Original subtitles

O VALENTE DE NEBRASKA - 1953

Logo ap�s o fim da guerra civil...

o territ�rio de Nebraska se tornou um estado completo.

Todos os jovens,

ainda estavam com raiva da batalha sangrenta.

Eles oraram por unidade e paz em todas as frentes.

Alcan�ar a paz com os �ndios era um problema para o grupo...

os bravos guerreiros que lutar�o por sua ra�a e pa�s.

Para que eles pudessem sobreviver e prosperar.

Esta � a hist�ria de um detetive do ex�rcito dos EUA.

Wade Harper.

Abra o port�o!

Aten��o! Preparem-se!

N�o atire. Feche o port�o.

Fechem o port�o!

O que aconteceu?

Volte a deitar, Reno.. Isso n�o diz respeito a voc�.

Des�a!

Est� tudo bem agora, n�o precisa atirar. Deixe-os gritar a vontade.

Eu n�o gosto de minhas ordens meio loucas a qualquer momento, sr. Harper.

- Sinto muito, senhor. - Espere um pouco...

O que voc� est� fazendo assim?

O Chefe Thundercloud foi assassinado, senhor. Os Sioux acham que foi ele.

Assassinado?

Eu n�o o matei.

- Agora o perseguem, heim? - Sim, senhor.

- Mas n�o podemos desistir agora. - Claro que n�o.

- Eu tenho uma sugest�o, senhor. - V� em frente.

Trazemos Urso Malhado para dentro. Explique a situa��o para ele.

Fa�a isso.

Como voc� acha que isso aconteceu, Wade?

Fui enviado para preparar um tratado de paz com

Thundercloud e ele foi assassinado.

Eu n�o o matei.

Fui � tenda de Thundercloud para dizer que Harper estava esperando.

Quando o deixei, Thundercloud estava vivo.

Urso Malhado que o encontrou morto na tenda.

Esfaqueado no cora��o.

Por que voc� fugiu se n�o sabia do mal?

Porque Urso Malhado deu ordens para me matar.

Eu n�o peguei sua trilha at� chegar ao pequeno Rio Azul.

Oh...

Ele n�o fiz exatamente o caminho de volta para Fort Kearney, n�o �?

- Eu n�o sou culpado, Wade. - N�o depende de mim, Wingfoot.

Se voc� n�o acredita em mim, � dif�cil para mim entender.

Eu n�o tinha escolha a n�o ser te trazer de voltar.

Nada faria diferen�a como me sinto em rela��o a voc�.

- Ainda somos amigos? - Sim.

Ainda somos amigos.

Em nome da 1� cavalaria de Nebraska, seja bem-vindo ao

Fort Kearney, Urso Malhado. - Viemos pelo Wingfoot.

Eu sou o filho de Urso Malhado, Faca Amarela.

Faca Amarela, voc� � muito bem vindo aqui.

Viemos por Thundercloud...

Chefe dos Sioux de Nebraska. - Somos bons, eu n�o o matei.

Sobre o que voc�s discutiram?

Thundercloud me acusou de ser um traidor.

Espi�o da minha tribo...

eu n�o sou um traidor...

Juntei-me ao ex�rcito de homens brancos para aprender seu caminho,

afim de um dia ajudar a liderar meu povo.

Ela est� dizendo a verdade, meu pai.

Thundercloud est� morto, porque agora podemos ter paz?

Porque eles n�o querem isso.

Eu sou o l�der agora, voc� vai falar comigo.

Me entregue Wingfoot.

Nebraska � agora um estado independente.

As leis devem ser comuns aos brancos e aos indianos.

Wingfoot est� preso por assassinato.

Se a lei o considerar culpado, ele ser� punido.

Voc� deve culpar, Harper. Ele aceitou a promessa de Wingfoot.

Urso Malhado, n�o queremos mais problemas entre n�s.

Ele est� certo.

Voc� acredita nele. Eu n�o!

N�s somos muitas na��es.

Omahas, Oglalas, Lakota, Ponca, Pawnee e Sioux.

N�s somos uma na��o contra voc�.

Volte com seus guerreiros para o acampamento pacificamente.

Vou visit�-lo para fumar o cachimbo da paz e falar sobre o futuro e a amizade.

N�o. Sem outras palavras.

Se os brancos n�o querem entender,

Sioux vai encontrar outro caminho.

Abram, homens.

Leve-o para a pris�o.

Se eles n�o nos entendem Wade, como vamos ter paz?

Eu n�o sei.

N�o podemos dar asas.

Temos um total geral de 97 soldados neste posto.

Acho melhor lev�-lo a Fort Liz imediatamente, para refor�os.

Se voc� n�o tiver nenhuma obje��o, gostaria de falar com o prisioneiro.

Temos feito muitas miss�es juntos, desde que o trouxe para o ex�rcito.

Muito bem, Wade. V� em frente.

Eu tamb�m n�o entendo o ex�rcito.

Eu n�o me importei de assassinar desde que meu morto vestisse cinza.

Claro, era legal.

Vicsburgh, o j�ri foi um blefe.

Mas � assassinato quando voc� deixa um vermelho na barriga.

Nebraska.

Eles dizem que serei julgado de maneira justa.

Sim.

Eu sei o que significa ser julgado de maneira justa.

E voc� ter� menos.

Voc� � um �ndio.

Seremos belos exemplos.

Mas mortos!

Cale a boca!

Voc� tem outras ordens, general?

Cale a boca, � tudo!

O que voc� quer que eu fa�a sobre o seu t�mulo, Reno?

Me ajude.

- Voc� o matou. - N�s podemos sair.

N�o.

Voc� prefere ser enforcado?

Sele dois cavalos. Nos encontramos no port�o.

Tem um vigia.

Eu vou cuidar dele.

Fora!

Os prisioneiros se foram, acabei de verificar a cela.

Prepare 4 cavalos equipados, depressa!

Phillips.

Sim, senhor. - Voc� e Anderson, preparem-se.

Di Whit? Onde est� Di Whit?

- Capit�o Di Whit? Sim, senhor.

Os prisioneiros escaparam, Sr. Di Whit.

- O que posso fazer, senhor? - Persigui-los, � claro.

- Sim, senhor. Quantos homens? - Harper vai cuidar disso.

Harper?

- Preciso de mais homens, coronel. - Estamos com poucas m�os hoje � noite.

- Obrigado, os sioux ajudaram? - N�o, e se eles souberem disso

pensar�o que Wingfoot fugiu porque � um homem do ex�rcito.

� melhor traz�-lo r�pido ou teremos problemas reais em nossas m�os.

Os Siouxs devem entender que n�o estamos com conversa fiada.

Wingfoot deve retornar e ser julgado por seu crime.

- Eu o trarei de volta, senhor. - Espero que sim.

Traga Wingfoot de volta, vivo. E Reno tamb�m, se poss�vel.

Se formos pela trilha poderemos pegar o rastro

e vamos encontr�-los entre Simsbury e Fremont.

Tamb�m se escondem do outro lado do Elkhorn, Sr. Harper.

O capit�o sabe o que o Harper tem muita experi�ncia. Use-a.

- Sim, Senhor. - Vai dar tudo certo.

Boa sorte para voc�. Wainford, vivo. - Sim, Senhor.

Bem, voc� ainda n�o sabe?

Eu acredito que ser� devagar, capit�o.

Ele estar� vivo enquanto estiver numa persegui��o selvagem...

voc� n�o sabe?

Quatro dias j� se passaram nessa persegui��o.

Eles passaram aqui talvez algumas horas atr�s.

Pode ser inteligente seguir pelo caminho mais longo.

Cruzando o rio Wolf, vamos peg�-los antes de Freemont.

A estrada mais longa! Voc� perdeu a cabe�a?

N�o.

� como se eu mantivesse o cabelo na minha cabe�a.

Veja capit�o, o vento n�o sopra a nosso favor.

Al�m disso � uma �rea aberta � frente.

Wingfoot e Reno poderiam nos ver e nos pegar,

nunca sabemos o que ser�.

A rota mais curta � melhor, eles a pegaram.

H� chance de encontrar Sioux a medida que voc� avan�ar.

Eles podem seguir uma trilha tamb�m.

N�o faz sentido ser morto.

- � por isso que sou a favor do caminho longo.

- Ele est� certo, Capit�o.

Quando eu quiser sua opini�o, sargento, vou perguntar.

Vamos pelo caminho mais curto.

N�o precisa atirar. Eles iam passar. Voc� me enganou.

- Harper � meu amigo. - Era, n�o � assim agora.

Isso resolve o caso do seu amigo Harper.

- Eu deixo voc� aqui. - Voc� n�o vai deixar ningu�m.

N�o tirei voc� da pris�o por nada.

- Voc� vai me ajudar a passar. - E se n�o ajudar?

Voc� n�o tem escolha. Vamos!

Aten��o! Soldados est�o chegando, senhor.

Feche a boca.

Vou puxar seu rabo para tr�s, se n�o fizer.

Eu vou falar.

Vamos l�.

Quem � voc�? - Soldado Benson

batedor da cavalaria de Nebraska, Fort Kearney, senhor.

Eu ouvi tiros.

S� pegando ratos da pradaria, senhor.

Siga-nos, voc� vai voltar para casa.

Casa? Com licen�a, senhor...

Refor�os para Fort Kearney, senhor Benson,

todo homem � necess�rio.

- Sim, est� certo, capit�o... - Voc� vai voltar conosco.

- Mas, capit�o... - Siga-nos.

Em frente! Vamos!

Em frente! Vamos l�!

Abram a porta.

Voc� est� bem, madame?

Sim, acho que sim.

Tem certeza de que est� bem, Paris?

Sim, e voc�? - Estou bem.

Fico feliz em v�-lo, Capit�o.

Agora, como chegamos a Omaha?

N�s n�o vamos deixar voc�s aqui. Vamos lev�-los at� Fort Kearney.

Com licen�a, capit�o.

Mas se eles quiserem ir para Omaha, podem pegar a carruagem da McBride.

McBride?

H� um lugar perto do velho Fort Atkinson.

Para onde eu e Wing ir�amos.

Recebemos ordens para nos reportar ao Major de l�,

e pedir que ele voltasse seus soldados para Kearney.

Dois pelot�es dele, senhor.

Porque n�o me contou antes, eu n�o te pegaria.

Com licen�a, senhor, mas voc� n�o me deu a chance de explicar.

- A que dist�ncia fica McBride? - Apenas algumas horas.

Voc� entende que, se eu deixar que

continuem com uma pequena escolta,

o ex�rcito n�o ser� respons�vel por sua seguran�a.

Acho que n�o teremos mais problemas, senhor.

- Os �ndios sabem que est� por perto.

- Vamos a McBride hoje, Capit�o.

Traga aqueles cavalos, sargento.

- Existem apenas dois, senhor. - Traga-os.

Tragam os cavalos da dilig�ncia.

Conte ao Major o que aconteceu aqui.

N�o deve esperar um minuto para levar seus homens de volta a Fort Kearney.

Praticamente a caminho, senhor.

Pelo tempo suficiente.

- Fiquei feliz que pude te ajudar. - Obrigado, Capit�o.

Em ordem!

- Por favor, pegue minha bagagem. - Claro, minha querida.

Aston.

Des�a do cavalo.

- Como voc� se chama, senhor? - Elliot.

Esta � a senhora Elliot. Ficamos prontos num minuto.

Voc� tem tempo, Sr. Elliot. N�o temos pressa.

Tudo vai ficar bem.

Os �ndios n�o devem estar muito longe.

- Est� certo que n�o v�o voltar? - Acredite em mim, senhor.

Eu conhe�o os �ndios.

Cavalos precisam de �gua.

N�o h� �gua entre n�s e McBride.

Voc� quer ir para McBride, certo?

Traga aquele barril.

- O que est� planejando?

- Voc� fica calado e d� �gua aos cavalos.

Quando vamos sair, soldado?

Tire os an�is.

Voc� me ouviu?

Voc� n�o � soldado!

Sou soldado, mas estou lutando minha pr�pria guerra.

Eu disse para tirar os an�is.

N�o.

Tire minha senhora, ou ela vai te matar.

Pegue-os.

Voc� est� jogando um jogo perigoso, soldado.

Eles v�o te enforcar.

D� isso para mim.

Voc� sabe...

um homem t�o bem vestido como voc�, ou est� quebrado...

ou tem muito dinheiro.

N�o fa�a nenhuma gra�a, Sr. Elliot.

Sem gra�a, soldado.

Sem qualquer gra�a.

Eu sei que isso ser� muito �til no Kansas.

Isso n�o foi muito amig�vel, senhor.

Pegue o rifle, senhor.

Estamos muito agradecidos, senhor.

- Me traga uma corda. - Claro.

Bem, Reno, seu balan�o te salvou de hoje ser o dia do ju�zo final.

Eu ia deixar voc� ir se voc� n�o tivesse fugido

e se metido nessa bagun�a.

Seis soldados foram mortos por sua causa.

Eu n�o matei os soldados.

Ora, seu pag�o sujo, voc� atirou no capit�o.

Ele tamb�m te mataria se eu n�o o impedisse.

- Harper, eu n�o fiz. - O tempo acabou.

Tire as luvas.

Precisa recarregar.

N�o podemos voltar para Kearney.

Tentaremos McBride. Vou tentar conseguir ajuda.

Oh, � meu segundo resgate numa manh�. Acho que tenho muita sorte.

Meu nome � Elliot, Ace Elliot.

Wade Harper, batedor da cavalaria de Nebraska, em Fort Kearney.

Esta � minha esposa; - Pegue os cavalos de sela.

Sim.

Ent�o, voc� n�o pode esperar, hein?

Salvou se casando com ele?

Porque n�o?

Voc� acha que posso encontrar algo em McBride...

para nos levar a Omaha ou fazer alguma conex�o

de dilig�ncia que nos leve at� l�?

Tenho certeza que pode. McBride � um velho amigo meu.

Bom.

Pare, Reno.

Antes de abrir sua grande boca, Wade Harper...

ele n�o � bem vindo. Sempre pode voltar para casa.

Devem estar atr�s de algum tipo de problema, tenho certeza.

O que aconteceu?

Mac, sou grato a voc�.

Estou tentando fazer uma visita h� muito tempo.

Esta � a maior mentira que eu j� ouvi.

Onde est�o os soldados? - Soldados?

Que soldados?

Este homem nos disse que havia dois pelot�es aqui.

Ora, n�o h� soldados aqui h� anos.

- E se os �ndios voltarem? - N�o se preocupe, Paris.

Paris?

Ent�o voc� fez isso.

Voc� estava falando sobre essa garota, Paris...

que era a �nica garota do mundo para ele.

Ent�o voc� finalmente se casou, hein?

Ela n�o � a mesma garota, Sr. McBride.

Ela � somente minha esposa.

Bem, como vai voc�?

Ent�o sua cama est� feliz, senhor.

Bom pra voc�.

Deve ser um grande homem para tomar tempo de Harper.

Quem � a crian�a com cara de sapo de chifre morto?

Ele � meu prisioneiro, Mac.

O mesmo com o �ndio.

O Sr. e Sra. Elliot est�o indo para Omaha.

Eu pensei que voc� iria ajud�-los a chegar l�.

A ajuda vai custar algum dinheiro.

Voc� n�o entendeu. Eles vir�o comigo. Somos uma equipe.

Me desculpe, Sr. Harper, mas n�o sou um tolo...

Entendi que o Sr. McBride ia nos levar

at� a esta��o de dilig�ncia mais pr�xima.

Ent�o � melhor voc� ficar aqui at� voltarmos.

Espere um minuto, Wade.

Preciso que leve os prisioneiros de volta para Kearney.

Des�a.

Ace...

Eu n�o sei...

Sugiro que entremos em casa e nos refresquemos um pouco.

Podemos fazer alguns arranjos. Voc� concorda, senhor?

Sim, sim, claro, claro, v�o em frente.

Bom.

Seu bosta, trouxe essas pessoas aqui,

dando a eles um passeio pelo meu lugar...

quem vai cuidar desses roceiros de volta a Fort Kearney?

Eu tenho uma ideia que eles conseguir�o.

- D� �gua aos homens. - O que eles fizeram?

Mac, � um grande problema para esse garoto.

Os Sioux acreditam que ele � um assassino.

Se eles o pegarem, ele n�o ter� chance.

O Ex�rcito quer julg�-lo legalmente.

O grand�o est� brincando de assassino.

Escapou da pris�o do forte.

Eu n�o dou nada pelos desertores.

- Ele disse para nos dar �gua. - Eu te dou �gua. Vamos l�.

� onde est� a �gua.

Sr. McBride...

Eu acho que o sr. Harper fez uma sugest�o muito boa.

Nenhum de n�s pode dirigir e voc� n�o pode nos ajudar.

Acho que poder�amos ficar aqui at� sua volta.

- Ei, n�o tem outro jeito? - N�o. Eu acho que n�o.

Alojamento para dois, refei��es, uso da casa...

Isso custar� $ 5 d�lares.

Al�m da comida do cavalo at� ele voltar.

E... o aluguel adiantado.

Ah, tudo bem, tudo bem!

Aqui est�.

Ent�o, senhor Harper,

eu gostaria de lhe pagar, voc� tem sido de grande ajuda.

Voc� n�o me deve coisa alguma.

- Wingfoot... - Suponho que n�o comprou u�sque.

Exato, nenhum u�sque.

N�o estou pronto para ir ao forte sem u�sque.

Mesmo se eu tiver que levar de casa.

Nunca vi isso falhar.

Se a m�o n�o estiver cheia, fa�a c�cegas na barriga.

Ele bebe meu u�sque e come minha comida.

E espera que arrisque minha vida s� porque ele est� no ex�rcito.

Quando eu te dever, Mac.

Eu posso ver por que Paris recusou.

Qualquer tolo pode ver, ela fez uma escolha melhor.

Coloque-os nos cavalos. - Tudo bem. Vamos.

Os cavalos se foram. Todos eles!

- Todos os cavalos se foram. - Ei, Harper!

Para tr�s, Paris.

Harper, voc� pode me ouvir?

Nos d� Wingfoot.

O que o homem branco responde?

Entregue ele.

N�o.

Fale, homem branco.

N�s temos seus cavalos.

N�s os devolvemos quando nos der Wingfoot.

N�o deve haver muitos deles. Sen�o, eles atacariam agora.

Negocie, Mac.

Se dermos Wingfoot, voc� nos dar� os cavalos?

Sim.

Wingfoot � tudo que queremos.

Eles v�o ficar por muito tempo.

V�o para casa.

Agora!

Mac!

Fique no canto, e n�o se mexa.

Elliot, feche a janela. Tire essas coisas da�.

- Quantos rifles voc� tem? - Seis.

- E quantas muni��es? - Bastante. Eu espero.

E contadas ultimamente.

Nunca esperei que fossem tantos.

Traga os rifles.

Por que n�s temos que fazer isso, Harper?

Homem branco!

Como vamos sair desse jeito?

Eu n�o sei.

Como assim, voc� n�o sabe?

Ace, confie nele.

Bem, acho que voc� o conhece bem o suficiente para dizer isso.

N�o �?

Homem branco!

Est� me ouvindo?

Nos d� Wingfoot.

- Responda, Harper. - N�o.

Ou�a, se voc� quiser se arriscar, tudo bem,

mas n�o coloque outras pessoas em risco.

- Voc� tem alguma sugest�o, Sr. Elliot? - Deixe ele ir.

Isso n�o faz sentido. Ir aonde?

Nos mande Wingfoot, sen�o todos voc�s morrem.

Escutou, homem branco?

Aqueles �ndios n�o deixar�o Wingfoot passar a porta.

- Eles ir�o assim que o der a eles. - Wingfoot retornar� a Kearney.

Pare de bancar o her�i. Voc� quer nos matar?

Assim que escurecer, vou pedir ajuda.

Oh, n�o, voc� n�o vai, n�o olhe para mim.

Quem disse algo sobre voc�, Mac?

Antes do cair da noite, eles queimar�o a casa.

Eu acho que n�o. Eles querem voc� vivo.

Eles querem tirar meu cora��o de mim.

Eles v�o enterr�-lo junto ao corpo de Thundercloud.

J� que voc� nos meteu nessa bagun�a,

envie eu e Wingfoot para arranjar ajuda.

Vai me dar um tiro nas costas se eu te der uma chance.

Eu quero deixar bem claro, Wade Harper.

Al�m dos meus cavalos roubados,

seu ex�rcito tamb�m me deve um espelho.

- Me desculpe. - Desculpar?

Porque n�o me paga meus $18,99 centavos por eles...

mais $0,15 pelo transporte?

Al�m de todas as semanas que me preocupei com isso aqui...

me responda?

Voc� vai dizer ao ex�rcito sobre essas d�vidas...

Tudo bem, Mac, eu direi a eles.

- Saia e pegue sua muni��o. - Sim...

Eles v�o me queimar porque todos voc�s acordaram hoje tamb�m.

- Me desculpe por isso, Paris. - N�o � sua culpa.

Foi um erro meu dizer a voc� para vir a Omaha comigo.

Ace, n�o vamos falar sobre isso.

Diga-me, a que dist�ncia fica Kearney??

Quatro ou cinco dias.

Voc� n�o est� pensando em pedir ajuda l�?

N�o, em Fort Liss.

Qu�o longe � isso?

Se voc� sair � noite, chegar� ao amanhecer.

Quando realmente v�o come�ar?

Quando eles decidirem.

Eu n�o sei o que eu fiz para merecer esse infort�nio.

Droga!

Voc�, limpe essa bagun�a.

Acho que est� pedindo para a parte errada, Sr. Harper.

V� para a janela, Wade, eu posso fazer isso.

O mundo � pequeno, n�o �?

Eu ouvi muito sobre voc� e Paris.

Deixe-o sozinho, Ace.

- Homem com grandes sonhos, hein? - Ele n�o entende o que isso significa.

Eu entenderia se fosse voc�.

Eu acho que n�o.

Mas eu entendo qual � o jogo.

Sem mencionar que todas as fichas ca�ram e voc� precisa vencer.

Quando o que? N�o h� mais nada no jogo al�m de permanecer vivo.

Este � o jogo.

Eu digo o que ele quer ganhar...

algo pelo qual as pessoas morrem.

J� ouvi isso muitas vezes.

Hoje estamos procurando pelo amanh�...

para aqueles que vierem aqui muito tempo depois que sairmos.

Muitos milhares de colonos vir�o.

Eles cultivar�o a terra com milho e trigo.

Uma estrada de ferro agora estar� nos ligando.

Muito espa�o desse jeito.

A madeira do oeste chegar� ao oceano.

Voc�s todos viver�o mais se fizerem a paz com os Sioux...

e estabelecer uma s� lei.

Em que noite ele lhe contou tudo isso, querida?

Pegue seu rifle, senhor.

Dois mil d�lares mudam sua decis�o, Harper?

Voc� est� gastando sua saliva.

Solte sua arma, Harper! E voc� tamb�m, McBride!

Eu nunca matei um homem a menos que fosse atacado.

Mas eles me disseram que h� uma primeira vez para tudo.

Talvez voc� n�o tenha motivos para viver, mas eu tenho.

Eu n�o quero ser um her�i.

E n�o vou morrer por nenhum �ndio miser�vel.

Ent�o...

Me d� uma de volta.

Abra essa porta...

ou eu atiro em voc�, Harper.

E sem arrependimento.

Homem branco!

N�s estamos esperando.

Nos d� Wingfoot.

V� em frente! Agora!

Sim. Claro.

Ace!

Eu tentei, Paris.

Eu sei...

que era tolice. - Ele vai nos matar.

Isto n�o foi planejado.

Ver pode fazer muita diferen�a.

Eu quero sair daqui... com voc�.

Voc�s todos v�o morrer, homens brancos.

Voc�s n�o podem sair.

Urso Malhado!

Wingfoot � prisioneiro do ex�rcito.

Eu vou lev�-lo ao forte para ser julgado.

Me d� um rifle, Harper.

- E quanto a mim? - N�o.

- O que posso fazer? - Venha aqui.

V� carregando esses rifles.

Eles v�o fazer de voc� um general por essa coisa.

Voc� ser� um grande homem no ex�rcito.

Vamos l�, Wade.

- Eles est�o perto, Mac

- Eu lutei com Jeff Davis em Buena Vista.

Lutamos juntos em Manassas, mas eu usava um uniforme. Fui bem pago!

Se continuarmos vivos, pagarei seis meses de u�sque.

N�s dois ficaremos b�bados.

Fechado!

- Eles parecem estar saindo, certo? - Eles v�o voltar, Mac.

Esque�a o que voc� fez Ace, estamos nisso juntos.

N�o. N�o.

N�o, voc� est� do lado dele.

Eu sei, Paris. Eu sei disso.

Escute. Se ele ainda te ama...

ele far� tudo por voc�. Tudo.

Far� um acordo com os �ndios se voc� pedir.

se voc� prometer me deixar e ir com ele.

N�o vou te deixar, Paris. Volto em alguns dias para busc�-la.

N�o diga n�o.

Isto � por voc�, Paris. Por voc�.

- Como assim, por mim? - Bem, voc� sabe...

agrade-o, prometa o que ele quiser, quero dizer.

Ele deixar� o �ndio ir. Eu falo por voc�, Paris, voc� v�?

Voc� aposta tudo, Ace. Inclusive eu.

N�o seja boba, Paris. � a �nica maneira de sair daqui.

Se for mesmo, eu vou ficar.

- Escute, Paris... - N�o.

Me d� um pouco de �gua.

Voc� e eu... n�s vamos ficar juntos.

Como? - Me d� a Derringer. Vamos l�.

- Fique longe dele. - Apenas me d� �gua.

D� a ele tamb�m.

Talvez isso fique seguro com voc�.

Eu n�o gosto mais de estar aqui do que voc�, Elliot.

Atiraria em voc� tamb�m, se voc� o ajudasse.

Gente Branca! Voc�s todos v�o morrer.

- Voc� ouviu isto? Eles s�o a�ougueiros.

E voc� � o �nico culpado.

Voc� � t�o assassino quanto que ele �.

N�s temos muitas armas.

Podemos ficar aqui por um longo tempo.

Vai escurecer em meia hora.

Ent�o, vou pedir ajuda.

Eu n�o posso enfrentar voc�s. Nenhum de voc�s.

Tenho outro acordo. Me d� um rifle.

Me d� um rifle.

Pergunte a sua esposa.

Eu n�o quero. N�o agora.

Eles v�o voltar. Que chance n�s temos?

Como uma garota como essa se casou com voc�?

Casou comigo?

N�o, Ace.

Casamento?

N�s nunca recebemos uma licen�a de casamento.

Vamos l�, pergunte a ela.

Ela lhe dir� que n�o � casada.

Depois de que, o que esperar de uma dan�arina de sal�o?

Espero n�o fazer nada hoje para salvar sua vida.

Isso � triste...

mas o que posso fazer, espere dez anos por voc�?

Voc� n�o acredita em mim, mas eu iria contar tudo.

Mesmo que j� n�o importasse.

Bote pra fora, Paris.

Eu nunca vi a escurid�o demorar tanto tempo para cair.

Vai escurecer em dez minutos.

Estarei em Fort Liss antes da meia-noite.

Deixo voc� no comando, Mac.

Voc� n�o acha que pode achar os mesmos �ndios por a�?

Eles ter�o muito mais guardas do que o habitual.

- Voc� nunca roubou um cavalo dos Sioux em sua vida.

- Mas voc� j�! - Eu roubei mais cavalos

dos �ndios do que os cabelos de sua cabe�a.

Al�m disso, eu conhe�o todas as pedras e �rvores por ai.

Eu j� enganei uma tribo inteira com meus olhos fechados.

Teremos muni��o suficiente, pelo menos at� de manh�.

Eu j� volto. - Voc� � mais est�pido

do que eu pensava...

Esta � a minha casa e fa�o o que quero aqui no meu lugar.

Se algu�m tem que sair, serei eu.

Sempre pratiquei para algo assim.

Eu conseguia, ent�o acho que se for bom no escuro

por uma hora, ainda posso faz�-lo!

Ningu�m precisa se preocupar.

Voc�, Wade Harper...

voc� nem consegue v�-los � luz do dia.

J� descansou muito, pegue um rifle.

Voltarei amanh�, mesmo que eu retorne da �frica.

N�o Mac, voc� n�o.

Voc� pode ser jovem, mas ainda tenho uma mente como a sua.

Voc� tem um trabalho aqui, cuide dos prisioneiros. Eu vou.

O que est� havendo?

Bem... � melhor eu pegar a trilha antes que fiquem loucos...

e ningu�m diga adeus e boa sorte.

Adeus e boa sorte, Mac.

Ora seu est�pido, n�o vou fazer isso por voc�.

Eu s� quero colocar na minha indeniza��o do ex�rcito

por todos os danos que tenho sofrido aqui em cima.

N�o seja tolo, voc� n�o cruzar� a linha dos �ndios.

Bem...

At� mais filho, nos vemos no caf� da manh�.

Harper,

Me d� o �ndio. D� para mim.

Pegue logo seu rifle, Elliot.

O que farei com um rifle? Eu preciso de cem.

N�s nunca sairemos daqui vivos. Nunca.

- Todos n�s vamos morrer. - Pegue logo!

Voc� disse que voltaria para mim.

O que houve, Wade?

Eu esperei voc�. - A-h�.

At� uma oferta melhor aparecer.

Eu te disse que voc� veio primeiro naquele minuto.

- Por que n�o enviou uma palavra?

- Eu te dei minha palavra, foi o suficiente.

Eu n�o consegui voltar, Paris.

Eu n�o sou bom em escrever cartas.

Nem sou muito bom com palavras.

Eu s� sei o que sinto por voc�.

Ele tentou te matar.

Eu quero provar que nunca tentei te matar, nunca.

Voc� � meu amigo, Wade.

N�o se pode vencer sempre.

Estar� segura com os soldados.

Pegue o rifle.

Mac!

Homem branco! Seu amigo est� vivo!

- Voc� o quer? - Fique onde est�, Wade.

N�o o escute.

� um truque.

Ele s� quer te matar.

Homem branco!

Voc� n�o quer seu amigo?

Cubra-me.

Voc� n�o tem mais intelig�ncia do que um asno.

Feche sua boca, n�o vou deixar voc� aqui.

Me d� suas m�os.

Sinto muito, Harper.

Sinto muito. - Tudo bem, Mac.

Eu quase tinha passado...

quando eles me surpreenderam.

Eles me cercaram.

Ent�o... ent�o voc� chegou.

Obrigado, filho.

- Obrigado. - Cad� o u�sque?

Eu pus no bolso errado.

� o melhor que eu tinha.

- Por que continuamos? - Voc� n�o devia falar isso.

Se souberem a verdade, eles n�o lutam mais.

Voc� n�o ser� mais chefe.

- Quebram seu cora��o. - Posso atirar em voc� f�cil.

Voc� matou Thundercloud.

Sim.

E quem voc� culpar� pela morte, meu pai?

Wingfoot de novo?

Voc� fica aqui enquanto os guerreiros lutam e morrem.

- Voc� gostaria que eu morresse? - Eu gostaria que voc� fosse digno.

Como voc�?

V� e me traga Wingfoot.

- Eu devo morrer como os outros. - Voc� deve obedecer.

V� e me traga Wingfoot.

Pare, Wade!

Tire o seu cintur�o.

Atenda, Wade.

Homem Branco! N�s temos sua esposa.

Ela vai sofrer como voc� nos faz sofrer.

Escute.

Voc� sabe que Wingfoot nunca mente.

N�o se mexa, ou o rifle falar� por Wingfoot.

Urso Malhado!

Eu sou Wingfoot!

Eu n�o vou at� voc�, se n�o deixar brancos vivos.

E a mulher branca tamb�m.

Se Wingfoot se render, eu concordo.

Ningu�m sofrer� castigo.

Agora vamos aparecer.

Mas como, matou o homem branco?

- N�o, voc� o ver�. - � melhor come�ar, rapaz.

� o melhor caminho.

- Espere ai Wingfoot...

- Voc� n�o pode salvar Paris se ficar aqui.

Yellow Knife est� l� dentro.

Yellow Knife vai queimar.

Eu n�o posso ajudar meu filho agora.

Meu filho morre, como um bravo guerreiro!

Seu filho.

Amarrem ele. Todos eles.

N�o! N�o!

N�o... voc� deu sua palavra a Windfoot.

Homem branco costuma quebrar suas palavras.

O ex�rcito sabe o que � quebrar suas palavras.

- A lei deles � falsa. - N�o. N�o.

Traga o ferro. Vamos!

Que ele se ajoelhe.

Primeiro os olhos, depois o cora��o.

Voc� prometeu soltar os brancos quando eu me rendesse.

Esta � a minha lei.

Execute a senten�a.

N�o!

Meu pai n�o � honesto. Ele mente como os brancos.

Ele mente para o seu povo. Ele matou Thundercloud.

Eu o vi. Isso � a verdade.

N�o pode mais ser um chefe.

N�o pode fazer os Sioux morrer, pois n�o tem honra.

Desamarre-o.

Deixem eles irem.

V�o, voc�s est�o livres.

Eu ainda sou Sioux.

Eu n�o os deixei.

Temos muito a aprender com os brancos.

Muita conversa, homens brancos morrem!

N�o. N�o matamos mais. N�o mais!

Se tomar a lei em suas m�os, eles matariam Wingfoot.

Um homem inocente.

Talvez possamos aprender a viajar juntos.

- Espero que sim. - N�s vamos para o forte.

Conversamos com o coronel Markham. Pode haver paz.

Seu patife, Wade Harper!

Quem pagar� pela minha casa que esses dem�nios queimaram?

Coloque sua conta do ex�rcito, Mac.

Eu n�o vou colocar em nenhuma conta, eu a levarei pessoalmente.

Eu irei com voc�.

Tome cuidado.

Voc� pode se convencer de voltar ao ex�rcito.

Pois isto n�o � uma m� ideia.

Claro que vou ficar mais perto de voc� do que eu queria.

Claro que poderia obter todo o u�sque que um homem pode beber...

sem ter que ficar nesse pa�s queimado pelo fogo

a espera que um amigo lhe traga algum.

Voc� n�o ouve uma �nica palavra do que venho dizendo.

CINE MARAB� APRESENTOU MAIS UM SUCESSO DO CINEMA MUNDIAL

F I M

FILME DO ALTAIR