51,068
you still expect providence to
ignore your abject misdeeds?
123
00:13:51,189 --> 00:13:53,331
Watch your language!
124
00:13:53,801 --> 00:13:56,936
Beomong, let us hear it from you.
125
00:13:57,030 --> 00:14:01,429
Remember when you entrusted
your son Myeon to me?
126
00:14:01,541 --> 00:14:05,486
Did you not tell me to teach him how
fealty always comes before knowledge?
127
00:14:05,578 --> 00:14:14,023
Will you have the gall to face our just rulers
Sejong and Munjong in the netherworld?
128
00:14:35,174 --> 00:14:40,224
Your humble servant is at last beginning
to comprehend your profound vision.
129
00:14:42,413 --> 00:14:46,939
It would be most appropriate to sentence
Geumseong and Jeong Jong for their misdeeds,
130
00:14:47,045 --> 00:14:49,534
but I shall fulfill Your Majesty's wishes.
131
00:14:49,743 --> 00:14:52,865
Therefore, I suggest we send
Geumseong away on a three year exile,
132
00:14:52,982 --> 00:14:58,726
and exculpate Jeong Jong, so that he'll
return to live with Princess Gyeonghye.
133
00:14:59,280 --> 00:15:06,188
Promise you will not bring harm to
Uncle Geumseong even after he is exiled.
134
00:15:06,542 --> 00:15:13,003
If Geumseong endeavors to behave
in a conscionable manner, I will.
135
00:15:16,205 --> 00:15:18,893
Bring the royal seal.
136
00:15:23,542 --> 00:15:25,021
Sire...
137
00:15:25,130 --> 00:15:27,062
At once!
138
00:16:29,888 --> 00:16:33,365
Sire...
139
00:16:34,201 --> 00:16:37,661
Sire...
140
00:17:41,899 --> 00:17:43,594
Uncle.
141
00:17:43,735 --> 00:17:47,726
You must uphold this seal's legacy.
142
00:17:49,750 --> 00:17:52,328
You cannot do so, Sire!
143
00:17:52,434 --> 00:17:56,495
You cannot do so, Sire!
144
00:18:52,761 --> 00:18:57,411
At last, your father is about
to ascend the throne.
145
00:19:01,801 --> 00:19:05,273
Really?
You really mean that?
146
00:19:05,661 --> 00:19:07,989
Don't behave so imprudently.
147
00:19:11,977 --> 00:19:17,532
You are about to become our
crown prince and princesses.
148
00:19:17,864 --> 00:19:22,998
You will be bestowed your new titles on
the day of your father's investiture,
149
00:19:23,335 --> 00:19:27,134
so behave with the utmost
composure of body and mind.
150
00:19:27,287 --> 00:19:28,829
Yes.
151
00:19:29,217 --> 00:19:30,920
Yes.
152
00:19:32,430 --> 00:19:35,476
Seryeong, why do I hear
no answer from you?
153
00:19:37,633 --> 00:19:39,787
Seryeong!
154
00:20:06,989 --> 00:20:08,743
Sister.
155
00:20:13,255 --> 00:20:15,610
Why do you look so perturbed?
156
00:20:15,798 --> 00:20:18,458
Did your wound open again?
157
00:20:18,893 --> 00:20:24,002
Sung... Do you look forward
to becoming crown prince?
158
00:20:26,582 --> 00:20:29,485
I am not blessed with your courage.
159
00:20:30,624 --> 00:20:33,767
I am merely following our
father's wishes.
160
00:20:36,945 --> 00:20:38,616
However...
161
00:20:39,852 --> 00:20:46,427
Even if given the chance, I shall not
murder in vain like our father.
162
00:20:48,475 --> 00:20:50,512
Sung.
163
00:21:04,350 --> 00:21:10,306
You are about to become our
crown prince and princesses.
164
00:21:19,716 --> 00:21:21,451
Orabeoni, don't resort to violence.
165
00:21:21,557 --> 00:21:24,864
How dare you raise your hands
against a patron? Let go of him!
166
00:21:24,974 --> 00:21:26,768
What did you just say?
167
00:21:26,861 --> 00:21:30,479
How dare you address me that way?
168
00:21:31,974 --> 00:21:34,817
I just asked you a question!
169
00:21:34,927 --> 00:21:40,549
That we have a new ruler...
Prince Suyang has ascended the throne.
170
00:21:44,023 --> 00:21:48,647
Are you out of your mind? First you
treat patrons that way, and now what?
171
00:22:05,248 --> 00:22:07,284
Where are we headed?
172
00:22:08,665 --> 00:22:10,807
I asked you where you're going.
173
00:22:10,918 --> 00:22:12,385
Step aside!
174
00:22:17,034 --> 00:22:19,412
And if I refused?
175
00:22:22,613 --> 00:22:26,594
Anyone getting in my way
is going to die.
176
00:22:29,525 --> 00:22:34,574
You really think I'd let a little
moppet like you kill me?
177
00:22:45,859 --> 00:22:48,154
But I do like that fire in your eyes.
178
00:22:48,607 --> 00:22:53,745
Can't languish in a pool of your own
blood and waste it all, can you?
179
00:22:53,969 --> 00:22:59,632
He had no qualms about killing his brother
and ousting his nephew to gain that throne.
180
00:23:06,199 --> 00:23:13,367
Could wielding this blade in reckless
abandon suffice to deal with all that cruelty?
181
00:23:15,942 --> 00:23:20,050
I'm not letting you go today.
182
00:23:20,532 --> 00:23:23,651
So listen to your elders for once.
183
00:23:26,123 --> 00:23:27,912
Let's go.
184
00:24:06,982 --> 00:24:11,569
So you would be daring
enough to slay a king?
185
00:24:14,912 --> 00:24:19,710
I rescued quite the scary individual.
186
00:24:21,629 --> 00:24:26,066
Is revenge all that your life amounts to?
187
00:24:30,127 --> 00:24:35,459
If such was the case,
how could anyone bear with it...
188
00:24:37,360 --> 00:24:43,629
All that endless darkness,
no light to smile or rejoice about...
189
00:24:43,736 --> 00:24:46,423
How could anyone endure it?
190
00:24:49,179 --> 00:24:54,364
If that's what you came back for,
why not die on that ship?
191
00:24:55,169 --> 00:25:01,238
For I cannot die until
Suyang is dealt with.
192
00:25:05,334 --> 00:25:08,323
So you survive for the sake of dying?
193
00:25:10,687 --> 00:25:12,549
Just...
194
00:25:13,466 --> 00:25:17,716
Take that woman and run away.
195
00:25:19,552 --> 00:25:25,581
If he's the king, wouldn't his
daughter become a princess?
196
00:25:27,120 --> 00:25:29,912
A princess...
197
00:25:30,817 --> 00:25:34,609
It's a much too tall tree to bark up.
198
00:25:34,998 --> 00:25:38,868
Tall enough that minions like
us daren't even look at it.
199
00:25:39,611 --> 00:25:47,009
So take her and run away before it's
too late, just like you did last time.
200
00:25:48,233 --> 00:25:58,180
Go far away from here, forget it all, and live
quietly with that woman in the mountains.
201
00:25:58,305 --> 00:26:04,779
Once you encounter the quandaries of a
father having to provide for his children,
202
00:26:05,109 --> 00:26:13,171
then something as unearthly as your
vengeful whims will cease to matter.
203
00:26:22,745 --> 00:26:26,088
Let's just take it as it comes, shall we?
204
00:26:29,335 --> 00:26:32,237
Forget it all?
205
00:26:33,885 --> 00:26:37,136
It only feels like the talk of dreams.
206
00:27:02,827 --> 00:27:09,046
If he's the king, wouldn't his
daughter become a princess?
207
00:27:15,696 --> 00:27:19,972
Your Highness.
I am royal lecturer Kim Seungyu.
208
00:27:20,080 --> 00:27:25,355
It is a true privilege to lecture
someone of your repute.
209
00:28:23,208 --> 00:28:25,533
You stubborn fool.
210
00:28:36,302 --> 00:28:38,374
Dear...
211
00:28:39,798 --> 00:28:44,864
It is joy...
Tears of joy, my Lord.
212
00:28:45,394 --> 00:28:51,399
Is it not the fateful day of
your investiture, after all?
213
00:28:52,244 --> 00:29:00,670
Thinking that you will finally take off these
garments and proudly wear the crown...
214
00:29:11,639 --> 00:29:13,332
Sire.
215
00:29:13,546 --> 00:29:19,929
May you become a just ruler
upholding our great legacy.
216
00:29:20,164 --> 00:29:25,590
And you, my dear, a magnanimous
mother of state.
217
00:29:34,666 --> 00:29:36,934
I told you His Lordship is leaving...
218
00:29:37,046 --> 00:29:39,339
My Lady, please...
219
00:29:39,527 --> 00:29:43,082
Keep this up, and Her Ladyship will...
220
00:29:45,495 --> 00:29:50,224
That's more like it.
Love or hate him, he's still your father.
221
00:30:06,487 --> 00:30:09,229
Having my son-in-law escort
me to the palace...
222
00:30:09,335 --> 00:30:12,866
What greater blessing could there be.
223
00:30:13,713 --> 00:30:19,022
It is the last time he'll ever have to enter
the palace, so be particularly mindful.
224
00:30:21,343 --> 00:30:24,180
I shall protect him with my life.
225
00:30:33,766 --> 00:30:37,672
All I have done to this day
was for your sake.
226
00:30:37,806 --> 00:30:41,394
You shall soon be bestowed your titles,
227
00:30:41,502 --> 00:30:44,518
so prepare for your entrance as well.
228
00:30:44,623 --> 00:30:47,140
- Yes, Father.
- Yes.
229
00:30:48,376 --> 00:30:51,300
You are now our crown prince,
230
00:30:51,425 --> 00:30:55,997
so you must prove to the entire
populace how worthy of your title you are.
231
00:30:56,109 --> 00:31:00,457
I shall concentrate on my studies
with even greater fervor.
232
00:31:00,604 --> 00:31:02,801
Indeed.
233
00:31:30,788 --> 00:31:33,354
Are you satisfied now?
234
00:31:36,461 --> 00:31:39,570
After wresting the throne away
from your nephew's hands,
235
00:31:39,683 --> 00:31:42,537
are you finally satisfied?
236
00:31:44,871 --> 00:31:46,165
Seryeong!
237
00:31:46,318 --> 00:31:51,052
Her Highness was right about
your covetous whims.
238
00:31:51,168 --> 00:31:55,864
For it was your desire to gain the throne which
pushed you to forsake or kill your brethren,
239
00:31:55,946 --> 00:31:59,630
and in the end even oust
your own nephew.
240
00:31:59,833 --> 00:32:03,192
Stop so guilefully pretending it was
all for your children's sake,
241
00:32:03,312 --> 00:32:07,913
and acknowledge that you only sacrificed
those innocent lives at the altar of vile greed.
242
00:32:08,031 --> 00:32:10,055
Sister...
243
00:32:12,044 --> 00:32:15,999
What can I do if you keep refusing
to see my sincere intents...
244
00:32:16,246 --> 00:32:22,049
Time shall enlighten you on the one
true purpose and concern of mine.
245
00:32:23,213 --> 00:32:26,732
I have heard that Daeho
has recently reappeared.
246
00:32:30,228 --> 00:32:33,443
If the late Kim Jongseo were
still amongst the living,
247
00:32:33,545 --> 00:32:36,634
would you have so daringly
usurped that throne?
248
00:32:36,749 --> 00:32:40,619
Will you... end all this?
249
00:32:40,721 --> 00:32:46,266
Stop provoking your father and
quietly prepare for your summoning.
250
00:32:46,854 --> 00:32:51,327
I shall accept no such
frivolous investitures.
251
00:32:51,574 --> 00:32:53,441
Are you truly out of your mind?
252
00:32:53,530 --> 00:32:58,162
I will not let you condemn
me to such harrowing fate!
253
00:33:03,888 --> 00:33:05,038
Let go.
254
00:33:05,151 --> 00:33:07,427
I said let go!
255
00:33:08,451 --> 00:33:12,690
The only princess this country has is
Her Highness Princess Gyeonghye.
256
00:33:12,796 --> 00:33:15,322
The one and only!
257
00:33:22,541 --> 00:33:25,625
I thought I told you not to
ever lay a finger on me?
258
00:33:25,825 --> 00:33:27,273
So let go.
259
00:33:27,402 --> 00:33:29,847
Enough with this stubborn defiance.
260
00:33:30,122 --> 00:33:35,060
You really think that refusing that
investiture will make any difference?
261
00:33:35,512 --> 00:33:37,926
The very moment His Highness
sits on that throne,
262
00:33:38,036 --> 00:33:42,639
you shall be addressed and treated
like a princess wherever you are.
263
00:33:42,737 --> 00:33:48,040
So bring an end to this childish display,
and enter that palace.
264
00:33:48,229 --> 00:33:50,910
You can try to escape
your fate all you want,
265
00:33:51,015 --> 00:33:56,044
but you shall become princess,
and I will be the Royal Son-in-law.
266
00:33:58,481 --> 00:34:01,519
On whose authority would
you claim that title?
267
00:34:01,611 --> 00:34:05,839
Are you still fruitlessly deluding
yourself I'll ever marry you?
268
00:34:06,510 --> 00:34:09,253
If it's a lifeless corpse you want to
spend the rest of your days with,
269
00:34:09,349 --> 00:34:11,504
then by all means, go ahead.
270
00:34:31,508 --> 00:34:33,686
His Majesty the King!
271
00:34:58,046 --> 00:35:01,648
Are you here to escort the Erstwhile King?
272
00:35:05,756 --> 00:35:07,876
That is indeed so.
273
00:35:07,972 --> 00:35:11,777
That of Changdeok Palace will
be a forlorn stay for him,
274
00:35:11,892 --> 00:35:16,412
so I hope you will grant him company.
275
00:35:19,472 --> 00:35:22,215
My congratulations.
276
00:35:23,648 --> 00:35:27,355
And I trust you'll be eager to cleanse
the crimson tide which paved the way...
277
00:35:27,553 --> 00:35:33,102
for your ascent with an equally
zealous and benevolent reign.
278
00:35:33,476 --> 00:35:35,665
How grateful I am.
279
00:35:35,957 --> 00:35:38,655
I shall bear it in mind without fail.
280
00:35:56,070 --> 00:35:58,514
You must remain strong.
281
00:35:58,626 --> 00:36:04,860
Bless His Majesty with a ray of hope
painted on your visage when he comes out.
282
00:36:10,593 --> 00:36:15,192
- Sire...
- Sire!
283
00:36:15,934 --> 00:36:19,606
Sire!
284
00:36:20,559 --> 00:36:26,927
Sire...
285
00:36:54,129 --> 00:36:58,294
Ho... Hongwi...
286
00:36:58,449 --> 00:37:01,762
I'm here, Father!
287
00:37:04,801 --> 00:37:07,576
Let no fear delay your glorious reign,
288
00:37:07,670 --> 00:37:13,320
for this humble servant shall devote his
every last breath to bulwark your path.
289
00:37:44,989 --> 00:37:48,273
It is all ready, Sire.
290
00:37:50,932 --> 00:37:54,879
Sire!
291
00:37:55,846 --> 00:38:02,595
Sire!
292
00:41:03,743 --> 00:41:09,390
For I am a man of meager virtues,
a reinvigorated court was paramount...
293
00:41:09,531 --> 00:41:14,949
in order to live up to the exacting tasks
bestowed upon me by the Erstwhile King.
294
00:41:15,056 --> 00:41:17,831
It is with their support and assistance
that I plan to enact benevolent...
295
00:41:17,928 --> 00:41:24,964
new laws to quell the populace's distress,
and bring forth a new era of prosperity.
296
00:41:27,866 --> 00:41:32,966
Without your support, could this
fateful day have even been possible?
297
00:41:33,111 --> 00:41:35,317
I would most wholeheartedly concur,
298
00:41:35,416 --> 00:41:41,886
but without a great leader, how could
great strategies come into fruition?
299
00:41:41,999 --> 00:41:49,342
It is all thanks to Your Highn...
No... Your Majesty's leadership.
300
00:41:49,561 --> 00:41:53,178
But we cannot afford to abandon
ourselves in heedless celebrations.
301
00:41:53,382 --> 00:41:59,499
Is not the palace still filled with many a
courtier fomenting ill will against Your Majesty?
302
00:41:59,607 --> 00:42:03,554
You are always the light guiding me
through the darkness, Beomong.
303
00:42:04,778 --> 00:42:07,371
This is only the beginning.
304
00:42:07,591 --> 00:42:13,781
You must now convince the populace
that you are fit for the throne.
305
00:42:13,937 --> 00:42:23,209
Not to mention proving capable of bringing
back the prosperity of King Sejong's rule.
306
00:42:23,774 --> 00:42:28,105
All right. But give me this
one day to breathe.
307
00:42:28,353 --> 00:42:36,793
Shall we not bask in these fine nectars in such
good company at least for this one day?
308
00:42:38,112 --> 00:42:40,789
Pardon my impatience.
309
00:42:42,455 --> 00:42:48,961
If Prince Onnyeong had been with us,
he would be rejoicing.
310
00:42:53,360 --> 00:43:00,378
The path leading to this throne was
laden with many a sacrificed life.
311
00:43:04,493 --> 00:43:09,014
And so I kept asking myself
a hundred, a thousand times.
312
00:43:10,308 --> 00:43:13,285
Why do you covet that throne so much?
313
00:43:14,309 --> 00:43:18,582
How can its mere mention
make your blood boil?
314
00:43:25,092 --> 00:43:29,565
Did you find an answer to such questions?
315
00:43:34,790 --> 00:43:37,453
Incautious people...
316
00:43:37,566 --> 00:43:43,380
Why hope for an answer
which does not exist...
317
00:43:44,781 --> 00:43:46,220
Here... Here!
318
00:43:46,333 --> 00:43:51,972
Let us put a veil on our daily quandaries,
and partake in these fine drinks.
319
00:44:12,869 --> 00:44:15,412
Don't you ever sleep at night?
320
00:44:15,541 --> 00:44:19,865
At night? Our night is your day.
321
00:44:20,064 --> 00:44:22,419
Come to the market with
me in the morrow.
322
00:44:22,556 --> 00:44:24,496
Why?
323
00:44:25,063 --> 00:44:29,788
I wanted to buy you a hairpin.
324
00:44:30,140 --> 00:44:31,249
Really?
325
00:44:31,347 --> 00:44:34,295
I'm surely not going to refuse.
326
00:44:35,931 --> 00:44:39,891
We can take a look around,
buy you a new hairpin,
327
00:44:40,133 --> 00:44:44,305
and maybe celebrate in
each other's embrace.
328
00:44:51,685 --> 00:44:55,569
Don't look down on me
because of my vocation.
329
00:45:00,969 --> 00:45:05,432
Ahh... Just my luck...
Nice timing!
330
00:45:09,857 --> 00:45:12,659
What are you waiting for?
331
00:45:23,729 --> 00:45:25,732
Hurry up and...
332
00:45:29,130 --> 00:45:30,921
Hyungnim!
333
00:45:31,031 --> 00:45:33,855
Hyungnim.
Hyungnim, this is serious.
334
00:45:33,947 --> 00:45:37,660
That Gong Chilgu or whatever
he's called, he's here!
335
00:45:38,701 --> 00:45:41,349
Orabeoni, hurry and come out.
336
00:45:53,753 --> 00:45:57,919
Even the mightiest needn't
underestimate strength in numbers.
337
00:46:25,770 --> 00:46:28,812
Hyungnim.
Please forgive us.
338
00:46:28,910 --> 00:46:31,479
We can't take Gong Chilgu anymore.
339
00:46:31,594 --> 00:46:34,027
Allow us to come back with you.
340
00:46:34,115 --> 00:46:35,664
Hyungnim!
341
00:46:43,069 --> 00:46:44,198
What?!
342
00:46:44,293 --> 00:46:47,146
They've gone back to Jo Seokju?
343
00:46:50,976 --> 00:46:52,882
They bit me.
344
00:46:53,047 --> 00:46:56,003
I let my own mutts bite me, dammit!
345
00:46:56,115 --> 00:46:58,092
Bite me straight in the ass.
346
00:46:58,203 --> 00:47:00,967
Sorry ass mutts.
347
00:47:01,191 --> 00:47:04,180
Ehh...
Rabid sons of bitches.
348
00:47:07,843 --> 00:47:08,982
Hey.
349
00:47:09,096 --> 00:47:13,420
Didn't that fool who came to visit last
time say he was a prefect, or something?
350
00:47:13,526 --> 00:47:15,425
Wh... What?
351
00:47:18,305 --> 00:47:21,895
He said he was looking for people
opposing Prince Suyang.
352
00:47:23,143 --> 00:47:26,697
Ha!
353
00:47:29,393 --> 00:47:36,439
Seems like a certain Gong Chilgu is about
to bless him with a little information.
354
00:47:39,193 --> 00:47:44,722
He was looking for Kim Jongseo's surviving
kindred at Prince Onnyeong's residence.
355
00:47:45,996 --> 00:47:47,811
Did they describe him to you?
356
00:47:47,889 --> 00:47:52,058
They said he looked like
someone who lost his mind.
357
00:47:55,224 --> 00:47:57,189
Take your leave.
358
00:48:16,922 --> 00:48:18,899
- Daeho -
359
00:48:46,887 --> 00:48:48,629
Who are you?
360
00:48:49,017 --> 00:48:52,788
How dare you stand in my path?
361
00:48:53,054 --> 00:48:54,620
What are you waiting for?
362
00:48:54,728 --> 00:48:56,640
Slay him at once!
363
00:49:19,471 --> 00:49:21,295
Who are you?
364
00:49:27,108 --> 00:49:28,709
Escort him out of here.
365
00:49:29,156 --> 00:49:31,487
Let us find refuge.
366
00:49:42,449 --> 00:49:46,859
Are you the man responsible
for abducting Her Ladyship?
367
00:49:55,732 --> 00:49:58,118
Who is the man behind that guise?
368
00:49:59,787 --> 00:50:02,189
You can't be...
369
00:50:39,424 --> 00:50:40,805
That way!
370
00:50:44,059 --> 00:50:46,580
Light up!
371
00:50:49,736 --> 00:50:51,937
Catch him!
372
00:50:52,255 --> 00:50:54,668
Are you all right, Naeuri?
373
00:50:57,763 --> 00:51:00,581
What... Myeon?
374
00:51:01,659 --> 00:51:04,125
If it happened while he
tried to defend Beomong,
375
00:51:04,254 --> 00:51:07,362
it must be the same man who
slew Prince Onnyeong.
376
00:51:07,610 --> 00:51:14,471
And what's more, the word "Daeho" was written
in blood on Prince Onnyeong's garments.
377
00:51:16,013 --> 00:51:20,142
Are you sure you weren't behind that?
378
00:51:21,383 --> 00:51:23,226
It was not me.
379
00:51:23,737 --> 00:51:25,504
That is a relief.
380
00:51:25,667 --> 00:51:27,915
I was worried.
381
00:51:30,493 --> 00:51:33,953
Worried what I'd do if I lost even you.
382
00:51:37,443 --> 00:51:39,279
Master...
383
00:51:40,915 --> 00:51:43,092
All the better, though.
384
00:51:43,356 --> 00:51:47,824
All those who think you dead will be
frantically trying to find out who you are.
385
00:51:48,047 --> 00:51:52,276
What can be more daunting
than a foe you cannot see?
386
00:52:00,317 --> 00:52:04,060
Daeho...
And who could it be?
387
00:52:04,262 --> 00:52:11,316
With Prince Geumseong exiled,
who would dare contend with Prince Suyang?
388
00:52:14,730 --> 00:52:19,792
I think I might know who it is.
389
00:52:19,956 --> 00:52:21,556
Say what?
390
00:52:21,803 --> 00:52:23,757
Who is it?
391
00:52:33,124 --> 00:52:35,784
Just a moment, Master.
392
00:52:43,675 --> 00:52:45,189
Jong.
393
00:52:56,810 --> 00:52:59,577
Where were you injured?
394
00:53:00,161 --> 00:53:01,761
It's nothing.
395
00:53:01,866 --> 00:53:04,539
Have you had a look at yourself?
396
00:53:05,316 --> 00:53:09,294
Were you behind what happened
to Prince Onnyeong and Myeon?
397
00:53:15,073 --> 00:53:17,029
Seungyu.
398
00:53:17,573 --> 00:53:21,387
I shouldn't have said that,
even in the frenzy of the moment.
399
00:53:21,834 --> 00:53:24,482
Forget all these vengeful whims.
400
00:53:24,929 --> 00:53:27,295
I don't want you to incur
any more danger.
401
00:53:27,513 --> 00:53:31,380
Think of how many times you
escaped from the claws of death.
402
00:53:31,678 --> 00:53:34,289
Seungyu?!
403
00:54:00,917 --> 00:54:04,875
Seeing this flesh and blood...
404
00:54:05,392 --> 00:54:07,935
you must indeed be alive.
405
00:54:09,971 --> 00:54:17,186
Seungyu...
You were alive...
406
00:54:26,107 --> 00:54:27,978
Master...
407
00:54:28,084 --> 00:54:31,333
Don't cry...
408
00:54:32,475 --> 00:54:36,170
Don't cry, Seungyu...
409
00:54:36,382 --> 00:54:42,214
Or you'll tear my heart into pieces.
410
00:54:43,097 --> 00:54:47,252
Don't cry...
411
00:54:48,052 --> 00:54:51,371
You fool...
412
00:55:20,621 --> 00:55:24,929
How could that bright visage of
yours be haunted by such gloom...
413
00:55:25,847 --> 00:55:31,416
How could you resort to murder?
414
00:55:33,734 --> 00:55:36,406
Stop it right now.
415
00:55:37,360 --> 00:55:39,514
I cannot do so.
416
00:55:40,043 --> 00:55:43,469
I don't want to see you ruined.
417
00:55:43,970 --> 00:55:48,278
And I'm sure your late father
would feel the same.
418
00:55:52,527 --> 00:55:56,694
I feel responsible for what happened to you.
419
00:55:57,400 --> 00:56:00,880
If people like me had only stopped Suyang,
420
00:56:01,365 --> 00:56:07,530
would all of you have had
to face such distress?
421
00:56:08,330 --> 00:56:14,780
Late as it might be I shall take a stand,
so stop all these perilous acts.
422
00:56:15,404 --> 00:56:18,127
I will kill him.
423
00:56:18,616 --> 00:56:20,587
Seungyu.
424
00:56:21,021 --> 00:56:25,198
You take your own path.
425
00:56:26,119 --> 00:56:29,203
And I will take mine.
426
00:56:36,399 --> 00:56:38,458
Seungyu!
427
00:56:41,601 --> 00:56:43,908
Seungyu...
428
00:56:45,197 --> 00:56:51,488
- This time Beomong was the target?
- That's right.
429
00:56:51,770 --> 00:56:54,466
He's not to be underestimated.
430
00:56:55,148 --> 00:56:59,332
Couldn't you find anything about him?
431
00:57:01,104 --> 00:57:04,169
We could not find any clue quite yet.
432
00:57:04,694 --> 00:57:06,152
This won't do.
433
00:57:06,242 --> 00:57:10,093
I will have to swiftly summon
all my family to the palace.
434
00:57:10,283 --> 00:57:12,030
I will send word.
435
00:57:12,142 --> 00:57:17,179
You must find out who this man
impersonating Daeho is.
436
00:57:17,885 --> 00:57:18,955
Yes.
437
00:57:19,069 --> 00:57:22,776
Have your wounds treated
and enjoy some repose.
438
00:57:35,977 --> 00:57:43,132
Who...
Who on earth would dare...
439
00:57:47,724 --> 00:57:52,159
Are you going to keep defying your mother?
440
00:57:54,523 --> 00:57:57,503
Did I not tell you the investiture
is set for the morrow?
441
00:57:57,621 --> 00:58:01,797
I told you to start sorting out your
belongings, how can you be so stubborn?
442
00:58:01,907 --> 00:58:03,809
Leave these quarters at once!
443
00:58:03,904 --> 00:58:07,503
Or else how will your varlets
be able to work?
444
00:58:07,629 --> 00:58:10,280
I said I will not take part
in any investiture.
445
00:58:10,374 --> 00:58:14,222
If you keep insisting, we will have
to take you against your will.
446
00:58:14,542 --> 00:58:20,484
We cannot bring infamy upon His Majesty
just because of your puerile whims.
447
00:58:22,073 --> 00:58:27,259
"His Majesty"?!
Did I just hear you call him "His Majesty"?
448
00:58:32,364 --> 00:58:39,108
He is this country's one and only ruler,
so I see no other way to address him.
449
00:58:40,638 --> 00:58:45,303
Whatever you say will not convince
me to enter that palace.
450
00:58:47,098 --> 00:58:50,205
You will whether you like it or not!
451
00:58:51,512 --> 00:58:53,006
Why?
452
00:58:53,554 --> 00:58:58,903
Will you point a blade at your throat just like
when you begged for Kim Seungyu's life?
453
00:58:59,170 --> 00:59:01,526
Go ahead and try.
454
00:59:01,734 --> 00:59:05,659
You will see your mother
do the very same thing.
455
00:59:07,525 --> 00:59:08,547
Mother.
456
00:59:08,657 --> 00:59:15,113
Your Father-in-law risked death at the hands
of the man who killed Prince Onnyeong.
457
00:59:15,540 --> 00:59:20,707
Even Prefect Shin was injured whilst
trying to protect his father,
458
00:59:22,296 --> 00:59:25,745
so should you meet him,
offer him some warmth.
459
00:59:26,551 --> 00:59:33,909
He spent days ransacking Mapo Port
to find the man who abducted you.
460
00:59:34,556 --> 00:59:38,405
But now he injured himself
fighting with that assassin.
461
01:00:11,505 --> 01:00:13,087
Say what?
462
01:00:13,648 --> 01:00:15,162
She's nowhere to be found.
463
01:00:15,354 --> 01:00:17,256
She left this in her quarters.
464
01:00:19,945 --> 01:00:23,367
"There is somewhere I must go".
465
01:00:54,245 --> 01:00:57,200
Naeuri.
It's me, Jabeon.
466
01:00:58,271 --> 01:00:59,872
Enter.
467
01:01:04,203 --> 01:01:05,396
What's the matter?
468
01:01:05,506 --> 01:01:09,029
Gong Chilgu is here to see you.
469
01:01:09,747 --> 01:01:12,009
Gong Chilgu?
470
01:01:27,682 --> 01:01:37,741
So, like... Didn't you tell me to inform you
if I saw anyone suspicious around Mapo?
471
01:01:39,919 --> 01:01:41,931
I asked around,
472
01:01:42,579 --> 01:01:45,830
and looks like a survivor of the ship
which sank on its way to Ganghwa...
473
01:01:45,912 --> 01:01:50,079
appeared at a gibang called
Bingok Mansion.
474
01:01:57,736 --> 01:02:00,339
Let me ask you something.
475
01:02:00,449 --> 01:02:02,368
Where is Mapo Port?
476
01:02:02,498 --> 01:02:04,224
Yes...
Right past that.
477
01:02:04,318 --> 01:02:07,202
Go straight and you'll get there.
478
01:02:40,592 --> 01:02:43,966
What is it, at this hour...
479
01:03:06,846 --> 01:03:09,718
Where the hell did he go, again?
480
01:04:09,886 --> 01:04:12,924
Hyungnim, what now?
481
01:04:14,625 --> 01:04:18,634
Take the back door and go find him.
482
01:04:18,728 --> 01:04:22,641
Find him at all cost,
and stop him from coming here.
483
01:04:23,606 --> 01:04:28,069
I'll handle things here one
way or another, so go!
484
01:04:28,951 --> 01:04:30,870
All right.
485
01:04:34,862 --> 01:04:37,170
Hey! Hyungnim!
486
01:04:37,281 --> 01:04:40,616
Ahh... No.
Keeper!
487
01:04:40,936 --> 01:04:44,702
Your favorite mutt is here to bite you!
488
01:04:44,811 --> 01:04:46,265
Hurry up and come out!
489
01:04:46,359 --> 01:04:50,241
I'll give you a nice bite right away.
490
01:04:51,488 --> 01:04:54,493
Gong Chilgu, that son of a...
491
01:05:46,148 --> 01:05:48,561
This way!
492
01:05:49,645 --> 01:05:51,052
Let's go!
493
01:05:52,839 --> 01:05:55,593
There...
Over there.
494
01:06:00,462 --> 01:06:02,373
Catch him.
495
01:06:02,596 --> 01:06:06,744
Catch him!
496
01:06:07,783 --> 01:06:11,479
Catch him.
Catch him!
497
01:06:14,045 --> 01:06:16,057
You must catch him!
39256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof